GC-PC 1335 TC - Πριόνι EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GC-PC 1335 TC EINHELL

2. Περιγραφή της συσκεύς και συμπαραδιδόμενα

2.1 Epipyaepn TcS oukeunc (Eik. 1-21)

1. Movδa kivntnpa
2. 0
   3.Aluoiδa
3. Ipooataia aluoiδac
   5.MnouKkEi8o
4. Mπροστινή προσταία αλυσιδας (μοχλός φρένουαλυσιδας)
5. Mπροστινήχειρολαβή
6. Niωχειρολαβη
7. AaBn μiCα
8. Diakokntns Evpyonolnnc/anEvpyonolns
9. MoXaOc yKaCIOU
   12.Фаун moxlaou ykaizou
10. MoXoC tOok
11. Kaλμα φιλτρου ερα
12. I oa a
13. Mntouc
14. Tερμα
15. AvaToIeac aIuaioIae

16. AluooTpoXos

17. Tpoxos oTepeewos oyou

18. Pwma pEeepBouAp Kauoiou
19. Nωμa vτεπόιτου λαδιού
20. Mntoukali avauiEns laoiu/Evivms
21. Katoaβδι
22. Avtlaia kaouou (Primer)

Aeroupyieacaaaaleiac（1k.1a/1b)

3 AAYIADA ME EAXI TO TINAM Oac BonBaei me iikaventuyeva ootmuata aaoaieiac yia nmeiow tnv duvawv tvaymuawkai nV kaUtep anvtietwnto Touc.
6 MOXAO ΦPENOY AAYIADA / NPOSTAIA XEPIOY
πoostateu to apioTepo xepi tou xepiotn, OE πeipintwn tou yiaotpnoei ano tvn μnpoattiv naβkata mλeitoupyia nca aauiaac.
ΦPENO AAYONPIONOY npoketai ia λeitoupyla aphialeiac yia tnv eLATTOW
twv tpauatiauov ano tvayuata
kai akivntoai to auaonpiovo
Evtoc xiaotw vou deutepoentou.
Evpyoantoei tao tvosMOXAO PENOY THAAYIADA.
10 DIAKONTHS TOTANKIVNTOIOE i aEOwC TOV KIVNTpA OTV ANeVEpyoToinTeI. O DIAKONTCS TOn NpTei va TOnTOETnTei OTN ΘeON EIN Yia va yivia (vda) EKKIVNON TOU KIVNTpa.
12 PAHMOXAOY KAZIOY eunodici Tnu txaia enitaxuvon tou kivtnpca. O oxlocs ykaio utopei vaieothei movo otav evai n paynou oxoou tykaiou.
18 ANASTOAEA AAYIADA Tov Kivduo Tpaumiauow ae nepintwnnou To aluonpiovo oktei n Eayotpoei otav evai v aeitoupia o kivnpac. O aavaotaleac alvoiaac navei mnu aluaiba otav n aaolba tivaxtkai dev elva uno Eexyxo.

YntoEeIg! Eoikeiwotheite me to npovikai ta eapntmuata tou.

GR

2.2 Σιμαραδιδόμενα

Baei TNC peipyaic twv ouapabidoeuw npakaolue va eEyEeTe mV nInpotnta Tou npoiovtoc. Se nepintwn eAeiewu tmuw npakaolue va anotavthe Evtoc 5epaaiw npepow ano mnpounvia ayopac oTo Kevtpo Zepic (Service Center) Tc etaipac macn oTo kataonma ano to onolo ayopaoate tn oukeun, npookouictnv Tx ixuaoua ano6eian ayopac. Papaakolue va npoeEte tv nivaka eyyunoc otous opouc eyyunoc sto teos twv obnyw.

AvoiTe Tn oukeuaia Kai yalte npoektikn Tn oukeun.
AIOJAKPVTE ta uIKA OUKKevaaTc KaWcKa ta ootmuata npoTaia Tc SuKEuaTac /etapopac (eav unApxov).
EaeyTe eav evai npec to nepiexouevo.
EeYETn OoKeun kai Ta aEooap yia evexoeves cniies anT n eTaopopa.
ΦuλETe Tn oukeuaia av yivetai mexpi Tny npopoTo npoeuaic nec eyyunoc.

Kivδuvoc!

H oukeun kai ta uika ooukevaoaic 6ev eivai naixvidiT a naiia deev entpeneta va naiouv me naootk cakoule, naoikc 1eubpavc kai mikoavtkieeval Yfotatai kivuvoc katanoonc kai aofoxiac!

• Ppwtotuncs Ondyies xphons
  YnoδeIεic aαφaλεiαs

3.Σωστηχροη

H oukeun npoopi etai anokkietika kmo yia to npioviua eulwv. To nao devdpwv eitpietai mvo eoov o xnoTn exeiknaeuei oxetia. O kataokeuaotnc dev euvveta iqneu cou pokaovutai ano un evdeiyevn eoafalevxn onon.

H mnxavn emtpeneta va xnpoiouonthetai mvo yia tv okoT OIA tv onoio npoopicetai. KaTe nepav touov xpnon devatanokpiveyta 0to okoT yia tv onoio npoopicetai. Ia bIaBc Tou ophiovt a napoiaox npon n yia tpauiatoounc navtoc elouc euvoutei o xipntc/xyeiptnc kai oxkatakeuaatnic.

GR

4. Texvika xapaktnpiotiká

KuBiaouc KivnTnpa 41 cm3

Meyiotn loxuc kivntnpa 1,3 kW

Mikos Konrns 33,5 cm

Mnkoosnyou 14" (35 cm)

Tunatiooacaaouiaac 3/8"9,525 mm

Iaxoc aluoiδac 0,05",1,27 mm

ApiOoC oTPOoWv paVt ...3100 ± 300 min-1

Méviotoc apiθuoc σptpωv

μεσετκοπης 11000 min-1

Méy. tauxuTnTa aauoiδac 21 m/s

XwpntikotnTa pεεpouap 260 cm³

XwpiKoTnTa vTeNoCtou Aaiou 210 cm3

Avtioynto ouotma var

OV I troxou aauoi8ac ... 6 dovtia x 9,525 mm

Kaθaρο βαρος χωρίαλυσιδα και σηγό .4,5 kg

Σταθμη nxπικίς πειος LpA (ISO 22868) στο Σημει εργασίας του xειρότη ............ 99 dB(A)

Aεβαiδητa K. 3 dB(A)

MeptnEiaa oTaeun nyntikns
Ixuoc LwA (ISO 22868) 110 dB(A)

Aβεβαιδητα K_WA 3 dB(A)

Eyyunuev n 0aθn nxntkns
xuoc LwA (ISO 2000/14/EK) 114 dB(A)

ahv (muoovn xiepoa) (ISO 22867) .y. 7m / s^2

Aβεβαίοτητα Kh. 1,5 m/s²
Δόνησεις έγν (πιωχειρολαβή)

(ISO 22867) .6,5m / s^2

Aεβαiδητa K. 1,5 m/s²

Mnouzi L8RTF

Anootaon nIeKtpoδiwv 0,6 mm

Túrçο aλuoiδας . KANGXIN 3/8LP-53 .Oregon 91P053X / Oregon 91P052X

Túroç λόγχης............Kangxin AP14-53-509P............Oregon 140SDEA041 (518302)

Nepiopote Tnv dnioupyia Opuou kai tis dovioeis o Eaixoto!

Na xpnouoie t ovo oukeuec oe aoyn kataoan.
Na ouvtpeite kal va kaabapi ete taKTiKa Tn oukoeeun.
Na npoapuOcTe Otn ouokueun Tov tpono epyaiaac.
IpooeEe va uyn vntepooptwvTe tn ouokevn.
Aphiote tn ouakeun vdsxouevwc va x e i ano etidiko texvitn.

Na antepepyoioite Tn ouakeun otav dev tvxpnouoie.
NaΦopáTeγáVTia.

5.ПпivТнгсгсглсгуia

Kivduoc: Ekknote Tov KInntpa mOtroav exTe TEaeweI mV ouvapmooyon Tc aUoi8ac.

Ppoooxh:Kara tyn epyaia me tny aluioa va.
phiate navra npootareutka yavria.

5.1 TOnoθετησιον έδηγού

Tia va trophiotouvtai laodi o oynoC kaln aluosa,NA XPHSIMONOIEITE MONOTON FNHEIO OAHFO.HTpuita adeltamuatoC (EUK.2/ ap.A) npTei va eivai eevepn anp putouc kau evanthetaic.

1. Lyouputeπωσομxloφρεvou mαλuoidαεxītpaβηxtiπωστηθεon ANOZEYEH (εικ.3A).
2. AphiéoTE Tov TPOXO OTEPEOWG TOU oBnyou (20).AphiéoTE To KALUmu (EIK. 3B).
3. Tn BiaDpuOuoc (19) APITEPOSTPODA, mExpnTGNIA (E) (PpoEoxn) va piokeTai oTo teLoC TNS diabpounc Tnc npoc Tnv kateuvvom Kauivspou Tou aumlektn kai oovtwotu troxou (Eku. 3B/3C).
4. ToTOneTnTo akpo Tou oBnyou mTv EYKoTn nav oTo mIoUaov Tou oBnyou (F). EuOuypauiTe Tou oBnyo etoI, wOte T OAKIISTPO va npoosapuOcTea otNv TpuA (G) oTo v ony (Ek. 3C/3D).

5.2 Tonoetnon tou aluoida

1. AvoIe TnV aUoia Oe paKpOteV O KkAo, oTou oI kOTec (A) va dExvovd AEIOSTPOA yupw yupw (EK.4A).
2. BÁLTE nV aLuOIDA yUpW anTo Tov oOvTwTO tpoXo (B) nIoaw anTo Tov ouπλEκTn (C). PooεEETe nWc ai KpiKoi Tnc aLuOIDA nPéneu va βριokovTa avμεσa anTo Ta δóVTia (EK. 4B).
3. Bαλτε Touκ κρικους μετάδοσης κίνησης στόν αύλακα (D) και γύρω από το ἀκρο Tou έθηγού (εικ. 4B).

YrO6EiEn: H aluoia npoei va Kpeueta liyo oTo kAtu Tna Tnca laoiaac.Auto eiva katu fuioioyiko.

GR

1. TpaBnEteTov odnyo npoc ta eunpoc mexpi va eapuock aka n aluaia. 1iyoupeuteite TWC o kpiok metadoon kivnncpikovtaI OTov auLaka tou odnyou.
2. TOno3eTnOte To kalumua Tou ouunlAektn (Eik. 5) KAI OTPITE TO TPOXo STepewonc Tou oynou (20) 861ooTpoFa yia va to OTepewoe. H aUoiaIb 8ev EITpETeTa va YIAOTPOei ano tv oNoy npoc ta katw. ZphiE TE uTo xepi TbiD aSTepewonc kai AkoLouhote Tc onyie c ia Tpuoiou oMwva Te To KepaLAO PYOMIHZ THZ TAHTHAAYIADA.

5.3 Puroon nns taon ts aauois

H owtn taon tnc aluoiidac eival eiaepetika onmavtikn kai nptei va eleyxetai npiv nTv Ekklvonkai katn th diapkeia 6awv twv epyaowve topiovi. Eav aiepwoete liyo xpovo ia tn owtn pubuion tnc aluoidac, 0a exeke kalutepa anotaleouata kai napateivete n ti diapkeia zwns tnc aluoiidac. Pooox:Kat a tv npyiaia neu uauia ida kata m diapkeia nC puhounc tnc va fopate naVTA eiaepetika npootateutikayvta.

1. Na kpatate tn mtn tou odnyou npoc ta e nawkai va otpiye Tov tpoxo taonc Tnc aluoiiaac (19) DEIOZTPOPA yia va auhoente tvaon Tc auluaibac (Eik.5). Otav opibetae tn biia APiTEPOZTPOPA, xaalawve Te m aluoiia.ElevTe, eav n auluiia exei toonthetai yupw ano ao tov odnyo (Eik.6).
2. MetaTn pUthetai, n uTn Tou oNyou EkaoAouTei va eivai npoc ta enavu, ophiEe KaIaTov TPOX OTEpeoNc Tou oNyou (20). H auaioia 0e iivai kala TeVTwEvn, otav eapauOci KaIa KAI OTAV mOpTe va TnV KInnoTe ME TO XepI.

YnO8EiEg: Eav n aluaia Kneitai mno 8oKoA yupw an tov ony o'tav mIakapei, tote eival noTu TeVTWevn. Akoouhnte ta Enc bijata yia va tvxalapwote:

1. AaokapeToVtpoXoTpeewons Tou oynou (20) kata 1/piotpofn Xalapwote mV aluaia (19) u apyn APTEPOSTPOH tpofn Tpsuoiutnc BiOac, TaipTeTmV aUoaia npoc ta eunpoc kai npoc ta nawv stov oynoyuexioe xvi Kaivita oula n aluaia aAva ouveixei va elva ephiapooth. AuEneToTv taon, otipBovtac TnV puoiotki biOa DEIOSTPOFA.

2. MetaTnOWOTnpuOImn, nUTn Tou oNyou va deixveI npoc ta enavw, ophiTe kalaTov Tpoxo OTepewonC Tou oNyou (20).

YnodEiN! Mia vea aluosa xaalapwvei etoi wote e Ta ano nep. 5 konec npentie va enavaopxTei.Auto evai kati fuotoloyko otic kaivoupyie aulosiEc kai to xpoviko diaotmaetaeTuw enavapuOtioewv oao kai eyaawvei.

Ynto6EiE! Eav n aLuoia evai NOAY XAAHP nIOAY TENTOMENH, oIeipetauio npnyopa o troxoc metadoonc kivnnc, o oyno, n aUoia kai to ebpavo tou stpofaofoopou aOva. Eik 6 enmuewvla tvn oswtnaun A (uxn kataota) kai taunun B (epun kataotaon). Eik.Cdelta via pIoAo xaapn auaia.

5.4 Kaouo ka laδi

Kaoumu

Tia apiota anoteleagata va xpnoumonoeite Koivn, aouluobn bevz.vn, avauymuevn uE iidiko Aaiia dixipovous kvnntpec.

Miyua kauoipou.

Na avauiyveTo Kaiomu 1e To lai yia
deltaovouc Kivntnpce 0e Katalnnlo 0xoeio. Avakivnote to doxieio ia kaH avaIeN.

YnOeIEn: Mn xpnauonoeite yia to npiovi auto kaBapb Bevcivn. O kivntnpac 8a unooTe 8Aabn kal eoeic xaveTe nV aEiwn eyyunongyia to npoiov auo.Mn xpnauonoeite mua kauou tou pfuaXhKeY ia nepuooTepeo ato 90 nupec.

Ynto6EiE: npTe i va xpoaioiOniOe iEiko laixipovwkvntnpwv yia dixpovouc kivtnpec e uen aepa o ev avaloia meiyuatoq 1:40. Mn xpoaionoieite laia dixpovouc kivtnpec o avaloyia 1:100. To al autoev enapkei, xaai tov kivtnppa kai oec xavete otmv nepittwn autn tvn aeioon yyyunoc yia tov kivtnppa.

Uviotwmeva kaboia

Meipke Koivc ivc exouav auaixoie IeEvwocakooaIncnaihepa yia va Avtanokpivovta ot npotuna yia kaopapa Kaasaepia. O kivntnpac aeitoupyei IKavonoinikae ola ta eionb eviac, akoun Kai e bvece enloutuiee me ouyovo. Eivai npotmuTepo va xpoaunoiite aouluobn Beviva.

GR

Aδωμαλνσιδας και σηγού

KaBc opa otav yeiTE to pEzepouap e
Bevivn, npenai va ouannpwot KAI TO
VTeOciTo Tou laoiu Tc auaoidac. Vuviotatai n
xpon kovou laoiu yia auaoi8c.

Aauiynic kalbevivn Auaioia
Melyμa 1:40
Móvo λáδι

Eeeyoipnivbaaleptnpootaovkvntpa Kivdvoc: Iote nI balee npootakai un xpnoiOnoiote tyn aluoida,otav dev elva kaia npoaapouoevoc o onyoc kai auloida.

1. Συμπληρωτε το ρερβουράκαύσιμου (21) με το σωτό τειγμα καύσιμου (Eik. 4).
2. Tεμιοτε τοντεπούτολαδιου (22) με λαδιγα αλυσίδες (Eik. 4).

Afoy emuot oepcpeouap kai to vtenoio Iaoiu, kieote ta nmuatae to xepi. Mn xpmonoeite epyaia.

6. Xειριούς

EeEyEe Tn oukeun npiv tn xpnon yia
evexoue cbaec kau ntn xponoortnoe
eTepiTTwn nou diantotwoete bAbn. H
ekkivnTNC oukeuC eHtpenetai mOvo u
epeyonoinevo fpevo tnc alomega. To ppevo
tnc alomegaic evai evpyoonievo, otav o
moxoc ppevov (6) ivai nueveoc npoc ta
eumpoc.

Eeyon Tou tponou aeoupyiac, bene -EeYxoc Tou pevou ncaauiaac - EeYxoc otatikn.

6.1Φevo aluoiδa

To aluoopiovo diaotei eva fpevo aluoiadac, to otoI eWovTeuO Tpuauatmuoc anT ov KivuvO avtikouoN. To ppeVevpyonoeitai otav aoketai nien OTnv npoTaia xepw (6).Pi.x:otav kata tvv avtikpoukKTumoei to xepi tou xepiotn OTnv npoTaia xepiou

(6). πεππτωπ ενεργοποιησις του φρένου, ακυντοιοειται αὐτομα ηλυσίδα (3).

IpoetdoiOn:To Tc aUoiaac
Ipoopietai yia va eAattwoei tv kivduvo
Tpauaioov anto avtkpouan, dev elva oomega eoan va npoopepei etapkn npootaia,
otav xepote aueaw to piov. Na eeyxete
takntka, evaletoupye owa ta auofopevo.
Na exyte Ta uoofpevo npiv tny npwn
korn, apou Koetye nOaIec fopec ka OE KAe
nepintwn eTa ano epyaoc ouvtnponc oto
auoofpevo.

6.1.1 'EeYxoc tou pfEvou Tc aLuoiia (EIK. 5A/5B/6)

Eλεγxος σατικής (με σβησμενη μχανή)

Anevpyoonuévo pévo aluoiδac (n aluoia (3) etakivitea eEuvεpa)

1. TpaβηEτην μποσινην προσταίαχ εριων (6) πος την kateυδύναπ ηκ μποσινής κειρολβής (7). H μποσινην κειρολβή (6) πρετειν ακουμιώει και va to ακουσετε καλὰ (Eik. 5A)
2. H aluoiδa (3) npévi va mnpei va μετατοιζει τανw στον oδηγο (2).

Evpyoiouevo aluoiδaC (n aluoiδa3) μλokáει

1. Πηεοτε τήν μπροστινή προσταία χεριών (6) προς τήν κατευθυνόν του σθηγού (2). Πρέπειν ακουσετε πως κουμπωε η μπροστινή αφάλεία χεριών (6). (Eik. 5B)
2. επρεπεινα μηοείνα μετατοπιεεια n aluδa (3) navω στον δηγό (2).

YtO6E1En: H mpooTIV npooTaia xepiwv (6) npTei va KoumuWvei kai otic duo thec. Eav aio3aveote yal an avtiotaon, n evd 8ev KoumuWve i npOoTVn pOoTaia xepiwv (6), un xpnoaotieTo npovl. Awto To via eunkeu o uupehnevo ovvpeio Eumnpetnonc neLaTuWv.

Duvamikoc eleyxoc (ev EkkiviteaI n unxav)

1. ToroTheTneTo npovIe oKAnp, eInesn Euaevia
2. Me to apioTePo xepi Kpatate Tn unpoosivxepoalai (7).
3. Tupa va yiviek kivnon tnc mnxavns ouuwova e tic oyniec yia ekknnon. (BLe6.2 n 6.3)

GR

1. AnevpyoioTe To pfevo Tc auaoidac (TpaBte TnV mnpoovn npoostacia xepwv (6) noc Tnv kateuovon Tc mnpoovn c XeipolaBncs (7). (EIK.5A)
2. πιαστε την πιωχειρολβή (8) με το δεξιχέρι.
3. Meta ano ia ouvtoun faon nou xpeiae taia va zotarh n mnxavn, natnoe pou to ykac. Me tnv nlatn tou apotepu xepiou nte Tnv npootn npootsia xepw (6) poc Tnv kateuuvon Tou oynou (2). Etoi evpyonoiitai to dpveo tnc auaioicac.(Eik 6)

Kivvoc: Na evpyoioite to aluoofoevo apya kai e npooxh. Na lapatate to npiovi ta do xepiaikai vnpoeexe va to kpatate oTepea. To piovi dev enipentetai va epxetai oE napn e avtkeiema.

1. H aLuoiδa (3) npente va akivntroointhetaiautouata.Aphiote aueooc eevooepo To moxlo tou ykaiou (11), olaicakivntorointhetai n aluoiδa (3).

Kivvos:Eav dev akntooine i auaia (3), anevpyoioiote tok ivtnipakai npadwotto piovi ooubetaanuevo ouvepyio eunnpetno npiatov.

6.1.2 'EaeyxocounAektn

Na dieyete taktikouc eeyxouc aeitoupyiac tou uunkekn. Na eleyxte to auloofovo npiv nV npwT kon, apou kouete noaoc opec mTa ano epyaoc ouvtnpomc oTo auoloopevo kal otav ekteei to aauonpiovo OE KPOOeic n EAV TNEE KATW.

1. Tupa va ylvse Ekkivnon tns umxavns ouuwova me tic oobnyie yia ekkivnon. (Bale 6.2 n 6.3)
2. Niote auvtota tov oxykaio (11) kai afoate tov naie eepo yia va Eaoaiaote to otiaokane n aoiaian Tnc otpayaaotiknc baibiacaiokivnpac aeitoupye ie aetoupyia kevoi.
3. H aluoiba (3) npetv va otaaet ot nlambdaotpyia keovou.O uanlektnc exekaraokevaote tai wote kata tvv auonn Tou apuoiou popowkata 1,25 deveunpeiteta va diantowveiakivnon tnc aluolac.

Kivuvoc: Eav dev akvntoioe n auaia (3), anevpyoioane tok vntnpa kai npadwote to npov ie oupeanuvo ouvepyeo Eumptnnc neatwv.

Kivsuvoc: Na akivntonoeite navto fopevo ts auaiaac (6) npotou balete mnpota t n unxavn.

6.2 Ekkivnon vuxpo kivntnpa (7A-7D) Tepiote oTo pEcpBouap Tny anatouevn nootnta iuyatoc Bevzivnc/laiou. (Bae 5.3)

1. TOnoTheTnOte m oukeun oE okA np, EtnieBn Eriapaveia
2. Bατε τον διακόπην ευργοποίησς/ απενεργοποίης (10) στη θέση, "EiK. 7A)
3. Πεστε Σγνανλία καύσμου (Primer) (εικ. 6/ ap. 25) 10 φορές.
4. Tpaβηξετ πος τα εξω το τοκ (13) (εικ. 7B)

YnOeIeN: ME pieoTou Took (13) avoiyei ouyxpovw caiyo n oTpayyaiaotik baiaiia kai akivntoioietai ot th eon aut. Auto ouvienayetai tnv auEonTou apiouo TpOwV aeitoupyiac kevou, to npio EkkieiTai taxupea.

1. Kpatntote kala t n oukeun kaltpaheTe to axovi Ekkivnonc (9) npoc ta Eewmu Tn npwtnavitotaon.TpaBETwpaTnlaE Ekkivnonc (9) ynpyopa 3 fopec.(Eik.7C/7D)
2. Ieote eo a to took (13).
3. KpatnoTe KaalTn Ooukeun Kai TpaBnETo To oxoi EkkivnOc (9) npoc ta EeW mexptNv npwnavtoaon. TpaBnETo wpa NepiooTepeC opeC tn λaBn EkkivnOc (9) mexpVa npaei nppooTa n unxavn.(Eik.7D)

YnOeIeN: Mny aHote Tn AaBn EkkivnoNc (9) va nTayTe npoc Ta pIoA. Auto mnpel va npokaleoi cmuic. Otav apxioi va naipvei mpoosta o kivntpAs, aHote ToV va eotahei nep. va zoeTaei eni 10 dEutepoAenra.

IpoetdoiOn: Aoyw Tnc liyo avoikntc
OtpayyaiotnC baalbioc apxici to epyaieio
KoTc va epyacetae EKKivnthevaTov
kivnnpa. Iieote eAapia to oXIoTou Ykaicoi
(11). H akyvtoiOn nTnc OatayyaiotnC
Baalbioc laakapei kai o kivtnpac eniTpepei
OTN LEitoupyia kevoi.(Eik.7C)

1. Eav o kivntpa meta ano 8 tpaBnymuata tou oxiovou ekkvnoq dev npai npoTa, va

GR

επανλβετε ταβηματα 1-7.

IpooEe: Eav o kivntpac 6ev npae i npooTa akoum kai meta ano nepiaotepc npootaee, diabaote to kepaalao "Anokataotaanbaaw otov kivtnpaa.

IpooeEe:Na tpaBATEo oxovi EkkivnOc
Tavta Iaia poc ta eEw.Eav TpaBnxtei 0e
Ywvia, dnuuoyvei tpiBn otn thAia. Eaartiac
Tnc tpuhns autnc fheipetai to oxovi kai
kataotpefetai taxutepa. Na kpatate navta tn
laBn Ekkivnonc, otav tpaBietai to oxovi nalu
poc ta meo.Mnv afnvete note to oxovi va
Eavarantietai meo afou to exete TpaBnei npoc
ta eEw.

6.3 Ekkivnσm με θερμo kivntippa (7A-7D)

(H ouokevn nav akivntooinmuevn liyotepo ano 15-20 λεπτα)

1. TOnoTheTnOte Tn ouKeun Oe OkAnpn, EtnieBn EtniaVaeia.
2. Bálté Tov δiakóntm Evépyooinoc/ anévεpyooinoc (10) στη Εεση, i" (Eik, 7A)
3. KpatnoTe KaalTn Okeun kai TpaBnETo To axiv Ekkivnnc npoc ta Ewmuexpi Tny npwn avioaon. TaBnEte twpa nepootepec opec n laib Ekkivnocs (9) mepvi va npoei umpoora n jnxavn.H Ouekeun npenei twpa va npoei umpoora meta ano 1-2tpaBnymuata.Eav meta ano 6 TpaBnymuata dev npoei umpoora n ouokveun, ENavaalabeTe Ta Bnuata 1-7 akoouovvtac tic odnyies oTo edeltaio 6.2.(EK.7D)

6.4 Akvntrooinon tou kvntriipa

1. AΦησε Ελεύθερο το μοχλό γκαζιου και περμέντε μέχρινα ελθειο KIVητηρας στην ταχύπητα ρλαντί.
2. NaTeTovdeltaevpyooinan/ anevpyooinanCto"Stop(0)"ya va akivntooineTeTov kivntnpa.

YnodEg!Ia va akvntoioeToTov KInTnpa OE piniTwn EKTAKtns avayKnc, Evpyoioiote To fpevo TNC aluoiBac Ka bAte ToV dakotm EvpyoioiOns/aTeevpyoioiOns oTo "Stop (0)"

6.5 oynieic koin

Kivuvoc! eutpenei t n konh dovw xupic tnv oxetik kntaiéuon.

KoTnδεvdpw

KoTn 6evtpou omaive T npioviog a evoc 6evtpou. Ta uikpa 6evtpa me diapetpo ano 15-18 ek. KoBovtai ouvHwC me miia korn. 2E 6eYalutepa 6evtpa npenie va yivouv 6eKoTcOi OeKoTecPiooDiopigov Tnv KATEuOuvon TTOWNC Tou 6evtpou.
Piv np axn nC konnc va euiEeTe diappoia diauync (A).O diaepooc diaepuync va eivai npoc ta niow kai diaywiwc npoc tn oiaeevnc avaeovoevcn KATEUuvnc TTOWcTou DEVPou, otwsc paivevtua ony EK.8.
Otau KoBTe eva deVtpo o nnayia, O xeiipotnc to aauonnpiovov auTEkETa tnv avnfopa TNC nayiac, EneiDto deVtpo mTaTNV KOth Ta neoi h ta kuaioe npoc ta katw.
H KATEUVOAN TTWONC TOUT DEVTPOU (B) OIETAI ANO TNY EYKOTN. NIV TNY KOTN TOU SEVTPOU VA LADETE UNOJN OAC TNY SIATAEN MEV'AUTEPOWKALADIW KAI TNY FQUIKN KIAIONTOUDSVTPOU, YIA VA MUNOPeETe VA PPOBLESETE TNY KATEUVOAN TTWONC TOUT SEVTPOU (E.K.8).
Mny kobete devtpa, otav duaei duvatoc aepac n aepac ano diaopopekek kateuubovoeic n otav uviotatai kivdvoc npoklnonc znmuac oe 18ioktnoia tptou. Suubouleuetheta E5eiikekmueva npoowta niv koyete eva devtpo. Mny kobete devtpa otav unapxei kivduoc va neouv oaywouc. Znepiintwna auphiBoiaac evnepwote Tm Ympoeia tou eiva apodia yia touc aywouc npiv koyete to devtpo.

EvkeKATEeUovTnpieyspaueyia Tnv KOMI bVtpwv (EIK.9)

Suvntheta n konnt devtpou anotetaleita ano 2 kupiec konec. Tny ekyonn (C) kai tny teakn konn (D).

ApxioTe ME TnV enawv Ekyom (C) Otnv PEAupa TTWOns Toudeltapou (E).PoooseTc va mnuiv elva noLb atheta n katw Ekyom. H EkyoTm (C) va evai tooo batheta, wote va 8nuioupyeiata oneio stnpieG (F), apketar NAtu kai npu. H EkyoTm va evai apketad NAtia, wote va eleyeTaI nTTWOn Toudeltapou yoo eyalutepo diaotma yivea!.

GR

Notu otkeote mnpoatae devtpo oTo
onio exi yiveyekotn. Na ekteleite tnv
Teakn (D) stnv alnn nAupa tou
devtpo nep.3-5 kNlv ano to akpo
Tc EykomC). Not eyn npoviciTe
TEalewocovkno. Na aphiVet naVta
eva onmuio otnpiEnc. To onmuoi otnpiEnc
Fuykpatel to devtpo.Eav koyete Tov
kopuo nepa yia nepa,dev iote oe thon
va elEyEETnv katvebuvan pwncon Tou
devtpo.BaTe maofna h evav moXo
OTNV EYKOMn piv to devtpo apxioei va
elvai aotaBec Kai va kiveIai. O oyny6c 6ev
mopei toe va mloakapiotei onTv EALIK
kOnn, evd 6pvBaeve oOtaTn
kATEUUVON TTWON. AanyopepeTse 0e teatc
tnv npoaan OTN neipoxn TTWON Tou
devtpo npotou To KoVETe YIA VA TEAEI.
EeYTe npiv nTv EkTeAeon Tc TaeIknC konns, eav Bpiakovtai EaTeC, Zwa n Eumodia OTnv Nepioxn TTwns Tou dVtpou.

TeAikn kortn tou dEvtpou

• PapeunodioTe To mIoakapiaqa Tou odnyou nTncaUoiaac (B) ME Ulviec nIaaotikec oHvce. OI oHvovv EeYxovu KAI TIV TTOWON TOU SEvtpou (EIK.10).
  Eav n diaμετροc tou Ειλού nou κόβετε εival μεγαλινερη ano to μικος tou odnyou, va káνετe δύo εγκοπες onwς φαlvετai στην εikóva 11.
  'Orav n Teikn Konn nnaiae To onmuio
  OtnpIenc, tote apxiei n nnwn Toudeltaptou.
  Molc apxiae va nepTe To deVtpo, byaTe
  To piov anti Tnv EKOnn, akvntonoine
  Tov KInnnpa, akoumntne KaIOu To
  aLuoipovo kai EykataaleuTre Tnv nepioxn
  Meow Tou diabpouou diaaphynic (Eik.8).

Anouakpvon klaadiwv

Ta kλαδiα antoakpuvovta ano to kouμεvo δεντρο. Antoakpovte ta kλαδiα nou OTnpiOvTu oδενTPO (A), móvo otav konéi To δεντρo katá μhκoc (ειk. 12). Ta kλαδiα nou βpiokovtai uno ενtaon npēπe i va KONOV anti kátw πoC επaV, yia va μηv μnλokapei to aλuσoŋplovo.
Mny kObeta note Klaia, otav oTekeote navw oTo devtro.

Kornkata ujkos

Na KoBete Tov KoMuEvo KOpO TU DEvTPOU ME EtnuNKeIC Konec. Na PpoaeTe va OTkeote Otaepa kai va BpiaKeote NavTa OTNV ENAVW NLeuP aOTAV KoBete OE Nlambda.Eav YlvTeA o Kopoc va elVa EIaI ETNIpymuVOC, WOTE TO TaJna Nou KoBeteAva NmV BpiaKetA OTo dAteSo. EaOnpOvTa kai ta duo akpa Tou KOpou kai eoeic npenei va KoBete OTN Meo, KaVTe Mia MioN KOH ano NaVb Sla MEOw Tou KOpou kai mTa TVN KOH ano Katw Poc EtAvw.ETAI dev mAnlokapeIO Odyoc kai n AuaioDa OTV KOpO. PooeeTe VA mnu KoBei To pTIOvi OTO Edaoc, DiOI tEtOI to Auaonpiovo 0a auBLeVyypnopa. Otav KoBete VA OTKEote NavTA OTNV ENAVW NLeuP aiaC Nlambdaic.
1. Otavokpouc stnpizetaik oTo mKoc tou: Na kobete aio nawkai va npoeXeTe va mny kobete oTo edaPnc (EiK. 13A).
2. Otav o Kopuoc otnpicetai mvo 6e
ia akpn tou: KoTpe npwta to 1/3 tnC
diapertou tou kopou ano katw npoc
entaw yia va anooyete tv anoepauon.
Katotiv kOte ano nawv npoc tny npwn
sykomyia va anooyete to uAnokapiaqa
(£K-13B).
3. Otavokopocntpietaiota
dua kpa tou: KoPte npwta to 1/3 nC
deltaTPOU tou Kpou ano TAVW pOc ta
kawya anooyete tvn aoepauon.
Katov KoPte ano katw npoc tn npwn
eykomyia va anooyete to mloakapia (Eik.13C).
H kaUtepn meBoc yia va koEe Eav KOpO kata unkoc elva eT mn onn mlaac Bao npioviaatoc.Eav auto 8ev elva duVato,va aavaonKwaete Tov Kopu oE tN BoTheaTwv KaIWiN h eBaoeic kai va to stpIeTE. SyoupueTe iWc o KOpOC Tou thAeTe va KoEe Eivai kala OtaepoionmuVoc.

Kata mkoKom navw oE baon npioviaatoc (EK.14)

Tia tn dikn oac aoaiaea kai npoc diukoluvon Tns epyaiaoc anaiteitai n owotn thoyn ia iia kabetn konh.

A. Na kparate To npiovi yepa e Ta dvo xepia Ka va ekteleite Tny konn npoc ta 86Eia mnpoota ano to owa ca.
B. Na Kpatate to apiotepo xepio ooo nio iota yivetal.

GR

C. MoipaoTe To bapoc Tou oWmuoc Ota duo nobia oac.

Ppoooxn! Na npooexeKata nT diapkeia tou npioviouatoc va eivai kaIaIadwEvn kai n auaia kai o obnyoc.

7. Kaθαρισμός, συντήρηση, anοθήκευούη και παρayγελίανταλλακτικών

Piv ano 6e Tc epyaie Kaaepioukauovtnpnoqva byace to buogau tou nouzi.

7.1 Kaθαριμός

Na kpatate 00o nio eLeuthetaepa ano skovn kai akatapoeic yiveta ta uottnmuata npootaoiac, tic oxiauee Eaepiaoukai to kelufooc tou potep. zkounite tn ouakeun e eva kahepo navi, na Kaapipte to epieneiuevo aepa oe xqanl nieon.
va kaθaipετε τη συκεύη αμεως μετα antο καθε χρήση.
Na kaθapiετe t n oukeun taikα με εva wnto navi kai λio maakο σatouvi. Mn xŋaumoiite Kaθapiotika n biautεc, viati δev anokkεieta va kataotppeuov tvn ειφάνεia tnc oukeunε. NpoeεT e va μη περαεi vepo oto eoutepioktnoukeun.

7.2 Evvtjpnn

Ipoedonoino: OLe o epyaieos uovtnpnonc
oe auto to aauooptiovo, Eaipoumeuvw
autovnou avapepovtai oautec tic Odyiec
xpanoc, eniptpeintai va ekteLoovtai movo
anotoumuBaeVneo uvepyeio Eumnpetno
Teeawv.

7.2.1ΦiAtpo aεpa

Ytod6eIg: Not e m npouoioieTe to npov i xupic to oIaTPO aepa. diaopopeTKa 0a mtouu pOai kOcvn OTOV KIVTNppa KAI Ta aThei BApN. Na diatnpoeite To oIaTPO tou aepa kaapoi To oIaTPO tou aepa npenei va Kaahapcrai Ka8e 20 opc, aeitoupyiac n va avtkaotatai.

Kaapoiou tou piltpou tou aepa (Eik. 15A/15B)

1. Aφαρεστο το επάνω καλμμα του φιλτρου αέρα (14) αφαρωντας τη βίδα στερώσης (A) του καλμματος. ἀται αφαρείαι το καλμμα (Eκ. 15A).
2. Aphiéoté to φiItpo aépa (15)

GR

7.2.3 Mnouci (Eik. 15A/15B)

YnodEiN: Ia va diaTnpnoe o kVntnpac Tnv anoosn Tou, pTeIva elvai kaapo tomuouk kalvaexi n owtn antoataon nektpoediw. Tomuoi npneia vaKaapicetai Kae20 wpc aeitoupylac nvaavtkahtatai.

1. Bαλτε τον διακόπην ενεργοποιησις/ anενεργοποιησις στο ΣΤΟΠ (0).
2. Aφaρεστο ο επάνω καλμμα του φιλτου παρα (14) αφaipωντας τη βίδα στέρεως (A) του καλμματος. 'Εται αφaipeιται το καλμμα (Eik. 15A)
3. Aφαρεστε το φιτλρο του αέρα (15) (εικ. 15B).
4. Tpaβηξετο xoxovi tnc avαφλεξκ (C) Tpaβωντας και ouγχρόνως περιστρέφοντας to μιουζ (εικ. 15B).
5. Aphiéστe to μιούζι με to Σιμιπαράδιδόνεν κλεδίγια το μιούζι.
6. Na kaθapiετe το μιουζι εμχαλκινη Μβόρτοσα ἀν τοῦθετείτε vεο μιουζι.

7.2.4 pθμακαμτρατερ

To Kapumupatep npoputhetaiatao to
Epyoataio yia tvn kalutepn duvat ano doon.
Eav xpeiaotovu metayevotepepcuthetaic,
tapadwote to npoivi o umupealnevo
ouvpeyio efumptannc neatuwv.

Yn06E1Eg:Ev ntpetetai va kavete kaia puOuon movoi oac oTo kapunupatep.

7.2.5 O8nyos

Kahe 10 wpc Aetoupyiac va laivte To aotepi Tou oyou.Auto ataiteia yia va exei to auaooiplovo oac tyn kauute np Suvatn andoon.(Eik.16) KaapioTe Tny onn ia LAdomega, toToeTne Tny npaa Iavtikou (evuupieiaaavetai) kai avtane To iaavtko oTo ebpavo mExpi va noei Ew ao Tny EEwptkni NEuopa.
Na kaθapiετo to avakl σto otoio TPexi n aluoiδa kai tny omλaδμatoc TAKtikáe εpyaIεo Kaθapiouo TuO θa βpeitε σto επnpio. (Eik. 17A).Autó εivai nIoJOnavtiko yia va eαaΦaIωTe iTAEIO λΔδμu Tou oynoy kai tnc auaδac katá Tn Siapkeia ts λεitoupyiac.
AIOUaKpUveTe Ta Ypeia KAI TIC KoTepeacKpec OTov Ondy (2) ME PPOEKTIKO LApia ma Elambda. (Ek. 17B)
Na avanoboyupicTeTov obnyo2Ka8wpeLsIoupyiac ia va pheipeTe ooiopka kai anTOc duo nAeupcs.

Oncs aoi

Oi onc laio oov oyvo kathetaovta etai wv ea aaoaizeta to owto laomega tou oyou kai ncaauia kata n diapkeia ncs aleitoupyiac.

YnOeIeH:KataoTaonTwvOnWvlambdaou
EeVyXeTai Eukola.Eav oI onec elVa KaApeC, n aluaiba yekacu autOpata to λafo mvo epiKa
deltaopaaeta ta mv thn oe aeitoupyia tou npovio.To piov diaheTei autoato ouotma
lambdaou.

AutómuTo λδωμα aλuσiδa

H aluoia Tou npioviou diathetai autouato
ouatmaaadwauoC me eetadoon kivnnc
obovtou Tpoxou.To ouotma auto
tpofootei Tou odnyo kal nvy aluaia
autouata, me tn oomega tnooootnta laiou. Moaic yivei eniraxuvon Tou kivntnpa, toe nepvaei kai tolambda taxutepa otnyn paka Tou odnyou.
H aiavon mcauaoiaoc ekteleoeonke anto to
epyooiaio.Eav xpeiaotouv metayevotepc
puhiae, napadowte to npovi oe
oubetaanveo ouvepyeo Eumnpetnonc
TLeAtoV.

Ttiv KAtw nLeupa Tou aLauoonpioov
Bpioketai ia biia pUthetaiC (A) yia Tn AInavon Tnc aLauoiaoc (Euk.21). ApoteopooTpoN
Kivon meiwvei Tn AInavon Tns aUoiiaoc kai i Kivon auXavei Tn AInavon Tnc
aLauoiaoc.
Tia tov eeyxo Tnc aiRavonnc Tnc aUoiiaoc
kpatnte To aUauoiplovo me Tnv aUoiia TaW
anto eva xapti, kai dwote yka zi eti mepiKa u .To xapti mOpite va eEyEeTe
Tnv puOmuevn noootna laobiou.

Na eEyxete taktika, ev av eitoupyei owoTa E iinavon nca auaiola. Na eEyxete tn iinavon ts auaolac npiv mny pwn kOnn, apou koyete noaec opockai eKa8e nepiimwn eT a anp yaoiec ouvtnpoCt oauooppevo.

Aδωμa nτs aλuoiδas

Na oiyoupueote navtoe nwc to autouato ouotma laawatoc aeitoupyei owta. Na npooexte navtva va eivai kaia yemioeva ta vtenoziota.

KaTn diapkeia Tou npioviagatoc npentei o odnyoc kai n aluaida va eivai kaia aodwEvoc/ni, wote va meiwetai n p13n e tov odnyo.

O odynoc ka n aauoiaa va mny eviva nore xwpi

GR

a^ i .Eav xpoiouoite To npovi oeyva n e
noLu lyo laDi, meiwetai n kontiu anodoo,
ouvtoueetai n diapkeia zwnc nc aluaioac, n
aluaia aumluvei kai o oyoc fheipetai noLu
loyw nuepepuvoc. To eav unapxei noLu
lyo laDi ta to kataaabe t ano tn odnmuovyla
kantvou n tv aaloiowon tou xpawatos Tou
oynou.

7.2.6 Suvtnpnn Tns aauoidac

Tpoxua tns aauoiadac

Yn08E1En: Mia tpoiaouevn auaioia npapayei ooiouoppaPokavbia.Eav n auaoiia npapayei npiovbia, toTE npenvi va tpoioe.

Tia to tpxiaqa Tc auaiaic xpeiaovta
Eiikca epyaaleia Toou Eaaoafaiocuv To owoTo
tpxiaa TuV jaxaipWv OTo oWoTO baOc. Ta
TuV m nTeipapeEv XpHtAn alwOnPiovWv
ouviotaue va dwoei To aauonpiioy ia
tpxiaoa e oumbeBn'vo ouvpeyo
EumptetnoC neLatw. Eav vouiCEte NWC
muopeite eoeic oi idoi va avalaBete To pxxiaqa
tnc auaiaic, ayopaoTe ta ioka epyaaleia e
eva ouvpeyo Eunnpetnonc PLaWv.

Tpoxiaqa aaluaiaa (Eik.18)

Na troxicet e Tnv akuoia foopovtac navta npootateutikyavtna kai xpoiouotowvtac ia otpoyuynla.

Na troxicTe tic akpcu ovo ME kivnoeIC
EKEAEOBvON TPOCTa EELW (EIK.19) KAI
akolouthetaTc tiueoouwva TE mV EIK.18.
MeTA TOxqua npentai saovria kon'nc va
exouv ola to idio nlatoc kuiKoc.

Meta ano 3-4 fopoc Tpoxia npentva yive EeYXOC TOU uocu Twv Nepiopiotwv Baouc Kau va tonoetnOov EvexoeVWC TIO BAthia ME ia entEgNla, OToPyyuovovTac Nv mpootiv ywvia (Eik.20).

Tic unpootivec akpec va tic laapete Tpoyuula.

7.3ΦuλaEnkaiμεταφρa

Piv Tny Kivnon kai Tny mTaOpa fOpoeTc OTn ouakeun To npootatetuko kalumu TaC auaiaac (4).

YnOeIeN: Iontuynuayte eva aluaonplovo navw aTo 30 napec xwpic va laβetv unoyn oac ta akoloutheta:

ΦuλaEn tou aLuoonpiovou

Eav pfalaEe Eva aauooppio naww ano 30
napec, penei va to npoeoiadete yia to
okono auto.2e avtiBETn nepiTTwo eAtmuTea
to unaoio kaouio nuo Bioketai oTo
kapunupatep kai npapaevi eva laotixoeDEC
icna.Auto 8a unpoov as fepei duokoliec
otny ekkvno kai va exi oav ouventa
nouEoDEC enIOkeuec.

1. Na aphipei apy to wma tou kauoiou yia va diaphiye evexoevoc atuoc ano to vTeiozito.Adeaoe npooektka to vtenoZito.
2. BaIte mnpootá tov kivntnpa kal aphiote tv va laetoupynoe, mexvi aakvnttonoEi to npovi, ia va aapieoeTe kaoumo ano to Kapnupatc.
3. AΦησε Tov Kivητηρα va Kpuωσει (περ. 5 λεπτά)
4. Kaθapiote kaλa τη μχανή.

YtobEiE:DuAeTo npovIe OTeyvOxpo
muKpia ano otoieoBnTote myeoc foTiac.
P.x.0ouTc/foupvo,muoiEepbepouvepu aepio,oteywtnpa ykaizou,kl.

EkTeAeToTn Theon eAeiTuOpvia meta Tn
duAeOn nwc npivpapetai oEdeltaio,5. Piv
tn Theon eAeiTuOpvia"

Mεταφορα

Piote to ppevo ncaauaiaac.
AoataoTo aauonpiOvo ano oiaoynoi yia va anofoyTe TIV anwAea kaouou, Znue kai tpaumiaouc.

GR

7.4 napayyελia avτaλλakτikωv:

Kata tnpapayyiaavatlaaktkwva avaepetet aEh;

Tunoc tsoukeun
Aptuoc iouc tnc oukeuncs
Api06 taunns tnc ouakeu
ApiOoavTaalakTkoU

Oa βpeite TIC oxouoec Tiquekai npopopies OTnv iotoeiaa www.isc-gmbh.info

8. Διαθεση στα απορμματα καν επαναχρησιοηση

H oukeun bpiketai oia oukeuaia npoc
anofuyn cnuiwv kata n metapopa Autn n
oukeuaia anoteleitai anpnpwec ulec
kai etai mntopie va enavaxpnouonoi nei na
avakukawei. H oukeun kai ta eapntmuata tnc
anotelaovutai ano diapopa uika, onwc n.x.
metaloo kai nlaotika uika. entpentetai
n atoppin elattwaiatkw oukeuw ot a
oikiaka atoppmuata. Zomega n atoppni eivai
nnapdoon oe kalalna kevtpa oulloync
metaxeipoeivw oukeuw. Eav dev yvwipcete
tou bpiketai napuoio kevtpo oulloync
metaxeipoeivw oukeuw, pwnote OT
dioiknon ts konvtntac ocac.

GR

9. Nivakac avañttnoic atriac ncs

Πρόβλημα	Ενδεχόμενη αἰτία	Σωτή ριθμοιη
Δεν παιρένει μπροστό o κυνητήρας, ἡ παιρένει μπροστά αλλάν εν κενείαι παραπάνω.	- Αάθος διαδικαία εκκίνησης - Πολύ καύσμο στο χώρο καύσης από αστοχίες εκκίνησης. - Αάθος ριθμισένο καμιρυρατέρ. - Κανίσμένο μπουζί - Bouλμεύνο φίλτρο καύσμου.	- Προοδέξετε τις Μιαδείξεις σε αυτές τις Εθηγες χρήσης. - Περμένετε περ. 30 λεπία μέχρινα εξαμισείοι καύσης προτού Εαναδοκμάσετε γέα εκκίνηση. - Na ριθμισείοι καμιρυρατέρ από ειδικευμένο συνρεγίοι - Kaθαρίσετε Μιαουζίρωμισετην απόσταση ηλεκτροδιων ἡντικataστήσετο/τ/a. - Avτιkataστήσετο φίλτρο καύσμου
Ο κυνητήρας παιρένει μπροστά, αλλά δεν λειτουρεί με πλήρη σχύ.	- Αάθος θέση μοχλου στο τοκ. - Akαθαρτο φίλτρο αέρα. - Αάθος ριθμισένη εξάτμιση.	- Φέρτε το μοχλό στη σωτή θέση. - Απομακρύντε Φίλτρο, kaθαρίσετε και τοποθετήσετε Τέν ψέου. - Na ριθμισείοι καμιρυρατέρ από ειδικευμένο συνρεγίοι
Καμιάζει o κυνητήρας	- Αάθος ριθμισένο μίγμa καύσης.	- Na ριθμισείοι καμιρυρατέρ από ειδικευμένο συνρεγίοι.
Xωρίς iαχύ unó φόρτίο	- Αάθος ριθμισένο μπουζί	- Kaθαρίσετε Μιαουζί ἡντικataστήσετο.
O κυνητήρας δεν λειτουρεί Μομιόμορφα	- Αάθος ριθμισένο μίγμa καύσης.	- Na ριθμισείοι καμιρυρατέρ από ειδικευμένο συνρεγίοι.
To μοτέρ κανίζει unερβολικά	- Αάθος μίγμa καύσμου.	- Na ρησαμοποίετε οὐστό μίγμa καύσμου (ανλογία 40:1).
Xωρίς iαχύ unó φόρτίο	- Αμβλεία ἡχαλρή αλυσίδα	- Tροχίσετην αλυσίδα ἡ βάλτε νέα αλυσίδα, τέντωτε ην αλυσίδα.
Σβήνει o κυνητήρας	- Αδείορεςρβουρό - Αδείορε θέση φίλτρου καύσμου στο ύεζερβουρό	- Εμιλότε ορεζερβουρό βενζίνης - Εμιλότε τέλειως Φρεζερβουρό βενζίνης ἡντοθετήσετε δίαφορετικά Φίλτρο καύσμου στο ύεζερβουρό.
Aνεπαρκής λίπανονη αλυσίδας (η λόγχη και η αλυσίδα θερμαίνονται πολύ)	- Αδείον τνεπόζιτο λαδιου αλυσίδας - Bouλμεύνη εἰσόδος λαδιου	- Συμιληρωτε ον τνεπόζιτο λαδιου αλυσίδας - Kaθαρίσετην onη ἡντόσδου tou λαδιου/το αυλάκι του σθηγου.

H avatunwn n onoiaobhnot e aannc mopnnc avanapaywyn tns tekunpiown n aalwv
deltaoyntikw vou avafepovtai ota npoiovta, akoun kal anoonaogatika, enitpeetai movo u
pntn ouykaataeon ts iSC GmbH.

Me eiuphiAaEiTvkiwVtporionooeuw

GR

Σδλες τις χωρες Σου αναφέρονται στήν εγγύσης ἐμόδία συνεργίαουνεργίαουνεργίασινα μαζι μας, η δεύθυνοι τών Οοῦν προκύπειται έότην εγγύσης. Ta συνεργία αὐτα βρικονται στή διαθεόη σας γι επιοκεύς, ανταλλακτίκα ἀξεουρά γι ατήν αγορά αναλωμύν.

IpooeTe oTm oukeun aut ta akolovtheta Eaaptmuata unokivtae koivn foipod n otu xepiaovtal ta akoloutheta avaalwaia.

Katnyopía Napádeltaγμa
Φθερόμενα εξαρτήμata*	Λόγχη, μπουζί, φιλτρο αέρα, φιλτρο βενζίνας
Avaλώσμα ζλικά/avaλώσμα τμήμata*	Αλυούδα
Ελλείψεις

* uunpiiauabovotai uToxpewtka oTo pieXoEv oTuokuaiaic!

Σε πεπιτωη ελαττματων ἡ φαλματων σας παρακαύμεν αδηλώτε τήν πεπιτωη σότο έντερεν τόο w.w.isc-gmbh.info. Προσέξετεν απερίγράψετε με ακρίβεια το φαλμα και απαντήσετο Σις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe owo ta n ouokueh n ix e an to m y apx n kantoio eaatwma?
Mnwns npoeEate knt nepiepy npotou napouiaotei to eAaTwa (oumu nba)
- Poia duai etoupyia napatnpetial otoukeun (kupio oumu?a)?

Pepypaeet auTn 8oAeitoupyia.

GR

Eyyunon

AeIoTm n eLAtiOa, aEIoTne IeLAtn,

Ta npioivta mac unkeivtae auotnpo eleyxo noiottac.Eav n ouokevn autnapola auta kantoee 6v tiaoupoae uovauuova ta oapakaolue va anotavteire poc to tuna mac eunptnoe neatow otnv diuuvon nou avapepetai otnv kaptaaut. Euxapiotw c iuaatekntlnev wikva otndieaeon aoc otov apoioo epbic nou avapepetai otnv kaptaaeyyunone. Ta tyn aeliwn ts yyyuong onxouov ta ehs:

1. Autoi o opoi eyyunon 1oxuov mvo yia katavaawtec, nla yia fuoka npoosn taou dev xnoaioiouv to npoiov auto oute yia enayyeaatikouc okotouc oute yia aaln aveaptnan anaoxolnon. Autoi o opoi eyyunon pouthetauv npooetec napoxc eyyunonnc ouu unoxetai o nio katw kataokeuaantnc nepav tnc voumnc eyyunonc otouc ayopaaetcs twv veow auokewuw tou. Dev thiyovtai any vyyunon autn oi voumec aewoeic oac eyyunonc. H eyyunon maac nae npexetai dwepeav.

2. H eyyunon etekelvctanokkietikaku mvoe eaattwatae maia okeun tou nktow kataokveaotn kaiou apopovv elattwata uukouh kataokeunc kai nepiopietai aty tynkion pac otntn anokataotaon autw vtw elattwpatwytnoakeun, otny avtikataota onc. Napakaolueva npooEETIWcOg oukeuc mac dev npoipovtaiy aenayylambdaikn, biotexvikn biounxavikn xpon. Ito loyo auto dv ouvantetai oumaon yeyunoc e nepintwnkata tvn orioa ng okeunxpnouoontkke kata n diapkeia cnc yeyunoc e biounxavikc n biotexvikcs entieipoeic n evkteonke oe napoioidvtatikn xpon.

3. Ano tvv eyyunon ma esaipouvtai ta Enc

-BlaeTcNcOaKeunncouofoiovtnpnoTuwobnyiwvauvapuooyonc n 0xIOWOTYNykataotaon, m npnoTuwOBnywXPnOc (otwc x. ovveon e oedAmeyn taon nE aeTOOC iEOC peuatoc) n 0e u npnoTuw opwovuvtnpnonc kai aopaaleiac n 0e nepintwnekTeONc TcN OaKeunc 0auvnhioTEc KaipkeosvthetaKec n 0e Elambdaen povtida cai ouvtnpnonc.

• Bλβεc TNC OVAKεuN C NOU OFEIAovT A E KATAXPONOTIK N E OΦaμενn XpHON (OπWC π.x. UπEPΦoPTωN TNC OVAKεuN N XpHON M EYKEKPIeVWv EpyAeIw N aEouAp), OE EIOO EEvWv AVTEKμεVW v OTN OVAKεuN (OπWC π.x. aμoC, NETPEC N oKovn, βλβεc μETAφopac), aκησι Ρiα κEyn EπμBaon (OπWC π.x. βλβa n an πτωσ).

-BaBcTnoukeun n Tmuatw n C oukeun nou ofeilovra t e ouvntn foukrk

1. H diapkeia tnc eyyunanc avepxetai 24 mve cai apxciei ano tv nupeounvia tnc ayopac nco ouakeunc. O aEwaeic eyyunanc nperei va eyepooiv npiv tn henn tnc diapkeiac tnc eyyunoc Evtoc duo eboaodawv ano tvn diariotwn tou eaattuataoc.Atonkaleovta aEwoeic eyyunoc meta tny napodo tnc diapkeiac tnc eyyunoc. H enoekun n avtkarotaon dev ouvenayetai Tnv enktaon mc diapkeiac tnc eyyunoc oute tv vea evapen tnc diapkeiac tnc eyyunoc yia tn ouakeun n ia vdoexoeewcs xpanmuointheva vea atalakktka. Auto ioxui kal ottny nepintwn oepic eni tonou.

2. Tn aEiwn nC eyyunon napakaloue va dnwote nTv eattwutknaoc oukeun oTo: www.isc-gmbh.info. Na exete na cia nTv anodieIe nTc vac oukeunc. O uakeuec nov aootetllovtai xwpic anodieEic kai xwpic ivakida otoxeiw, anokleiovta ano tvv eyyunon loywn duvatotntac taivoumonc. Eav to eAattwa kaunterai ano tvv eyyunon, 0a ac eniotpapae i qewc eite n eniokeuaevn oukeun eite ia kalvopyia oukeun.

EuxapotwG eniokeuaoue Eaattwmuata Tc oukeunc evavntnnpuuc, eav ta aattwmuata auta 6ev kaunovta ano tvv Eyyunon. Ta to oonto auto napakaalouue va otiealete n ouokeun otn 6ieuuvon toun epicus.

Tia avaiwaiqa kai oepintwnnou aeinouv Eapntmuata npanepumoue otouc nepiopioous autns Tns eyyunons ouphiwa me tou nnpoopoeic epbc autow twv obnyw xponcs.