HDPW5620BNPK - ψυγείο HAIER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HDPW5620BNPK HAIER

To oμβoLo unδεκvεi oti unapxεi kivδuvoc φωτιας επειδή χρημοποιούνται εύφλεκτa uλίκα. Προεχετε va anoΦεύγετε την πρόληση φωτιας aπο avαφλεξη εύφλεκτου μλικό.

143 Πληροφόριες ασφαλείας

Piv aio tv npwn xpon 144

148 Προβλεπόμενη χρήση

Eykataaotaon 144

149 Περιγραφή προίόντος

Kaθημερινή χρόση 145

153Πινακας ελέγχου

154 Xpólσ

Pouon 0epokpaia tou uyiou 155

Púθμiση θερμοκρασίας My Zone 155

162 Eξοπλισμός

Aetoupyia Super Cool 156

166 Συμβουλές

Aειουργia Super Freeze 157

εξοικούμησης ενέργειας

167ФовтIDA kaI

kaθαρισμός

170 Avtusewon

προβλημάτων

174 Eykataσtaση

178 Tεχνικά δεδομένα

184 Eξuπηρετηση πελατών

Kavte klik ota nepiexóeva yla va δεite λεπtoερεic πλnpoφopisç.

EuXapIoToUe Tnou ayopacatEva npoiov Haier.

Napakaoue diaaote pooekka autc c onyie c priv a n v x npn an tnc tnc oukeunc. O oyie c neipexouv onmuavtkc c npofoepic c nou aac Bonnoov va aioioloet oto eakpo tn ouokun kalva Eaaoaiaoe tnv aoaahkai owot nykataoan, x npn kal ouvtnpon.

auto to exyepidio oE uia pooosoun theon, wote va npopeite navta va avatpeEeTe oE auto yia tnv aofa kai owotn xpon tnc ouokueunc.

Eav noulae t n oukeun, tny xapioete n tny afootepiow otav etakopioet e ano to onti, 8baowte oti exete afoei enionc kai auto to yxepidio, wotec o voc lioktntnc va eoiiewtheta i e tn ouakeun kai tic npoeiodonnoic aphialeia.

Eεαρτήμata

EaeyTe ta eapntmuata kal tn 1uoypaia ouoov aev autov tov kataloyo:

ΠPOΕΙΔΟΝΟΙΗΣH - Σημαντικές πληροφόριες ασφάλειας

IAPATHPHsH- i npophiic kalouou

περιβαλλοντικές πληροφόριες

Antóppiψη

Bɔŋθειa kai συμβολήστην προσταία του περιβάλλοντος και της avθρωπινης uγείας. TOnToθετότε τη συκεuaσία σε kataλληλa δoxεία για την avakúκλωσι nτς. Συμβολή στην avakúκλωσι των αποβλήτων ηλεκτρικών και λεκτρονικών συσκεύων. Συσκεύες του φέρουν auto to συμβολό μην τις aπορpiπτέτε μαζι με τα oικλακα απορπίμata. Επιστέψετe το προίν στην τοπική μονάδα avakúκλωσις ἡπικοινωνόστε μετο apμόδιo δημοτικό γραφείο του Δήμου σας.

ПОНДОПОIHSH!

Kivduvoctpaupatoun aouiac!

Ta yuktiKa mea ka ta aepia npenti va anoppittovtae payeMa tika. BeBaIomegaite otI oWAnVwOeIc Tou kukawmuotc yuktkou moeou dEv exouv untoei Znmu aipnty katAanl anoppiyn AnouuvseTe n oukeun aoTny npoxn peuatoC KoTE to KaWdelta Tpofoosoiac kal anoppiye To.Apaipote touc biokouc kal ta ouptapia, kaowc kal ta aluemuata kal tic ophiayidec tnC npota, ia va anotpeyete ta palidka kal ta katoukiDi awa va KLeioouv stn oukeun.

Δiaβáστε τις παρακάτωνποδείξεις ασφαλείας πριν ενεργοποιόσετε τη συσκεύη για πρώτη φορά:

ПОНДОПОIHSH!

πριν από την πρώτηχρήση

Bεβαιωθείτε οτι δενυπάρχει ζημά εξαιας της μεταφόράς.
Aphiéστε ολες τις συακευασίες και kpatησε τις μακρία ποῦ τα παίδια.
IepiEvTe touaioToov duo wpeC npiv tooThenoeTe tn oukeun yla va a i e ot to kukwma tou uuktikou evai nnpwcaatotEeoua
XeipioTeite noukeun navtoe e duo atoua toulaixiotov, lorti evai Bapia.

Eykataaotaon

Houkeun npépi va toothe tne i o kaia aepioevo poc. Bbaowte otuapxie xwpooc touaixotov 10 ekatootw v naaw kal yupw ano tn ouokuen.
Mny tootheite note tn ouokun o uyn np nepioxn th eon onou mtopei v nioiote i n bpaxe ie vepo. Kaapote kai eotc t c epaevc nitouie c vepoukaiekdec me eva paakoc kaapopavi.
Mny eykaotate tn ouakeun oe onueo nlaikoc kwc n kovta e npetye 0epuotntac (n.x. oumec, thepauvtnpes).
EykataoTnOte kai tooTheTnTo n OoKeun oE mApEioXnKataaAaNyia To eYeOc kai tn xPnOn Tnc.
iatnpesitetaaoviymuataeepiouoTnouokeu n tv evomegaatwvevnsoun p a o i w v.
Bεβαωθειε οιοι ηλεκτρολογικές πληροφόρίες στην πιναίδa τύπου συμφωνουν με τήν αντίσοιχη παροχήρεύματος. Eáv όχι, επικοινωνησε με ἀναν ηλεκτρολόγο.
Houokunlambdaoupyei e trophiobogia 220-240 VAC / 50 Hz. H n fuoioloyikn diakumavon tnc taonc mnpei va npokaesri tv anotuxia ekkvnoctns ouokunc n zmu a otov elv yxo eepokpaiaac n tov oumuetn n mnpei va utapxie avwmaoc thepupoc kata tn lnteoupvia. Tnv ppiwn autn, npentva totoe tneivac autuatoaoc puotnc.
Mn xnpnooioite npooapoyei nolaaanawv eoewv (noupica) kau kaawla eektaon / npoktaonc.
Mny toothei te noaanlc fopntec npiicn fopnta tpofootka oto nioue poc ts ouoku.
Bεβαιωθείτεότο καλώδιο τροφοδσοίας δεν ἐχει παγίδειτει aπό το ψυείο. Mγν πατάτε to καλώδιο τροφοδσοίας.

ПОНДОПОIHSH!

Xpnooioote uia exwpiotn yewevn picia via tnv npoxn nekptkou pemuoc, noioia va eivai eukoia npoosau. Autn nouokun npetel va eiva yewevn.

Móvo yia to Hvωμévo Baoiλεio: To kaλδiο tpoΦoδoσiac tcns ouokuŋc εival Εξοπλισμενo με βùσa 3-kaλωδiωv (με γειωη) πou taipiaζει σε μia tuɪikr πριζa 3-kaλωδiωv (πριζa με γειωη). Noté μην κόβετη anoouvapμoλoyεite tov tpito πεipo (γειωη). Metá tny εykataσtaon tcns ouokuŋc, to βuσa πρεπει va εival áμεσa πpooβáσμo.

AtofoyTeTnVpokAnonZnmuov oTo Kukawpa uEnc.

Kaθημερινή χρήση

Houkeun autn mnpei va xpnouoonthei ano naiia nuiac 8 etov kai avu kal aanto paue u e uwevec oomegakec, auotnpiakec n diavontkecs kavotntec n eaaeun epiac kal ywongc, eoov bpiokovtau no enoantia ev touc exouv dothei oaeic odnyiec oxetka ne xpon tnc ouokeun c ae ophiatpo kai exouv katavonoel eaakipwc touc oxetikouc kivduvouc.
Ta piaiia nuiiaac 3 ewc 8 tovv epiptetai va tootheoukai va yaoiv (avikieva) aio tic yuktikec oukeuec, aia dev eipertetai va tic kaapizouv na tic ykaotouv.
KpatnoTe paKpia ta paiδia katw twv 3 etw v aTn oovkeun, ktoε εav επiβλεπovtauuvexωc.
Ta naiδla δev επιρεπεταν πaζουν με τη συσκεύŋ.
Eav uπápxει δiappoŋ ψuktikou aεpiou ᵠλlou εúφλεktou aεpiou kovτa στη συσκεύŋ, κλείσε τη βαλβίδa tou aεpiou που δiappéει, avoiετε τις πόptες kal ta πapáθupa kal μην aποσυδεσετε ᵠσυδεσετε to kalωδio tpoφodóσiaç tou ψuyεiou n έποlaσδήποτε ᵠλης συσκεύŋc.
Σημειώτε ὄτι Σωσκεύν ἐχει ριθμιστείγιλλειουργία σε συγκεριμένο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος μεταξύ 10 και 43°C. H σωσκεύν ἔνδεχεταιν αμηλειουργίε σωστά εάν αφεθείγι αεγάλο χρονικό διαστημα σε θερμοκρασινηλότερη ἡαμηλότερη από το uποδεικυόμενο εύρος τιμών.
Mny tootheite aotaan avtkeiieva (bapiiaavtkeiieva,doxia yepatae vepo) oto navw mepos tou uyoiu, ia va anofoyete tpaupatououc ano TTwnn n nAektpoanlqia ano eanaqvepe.
Mny tpaBATE ta paia twv thupwv tnC npotac. H npota mtopei va byeI aio Tn, n oxapa yia ta moukala maipoei va tpaBnxTei pakla n ouokun mnpoi va avatpani.
Avoivte kal klevte tny nopta mvo aio tic labetac. To kevo avapeo aotc noptec kal avaeo aotc noptec kal to vtoulani eiva iolu otevo. Mny baze te ta xepia oac oe autc tsic nploxc yla va anofoyete va piaotouv (aykwtheta ta saktuiaoc.AvoiTe n klesote tnc noptecpsiyeiou mvo otav dev uapxou Paiia Touva otekovtal vtoctou eupouc kivnontnc nptac.

ПОНДОПОIHSH!

Mny aiooNkEueTe kai mny xpnouoTie Eufekta, ekpntikn a ndeltaPwtku uiaKa evtoc n yuu ts ouokunc.
Mny aiooNkEUEtE fapuka, BaKtnpia n XnmuKouc npayovTeC oTn ouokun. Aut n ouokun Eival mia oikakn ouokun. Ev ouviotatal n anoNkUon uikov Tou aiauov auotnpEc 8epuokpaiec.
Noté v a o k e t e u y p a i c o x i a ( p a v t w v a k o o o u x w v u o u a o u) k a l d i a t e p a a v p a k o u x a a v a u k t i k a o t o v k a t a u k t n k a c a s i a p p a y o u v k a t a t h y u n.
EeYTe Tnv kataoTaon twv trophiaw evxouv nponye i ouvHenKcS eepuavocotovkatauuktn.
Mny opioe ta aokota xanl thepokpaia orov tao tou yyeiou. O apvntkec, eepokpaaic npoei va uphiaviotouv ouynlc puoiocic. Ipooox: Ta unoukala uipopoov va kaoov
Mny ayyiTe kateyupeva npoiovta me peyeva xepia (phiate yavua). Eikka nvy nie ttpwte ypavitec aoeowc me ta tvn aphiapeon ano tov thalaq o kataueng. Ynpexio kivduvo c katauengn noxmuoc fouokaaw v panetou. NPOTES bontheic: kpatnoe aoeowc katw ano tpexouevo kpuo vepo.Mnv tctpaBATEa!
Mny ayyizet nev eoewepikn epiavla tou xwpou aonkcuong tou katauuknt otav letoupyeite, iudkae peymuva xepia, kaohc ta xepia oac mnpei va panwouov tny eniufavla.
Anouvse tno uokun a n tv npia o e pittwon diakopn c peuato n npiv ano tv kaapoi. Anote toulaxotov 7 eaTt a npiv ano tv εanvekkivn on tnc ouokun, kaowc n ouxv n ekkvnon mnpoei va npokaolez i Znua otov ouumieotn.
Mn xnpoioite nektpkec oukeuec o to eowtepiok twv thaamw aanto hkeuoc trophiow tnc oukeunc, ektoc av elval oukeuec nou ouviota o kataokuaotnc. suvtnpon / kaapoioc
Bεβαιωθείτεότι τα παιδία επιβλέπονται εάν πραγματοπούν καθαρισμό καυσυντήρηση.
Anouvdeote tn oukeun a to tv nektpkntpofodoaia piv npayatotoiote ooladnnote ouvtnpnpon poutiva. Anoctoulaxiotov 5 ta npiv a to tv eavekivnon tnc ouokuen, kaowc n ouxv n kkvnon mopel va pokaolei zmu a stov uumieotn.

ПОНДОПОIHSH!

KpatnoTe to fic, oXi to kaawdelta, otav anoovdelta tnooukeun.
Mny kathetaiEte tn oukeun e kI npEc BoUptoe, oupativec BoUptoe, Kovn aToppuavtikou, Bevzivn, okiK aulio, aketovn kalapouia opyavika dlaumata, oiva n alkaik aiaLmuata. Kaapiote e iIdiko anoppuavtko yuiou yia va aonphiuyete Znuec.
Mny EoTe tov dpooanayo kai tov np aixunpa avtkeiEva. Mn xnouonoiite oip, nektpkoC thepauvtnpc onwc thepauvtnpa, oteywntpaaaliw, atpokaapiotecn aaLcS pntyEc thepouotntac yia va aiofouyte znuiE cota aaoikakepn.
Mnv xnpoiotie t mnxavkec ouokuec n aalaa eoa yia va etitaxuve te n diadkaia aioyuEnc, npap a movo oca uviotwta aTov kataokuaotn.
Av to kaawio npoxn Cp uatoC exi faoi npenei va avikataoatae i anotov kataokuaot n tov avipnooTO tou oepic npapoula eouoiodotn- eva pooWna, poc aonphiuyn tou kivduvou.
Mny npooaohoe va eiokeuaoet, va aonouvapuooynoet n va tpoonoiote tn oukeun movol oac. Ze npittwn eiokeunc EIKoivwvoTt Nv Eupnpentn PAtwV MaC.
EaieiTe Tn oKovn OTo Niawepoc Tnc movadac toulaixotov ia fopatoxpovo yia va aTOnouyeTcTov kivduvo ano npkayla, kaWc kal tnvaun eVn katavawon EvpyeIac.
MnyeKaZeTe n EeIeVeTe tn ouokeu n kat a tov kaapoi.
Mnv xnpouoie stpéi vepou n atuo yia va kaapioe t nookueh.
Mny kaapizet ta kpua yualiva pafia zoTo vep. H anotoun aayn 0epoukpaiaac mopieva npokaloei to naou toyuaiou.

πληροφόρες για τα ψυκτικά αέρια

ПОНДОПОIH!

H ouokεuŋ περιεξι to εύφλεκτο ψικτικό μέσο ΒΟBOYTANIO (R600a).

Bεβαιωθείτε οτι to κύκλωμα υμκικου δεν εχει πιοστεί ζημία katá τη μεταφρά ἡν εγκataστοή. H διαρρού υμκικου μπορείν α προκαλέσει τραματιομους σατα ματία ἡναφλεξη.Εν εχει προκληθεί ζημία,κρατήσετο μακρία από ακαλυπτες πηγές φωτιὰς,æpiσε kalá to δωμάτιο,μην συνδέσετε ἡποσυνδέσετε ta καλώδια τροφοδοσίας της συσκεύngs ἡποσιαδόποτε ἡλής συσκεύngs. Evημερώσε την εξιπηρέτηση πελατών.

Σε περίπτωση που τα μάτι ερθουν σε επαφή με το ψυκτιό μέσο, Εεπλύνετε τα αμέσως κάτω από τρεχόμενο νερό και καλέστε αμέσως τον φθαλμίατρο.

PpOβλεπόμενn xρήση

Autn n ouokevn npoopicietai yia uyn kai katayuyn tpoipimv. Exi oxedlaotei aTOKeIOTikaya xpnoon oE oikiakec kai napoouc eapuoyec, otwCxwpouc kouziva c npoownkou oE kataotnmuata, ypaefia kai alaa epyaolak a Tepaalovta aypoukic kai ano palec oE evdoexia, potel kai alaa Tepaalovta oikiotkou tuou, kaowc kai oE evodoxiakec epiipnoeic bed-and-breakfast kai catering. Ev npoopicietai yia emtopiin hlounxavikn xpnoan. Eviptpvta aalayec n tpontoiounc otn ouokun. H n npoBtouevn xpnoan mpeiv a npokaee i kivduvouc kai atwla axiwoewv eyyunonc.

πρότιπα καλοδηγίες C E

Autó to προίν πληροί τις απαιτήσεις ὅλων των εφαρμοστέων οδηγιών της EK με τα αντίστοιχα εναρμονισένα πρότια, ta ΑΝΟΙΑ προβλέπονται για την σήμανού έCE.

EIAOIO'HsH

Aoyw TeXvikw v aalayw kai dlaopetikwv movtEkwv, opiaevc aTc aenokioeic o auto to eYxepilo evexetai va dlaepouv aTto movteaoac. (HTW5620EN*, HTW5620DN*, HTW5620CN*)

3

1-AaPnA LED ysiou
2-PaΦικρασιου
3-Γuáλivoρáφι
4-πtuσσóμενo páφι
5-Káλuμμα σύρταριού Humidity Zone
6-Σuptápí Humidity Zone
7-Káλμμα συρταριου My Zone
8-Σύρτάρι My Zone
9-∑uptaplaioθnkeuongcavw katayuktn
10- Θnkn katauuktn
11-ZuptaplaanOthkeuonc katwaek
12-PuOmuOeva nóδia
13-PaΦia πóptaç ψuyeiou

EIAOIOIHsH

Aoyw Texyikwv aalayw v kal diapopetikwv movtew, opioevesa n to tcaenikovioic o auto to yxepidio evexetai va diapepouv a to movtelo ac. (HTW5618DN*, HTW5618CN*, HTW5618EN*)

1-AaPnA LED yuyeiou
2-PaΦικρασιου
3-πtuσσóμενo páφι
4-Káλuμμα συρταριου Humidity Zone
5-ΣuptápHumidity Zone
6-Káλuμα σύptaplóu My Zone
7-Suptap My Zone
8-∑uptaplaopoθnkeuocavw kataψuktn
9- Θήκη καταψύκτη
10-∑uρtápl aπoθκεuοης kατω kataψuktn
11-Puθμιζόμενα πόδια
12-PaΦia πóptaç ψuyeiou

EIΔΟΝΟ'IHΣH

Aoyw texvikowv aalaywov kai diapopetikwv movteawv, opioevcacno tic anekovioecic oetao to evyepidio evdexetai va diaqepouv ao to movtelo oac.

(HTW3620EN, HTW3620DN, HTW3620CN*)

2

1-Aaμα LEDψuyεiou
2-Γuáλivoρáφι
3-Γuaλivo paΦι
4-Γuaλivo paΦι
5-ΓuaIvo paΦi
6-Káλμμα σύptaploi My Zone
7-Suptap My Zone
8-∑uρtáplαπoθnkeuocçavw kataψuktn
9- Θήκη κataψύκτη
10-Σuρτάρι aποθήκευσός κατω kataψύκτη
11-PuOμζóμεva πóδla
12-Paia npotacpsiyieou

EIΔΟΝΟ'IHΣH

Aoyw texvikow v aalaywov kai diaopetikwov movteaw, oipouvec aoTic anekovioeic o e auto to yxepidio evexetai va diapepovu oTo movteLo oac.

(HTW3618EN, HTW3618DN, HTW3618CN*)

1

1-Aaμπa LEDpsiεiou
2-Γuáλivoρáφι
3-Γuαλivoρaφι
4-Γuáλivoρáφι
5-Káλμμα συρταριου My Zone
6-Suptap My Zone
7-∑uρtápl aπoθnkeuoc avw kataψuktn
8- Θήκη καταψύκτη
9-Σuρtápl aπoθηκευοης κατω kataψúktη
10-Puθμιζόμενα πόδια
11-Paia nOptac syuyeiou

EIAOIO'HsH

Aoyw TeXvikw v aalayw kai diaopetikwv movtEaw, opioeves aio tic anekovicic o auto to exyelio evexetai va diaepouv aio to movtEo ac. (HDPW5620DN, HDPW5620CN, HDPW5620BN, HDPW5620AN)

1-AaPTaLEDpsiyeiou
2-PaΦικρασιου
3-Γuáλivoρáφι
4-πtuσσóμεvo páΦu
5-Káλuμμα σύptaplou Humidity Zone
6-Σuptápí Humidity Zone
7-Káλuμα σύptapló My Zone
8-Σuptáρi My Zone
9-∑uptaplaanOthkeuongavw katayuktn
10-Σuρtápi aπoθήκευος μεσαίου kataψύκτη
11-Σuρtáplaπoθnkeuong κατω kataψuktn
12-Puθμlζóμεva πóδια
13-PaΦia πóptaçψuyεiou

EIAOIOIHsH

Aoyw Texyukwv aalaywv kai diapopetikwv movtewv, opioevesc aio tci
aenkovic6c 6e auto to eyyepidlo evexetai va diapepouv aio to movtelo sac. (HDPW5618DN*, HDPW5618CN*)

1-AaPnA LED yuyeiou
2-PaΦiKpaσIoU
3-πuσσóεvo paΦι
4-Káλμμα συρταριου Humidity Zone
5-Σρτάρι Humidity Zone
6-Káluμa ouptapiou My Zone
7-Σuptáρi My Zone
8-∑uptápi aπoθηκευοης avw kataψuktn
9-Σuptápi aπoθnkeuong μεσaiou kataψuktn
10-Σuρtápl aπoθnkeuonç kατω kataψuktn
11-PuOμIζóμεva πóδla
12-Paia npotacpsiyeiou

EIΔΟΝΟ'ΙHΣΗ

Aoyw TeXvikwv aalaywv kai diaopetikwv movTeIawv, oipouvec aoTic anekovieic oe auto to eYxepidio evdexetai va diaqepouv ano to movTeLo oac.

(HDPW3620DN, HDPW3620CN)

2

1-Aaμα LEDψuyεiou
2-Γuαλivoρaφι
3-Γuaλivo paΦι
4-Γuáλivoρáφι
5-ΓuaIvo paΦi
6-Káλuμμa συρταριου My Zone
7-Zuptáp My Zone
8-∑uρtápl aπoθnkeuons avw kataψuktn
9- Θήκηκataγύκτη
10-Σuρτάρι aποθήκευσός κατω kataψύκτη
11-PuOμζóμεva πóδla
12-Paia npotacpsiyieou

EIΔΟΠΟΤΗ

Aovw tevikov aalayov kai diapopetikowu ovtelaw, opioevesa no tcaenikovoeic o auto to exyepidio vdsxetai va diaqepouv ano to movtelo. (HDPW3618DN, HDPW3618CN)

1-Äμπa LED ψuειou
2-Γuáλivoρáφι
3-Γuαλivo paφι
4-Γuaλivo paΦι
5-Káluμa ouptapiou My Zone
6-Σuptápi My Zone
7-Σuρtáρi aπoθnkeuoc avw kataψuktn
8- Θ'κηκataψικτη
9-Σuptápl aπoθηκευος κατω kataψuktn
10-Puθμιζόμενα πόδια
11-Paia npotacpsiyeiou

Πινακας ελέγχου

Evεiεις:

A Θαλαμος ψυειου
B (My Zone)
C Θαλαμος καταψύκτη
D Oθóvn θερμοκρασίας
E Αειτουργία Super Cool
F Αειτουργία Super Freeze
G Αειτουργία Holiday
H Aetoupyia Eco Mode
I Aetoupyia Wi-Fi

Koupiia:

K1 Mειωθ θερμοκρασίας
K2 Eπιλογή ψυγειου, My Zone καικataψύκτη
K3 Evεpyoioη/αεvεpyoioηn λειοργiaς Super Cool
K4 Evεpyoioησ/αεvεpyoioησ λειοργίας Super Freeze
K5 Evεpyoioησ/αεvεpyoioησ λειοργίας Holiday
K6 Evεpyoioinən/aεvεpyoioinEco Mode
K7 Evεpyoioinσ/aεvεpyoioinσ λειοργiaç Wi-Fi
K8 AuEgnon Oepuokpaoia

πpiv aπo tny πρωtn χρησ

Aφαρεστε ολa ta uλικά συσκευασίας, κρατησε τα μακρία από τα παιδία kal απορρίψετa με φιλικό προς to περιβάλλον τρόπο.

Kaθapiστε τη συοκεύνη μέσα καλ ἐξω, kaθώς και το εωτερικό και τα παρελκόμενα, μένερό και ἡπιο απορμιαντικό και στεγνώσε τη καλά μέ μαλακό παι.

Aφou n σοακευή τοποθετηθεί απολύτως oριζοντιωμένη και καθαριστεί, περιμένετε τουλάχιστον 2 υρες πριν τη συνδέσετε στην παροχή ηλεκτρικής οχύος. Avatρέξετε στην ενότητa ERΚATAΣΤΑΣΗ.

PpouEe touc oalauoc oev uynlcs puoioeic npiv tooetnoe te pofmu. H
lambda Super Freeze ponTa otyn pyopn uEe tonu alauou katauuktn

πλκτρα αισθητήρων

Ta koumuia otov nivaka eleyxou elal nktpa aiothnpwv, ta onoia avtaopoikipovtai ng otav ayiOvtau Iaafpa e to daxtuLo.

Evpyoioin/antevpyoiointnsoukeunc

H ouokun toupyei ouvds e tyn npoxn peuuatoc.

'Otav n ouokeu n trophiotetiai yia npwtn fopá, oEvdeltaic θερokpaioac "D" μφaviζouv tic πpokaθopioévec tiéç (avatpeξte στην napakátw Eidoipoin).

EIAOIOIHsH

H ouokun evai npopuouoevn ot n ouviotwuev n epuokpaoia 5^ (uyio) kai -18^ (katauktnc). H epuokpaoia My Zone evai npopuouoevn oiouc 2^ πepiou. Autec evai oi npotivovoe c puoiocic. Eav thelte, mnpseite va aaláεte autec tic hcpokpaoiesxipokivnta.

Σuvayερμός ανοίγματος πόρτας

'Otav n πópta tou ψuyéiou εival avoiktn yia περισοτepo aπo 3 λεπτá, θa ηχŋσεu o ouvayερμoc avoiμatoç tnc πóptac.

O ouvayερμός μποείνα ποσιωπηθεί κλείνοντας τήν πόρτα. Eáν η πόρτα είνα avouxtγia περισσότερο από 7λεπτά, to φως μέσα στο ψύειο kal o φωτισμός tou πίνaka ελέγχου θα σβήσουν autóμata.

Pouoian oepokpaoia

Oεωτερικες θερμοκρασίες επηρεάζουται πό τους ακόλουθους παράγοντες:

εροκασία περιβάλλοντος
ΣuXóTnta avoIyμatoç πóptac

Noootnta aonthetaeuevovtpoipuw
Eykataaotaon tsouakeun

Púθμiση θερμokpασίας τοῦ ψυείου

1. Παπησετο κουμπι "K2" (επιλογή Ψυγείου/ (My Zone)/ Kataψύκτη) γιανα επιλεξετε τον θάλαμο υμυείου. To εικόνίδιο "A" (θάλαμος υμυείου) και "D" (Οθόνη Θερμοκρασίας) εἰναι φωτεύναι.
2. PatnoTe to koupi "K1/K8" ia va puOmuOeTe tn Oepokpaia tou yuyeiou.

H o k p a i auéavetai diaoxiká katá 1°C, anó éva 2°C éwç éva 8°C. H βελτιση θερμokpασia στο ψυεio εíval 5°C. Xaŋλότερες o k p a i σημaivouv περιτή kataváλωση ενέpyεiac.

1. Meta a n o περίπου 5 δειτερόλεπτα, to εικονίδι θερμοκρασίας "D" (Προβολή θερμοκρασίας) θα εΙναι μόνιμα φωτεύνο και πύθμιση επιβεβαιώνεται.

Púθμiση θερμokpασίας τού κataψύκτη

1. Παπόσετο πλήκτρο "K2" (επιλογή Ψυείου/ (My Zone)/ Kataψύκτη) γιαν αειλέξετε τον θάλαμο κataψύκτη. To εικoviδιο "C" (θάλαμος kataψύκτη) και "D" (Οθόνη θερμοκρασιας) εἰναι φωτεύνα.
2. PatnoTe to koupi "K1/K8" ia va puOmuEe Tn Oepokpaia yuEnc.

H auéavetai diaoxika katá 1^ , aio éva eλaixoTo -24°C éwc éva μevioto -16°C. H βελιστη θερμokpασia σto ψuyεio εivai -18°C. Xaŋλóτερες θερμokpασiες σημaiovou πεpiTTn kataváλωση ενεpyεiac.
3. Meta aTio Tepiou 5 dutepolaen ta, n evdEeN thepuokpaiaac "D" (PpoBoaN thepuokpaiaac) Ta eiva movma fowteivn kai nputhetaon euaawetai.

Púθμιση θερμοκρασίας My Zone

O thalaooc yuyeiou eivai eoanoevoe o uptap My Zone. Avaloya e tcaatnnc aantoehkcuonctpofiowv, mtopei va euneyi n kataaahotepn thepokpaia yla va einteuxei n 3ealtiotn 0pepiaknaig aEia twv tpofipwv.

1. Πατήσετο πλήκτρο "K2" (επιλογή ψυγέιου/ (My Zone)/ καταψύκτη) γίαν αεπιλέξετε τόν θάλμο My Zone. To εικoviδιο "B" (θάλαμος My Zone) και "D" (Οθόνη θερμοκρασίας) εἰναι φωτεῖνα.
2. PatnoTe to koupi "K1/K8" ia va puOmuoiEe tn eepokpaia My Zone.

H θερμοκρασία auξάνεται διαδοχικα κατά 1°C, από ενα ελάχιστο 0°C ἔως ἐνα μέγιστο 5°C.

1. Mετά πο περίπου 5 δειτερόλεπτα, to εικούδι θερμοκρασίας "D" (Προβολή θερμοκρασίας) θα εἰναι μόνιμα φωτεῖνό και ρθμιση επιβεβαίνεται.

EIAOIOIHSEH

1. Mπopειτε va puθμίσετε τη θερμοκρασία tou θαλάμου My Zone στο μεσαιο επιπεδο (2°C), προκεμένου va διατηρήσετε το φαγητό σας στο βέλτισο τη εριβάλλον αποθήκευσης.
2. Aoyw tnc siaopetikn cpiektikotntac ovepo tou kpeatoc, kantola kepatae nepiiooote np uypaia tha katauoxovta i e oepoukpaic xanotepc aT0C. Etoi, to «poeokokmuevo» kpeac tha pntv aantoehkeutal oto ouptapl My Zone, eaxotn epukpcaia 0 C.
3. Φρούτα ευαισθητα στο κρύο ὄπως avaváς, αβοκάντο, μπανάνες, γκρέιπφρουτ kal λαχανία ὄπως πατάτες, μελιτζάνες, φασόλia, aγγούρια, κολokuθάλia kal vτομάτες kal tupí δεν θα πρέπειν aποθηκεύονται στο συράρι My Zone
4. Eáv n θερμokpασίa tou υύειου είναι χαμηλότερη aπό τη θερμokpασίa My Zone, είναι κανονικό. H θερμokpασίa My Zone είναι χαμηλότερη aπό τη θερμokpασίa pύθμισς My Zone.

EIAOIOIHSE

Méτá t n púθμiΩ n tnc θερμokpαoiaç, éav πatηθouv áλa kouμπiá εvtóc 5 δεutερολéπτων, n τρέχουσa púθμiΩ θερμokpαoiaç θa επιβεβαιωθεi αμεσωc. Eav δεν εκτελεστεί καμla λειούργia kouμπiów εvtóc 5 δεutερoλéπτων, εμφaviζεtai n τρέχουσa puθμiσενη θερμokpαoia μεχpi va σβησει n oθóvn.

EIAOIO'HsH

Aπο την εφαρουγή μπορείτε va προσαρύσετε τη θερμοκρασία για το ψυείο, για tov κataψύκτη καλ για to My Zone. H θερμοκρασία μπορείν αριθμιστει με ευαισθησία 1°C.

Aειουργia Super Cool

1. Προτείνειαν ευεργοπούσετε τη λειτουργία Super Cool εάν πρέπειν αποθηκειτει μεγαλίτερη ποσότητα τροφίμων (γία παράδειγμα μετά τα ψώνία). Hλειτουργία Super Cool επιταχύνει τήν ψύξη τών φρέσκων τροφίμων και προστατεύει τα τροφίμα που ἀχουν ὅŋ aποθηκειτει aπό avεπιθύμητη θέρμανόη.

2. Παποτε το κουμι "K3" ἡνεργοπούσετο το από την εφαρμού, το εικούδιο "E" (λειούργia Super Cool) είναι φωτεύνο και λειούργia είναι ενεργοπούμένη.

EIΔΟΝΟ'ΙHΞH

1. H ouokεuñ kλεivει τη "λειουργia Super Cool" 6 ωρες μετά την καταχώρησι της "λειουργia Super Cool", ἡ πατώντας το κουμπί "K3" ὄταν το εικoviδιo "E" (λειουργia Super Cool) εἰναι φωτεύνό, ἡ με την απενεργοποήσό του από την εφαρμούνή.

2. Σην κατάσταοή Super Cool, ἀν ἐχει puθμιστείη θερμοκρασία tou θαλάμου υυείου, to εικόνιδιο "E" (λειουργία Super Cool) αναβοσβήνει γία va πιοδείξειότι autήη λειουργία δεν μπορείνα πραγματοποιηεί.

Aειουργia Super Freeze

1. Ta vwπa troφμa θa πeπει va kataψuxovtai oσo to δuvatov yρηyopóτepa στο κέντρο τούς. 'Eτοι μπορει va διαφυλασειαι n kaλιτερη διatροφική αξία, η εμφάνιοη και η εύουη. H λειτουργia Super Freeze επιαχύνει τὴν katáψιξη τών vωπών troφίμων και προστateúει ta troφίμα που ἐχουν ἡδη αποθηκειτει από avεπιθύμηntη θέρμανοη. E'av πeπει va kataψύξετε μα γέγαλη ποσότητa troφίμων ἔμεσα, συνιοτátai va puθμίσετε τή λειτουργia Super Freeze 24 ωρες vωριτερα από τη χρήση του χώρου katáψιξης.

2. Παπησετο κουμπι "K4" (ρύθμιοη λειτουργίας Super Freeze) ἡνεργοποισετο από την εφαρμογή, το εικονίδιο "F" (λειτουργία Super Freeze) εἶναι φωτεύνό και ήειτουργία εἶναι ενεργοποιμένη.

EIAOIOIHEH

1. H ouokεuñ κλεινει τη "λειουργia Super Freeze" 50 ωρες μετά την καταχώρηση της "λειουργia Super Freeze", ἡπατώντας το κουμπί "K4" ὅταν το εικόνιδιo "F" (λειουργia Super Freeze) εἰναι φωτεύνό, ἡμε την απενεργοποίησιου Απο την εφαρμούŋ.

2. Σην κατάσταοή Super Freeze, εὰν ἐχει ριθμιοτείη θερμοκρασία tou θαλάμου κατάψιξης, to εικόνιδιo "F" (λειτουργία Super Freeze) avaβοσβήνει γίαν αυποδείξειότι autή ηλειτουργία δεν μπορείνα πραγματοποιηθεί.

Aειτουργία Holiday

H λειtoupyia Holiday μπορείνα χρησιμοποιθείγια τη μείωητης κατavirusλωόης ενέργειας της συσκεύς, ὄταν δενχρησιμοποιεῖια τακτικά. ὄταν ηλειtoupyia εieval ενέργοποιημένη, το ψυείο εival σβησό, ενώ o kataψύκτης θα συεχίσεινα λειtoupyεί κανουία. H λειtoupyia puθμίζει τη θερμοκρασία του ψυείου μόνιμa στους 17°C.

Auro eitpnti va diatnpetia n npota tou adoiou yeiou kiotn xwpic va npokaiteia duooaia n ouxla-ka t n diapkeia napatetaevnc anoucia (n.x. ka t n diapkeia twv diakotw). O aalaooc katayuengs puthetaetai onwc etiuuie.

1. Πατήσετο κουμπι "K5" (ενεργοποίηση/aπενεργοποίηση λειτουργίας Holiday) ἡ επιλέξετε τη λειτουργία πό την εφαρμούŋ, το εικονιδιο "G" (λειτουργία Holiday) εἶναι φωτεῖνό καὶ ηλειτουργία εἶναι ενεργοποίημεύŋ.
2. Hλειτουργία μπορείνα απενεργοποιηθεί πατώντας ξανά το κουμπί "K5" (ενεργοποίησα/aπενεργοποίηση λειτουργίας Holiday) ἡριθμιζόντας τη θερμοκρασία του υυείου, ἡπραγματοποιώντας στοιαδήποτε ἀλλη ρύθμιση, ἡπενεργοποιώντας το από την εφαρμούŋ.

EIΔΟΝΟΙHΞH

1. Katá tₙ δiápkéia tnc λειtoupyiac Holiday, δεν πρέπει va aπoθηκεύovτa tóφμα στον θάλαμο ψυείου. H θερμokpáσia 17°C εieval πολύ uψηλή για tnv aπoθηκεύση tpoφíμωv.
2. 'Otav ng itoupyia Holiady eivai evepyoioiuev, to ekovidlo My Zone
   Tapaev aeevepyoioevo kai n itoupyia uyoiou eivai kIeIomegaevn.
   Eav exi puotei ng epokpaoia tou aalou yuyiou, to ekovidto "G"
   ( itoupyia Holiday) avaBooBnyiia va uTo8eiEoi otuutn n itoupyia 8ev o i va payatooiOne!.

Aetoupyia Eco Mode

H Eco Mode μπopείν ενεργοποιηείγια τη βελτιστοποιησιης απόδοσης της συσκεύκες, ενώ επιτυχάνεια καλύτερη αποθήκεύησιροφίμων. Eαν δεν ἐχετε οιδικές απαιŋσείς, συνιστουμενα χρησμοποιείτε τη λειτουργία Eco Mode.

Σε autη τη λειούργία η ερμοκρασία του ψυείου εἶναι 5°C, η ερμοκρασία katáψuξης εἶναι -18°C.

1. PatnoTo koupi "K6" (evpyooinaavepyooin etoupiaEco Mode) n eilte tn aio tvv apoyn
2. To εικονίδιo "H" (λειτουργία Eco Mode) εἰναι φωτεύνό καὶ ηειτουργία εἰναι ευεργοποιμένη.

Eπavaλαβávovtac ta πapaπáw βñμata, ἡπιλéyovtac áλη λειουργia, ἡπενεpyoiowvtac aπο την εφapμoyn, autn ηλειουργia μπopεi va aπενεpyoioηθει ξav. Aπokaθίστavtaɪ ta επιπεδa ψuξης πou εixav opiotει πρonyouμévως.

EIΔΟΝΟ'IHΣH

Kata t n slapkeia tnc 5eitoupyia c Eco Mode, ev exi puthetai n 3epokpaia tou aalapou yuyeiou/katau ktn, to eikoviio "H" (Lietoupyia Eco Mode) avaoobnvei yi va uonodxi eti oti autn n 5eitoupyia dev mnpvi va npaypatotoi n.

Bnua 1 Katebaote nvy eapouyn hOn aio ta kataotnmuata.

Aεltoupyia Wi-Fi

1. Akoλouθησετις οδηγες στην εφαρογή γίαν ρυθμισετε το Wi-Fi.
2. MoIc puOmuotEi to Wi-Fi kal dnuoupynEi n ouvEo, to eikovidio Wi-Fi "I" Oa iival kal oTaepo.
3. Eav to Wi-Fi éxéi nδη puθμioTei, θa επavaouvδεθεi autóμata σúμφωva με ta στοιχεia puθμioçπapαμεtpωv, av ενεργοποιειτai to Wi-Fi.

EIAO'IHsH

1. Ia va aπενεργοποιησετε to Wi-Fi, πατησετο κουμπi Wi-Fi "K7" kal to εικoviδlo Wi-Fi "I" aπενεργοποιειαι.
2. Ia va evpyoioe to Wi-Fi kal va ekvnoe t np uOuon, patote to koupi Wi-Fi "K7" kal to ekovidlo Wi-Fi "I" apxizvla avaooBnyel apya. Eav oEeTc va puOiOeTe nlambdaoupyia Wi-Fi, patote to koupi "K7" yia 3 dseutepolentta, to ekovidlo Wi-Fi avaoobnvei ypnyopa kal eipexetal otNlambdaoupyia puOuionc npapaetpwv. Eav oEeTc va anevpyoioeTe nlambdaoupyia Wi-Fi, patote to koupi "K7" ia oopa. Ta npapavw Bnuata enavaaubavovtal.
3. Eav to npoiov exi puthetai kai n leitoupyia Wi-Fi n'tav aenvepyoio nevn, to yeo oEv th a ioeAeI Otn neitoupyia puthetaonc npaeptpwv tny eanaovdcon oTo pua.

EIAOIOIHSH

1. To pioiov auto v npoopiEtal yia epiopikxphon.

2. H éyioTη Ioxuc Eóδou RF: Wi-Fi 2,4 GHz: 16dBm.

3. Bluetooth® Low Energy: 5dBm. Bluetooth® (BR/EDR): 10dBm.

4. Zωνη συχνοτήτων λειτουργίας: 2400-2483,5 MHz.

To a Bluetooth® kai ta loyotuia eiva kataxwpneva onmuata nou avnkouv otn Bluetooth SIG, Inc. kai onoiadnoite xpona autwv twv avaywpiotikwv aio tvv Candy Hoover Group SRL yivetai baoi adeaac.AAla onmuata kai eipokiec ovopaioe civalloktnoia twv avtioaiwv katoxwv touc.

AnoNkEuaon oTov aalapo yviou

• LatnpnoTe tN thepuokpacta toupsiyeiou aKtaw ano 5^
  To zeoto phaynto npenla va uyetai oE thepokpaia domegaatou piv aio tnvaiohkeuon stn ouokuen.
  Ta trophi ma Tou aTOnkEuvotal oTo yuyio npetv aNevovtai kal va steywovu vpiV aTnV aTOnkEoJ.
  Ta trophi a npoc aiooekuon tha npenei va ophiayicovta iowotayia v aiofoeuxouv duooouiec n aoiowoeic yeuong.
  Mny aiooNkEUE TEPBoAikc Toootntec TPOphiuW. Afnote keva taeu Twv TpophiuW yia va eitpeTse otov Kpuo aepa va pei yupw touc, ia Kautepn kal io ooloyevn u6n.
  Ta tpofoa Tou tpwovtal kaohepiva npetvla aantoohkeuvotal oto p o o t i v o epos Tou paolou.
  Afnote eva kevo tpoipimw kai owtepikw toixomegaatwv, ertpovtac npon tou aepa. ta kaveav loyo mnu anothenkeuente trophiqa e aon pioawta paoa aon vayouov e aonmu e to niow toixomega.a onouyte tnvy enan ean twv trophiaw (ldiaitepa twy elaiomega n oivwwtrophiw) nev eoewepikn enevduon, kaowto la / o / u npoei va diaepwoi tnveoewepikn enevduon. Kaapioe to la / o / onou unapxel.
  Ta kateψuyéva tpóφiμa μπopoúv va aπoψuxθouv πpooεktiká στov θáλaμo ψuyεiou. Kατι που εξοικovμει ενεργειa.
  Hdeltaikaia wipiaonc fpoutwv kal aaxavikov onwc koakuaia, πeiovia, paniayla, pannavaec, avavadcs, k.ln, mnpei va eitaxuvtei otopsiyio. Oc ek toutou, dev ouviotatai n aantoekuon touc oTopsiyio. Otoo, n wipiavon (ynpavon) twv fpoutw vou exouv evtovn taon wipiavornc mtopei va eitaxuvthei yia ma oukyekpiEvn peiofo. Ta Kpemuδia, to okoPdo, to tivzepkai alaa laxavikacnoudeltaetouv piεcthetaa πpeTlEπionc va anohtkeovtal oEepukpaia domegaatiou.
  Ouapeotec oouec meo sto yuyio eva onpaI otkatae xuoi kai aantetitak kaapipouoc. Te 工 Povtda kai kaapipouoc
• Δiaφopετικα τρόφμα πρέπεινα τοποθετουνται σε διαφopετικες περλοχες aváλογα με τις ἀδιότητές τους.

Anohtkeuon otohao katauktn

• Διαπρήσε τη θερμοκρασία καταψύκτη στους -18° C.
  24 ωρες πριν την κατάψιξη, ευεργοπούστε τη λειουρία Super-Freeze. Για μικρές ποσότητες φαγήτου, αρκόνιν 4-6 ωρες.
  To 9eoto phaynto npentv a uexetai o eepokpota domegaatou piv ano tnv aantoNkueon stov aalapo katauuktn.
  Ta trophi ma Tou kobovtal 8 ukec peide c tha ayosouv ypyopotepa ka a elal nlo euko lo va eaywoukai va ayelpeutouv.To ouviotwveo bapoc yia kahepeida elval uikpotepo aio 2,5 kuia

Eiva kautepa va oukeuaote to phaynto npiv to balete otov katauktn. To ewtepko tnc oukeuaia c npetie va eival oteyvo ia va uny koalave metaou touc ol oakoue Ta uikca oukeuaia c npetie va eival aattayeva anto ooe, va eival aepooteyn, n dntnpwsn kal n tokka.
- Γa va aπoφúyετη λήση των περιδων aπoθήκευος, πapakaλείοτε va σημειώσετην ημερομηνia katáψιξης, την προθεσμía kal to ovoja tou tροφικού στη συσκευασία aváλογα με τις περιδους aπoθήκευος διαφορετικόντροφίμων.

ПОНДОПОIHSH!

Oεu, aλkáλia kai aλaτι κ.λπ.θa μπopouσav va δiaβρωσουv tny εοιερικη επιφάνειa tou kataψúktη.
Mny too0e1e tpoia ma autc tic ouicc (n.x. apia aalaoivou vepou) anu3iac otyn eoewtepikn epiavla.To amuopo vepo otny katayu npene va kaapiotai aeos
Mny uTepbaivte to xpOvo aIOoNkeuongtpophiuW Tou poteivouv oI kataokEuaoTeC. Byalte movo tnV aantouuevntoosotnta tpoohc ano tnV katayuEh.
Katavaawotet a anouyuéva tpophiya ypyopa.Ta anouyuéva tpophi a 8ev mtopov va katauxoov ek vou ektoc ev npwta ayepeutov, 1iaopetikacipoi va yivouv lyoTepo pwoia.
Mny tonotheite uepoaike c nootntc vwnwv tpoipuov orov aalapo katauuqns. AvatpeTe otnv ikavotna katauuqns tou katauktn - dite 6to TEXNIKA DEOMENA n 8eoueva otyn ivakida tuou.
Ta trophi ma npouv va aantoNkEutouv oToV katauKtn oE eepokpaia toulambdaioTov-18°C yla 2 EwC 12 mvec, avaloya mE tic lIoTntec Tou (n.x. Kpae:3-12 mvec,lambdaivka:6-12 mvec)
Kata tvkatauexn vwnwv trophiaw, aonphiyeva ta fepet e e n aon katepsiueva trophia. Kivduoc aonpsiengs!

Kata tvn ao0hkeuon eupoka katcysuyevwv trophiow, aokouohtae autcctic odyie:

Na akolouthei Te navta tuc odnyiec twv kataokuaotw yia to xpoviko diatotma yia to oio io npetel va anohtkeuete tpofmu. Mnu utepbaivouae autec tic odnyiec!
- PpOaThoTe va diatnpnoTe to xpvikó dlaoTma μeTaHu ayopac kal aTohkeuoc ooo To suvatov ouvtouoTepo yia va diatnpnoTe tnv nolotnta twv tpoipuow.
- Ayopáστε katεψυμέva tpóφια, ta oποία Ḍχουν aπoθηκεutει σε θερμοκρασία -18°C ἡχμηλότερη.
- Aπoφύγετe va ayopáζετe tρόφια που εχουν πάo ng δροσοπάo πάw στη συσκεuaσία - Autó uπoδηλώνει οτι τα προίντa μπορείν αχουν aπoψuχθει μερικως kalva éχουν kataψuχθείξavá káποia στιμή - ol auξŋσεις της θερμοκρασίας επηρεάζουν τήν ποιτητa τών tρόφιωv.

EIΔΟΝΟ'ΙΗΣH

Aoyw diaopotikwv movteawv, to poiov oac evdexetai va mnu exol ola ta aokoloutheta xapaktnpota. AvatpeEeT eTo kefaalio Epipyaepn poiovtoc.l.

Noaata np aepa

To uyio evai eoiano evo e ouotnpa
Tolaaaw poov aepa, to otoio napexi pon
kpou aepa oke aoe eniee o ta pphi. Auto
Bonta stn diatnpno niaoc ooiopnc
Eepuokpaoia cya va diaofoaio t ot ta
tpoipma oac diatnpouvtai nio pfpeka yia
eyautepo xovikó diaotnua.

Puθμιζόμενo páφι

1. To u'pos twv pafoiv miopei va puoioe i wote va taipiae i otic avaykec aiohkeuong.

2. Ia va μετακινησετε εva paφι, aφαρεσετε to πρωτa avuψώνοντac ην onioθια ακρη του ① kal τραβώντac to ἐξω ②.

3. Ia va to eTavatooOeTnoTe,
   tooOeTnoTe to oTic unOdoXec kal otic
   duo PLEUPEC KAL OINPOWTE TO OTNV TIOw
   Theon mexpi To Tioow Mepoc Tou pafouva
   otepeewei otic nnaiivec oxoue

EIAOIOIHsH

Bεβαιωθείτε οτιόλa τα ακρα ενός ραφιού εΙναι επιπεδα.

Aφαρούμενο ράφι πόptac

To páφi πópta μπopείνα φαρεθείγι καθαρισμό:

BaTe ta xépiα oac Ε καθε πλερα tou paφIoU, onkωσε Tou προς ta πávω (1) ka Tpaβηξετo προς ta εξω (2). Γι την εισaywyn tou paφIoU tnc πóptac, ta πapπavw βμata πpayμatoTioIouvtaι με avtiotpoΦη σεipá

Συρτάρι My Zone

Tia tn xpno n kaltn puroon tou aalou My Zone, eayte tv evotnta XPHSH (My Zone)..

Σuρτάρι Humidity Zone

Σε autóv tov θáλaμo to επιπεδo uypaσiας ελέγχεται autóμata aπο to σύστημα kal εieval katáληλo για ποθήκευση φρουτων, λαχavikων, σαλatwν κ.λπ.

Aphiopouεvo ouptápi

Tia va Byaalete to ouptapi Eeaw aTo vTo thaaloo tou yuyiou n tnc katayuene, TpaBnEte poc ta eEw otn meyiotn duvatktaon (1), avaonkwotekai aphipeote (2).

Tia tvv eaywyn tou ouptapiou, ta npapanavw Bnmuata yivovtal me avtioptpoon oipa.

Συρτάρι κataψύκτη

To ouptapi tou katauuktn uopéi va eektae iuθia kal nnpwc.
Tonoetouvtau o tnaekonikpaya easy roll. Ia va uipoeite va aonthetauekse
kai va aapieite aveta to kateyuévo poiov. Aoyw tou nuxaviou
autoukiloatoc nctn optac, o xeploo cival ukoao kui npoeite va
EgoikovoeiTE evpyia.

ПОНДОПОIHSH!

Mny uTepoptwve ta ouptapia: Meyto foaptio katheta ouptapiou: 35kg!

To

To LED aváβειότav avoíγει n πόρτa. H antóδoση των φώτων δεν επηρεάζειαπό καίμia áλλη ρúθμιοŋ της συοκεύŋς.

πtuσσóμενo paΦι

To pabi a i p i oTov xpnoTn va toofoeTnoEi yna noukai naavkeieva ota paia.To paipuovva availlwOei oTo Tio w epoC kai Odeltaeoiocxwooc sto katw pabi a ivai eyaalutepos. To pabi npoei va availlaweoikakolouowvta ta Bnmuata 1-3.Eav thelteva eioptpeet eonv apxikn eo,avtiotpeTc agokoloue cdeltakaic.

Bnμa 1: Σπρωξτε to μπροσινό μέρος του ραφιόν apγα μέχρι to τέλος.

Bnμa 2: Σπρωξτε to páφι προς ta πávw apyá στην katakópuΦη θέση tou.

Bnμa 3: To paΦi εivai kaθεto. Θa εξοικovouησι χωpo.

πtuaσóεvo paikpaou

Tia kavovikxphon

1. Tpaβnξte προς ta kátω ta unooŋpiγμata tou paφlou κpaσιών
2. Tonoθεποτε ta μιουκαλιστο páφι

'Otav v xpnouoioietal, to paip kpaov mnpei va avasilwthetai pai yia eikoovounonxwpou.

Σιμβουλές εξοικούμησης ενέργειας

Bεβαωθειτεότησοκευήεριζεται ωστά (δείτε ERΚΑΤΑΣΗ).
Mny ekoiotate tn oukeun oE onmuio e aepoo nlaiko fwc n kovta 0e Tnyecthetapuotntac (n.x. oumnc, eepuaoptec).
AiofoyuTe Tnv aokota xaunn thepuokpaoia otn ouokuen. H katavalwon evepyiaac auavetai n tnn iowntc thepuokpaoia cpuoncn otn ouokuen.
Aetoupyiec oTOWC TO SUPER FREEZE katavaawovn epioootepn evepyela.
AΦnoTe to ζεστό φayntó va κρuωσει πριν to toποθετησετε μεσα στη συσκεύŋ.
Na avoiyetntv npota tnc ouokueuc oo to duvatov liyotepo kal yla ooo TIO uvtoua yivetal.
Mny yepiEeKai optwveUeepoikacn ouokun ia va aonofuyte tn. payntou aepa xanla.
AnofoyTe tova unapxel aepac meoa otn ouokuaoia twv tpofipwv.
i a t n p e i t e ta laoitixa tnc npotac kathetaapá, wote n npota va kaleiviei navta owtá.
AioyuTe kateuyuEv aToov thalao aToeKeuonc yuyeiou n xpnooioiOnTe tn aeitoupyia D-Frost oTo ouptapl My Zone
Oπερισοτερες μθμίσεις εξοικόνόμησα εύργειας απατουν το συράρι, to δοχείο τροφίμων και τα ράρίαν τοῦτουνται Πη συσκεύμε την εργοστασιακή τους κατάσταση ψύξης και τα τρόφμα πρέπειν αποθετηθουν ἀτοι ωσενν μην εμποδίζειαι η εξοδος αέρα του αγώου.

ПОНДОПОIHSH!

Kaθαρισμός

Kaθapiotε Σοικευήμόν ὄταν Απάρχουν αποθηκεύμέναλίγα ἡκαθόλου τρόφμα.

H ouokun npetvva kathetai etal kae tceosepic 8douadec yia kaoh ouvtnponkai yla thn aon oyn aon othenkeu evw vtophiuw u deoapoeotc ouec.

ПОНДОПОIHSH!

Mny kaθapiετe tn ouokεuñ με σκληρες βούptοες, ouματινες βούptoες, σκόνη aπoppuattavikou, βενζίνη, oξικό αμύλιο, ακετόνη και παρóμοιa opγανικá διλύμata, Εξινή αλκαλικá διλύμata. Kaθapiσε με ειδικό aπoppuattavikó ψυείου για va aποφύγετε ζημίες.
MnyeKaZTe n EeIaEvTe tOnouKeun katov kaAapioo.
Mynpnooioite oipéi vepou n atpo yia va kaapioe t nookueh.
Mny kaai zet ta kpu yu aliva paiae zetovep.H anotoun aalayn 0epmuokpaiaac mtope va npokaolei to oanaou tou yuaiou.
Mny ayyiTe Tnv EOWTEPIKn ETIΦAVEIa Tou Xwpou aTOnkEuaonc Tou katauKtn, EIDka M E BpEyMa vXepia, KaWc Ta Xepia oac μTOpεi va Taywosouv OTnv EITΦAVEIa.
Σεπερίπτωσηθερμανος ελεγξε την κατασταση των κατεψυμενων aγαθών.

i a t n p e i t e πάντα to λάσιχο τής πόρτας καθαρό.
KaapoiTe to eowepiko kal to nepiBna tnc oukeunc e eva oouyyapi bpeyuEv o e zotovpo kal oustedepo aToppuattvko.
1. TpiyTe to eowtepko kal to eXwTePko tou yueiou, ouupeiaaavovewv twv laotxw vnc npctac, tnc oxapac tnc npctac, twv yauivw paipw, twv koutw kal outw kaTheta, uia aakn petoeta eva oouyapi Boutnyevo o zto vepo (muopeite va npooeote oudetepo anoppunavtko oTo ZsTo vepo).

1. Eav xutheta uypo, aphiéote ola ta oluoueva epn, tluvea anuthetaiaq to vepo ncs, oteywote kal toothe nto Tio wto yueio.
2. Eav unapxiei xmuevn kpema (oTWC n Kpeya yalaktoC, to paywto Tou AiwvE), aphipeote ola ta muuoueva epn, baleo zetot vepo e npitou 40°C yia kanoio xpoviok diaoTma, otouvexia eanluvee e to vepo ponc, oTeyywote kal totoeetnoe to gava oTo yuyeo.
3. Σε περίπτωση που κάποι μικρό μέρος ἡξάρτημα κολήσει μέσα στο υγείο (aváμεσα σε páφία ἡύρτάρία), χρησιμοπούποτε μία μικρή μαλακή βούρτοα γίαν το απελεύθερώσετε. Eavid εν μπορέσετεν φτάσετε to Εξάρτημα, επικονωνόσετε με τήνυπηρεσία Haier

EπλuVEτe kal oTeyVwOe με μaakó πavi.
Mny katheta kavea ano ta eupn tnC ouokuenc eIauvtnpio niatwv.
AΦntε touλαισον 5 λεπτα πριν aπο την επανεκκίνηση της συοκεύncy, kaθως Σουχήνεκκίνηση μπορείν απροκαλέσει ζημία στον συμπιεότή.

Aπóψuξη

Haiououyoioukai tou aiaou katauengc yivetau autopata. aaiteiataxipokivntn aeitoupyia. Avikataoan twv aumnpwv LED

ПОНДОПОIHSH!

Mnyavtikaotate movl oac tnauxviaLED,piéntv avtikataoTaetio aTov kataokεuaotn an tov eouolodotnevo avtipopoosnoepic.

O λαμπηρας οιοθετεί το LED ως πηγή φωτός του, πουχαρακτηριζεται για τη χαμηλή καταναλωση ευεργελιας και τη μακρία διαρκελι ζωής.Εάν πιαρχει κάτοια ανωμαλία, επικοινωνησε με τήν εξιμπρετηση πελατών. Δείε τήν ενότητα EYEYNHPETHΣH ΠΕΑΤΟΝ.

Napáμετροι tou λαμπτήρα:

Εξάρτημα	Λάμπa LED
Τάση	12V
Μέγιστη ιοχύς	1,5 W
Προδ. LED	Λευκό-2835
Κατηγορία απόδωσης LED	G
Θερμοκρασία χρήσης	-40~80°C

Na unv xpnnooioi tai yia eyaalutepa daotnmuata

Eav n ouokεuñ δεν χρησμοποιηεί για μεγάλo χρονικό διαστημα και δεν σκοπεύετεν αχρησμοποιηεετη λειτουργία Holiday yι to Φυείο:

Aφαρεστε τα τρόφιμα.

Aioouvδεσε to kaλωδlo tpoΦoδooiaç.

Kaθapiotε tη σοκευή, ὄπως περιγαφεται παραπάνω.

Διαπρήσετε τις πόρτες ανοικτές γίαν αποτρέψετε τη δημιουργία δυσοσμίας στο εσωτεριό.

EIΔΟΝΟΙHΞH

Aπενεργοποιησε τη συοκεύμόν εάν είval απολύτως απαραιτήτο.

Aphiouévεçβonθηntιkeç tαμouxεç πóptac

Yπápxouv éξβonθηntikeç tsouxεç πóptac στa επávw kal katw ouptapia kataψuktn.

1.Evtontie tnc neveu no8ekvuouec toouxec npta oanaw kal katow ouptapia katauktn.
2.Bεβαιωθείτε οτι τα καμπιλωτά τυήματα των τομουχών εieval στραμένα προς τα μέσα κατά τη σύνδεση.
3.Evtontie Tnv katw toouxa Tou eavw ouptapoiou otwc UTOSEKVETa.
4.Bεβαιωθείτε οτι το καμπιλωτό τμήμα autης της τομουχας εἶναι στραμμένο προς τα κατω κατά τη σύνδεση.

Mπopεite va προμηθειτειte autες τις τομουχες καθως και τις τομουχες περιστρεφόμενης πόptac/συρτapiού μέω της εξιπηρετηός πελατών (βλ. κάρτα εγγύŋός).

Metakivnon tsoukeu

1. Aφαρεστε ολa τα τρόφιμα καλασουνδεστε τη συσκεύŋ.
2. Aσφαλισε τα ράφια και τα ἀλλα κίνητα μέρη στο ψύγειο και στον κataψύκτη με κολλητική ταιδία.
3. Mny yepvete to uyieio nepiogotepo ano 45^ wote va aonofuyente tn znmu oto ouatma yuEnc.

ПОНДОПОIHSH!

Mny onkowete tn oukeun aTc lac aBec tnc.
Mny toothe tte note tn ouokueu opizovla oto edeltaoc.

Noλá προβλήμata που παρουσιαζονται θα μπορουσαν va επιλυθουν από τον εαιό σας χωρίς ειδική εμπειρογωμούνη. ζε περιπτωση προβλήμatoς, ελέγετε ὅλες τις εμφανιζόμενες δυνατόπτες καλαλουθήσε τις παρακάτω σδηγίς προτου επικοινωνησετε με το τμήμα εξυπηρέτησες πελατών μετά την πώληση. Δείτε τήν ενότητα ΕΕΥΝΗΡΕΤΗ ΠΕΑΤΟΝ.

ПОНДОПОIHSH!

Piv aio tn ouvtnpn, aeepeyoontote tn ouokun kal aioouvodto 1aio tvpica.
O nλεκτρικός εξοπλισμός πρέπειν συντηρείαι μόνο από εξειδικεύμένους ηλεκτρολόγους, επειδήοι ακατάληλες επιοκεύες μπορουνν απροκαλέσουν σημαντικές επακόλουθες ζημίες.
Mia katetopauevn trophiosia 0a npéi va avtikataota 1 ano tov kataokuaotn'tov avtipopoTou oepic nnapoia ouolodotnvea pOswina, poc aonofuyn tou kivduyou.

Nivakaç avtɪμετώπιος προβλημάτων

Πρόβλημα	Πιθανή αιτία	Πιθανή λύση
Ο συμπιεστήςδεν λειτουργει.	To φις ρεύμatoς δεν εival συνδεδεμένοτην πρίζα δικτύου.	Συνδέστε to φις ρεύμatoς.
	H συσκεύη βρίσκεται στον κύκλοαπόψμεξης.	Autó εival φυσιλογικό για autόματηαπόψμεξη.
H συσκεύη λειτουργει συχάνηλειτουργείγιανύ μεγάλoχρονίκδιστημα.	H εωτερική και η εξωτερική θερμοκραίαεival πολύ uψηλή.	Eival φυσιλογικό η συσκεύηναλειτουργεί περισσότερο.
	H συσκεύη απενεργοπουήθηκε για εναχρούκό διαστημα.	Kavovíka, χρείαζονται 8 ἀνες 12 υρες γιαν κριώσει εντελώς η συσκεύη.
	H πόρτα / συρτάρia τής συσκεύκός δεν εival κλεισά.	Κλείσετην πόρτα/συρτάρι καβεβαιωθείετοτι η συσκεύη βρίσκεται σε σριζοντιμένη επιφάνελα κα οτιδεν μιαρχουν τρόφμαή δοχεία πουνα συγκρατουν την πόρτα.
	H πόρτα/το συρτάρι avoiει πολύ συχνάηγια μεγάλa χρονικά διαστήμata.	Mην avoiετε ην πόρτα/το συρτάρι πολύ συχνά.
	H ρύθμοιη θερμοκραίας για την κατάψμεξη εival πολύ χαμηλή.	Pιθμίσετη θερμοκραίας ψηλότερa μέχριν επιτευχθεί μιαικαποπικήθερμοκραία ψύξες. Xρείαζονται 24 υρες γιαν σταθεροποιθείη θερμοκραία ψύξες.
	H φλάντζα πόρτac/συptapiού εival βρώμικη, φθαρμένη, payiμένη ἡαίρλαστη.	Kaθαρίσετην τομούχa πόρτac/συptapiού ἡνικataστήσετην μέωτης εξιπηρέτης πελατών.
	H απατούμενη κυκλοφόρία tou αέρα δεν εival εγγύμένη.	Εξασφαλίσετε έπαρκή αέρισμό.
Πρόβλημα	Πθανή αιτία	Πιθανή λύση
To εσωτερικό tou ψυγειου ειναι βρώμικο η/kal μριζει.	To εσωτερικό tou ψυγειου χρειάζεια kaθαρισμό.	Kaθαρίσε to εσωτερικό tou ψυγειου.
	Exouv aπoθηκεια στο ψυγειο tróφμα με évtovη Μαμή.	Tuλίξε kaλá to φαγητό.
Δεν unáρχει apkετή ψύξη στο εσωτερικό ης συσκεύης.	H Θερμοκρασία ειναι πολύ uψηλή.	Επαναφέρετε η θερμοκρασία
	Exouv aπoθηκεια πολύ ζεστά tróφμα.	Πάντα va κριώνετε ta tróφμα πριν tny aπoθηκεύη touc.
	Πάρ πολύ φayntó éxει aπoθηκεια tautóxρονα.	Na aπoθηκεúε πάντα μικρές ποσότητες tróφíμων.
	Ta tróφμα ειναι πολύ kovτά to éva στο áλλο.	Φάŋσε éva κενό μεταξύ πολλών tróφíμων ton επιρέπουν tn poή ton aépa.
	H πόρτα / ouptáρia tnc σοικεύης δεν éival kλειστά.	Κλείσε tnv πόρτα / ta ouptáρia.
	H πόρτα / ouptáρi avoiyei πολύ ouxvá nγia μεγáλa хρονικá διαστήμata.	Mην avoiyei te tnv πόρτα / ton ouptáρi πολύ ouxvá.
Yπáρχει apkετή ψύξη στο εσωτερικό ης συσκεύης.	H Θερμοκρασία ειναι πολύ χαμηλή.	Επαναφέρετε tn θερμοκρασία.
	H λεitoupyía Super Freeze ειναι eνργοποιημένη n éktéλείαι παρatetαμένα.	Σβήσε tn λεitoupyía Super Freeze.
Σχημatiζει uγρασia στο εσωτερικό tou θαλάρου ψυειου.	To κλίμα ειναι πολύ ζεστό kai πολύ uypό.	Auξησε tn θερμοκρασία.
	H πόρτα / ouptáρia tnc σοικεύης δεν éival kλειστά.	Κλείσε tnv πόρτα / ta ouptáρia.
	H πόρτα / ouptáρi avoiyei πολύ ouxvá nγia μεγáλa хρονικá διαστήμata.	Mην avoiyei te tnv πόρτα / ton ouptáρi πολύ ouxvá.
	Ta doxyia tróφíμων n ta uypá παρaevouv avaixtá.	Φάŋσε ta θεστά tróφμα va κριώσουν σε θερμοκρασία δωμatiou kai kalüψτε ta tróφμα kai ta uypá.
H uγρασia συσωρεύεια στa ψυγεía éξω anó tnv επιφάνεια η aváμεσα στις πόρτες / tnv πόρτα kai ta συρτάρia.	To κλίμα ειναι πολύ ζεστό kai πολύ uypô.	Autó ειναι φισιολογικό σε uypô κλίμα kai θα aλλαξει ótav μειώνεια η uypασia.
	H πόρτα / to ouptáρi δεν éival kλεισμένα σφίχτά.	Βεβαιωθείte ótι πόρτα / ton ouptáρi ειναι kalá kλειστά.
Πρόβλημα	Πθανή αιτία	Πθανή λύση
Ioχυρός πάγος Και πάγετός στο διαμέρισμα του κataψική.	Τa τρόφμα δεν εἰχαν συακευαστεί ικανοποιητία.	Συοκευάζετε πάντα καλά τα τρόφμα.
	Η πόρτα/το συμίρι αυοίγει πολύ συχνά ἡν μεγλά χρονικά διαστήματα.	Μην αυοίγετε ηγπόρτα / το συμίρι πολύ συχνά.
	Η φλάντζα πόρτας/συμταρίου εival βρωμική, φθαρμένη, ραγμένη ἡν αταρίαση.	Καθαρίσετην τουταμουχα πόρτας/συμταρίου ἡντικατοήσετε την μενε.
	Κατι στο εωστερικό αποτρέτει στην πόρτα/ συμτάρι va κλείσει σωστά.	Επανατοποθετήσε τα υφία, τα ράφια πόρτας, ἡν τεοντερικά δοχεία γλίνανηταρείνητο κλείσμο ηής πόρτας/ συμταρίου.
Η συακεύη κάνει αφύσικους ήχους.	Η συακεύη δεν βρίακεται σε οριζοντιωμένο εδαφός.	Ρθμίσετα πόδία γλίναιδωετε η συακεύή.
	Η συακεύη aγγίζει κάποιο αντικείμενο γύρω τής.	Αφαρέσετα αντικείμενα γύρω από τη συακεύή.
'Ενας ελαφρύς ήχος πρέπεινα ακουγεται παρόμοιος με autóv tou ρεόντος vερό.	Autó εival φυσιολογίκό.	/
Θα ακούσετε 'éva έχητικό σημα ouvayερμού.	Η πόρτa tou χώρου αποθήκευούς ψυείου εival ανοίχή.	Κλείσετην πόρτa ἡν απενεργοπούησε to ouvayερύ χειρούνητα.
Θα ακούσετε 'éva αχνό βουητό.	Το σύστημα katá tης συμπύκυωσης λειουργεί.	Autó αποτρέπεινη συμπύκυωση kal εival φυσιολογίκό.
To σύστημα εωτερικό φωτιαρουή ψύξης δεν λειουργεί.	To φις ρεύμatoς δεν εival συνδεδεμένο στην πρίζα δικτύου	Συνδέσετο to φις ρεύμatoς.
	H παροχή ρεύμatoς δεν εival αθική.	Ελέγεξετην παροχή ηλεκτρικό ρεύμatoς στο δωμάτο. Kaλέσετην τοική ειαίρεια ηλεκτριαμόù!
	H λυχvia LED εival εκτός λειουργίας.	Kaλέσετην unηρεία γλίναλayn ηής λυχviaç.
Οι πλεύρες tou ντουλαπίου και tou λάσιχου tns πόρτaç θερμαίνονται.	Autó εival φυσιολογίκό.	/
Δεν βγαίνει νερό από to στόμιo tou διανομέα νερό	To κλείδωμα δεν εival απενεργοποιημένο.	Απενεργοποιήσε to κλείδωμα

ΔiaKoπnρεúμatoc

περίπτωη διακοπής ρεύματος, ta τρόφιμa πρέπειν απαραύνουν μεσφάλεια κρύα και σε συνθήκες ψύξης για περίπου 13 υρες. Aκολουθήσειαutές τις συμβουλές κata τη διαρκεία παρατεταμένης διακοπής ρεύματος, ειδικά το καλοκαίρι.
MnyBaTeE EITIeov tpofoa otn ouokueun kat a tn diapkeia diaakotnc pEuatoC.
Eav Sothei pponyouuevn Edoonnoynia diakotn peuatoC kai n diapkeia diakotnc eval eyaute np aio 13 wpc, tiaTe liouc kubouc npayoukai totoeetntouc oEv a doxio sto avtwepo paftou aaloupsiyeiou.
Aeoswca tnt slakonn analteitalo eelyxoc twv trophiow.
KaWc n 0epuokpaoia oTo yEyio 0a auEgNt kata tn diapkeia dlaKoTnC pemuato n aAanC BAcnc, n TepioDoc anOthKeUongkai n Bpwouin Toiotnta twv trophiow v a eWouv. OtoloHnote phaynto anouxetai npetie va katavaawetai n va ayelpeuei tai kai va katauXeai (otav enitpeTetai autn n siaikacia) liyo eta yia tnV anouykivduwvyia tvnuyia.

EIAOON'IHsH

Aειtoupyia μνήμης κατά τη διακοπή ρεύματος

Meta tny einnavaopá tou pεμatoç, n ouokéun ouvexiζει με tiç puθμioεις nou éixavpuθμiotéi πipv ano τη δiakotnρεμatoç.

Tia va επικοινωνησετε με την τεχνικήβοήθεια, επιοκεφθείτε tov lοτότοπo μaç: https://corporate.haier-europe.com/en/

Στην ενότητα "ιοτότοπος", επιλέξτε τη μάρκa του προίντος σας και τη χώρα σας. Θα avakataειθυθείτε στον συγκερμένοιούτοπο ὄπου μπορείτεν αβρείτετον αριθμό τηλέφωνου καίλλους τρόπους γιαν επικούννησετε με την τέχυκή uποστήριξη.

AntouokEuacia

ПОНДОПОIHSH!

Houkeun eivai bapi. Navtoe 0a npenei va xepicovtal n ouokun duo atouaayioctov.
KpatnoTe ola ta uIka oukeuaiac paKpa aT aaidelta kai anoppiye taue fuiko npoc to nepaalov tpo.
Byaεtnouokεun ainto noukeuaia.
AphiéoTe oλa ta uλikα σuokεuaσiα.

περιβαλλοντικές συνθήκες

H o k p a o i a 10^ ka 43^ ,ka o p e i v a 100
katavaawon evepyieac tnc. Mny ykaotate tn oukeun kovta o aee
oukeuec tonu ekptumov thepo'teta (fovpouc,psiyeia) xomega.

Σuσtaση για τον χωρο Διατομή εξαερισμό

Συνιστώνενος ελάχιστος χύρος ὄτανη πόρτα εἰναι αυοίκή.

Tia Tnv EpiTeuEg EtnapKouc Exaepiouu TnC OoKeunC, Yla loyouc aofoaiaac, OuvIoUme va Tnpouvtal oI kateuOuvtnpiec ypaumec tnC ouotaon Cya tovXwpo

Euuypáμiion tnc ouokεuç

H ouokéun npétel va tooθetnθe i oε επiπδη kal ouμayn επiφáveia.

1. Γερετε ελαφρά το ψυγείο προς τα πισω.
2. Puθμiστε ta πόδια στο επιθυμητό επιπεδο.

Bεβαιωθείτε οτιη απόσταοη από τον τοίχο στην πλεύρα του μεντεοε εieval touλάχιστον 100 mm γιαν ανοίξει σωστάη πόρτα.

1. H στaθερόπτa μπορείνα ελεγχθείχτιπώντaς εναλάξ τις διayώνιες πλεύρες. H ελαφρία ταλάντωση πρέπείνα εΙναι ἔία και προς τις δύο κατευθύνοεις. Διαφορετικά το πλαισιο μπορείνα στρεβλώσεί, και το αποτέλεσμα μπορείνα εΙναι πιθανες διαρροες στις σφρayίδες της πόρτας. Mla χαμηλή κλίση προς τα πισω διεύκολύνει το κλείσμο των θύρων.

EIAOIOIHsH

Iia mia ouokekun eaeuthetaepnctoiotheonc: autn n yuktkn ouokekun 8ev npooipizetai yia xpnoon wc evtolxicouokekun

Xpóvoç avaumovnC

To iTavonc xomega taou npn o
Bpioketa otyn kaoula toou umuieotn.
Auto to lauiu npei va nepaoeiaanto to
kEioTo ouoTma oWLnVwKata tn
diapkeia tnc kekmuevnc uetaopac. niv
ouvdeoeTe tn ouokeun otny napoxn
peuatoC th npetvi a neepiuveTe
toulambdaiotov 2 wpc, wote to laia va
eTIOPTpeIOTNV kaoula.

Hλεκτρική σύνδεοη

πριν aπο καθε σύνδεση ελέγξτε αν:

n trophiosia pεμatoc, n πiα kal n aσfaεla εival katαληλa σuφωva με to taπελakxapakntpiotikwv.
npiicvivalyewynkaievunapxieoananpiicnntektaon.
to Bua trooosoiac kui npizcival ouwva uE.

Zuvse to Buaqa emu a owta ykateoyn oklakn piza.

ПОНДОПОIHSH!

Ia va aioouyete touc kivduvouc, eva katotpauevo kaawdo trophiodooia c npenei va avtkataota e i ano tnv eunnpetnon n ealatwv (Bλ. kaptaaeyunon).

Avtloptpεψμónteta πóptac

Piv ouvdeote tn oukeun otny trophiocia pemuato, 0a npetvi aevyete ev to aviyua tnc npotac npetla va aalalei anto dei (onwc napadistai) poc apiotepa, ev auto aataeital ano tn theon ykataotaon kai tn xpnotikotnta.

ПОНДОПОIHSH!

Houkeun eivaaapi. Xpeiaeote duo atupa yia va npaypatonoiote tnv avtospymuotnta tnnc npota.
Piv aio oioaohnte aeitoupyia, aoosuvdeote npwta tn ouokuen ano tnv πiça
MnyyepveTe Tn ouokun TepiooToepo aTc 45° yla va aTnofoyeTe Zmuia oTo OuaTna yuEng.

Bnmuata ouvapmoIoynoNc

1. Napexet ta anapaitnta epyaia.
2. Anouvδεσε τη συακεύ ἀπο τήν πρία.
3. Aφαρεστε to καλιμμα tou επάνω μεντεσε 1 καιξεβιδωσετον επάνω μεντεσε (tpεις βίδες) στη δεξια πλεύρα 2.
4. Anouvse to Kaawlo ouvseon
5. Avaonkwote npoektik a th laokapouevn n opta tou yuyiou ano tv u eaoiau evo
6. Aφαρεστε τον μεσαίο μεντεσέ.
7. Aφαρεστε to μικρό κάλυμμa tou μπροστινου πάνελ aπό την αριστερή προς τη δεξία πλεύρα.
8. TupioTe Tny nOpta avanoda kai EeIdelta to kaLmu (1). Byalte to voe KaLmu (2) aToTov oako npaeKoEvwV kai BIoTe to otyn aevavti PLaupa.
9. AλαΕΤε Πις Θέσεις των τυφλών πωμάτων καλής βίδας στο πλᾶς
10. Bldwote tov eaoio evtoe otny apotepn nleupa tnc ouokuec. IpooeEte va avtotpeye tov agova npotpohnc tou eaoiou evtse, diaofoaiovtac ot n neupa e to napmuuaival tpauevnpoc ta naaw
11. Σηκώσε προσεκικά την επάνω πόρτα στον μεσαίου μεντεσέ. Kai βεβαιωθείε τότο ἀξονας εφαρμόζει στην πιοδόχή μεντεσέ της κατω πόρτας
12. Byáλτe tov kaivouρylo επáw μεντεοδé kal to kαλuμa μεντεοδé aπó tov σαko πapελκόμενων. Περαστe to kalωδio σύνδεοης μεσa aπó tov επáw μεντεοδé kal στερεώσe tov επáw μεντεοδé με τρεις βίδες στην aρισερή πλευρá tnc συσκεύŋc. Kal μετá tonoθετησe to kαλuμa tou μεντεοδé πáw aπó tov μεντεοδé.
13. Συνδεοτε to καλώδιο σύνδεος.
14. Avtikataotnto to pnpov navekai otepewote toe nevtse bi8ec. Meta tnv aalayn tnc npotac, eleyte ev oitouxec npotac exouv toothei owo ta oto npipBna kai oLc o Bi8ec ival kal aphiyevesc.

Oερμokpaσiες περιβάλλοντος

Ektatévη εukpatη: autη η ψuktikn σuokεun πpooipεται va xρησιμοποιθει oε θερμoκρaσες περιβáλovtoç aπό 10°C εως 32°C

Eukpatn: autn n yuktiok ouokeu n pooipzetai va xpnouoioi o e okoaic c npiaalovtoc aio 16^ 32^

Yπotpɔπk: autn ηψuktn κσuokεun πpooipετal va xρησμοποιθεi σε θερμοκρaοιες περιβαλλοντος aπό 16°C εως 38°C.

Tpoikn: autn n yuktkn ouokeu n poopi zetai va xpnouoioi oE i oE
0epuokpaosie c npiaalovtoc a1o 16°C eoc 43°C.

Papáμετροι προίντος σύμφωνα με τον κανόνισμό (EE)2019/2016

Báσει αποτελεσμάτων τυποποιημένων δόκμών γία 24 χρες. H πρayματική Καταναλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης τής συοκεύης καλ από τη θέση που βρίσκεται

Movéλo	HTW5618DN*	HTW5620DN*	HTW5618EN*
TÜπος ψυκτικής συοκεύης	Ψυείο-κataμύκτης	Ψυείο-κataμύκτης	Ψυείο-κataμύκτης
Kατηγορία ενεργειακής απόδοσης	D	D	E
Επίσια κατανάλωη ενεργειας (kWh/annum)	217	226	271
'Öykoç διαμερίαμatoς ψυείου(L)	201	255	201
'Öykoç διαμερίαμatoς katáψμέης(L)	125	125	125
'Öykoç διαμερίαμatoς ψυεης(L)	34	34	34
Kατηγορία katáψμέης	4 aστέρων	4 aστέρων	4 aστέρων
Τιπος παπόψμεης	Autópatη απόψμεη	Autópatη απόψμεη	Autópatη απόψμεη
Xρόνος αύξησης θερμοκραίας (ωρες)	13	13	11
Xωρητικότητa katαψμύκτη (κλά/24 χρες)	10.0	10.0	10.0
Κλματικήκαδη	SN.N.ST.T	SN.N.ST.T	SN.N.ST.T
Kατηγορία εκτομπών θερύβου και εκτομπών αερόφερτου ακουσικόθερύβου (dB(A) re 1pW)	B(35)	B(35)	B(35)
Movétão	HTW5618CN*	HTW5620CN*	HTW5620EN*
TÜntoş ψuktuçćs ŠUŠKEuńc	ψuyéio-kataúkτης	ψuyéio-kataúkτης	ψuyéio-kataúkτης
Katzyopía ενεργειακής απόδοης	C	C	E
Εθησια kataváλωη ενεργειας (kWh/annum)	173	181	283
Ογκος διαμερίαμatoς ψuyειου(L)	201	255	255
Ογκος διαμερίαμatoς katáψuξης(L)	125 125 125
Ογκος διαμερίαμatoς ψuyεης(L)	34	34	34
Katzyopía katáψuξης	4 aστέρων	4 aστέρων	4 aστέρων
Túncos πίουμεης	Autópatη απόψuξη	Autópatη απόψuξη	Autópatη απόψuξη
Xρόνος αύξησης θερμοκρασίας (ωρες)	13 13 11
Xωρητικότητa katαψuκτη (κλά/24 ωρες)	10.0 10.0 10.0
Κλματική κλάη	SN.N.ST.T	SN.N.ST.T	SN.N.ST.T
Katzyopía εκτομιών θορύβου kal εκτομιών αερόφερου ακουτικόθομύ (dB(A) re 1pW)	B(35) B(35) B(35)
Movétão	HDPW5618DN*	HDPW5620DN*	HDPW3620DN*
TÜncos üktınkıç üockeprüncı	Ψuyéio-kataψuktıncı	Ψuyéio-kataψuktıncı	Ψuyéio-kataψuktıncı
Katnyopía evepeyiakıç aṭṭoδoanCS	D	D	D
Etnoa kataválωon evépyiac (kWh/annum)	214	220	220
Öycoş Şiamepiaμatoc ψuyiou(L)	201	255	255
Öycoş Şiamepiaμatoc katáψüηç(L)	117	117	117
Öycoş Şiamepiaμatoc ψüηç(L)	34	34	34
Katnyopía katáψüηç	4 aστέρων	4 aστέρων	4 aστέρων
TÜncos aπóψüηç	Autópatn aπóψüη	Autópatn aπóψüη	Autópatn aπóψüη
Xpóvoç aúξηος θερμokpɑsia (ωρες)	13 13 11
Xwpntikótna katayuktm (KIλá/24 ωρες)	10.0 10.0 10.0
Klμatikn κλαη	SN.N.ST.T	SN.N.ST.T	SN.N.ST.T
Katnyopia ekkopimwθopüβou kal ekkopimwæρóφερtou akouotikou θopüβou (dB(A) re 1pW)	B(35) B(35) B(35)
Movțéλo	HDPW3618DN*	HDPW3620DN*	HDTW3620DN*
TÜntoș ψυκτικής συακευής	Ψυγεlio-kataψύκτης	Ψυγεlio-kataψύκτης	Ψυγεlio-kataψύκτης
Katalyopía ενεργειακής απόδοαης	D	D	D
Etnθia kataváλωη ενεργειας (kWh/annum)	214	176	226
Ογκος διαμερίαμatoς ψυγείου(L)	201	255	255
'Öγκος διαμερίαμatoς katáψμεξης(L)	117	117	125
'Öγκος διαμερίαμatoς ψυξης(L)	34	34	34
Katalyopía katáψμεξης	4 aστέρων	4 aστέρων	4 aστέρων
Túπος πάψμεξης	Autóμatη πάψμεξη	Autóμatη πάψμεξη	Autóμatη πάψμεξη
Xρόνος αὐξηας θερμοκρασιας (ωρες)	13 13 11
Xωρητικότητa katαψύκτη (κιλά/24 ωρες)	10.0 10.0 10.0
Κλιματική κλάη	SN.N.ST.T	SN.N.ST.T	SN.N.ST.T
Katalyopía εκτομιών θρόβου katειριών αερόφερτου ακουσικόν θρόβου (dB(A) re 1pW)	B(35) B(35) B(35)

Movéão	HDPW5618CN*	HDPW5620CN*	HDPW5620AN*
TÜπος υμκτής συακεύς	Ψυείο-κATAψύκτης	Ψυείο-κATAψύκτης	Ψυείο-κATAψύκτης
Katnyopia ενεργειακής απόδοσης	C	C	A
Επησια κατανώλωση ενεργειας (kWh/annum)	171	176	114
'Öykoç διαμερίαμatoc ψυείου(L)	201	255	255
'Öykoç διαμερίαμatoc katáψύξης(L)	117	117	120
'Öykoç διαμερίαμatoc ψυξης(L)	34	34	34
Katnyopia katáψμξης	4 aστέρων	4 aστέρων	4 aστέρων
TÜπος απόψμξης	Autópatη απόψμξη	Autópatη απόψμξη	Autópatη απόψμξη
Xρόνος auξηος θερμοκρασίας (ωρες)	13	13	16
Xωρητικότητa kataψύκτη (κλά/24 ωρες)	10.0	10.0	10.0
Kλιματιήκη	SN.N.ST.T	SN.N.ST.T	SN.N.ST.T
Katnyopia εκτομιών θορύβου και εκτομιών αερομεταφρόμενου ακουσικόθορύβου (dB(A) re 1 pW)	B(35)	B(35)	B(35)

PpOoEa TExvka 8e0eva

Movτέλο	HTW5618DN*	HTW5618EN*	HTW5620DN*
Συνολικός Μγκος (ΛΙτρα)	360	360	414
Τάση/Συχότητα	220~240V/50Hz	220~240V/50Hz	220~240V/50Hz
Ρεύμα εἰσόδου (A)	1.4	1.4	1.4
Ασφάλεια κεντρική (A)	16	16	16
ψικτικό μέσο	R600a(53g)	R600a(53g)	R600a(53g)
Διαστάσεις (Π/B/Y σε mm)	595*667*1850	595*667*1850	595*667*2050

Movéλo	HTW5618CN*	HTW5620CN*	HTW5620EN*
Συνολικός ὄγκος (ΛΙτρα)	360 414		414
Τάση/Συχύτητα	220~240V/50Hz	220~240V/50Hz	220~240V/50Hz
Ρεύμα εἰσόδου (A)	1.4	1.4	1.4
Ασφάλεια κεντρική (A)	15 15		16
ψικτικό μέσο	R600a(50g)	R600a(50g)	R600a(53g)
Διαστάσεις (Π/B/Y σε mm)	595*667*1850 595*667*2050		595*667*2050
Movτέλο	HDPW5618DN*	HDPW5620DN*	HDPW3620DN*
Συνολικός Μουκός (Λίτρα)	352	406	406
Τάση/Συχότητα	220~240V/50Hz	220~240V/50Hz	220~240V/50Hz
Ρεύμα εἰσόδου (A)	1.4	1.4	1.4
Ασφάλεια κεντρική (A)	16 16		16
ψικτικό μέσο	R600a(53g)	R600a(53g)	R600a(53g)
Διαστάσεις (Π/B/Y σε mm)	595*667*1850	595*667*2050 595*667*2050	595*667*2050

Movéλo	HDPW5618CN*	HDPW5620CN*	HDPW5620AN*
Συνολικός ὄγκος (Λίτρα)	352 406 409
Τάση/Συχύτητα	220~240V/50Hz	220~240V/50Hz	220~240V/50Hz
Ρεύμα εἰσόδου (A)	1.4	1.4	1.4
Ασφάλεια Κέντρική (A)	15 15 15
ψικτικό μέσο	R600a(50g)	R600a(50g)	R600a(50g)
Διαστάσεις (Π/B/Y σε mm)	595*667*1850	595*667*2050	595*667*2050
Movτέλο	HDPW5618CN*	HDPW5620CN*	HDPW5620AN*
Συνολικός Μουκός (Λίτρα)	352	406	409
Τάση/Συχότητα	220~240V/50Hz	220~240V/50Hz	220~240V/50Hz
Ρεύμα εἰσόδου (A)	1.4	1.4	1.4
Ασφάλεια κεντρική (A)	15	15	16
ψικτικό μέσο	R600a(50g)	R600a(50g)	R600a(50g)
Διαστάσεις (Π/B/Y σε mm)	595*667*1850	595*667*2050	595*667*2050

Συνιστούμε την Εξιπηρέτηση Πελατών της Haier kal τη χρήση γνήσων ανταλλακτικών.

Eav exe te kanto o npo nmu a e tn ouokun oac, eeyte npwta tv evotnta

ANTIMETΩΠΙΣΗ ΠΝΟΒΑΗΜΑΤΟΝ.

Eav uopite va i 1a EK, EIKoivwnoTe

tov toPiKo oac avtiipopo n
to Eupwpiakotnlaeawvko kevtpo eutnpettnoc (p. npakatw apiouc tnaeowou) n
πηyaivετε στην ενοτητα Εξιπηρετηση και Yποστήριειση στη διεύθυνον. www.haier.com ὄπου μπορείτενα Uποβάλετε αἰτημα εξιπηρετησός
▶ kal επίος va βρείτε τις συχές ερωτήσεις.

Ia va epiokovvnoe tve Ynpoeia mac, bepaiwtheta otixte ta akoloua
deltava diaheoua.

Oi pioopiec mopite va bpite stnv nivakiia aoloyonc.

Movtελo

Σειρλός αριθμός.

EπiΩnç, ελέγειε την Káρτα Eyyúnɔnç που παρέχεια με το προίόν σε περίπτωση έγγúnɔnç.

Eupωπaikiό Σηλεφωνικό Κέντρο
Xώρα*	Αριθμός τηλεφώνου	Εξοδα
Haier Italy (IT)	199 100 912
Haier Spain (ES)	902 509 123
Haier Germany (DE)	0180 5 39 39 99	14 σεντς/λεπτό από σταθερό μέγιστο 42 σεντς/λεπτό από Κινητό
Haier Austria (AT)	0820 001 205	14,53 σεντς/λεπτό από σταθερό μέγιστο 20 σεντς/λεπτό ωλα τα áλλα
Haier United Kingdom (UK)	0333 003 8122
Haier France (FR)	0980 406 409

• Για ἀλες χώρες, ανατρέξτε στη διεύθυνοι www.haier.com
  Haier Europe Trading S.r.l
  Yποκατάστημα Hνωμένον Baσίλειο
  Westgate House, Westgate, Ealing
  Λόνδινο, W5 1YY

*Iapkeia eyyunon ts yuktknc ouokcuuc: H elaxiotn eyyunon evai: 2 xpovia yia tC xwpeC tnC EE, 3 xpovia yia tnV Toupkia, 1 xpovio yia to Hvomega BaoilAio, 1 xpovio yia tn Pwoia, 3 xpovia yia tn Soundelta, 2 xpovia yia tn Tsepia, 5 xpovia yia tn NopBnyia, 1 xpovio yia to Mapoko, 6 nvecs yia tnV Alyepia, yia tnV Tuvnoia dev aantetitai vouikn eyuunon.

*Iepio8oc 8ia8eoc avtaaakv yia eiokeun tnc ouoekunc:
Oepooatac, aonnpce cepokpaiaac, nakctc tuwpevw kukomegaatwv ka
tnyec fwtoc 8iat8evtai yia epta touaxiotov xpovia eta tn 8ia8eon tnc
teuataic movadac tou movtelou stnyayopa.
Aae c npotac, mvtsedec noptac, dikai kal athetaia diatihetvai yia npiofo
touaxotov 8i ta etwv kai aotixa npotac yia npiofo touaxotov 10 etwv
mu ta thia8eoc tnstelauia c movadaoc tou movtelou stnyayopa.

*Για περισσότερες πληροφόρίες σχετικά με το προῖν, συμβουλευτείτε τή διεύθυνοις https://eprel.ec.europe.eu/ ἡσαρώτε tov κωδικό QR στην ενεργειακή ετικέτα που παρέχεται με τή συοκεύŋ.

Haier

2023'EkδoσηA

0060534356