GC-PC 1335 TC - Žaga EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GC-PC 1335 TC EINHELL

• Zašcitne naprave, zračne reze in ohišje motorjva vzdřújtě v karseda Čistem stanju. Napravo zdrgnite s Či sto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).
• Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki uporabi.
  V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro krpo in mazavim milom. Ne uporabljte nobenih Čistilnih sredstev ali razredcil; ta sredstva lahko začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na to, da voda ne more prodreti v notranjost naprave.

7.2 Udrzba

Vystraha! Vsetky udrzbové prace na refazovej pile, okrem bodov uvedenych v toto nadvode na udrzbu, smie vykonávat len autorizovaný zakaznicky servis.

1. Varnostni napotki
2. Opis naprave na obseg dobave
3. Predpisana namenska uporaba
4. Tehnični podatki
5. Pred uporabo
6. Uporaba
7. Čišćenje, vzdřevanje, skladišćenje in naročanje nadomestnih delov
8. Odstranjevanje in ponovna uporaba
9. Načr iskanja napak

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno uposteovati nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepreci ili poskodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoche varnostne napotke lahko prebere- te v prilozeni knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotide in navodila.

Neuostoovane varnosthih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektrici udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varostne napokke in navodila za kasnejso uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-21)

1. Motorna enota
2. Vodilna tračnica
3. Zagina veriga
4. Varovalna oprema za verigo
5. Kljuc za svečke
6. Sprednji sčitnik za roko (verižna rocična zavora)
7. Sprednji rocaj
8. Zadnji ročaj
9. Zagonski ročaj
10. Stikalo za vklop/izklop
11. Ročica za plin
12. Blokada roice za plin
13. Rocica za hladni zagon
14. Pokrov zračnega filtra
15. Zračni filter
16. Vžigalna svečka
17. Krempljasti naslon
18. Lovilec verige
19. Verižnik
20. Kolo za pritrditev tirnice
21. Pokrov rezervaorja za gorivo
22. Pokrov rezervaarja za olje
23. Mešalna steklenica

24. Izvjac

25. Crpalka za gorivo „Primer"

3 ZAGINA VERIGA Z MAJHNIM VZVRATNIM SUNKOM vam s pomočjo posebej razvitih varnostnih naprav pomaga kontrlirati vzvratne sunke in vašo moc.
6 ZAVORNA ROCICA VERIGE/SCITNIK ZA ROKO sciti levo roko upravljalca zage, ce bi ta roka pri prisqani zagi zdrsnila z rocaja.
ZAVORA VERIGE je varmostna funkcija za zmanjsevanje poskodb, ki nastajajo zaradi vzvratnih sunkov. Tako se veriga v milisekundah ustavi. Aktivira se z ZAVORNO ROCICO.
10 STIKALO ZA USTAVITEV takoj ustavi motor, ko gaugasnete. Da bi motor (ponovno) zagnali, je stikalo za zaustavitev potrebno postaviti v položaj VKLOP.
12 VARNOSTNI SPROZILEC prepreci nakljucno pospeševanje motorjia. Ročico za plin laho uporabljate le, ko je varnostni sprozilec aktiviran.
18 VARNOSTNO DRZALO VERIGE zmanjsa moznost nevarnosti poskodb v primeru, da bis e veriga zage pri prizganem motorju utrgala ai zdrsnila z meca. Varnostno drzalo verige mora zadrzati opletajoco se verigo.

Opomba! Seznanite se zŽago in njenimi deli.

2.2 Obseg dobave

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na nas servisi center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kopil, in predlozite raucn. Upostevaje preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalazo in previdno vzemite napravo iz embalaze.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varoalne priprave (ce obstajajo).
  Preverite,ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prislo med transportom.
• Po możnosti shranite embalazzo do poteká garancijskega roka.

SLO

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati's plastichnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja neavornost zadusitve in zauzitja takšinih delov materiala!

Originalna navodila za uporabo
Varnostinapatki

3. Predpisana namenska uporaba

Veriga je namenjena izključno samo Žaganju lesa. Podiranje dreves sme izvajati samo odgovarjaoče strokovno usposobljeno osebje. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi namensko nepredipsane uporabe ali zaradi nepravilnegara ravnanja z Žago.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoki poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da nase naprave nisobile konstruirane za namene uporabe v obtrnistvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, ce je bila naprava uporabljana v obtrnistvu ali industrijleri ter podobnih dejavnostih.

Previdno! Preostala tveganja

Tudi ce s pripomočkom ravnate v skladu s pravili, ostajao dolocena tveganja. Naslednje nevarnosti se lahko pojavijo v zvezi z zgradbo in izvedbo te naprave:

1. Ureznine zaradi stika z nezašciteni ali rotirajocimi deli verizneŽage.
2. Ureznine zaradi povratnega udarca ali nezelenih premikov vodilne tirnice.
3. Poškodbe zaradi letecih delov verižneŽage
4. Poškodbe zaradi letecih delov materiala, ki ga režete.
5. Poškodbe sluha, Če ne nosite ustrezne zašcite za sluh.
6. Tezave z dihanjem zaradi vdirhovanja strupenih plinov in poskodb koze zaradi stika z bencinom.

4. Tehnicni podatki

Delovna prostornina motorja 41 cr

Največja moč motorja 1,3 kW

Dolzinarezanja 33,5cm

Dolzina meca 14" (35 cm)

Delitev verige (3/8), 9,525 mm

Debelina verige (0,05), 1,27 mm

Stevilo vrtljajev v prostem tku ..3100 ± 300 min' Največje stevilovrtljajev

z rezalno garnituro 11000 min

Hitrost verige maks. 21 ml

Prostornina posode za gorivo 260 cm3

Prostornina posode za olje 210 cn

Antivibracjska fungcija

Nivo zvočnega moči Lwia izmerjen

(ISO 22868) 110 dB (A)

Nivo zvočnega moči LvA zagotovljen

(ISO 2000/14/ES) 114 dB (A)

Vibracije ahv (sprednji rocaj) ....maks. 7 m/8

Negotovost K_hy 1,5 m/s

Vibraciye a_rw (zadnji rocaj) maks.6,5m/s

Negotovost Kw. 1,5 m/s

Vžigalna svečka L8RTF

Razmik elektrod 0,6 mm

Tip verige .KANGXIN 3/8LP-53

Oregon 91P053X / Oregon 91P052X

Pozor: Pri delu z verigo zmeraj uporabljaje zašcitne delovne rokavice.

5.1 Namestitev vodila

Da bo zagotovljeno mazanje vodila in verige z oljem,UPORABLJAJTE SAMO ORIGINALNO VODILO. Lukna za mazanje (Slika 2/Poz.A) mora biti brez umazanje in nakopičenih oblog.

1. Prepricajte se, da je ZAVORNA ROCICA VE- RIGE potegnjena v položaj ODKLOPLJENO (slika 3A).
2. Odstranite kolo za pritrditev tirnice (20). SnemitePokrov (sl.3B).
3. Obraeajte napenjalno kolo verige (19) V SMERI NASPROTI URINEGA KAZALCA, da je KOT (E) (streea konica) na koncu potisne poti v smeri sklopnega valja in zobnika (sl. 3B/3C).
4. Namestite konec meça z zarezo na sornik (F). Mec izravnajte takto, da bo NASTAVNI TRNEK prilegal na luknjo (G) na mecu (sl. 3C/3D).

5.2 NAMESTITEV VERIGE ZAGE

1. Razsirite verigo v pentijo tako, da bodo rezalni robovi (A) razvršeni naokrog V SMERI URINEGA KAZALCA (Slika 4A).
2. Potisnite verigo okrog zobnika (B) izza sklopek (C). Pazite, da bodo cheni verige polozeni med zobe (Slika 4B).
3. Vpeljite pogonske Člene vŽleb (D) in okrog konca mečaŽage (Slika 4B).

Opomba! Veriga zage lahko visi nekoliko na spo-dnjem delu meça. To je normalno.

1. Mec zage volecite naprej takodolgo, da bo veriga tesno nalegala.Prepriacaje se, da se bodo vsi pogonski cheni nahajali v utoru meca.
2. NamestitePokrov sklope (sl. 5) in obraea jte kolo za pritrditev tirnice (20) v smeri kazalca, da je pritrdite.Veriga ne sme zdrsniti z vodilne tirnice.Z roko pritegnite kolo za pritrditev tirnice in sledite navodilom za nastavljane napetosti verige v poglavju NASTAVITEV NA- PETOSTI VERIGE.

5.3 Nastavitev napetosti verige

Pravilna napetost verige zage je izjemno pomembna, zato jo morate preveriti pred zaeetkom dela in med zaganjem. Ee si boste vzeli eas za pravilno nastavitev verige zage, boste dosegliojse reze in podaljsano ziviljensko dobo verige. Pozor: Pri ravanju z verigo zage ali pri nastvljanju verige vedno nosite zelo odporne rokavice.

1. Držite konico vodilne tirnice navzgor in obraëajte kolo za napenjanje verige (19) V SMERI URINEGA KAZALCA, da pověate napetost verige (sl. 5). Obraëajte kolo za napenjanje verige V NASPROTNI SMERI URINEGA KAZALCA, da zrahlaje napetost verige. Preverite, ali veriga povsem nalega okoli vodilne tirnice (sl. 6).
2. Po nastavitvi, s konico tirnice še vedno navzgor, dobro pritegnite kolo za pritrditev tirnice (20). Veriga je pravilno napeta, ee tesno nalega in jo lahko z roko povleete vse naokoli.

Oporzoro: Ee se veriga le tezko obraea okoli vodilne tirnice ali jo zavira, je premoeno napeta. Izvedite naslednjo manjso nastavitev:

1. Odpustite kolo za pritrditev tirnice (20) za 1/2 obrata. Zrahlajte napetost verige s poesnim obraeaanjem kolesa za napenjanje verige (19) V NASPROTNI SMERI URINEGA KAZALCA. Verigo povlceite na tirnici naprej in nazaj. Tako ravnajte, dokler se veriga ne premika brez trenja, a sievedno tesno nalega. Z obraeaanjem kolesa za napenjanje verige V SMERI URINEGA KAZALCA napetost poveate.
2. Ko je veriga zage pravilno napeta, drzite konico tirnice navzgor in trdo pritegnite kolo za pritrditev tirnice (20).

Opomba! Nova veriga se raztegne tako, da je tebra po prbl. 5 zaganjih dodatno nastaviti. To je pri novih verigah popolnama normalno in kasneje se bo pogostost pe torece po naknadnem nastvjanju napetosti verige zmanjsevala.

Opomba! Ce je veriga zage napeta PRERAHLO ali PREMOCNO, se hitreje obrabijo pogonski zobnik, vodilo verige zage, veriga in lezaj glavne gredi. Slika 6 prikazuje pravilno napetost A (v hladnem stanju) in napetost B (v toplem stanju). Slika C prikazuje prerahlo napeto verigo.

SLO

5.4 GORIVO IN OLJE GORIVO

Za optimalne rezultate zaganja uporabljate neosvinceno gorivo mešano s posebnim 2-taktnim motornim oljem 1:40.

MEŠANICA GORIVA

Gorivo zmešajte z oljem za 2-taktne motorev ustrezni posodi.

Opomba! Za to zago nikoli ne uporabljaje nerazredenega goriva, ker boste v nasprotnem poskodovali motor in izgubili pravico do garancjskega zahevka za ta proizvod. Ne uporabljate meşanic goriva, ki so stale v skladisću vec kot 90 dni.

Opomba! Ce uporabljate olje za 2-taktne motorje, ki se razikuje od specialnega olja, morate uporabljati super olje za zračno hlajene 2-taktne motorje z razmerjem meşanine 1:40. Ne uporabljale olnjih proizvodov za 2-taktne motorje z razmerjem meşanine 1:100. Premalo olja bo povzroćilo poskodbe motorja in boste v taksnem primeru izgubili pravico do garancijskega zahtevka za motor.

PRIPOROÇANA GORIVA

Nekateri obicajni bencini so meşani s primesmi spojim alkohola ali etra, da bi ustrezali noramtivom cistejsh izpušnih plinov. Motor deluje bolje z vsemi vrstami bencina v named lastnega pogona, tudi zi vrstami bencina, ki so obogatene z vsebnostjo kisika.

Mazanje verige in vodila z oljem

Vsakokrat, ko napolnite posodo za gorivo z bencinom, morate doliti tudi olje za mazanje verige v posodo za olje. V ta namen Vam priporočamo, da uporabljate obicajno olje za mazanje verig.

Motorno olje in bencin I Zagina veriga
Mešanica 1:40 I le olje

KONTROLE PRED ZAGONOM MOTORJA

Nevarnost! Nezadostna količina olja bo razveljavila garancijo za motor.

1. Napolinite posido za gorivo (21) s pravilno meşanico goriva (Slika 4).
2. Napolnite posodo za olje (22) z oljem za mazanje verig (Slika 4).

Potem, ko ste napolnili posodo za mazanje verige.
z oljem, z roko privijtePokrov posode za olje.Pri tem ne uporabljajte nobenegа orodja.

6. Uporaba

Pred uporabo napravo preglejte in je ne uporabljaje, ce ugotovite poskodbe. Napravo lahko zazenete le zvklopljeno verizno zavoro. Veriina zavora je aktivirana, ko je zavorna rocica (6) potinjena naprej.

Izjava o načinu delovanja, gleje - Preverjanje verižne zavore - Staticno preverjanje.

6.1 Verižna zavora

Zagina veriga je opremljena z verizno zavoro, ki zmanjsa nevarnost poskodbe zaradi povratnega udarca. Zavora se aktivira ob pritisku na šcitnik za roko (6). Če NPR. pri povratnem udarcu roka upravljaca udari na šcitnik za roko (6). Aktivirana zavora naglo zadrži verigo (3).

Opozorilo: Verižna zavora ima namen zmanjatsi nevarnost poskodbe zaradi povratnega udarca; vendar pa ne nudi zašcite, ce se zŽago ravna nepremisljeno. Redno preverjate, ali zavora verige pravilno deluje. Zavoro verige preverite pred privm korakom, po večkratnem rezanju, po vzdřevalnih delih in ko je verižna Žaga izpostavljena močnim sunkom ali je padla.

6.1.1 Preverjanje verižne zavore (sl. 5A/5B/6)

Staci no preveranja (ob izklopljenem motorju)

Deaktivirana verižna zavora (veriga (3) se prosto premika)

1. Sprednji šcitnik za roko (6) povlecite v smeri sprednjega ročaja (7). Sprednji šcitni za roko (6) se mora slišno zaskociti (sl. 5A).
2. Veriga (3) se mora dati premikati na vodilni tirnici (2).

SLO

Aktivirana verižna zavora (veriga (3) blokira)

1. Pritisnite sprednji šcitnik za roko (6) v smeri vodilne tirnice (2). Sprednji šcitni za roko (6) se mora slišno zaskociti (sl. 5B).
2. Veriga (3) se ne sme dati premikati na vodilni tirnici (2).

Opozorilo: Sprednji šcitnik za roko (6) se mora zaskočiti v obeh položajih. Če začutite premocan upor ali Če se sprednji šcitnih za roko (6) ne zaskoči, ne uporabljajeŽage. Dajte jo popraviti pri pooblasćenem servisu.

Dinamicno preverjanje (motor se zažene)

1. Zago postavite na trdo in ravno povrsino.
2. Z levo roko drzite sprendnjirocaj (7).
3. Po navodilih zaženite veriznoŽago (glejt6.2 oz. 6.3).
4. Deaktivirajte verižno zavoro (sprednji šcitnik za roko (6) povlacite v smeri sprednjega ročaja (7)) (sl. 5A).
5. Z desno roko primite zadnji rocaj (8).
6. Po katki fazi ogrevanja dajte na polno moč. Pritisnite s hrbtisčem roke sprednji šcitnik za roko (6) v smeri vodilne tirnice (2). Tako aktivi-rate verizno zavoro (slika 6).

Nevarnost: Verižno zavoro aktivirajte počasi in preudarno. Žago držite z obema rokama in pazite na dober oprijem. Žaga se ne sme dotakniti nobenega predmeta.

1. Veriga (3) se mora nenadno ustaviti. Izpustite rocico za plin (11), ko se veriga (3) ustavi.

Nevarnost: Ce se veriga (3) ne ustavi, izklopite motor in zago predajte pooblašćenemu servisu za popravilo.

6.1.2 Preverjanje sklope

Redno preverjate delovanje sklopke. Sklopko preverite pred prvim korakom, po veckratnem rezanju, po vzdhrzevalnih delih in ko je verizna zaiga izpostavljena mochnim sunkom ali je padla.

1. Po navodilih zazenite verizno zagogo (gleje 6.2 oz. 6.3).
2. Na kratko aktivirajte rocico za plin (11) in jo spet izpustite, da se prepričajte, da je zapah lopute dusilke odpušćen in da motor teče v prostem teku.
3. Veriga (3) se mora v prostem teku ustaviti.

Sklopa je narejena takto, da pri dvigu stevila vrtijajev prostega teka za 1,25-krat ne sme biti priti do premikanja verige.

Nevarnost: Ce se veriga (3) ne ustavi, izklopite motor in zago predajte pooblašćenemu servisu za popravilo.

Nevarnost: Vedno aktiviraje verižno zavoro (6), preden zaženate motor.

6.2 Zagon pri hladnem motorju (7A-7D)

Napolinite rezervaor z ustrezno kolicino meisanice bencin/olje (gleje tocko 5.3).

1. Napravo postavite na trdo in ravno podlago.
2. Stikalo za vklop/izklop (10) preklopite na „i" (sl. 7A).
3. 10x pritisnite na crpalko za gorivo (Primer) (sl. 6/pos.25).
4. Izvlecite rocico za hladni zagon (13) (sl. 7B).

Opozorilo: Z aktiviranjem roice za hladni zagon IV (13) se loputa dušilke nekoliko odpre in pritrdi tem položaju. Zato se stevilo vrtljajev prostega teka poveča in zaga se zažene hitreje.

1. Napravo dobro drzite in zagonski rocaj (9) izvlecite do prvega upora. Sedaj nitro 3x povlceite za zagonski rocaj (9) (sl.7C/7D).
2. Rocico za hladni zagon (13) potisnite navznotor.
3. Napravo dobro drzite in zagonski ročaj (9) izvlecite do prvega upora. Sedaj zagonski ročaj (9) večkrat hitro povlecite, da se motor zažene (sl. 7D).

Opozorilo: Ne dovolite, da skoci zagonski rocaj (9) nazaj. Ta lahko povzroci poskodbe. Po zagonu motorja počakajte, da se naprava ca. 10 sek. ogreve.

Opozorilo: Zaradi nekoliko odprte lopute dusilke zaene rezilno orodje delati, ko je motor zagnan. Pritisnite na katko na rocico za plin (11). Zapah lopute dusilke se sprosti in motor se vrne v prosti tek (sl. 7C).

1. Ce se motor ne zažene po 8 potegih zagonskega ročaja, ponovite korake 1-7.

Upostevajte: Ce se motor po vec poskusih ne zažene, preberite poglavje „Odstranjevanje motenj na motorju".

Upovstevajte: Vedno izvlecite vrvico zagonskega rocaja naravnost ven. Ce je vlecate pod kotom, prihaja na uescu to drgnjenja. S tem trenjem se vrvica guli in se hitreje obrabi. Ko se vrvica ponomno uvija, vedno drzite zagonski rocaj. Zagonski rocaj se iz iztegnjenega polozaja ne sme

SLO

uviti nazaj.

6.3 Zagon pri toplem motorju (7A-7D)

(naprava ni bila ustavljena vec kot 15-20 minut)

1. Napravo položite na trdo, ravno povrsino.
2. Stikalo za vklop/izklop (10) preklopite na,la (sl.7A).
3. Napravo dobro drzite in zagonski ročaj (9) izvlecite do prvega upora. Sedaj zagonski ročaj (9) večkrat hitro povlcite, da se motor zažene. Naprava se mora zagnati po 1-2 potegih. Če se stroj po 6 potegih še vedno ne zažene, ponovite korake 1-7 pod 6.2 (sl. 7D).

6.4 ZAUSTAVITEV MOTORJA

1. Spustite ročico za plin in počakajte, da se mot- tor zaustavi.
2. Potisnite stikalo STOP navzdol, da zaustavite motor.

Opomba! Da bi lahko zaustavili motor v nujnem primeru, aktivirajte verižno zavoro in pomaknite stikalo za vklop/izklop v položaj "Stop (0)"

6.5 SPLOŠNA NAVODILA ZA ŽAGANJE

Nevarnost! Podiranje drevesa brez ustrezne strokovne izobrazne ni dovoljeno!

PODIRANJE

• Podiranje pomeni odžaganje drevesa. Majhna drevesa s premerom debla 15-18 cm ponavadi prežagamo z enim rezom. Pri vecjih drevesih je potrebno izgati zareze v deblo. Taksne zareze v deblo dolocajo smer, v katero se bo drevo podrlo.
  Pred podiranjem je potrebno načrtovati in sprostiti pot za umik (A). Pot za umik mora po-tekati v smeri nazaj in diagonalno na zadnjo stran pričakovane smeri padanja drevesa kot je to prikazano na Sliki 8.
  Pri podiranju drevesa na poboocju se mora oseba, ki zaga, nahajati na visjem delu pobooca, ker se bo drevo po zaganju po vsej verjetnosti podrlo in zvalilo oz. zdrsnilo navdol po poboocju.
  Smer podiranja (B) je dolocena z zareznim rezom. Pred zaganjem upostevajte rasporeditev vejih veg in naravno nagnjenost drevesa, da bi lahko ocenili smer padanja. (sika 8)
• Ne podirajte dreves, Če piha močnejši veter ali, Če piha izmenjuće v razićni smeri ali, Če obstaja nevarnost poskodovanja premoženja. Za nasvet povrpašajte strokovnjaka za podiranje dreves. Ne podirajte drevesa, Če bi le-to

lahko padlo na elektricno napeljavo in pred podiranjem obvestite vodstvo pristojnega urada.

SPLOŠNE SMERNICE ZA PODIRANJE DREVES (Slika 9)

Obicajno se sestoji podiranje iz dveh glavnih korakov: zarezovanje debla (C) in rez za podiranje (D).

Zacnite z zgonjo zarezo (C) na nasprotni strani smeri padca drevesa (E). Pazite na to, da ne boste zarezali spodnjo zarezo pregloboko v deblo drevesa. Zareza (C) mora biti tolko globoka, da nastane sidrna tocka (F) zadostne sirine in jakosti. Zareza mora biti dovolj siroka, da je moznko kar se le da dlje casa nadzorovati padanje drevesa.
- Nikoli ne stopajte pred drevo, ki je ze zarezano. Izvršite rez za podiranje (D) na drugi strani drevesa pribl. 3-5 cm nad robom zareze (C). Nikoli ne prežagaje debla drevesa do konca. Zmeraj pustite doloceno sidro tocko, katera drži drevo. Če deblo prežagate do konca, ne boste mogli već nadzorovati smer padanja drevesa. V rez vstavite zagozdo ali ročaj za podiranje dreves še preden postane drevo nestabilno in se začne nagibati. Potem se mecŽage ne more zatakniti v zarezano režo v deblu, Če bi slučajno napacno ocenili smer padanja drevesa. Prepovejte gledalcem dostop do obmócja podiranja drevesa še preden, drevo začnete podirati.
m Pozor: Pred izvajanem dokoncega reza preverite, ce se v obmoju padanja drevesa ne nahajajo ljudje, zivali ali ovire.

REZ ZA PODIRANJE:

Preprecite zatikanje meca zage ali verige (B) v zarezanem delu debla tako, da vstavite leseno ali plasticno zagozdo (A) Zagozde nadzorujeo tudi padanje drevesa (Slika 10).
- Ce je premer debla, ki ga nameravate rezati, vecji od dolzine meca zage, izvrsite dva reza v skladu s prikazom na sliki (Slika 11).
- Ce se rez za podiranje bliza sidrn tocki, se začne drevo nagibati. Ko začne drevo padati potegnite Žago iz zareze ven, ugasnite motor, odložte veržno Žago in zapustite območje po poti za umik (Slika 8).

ODSTRANJEVANJE VEJ

Veje odstranite iz podrtega drevesa. Podporne veje (A) odzagajte sele potem, ko je deblo razrezano po dolzinah (Sika 12). Veje, ki so pod napetostjo, potrebno prezagati od spodaj

SLO

navzgor, da se ne bo verižna Žaga zataknila.
- Nikoli ne odrezujte vej drevesa, ko stojite na deblu drevesa.

RAZREZOVANJE PO DOLZINI

• Ko ste podrli drevo, ga rrezrezeite po dolzinah. Pazite na stabilini položaj telesa in stojite nad deblom, ce zagate na pobocju. Deblo je treba po moznosti podpreti tako, da ne bo konec, ki ga zeilite odzagati, lezal na zemlji. Ko ste podprli oba konca debla in morate rezatni sredini, naredite polovicijni rez od zgoraj navzdol in potem rez od spodaj navzgor. To bo prepreciilo zatikanje meca zage in verige v deblu. Pazite na to, da pri razrezovanju ne boste zi mecem zarezali v zemljo, ker bo v taksnem primeru veriga hitro otopela. Pri rrezovanju debla zmeraj stojite na visji zgornji strani pobocja.

• Deblo je podprto po celotni dolzini: Režite od zgoraj in pazite na to, da ne boste zarezali v zempljo (Slika 13A).

• Deblo je podprto na enam koncu: Najprej prerezite 1/3 premera debla od spodaj navzgor, da boste preprecili lušcenje debla. Potem zarezite od zgoraj proti pvemu rezu, da preprecite zaṭikanje meča zage (Slika 13B).

• Deblo je podprto na obey koncih: Deblo je podprto na enam koncu: Najprej prerezite 1/3 premera debla od zgoraj navzdol, da boste preprecili lu'scenje debla. Potem zarezite od spodaj proti pvemu rezu, da preprecite zatikanje meca zage (Slika 13C).

• Najboljsa metoda za razžaganje debla drevesa po dolzinah je zaganje s pomočjo podstavnega kosa. Če to ni možno, je treba deblo privzdigniti s pomočjo delov vej ali s podpornimi podstavki in tako podpreti deblo. Prepričajte se, Če je deblo, ki ga nameravate razrezati, varno podprto.

RAZREZOVANJE PO DOLZINI NA PODSTAV-KU ZA ZAGANJE (Slika 14)

V namen Vaše varnosti in lažjega Žaganja je potrebno zagotoviti pravilni požaj za vertikalno rezanje debla po dolzinah.

A. Drzite zago z obema rokama in jo vodite med zaganjem desno mimo Vasega telesa.
B. Drzite levo roko kolikor je le:no naravnost. C. Porazdelite tezo Vasega telesa na obe nogi..

Opomba! Med izvajanem zaganja zmeraj pazite na to, da bosta veriga zage in vodilo verige zadostno namazana z oljem.

7. Cišćenje, vždrževanje, skladisćenje in naročanje nadomestnih delov

Pred kakrsnimi koli cistilnimi ali vzdhrzevalnimi deliprvo smelite nastavek z vzigalne svecke.

7.1 Cischenje

• Zaščitne naprave, zračne reze in ohišje motorjva vzdřžujte v karseda Čistem stanju. Napravo zdrgnite s Či sto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).
• Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki uporabi.
  V rednih intervalih napravo ociistite tudi z mokro krpo in mazavim milom. Ne uporabljatte nobenih cistilnih sredstev ali razredcil; ta sredstva lahko zaonejo nazirati dele iz umetne mase. Pazite na to, da voda ne more prodreti v notranjost naprave.

7.2 Vzdrzevanje

Opozorilo! Ne glede na tocke, ki so naštev teh navodilih, sme izvajati vsa vdžrževalna dela na verizniŽagi samo pooblaščena servisna sluzba.

7.2.1 ZRAÇNI FILTER

Opomba! Nikoli ne uporabljaje zage brez zračnega filtra. V nasprotnem bosta prisela v motor prah in umazanija in ga poškodovala. Vzdžujte zračni filter v Čistem stanju! Zračni filter je potrebno očistiti oziroma zamenjati vsakih 20 ur obratovanja zage.

Cischenje zracnega filtra (Slika 15A/15B)

1. Odstranite zgornjiPokrov (14) tako, da odstranite vijak za pritrditev (A)Pokrova.Potem lahko odstranitePokrov (Slika 15A).
2. Potegmite ven zračni filter (15) (Slika 15B).
3. Ocistite zračni filter. Operite filter v Čisti, topl milnici. Pustite ga na zraku, da se popolnama osuši.

Opomba! Priporocljivo je imeti na zalogi nadomestni zračni filter.

1. Vstavite zračni filter. NamestitePokrov motorja/zračnega filtra (14). Pazite na to, da se boPokrov natančno prilegal vsvoj položaj. Zategnite vijake za pritrditevPokrova.

SLO

7.2.2 FILTER ZA GORIVO (Slika 15C)

Opomba! Nikoli ne uporabljaje zage brez instaliranega fi Itra za gorivo. Po vsakih 20 obratovalnih urah je potrebno zamenjati fi iter za gorivo. Pred zamenjavo fi Itra popolnama izpraznite posodo za gorivo.

1. DemontirajePokrov posode za gorivo.
2. Upognite ustrezni kos mehke ziice.
3. Vstavite zico v odprtino posode za gorivo in zataknite zico za cev za gorivo. Skrbno volecite cev za gorivo proti odprtini takto, da jo lahko primete s prsti.

Opomba! Ne potegnite cevi popolnama iz poso- de za gorivo.

1. Potegnite fi tter iz posode za gorivo.
2. S kroznim gibom snemite filter in ga očistite. Če je filter poškodovan, ga odstranite med odpadke.
3. Vstavite nov ali ocišen filter. En konec filtra vstavite v odprtino rezervoarja. Prepričajte se, da je filter namesčen v spodnjem kotu rezervoarja. V kolík je potrebno, namestite fi lter na njegovo pravlno mesto z dolgim izvjáčem, ampak gai tem ne poskodujte.
4. Rezervoor napolnite z gorivom / oljem. Glej odstavek GORIVO IN OLJE. Pokrov rezervoorja namestite na rezervoor.

7.2.3 Vzigalna svecka (Slika 15A/15B)

Opomba! Da bi bilo zmeraj zagotovljeno učinkovito delovanje motorja, mora biti vžigalna svečka Čista in mora imeti pravilni razmak med elektrdama. Vžigalno svečko je potrebno očistiti oziroma zamenjati vsakh 20 ur obratovanja Žage.

1. Pomaknite stikalo za vklop/izklop v položaj "Stop (0)"
2. Odstranite zgornjiPokrov (14) tako, da odstranite vijak za pritrditev A)Pokrova.Sedaj Iahko vzamete dolPokrov Slika 15A
3. Odstranite zračni filter (15) (sl. 15B)
4. Snemite vžigalni kabel (C) takó, da ga z istocasnim obracanjem potegnete dol iz vžigalne svečke (Slika 15B).
5. Vzemite ven vzigalno svecko s pomocjo kljuca za svecke.
6. Očistite vžigalno svečko z bakrenoŽično šćetko ali vstavite novo vžigalno svečko.

7.2.4 Nastavitev uplinjaca

Uplinjac je bil tovarnisko nastavljen na optimalno delovanje. V kolikor bi ga bilo potrebno naknadno nastaviti, odnesite zago v pooblasceno servisno sluzbo.

7.2.5 Vodilna tirnica

Vodilno tirnico namazite vsakih 10 obratoval-nih ur.To je potrebno za doseganje optimalne zmogljivosti verizne zage (sl. 16).Ocistite luknjo za oljenke, nastavite masalno tlaicilko (ni v obsegu dubave) in mascobo potisnite v lezaj, da na zunanji strani izstopa.
Utor, v katerem veriga tece, in luknje za vstop olja redno cistite s cistilim orodjem, ki ga kupite v prodajalni (sl. 17A). To je pomembno za zagotavlanje optimalega mazanja vodline timince in verige med obratovanjem.
S previdnim piljenjem s plosko pilo odstranite razpoke in ostre roabove na vodilni tirnici (2) (sl. 17B).
Vodilno tirnico (2) obrite vsakih 8 delovnih ur, da se enakomerno obrabi na zgornji in spodnji strani.

OLJNE ODPRTINE

Oljne odprtine na mecu zage morate cistiti, da zagotovite ustrezno mazanje meca in verige med uporabo zage.

Opomba! Stanje odprtin za olje lahko enostavno preverite. Ce so odprtine za olje ciste, bo veriga ze po nekaj sekundah po zagonu zage avtomatsko prsila olje. Zaga je opremljena z avtomatskimystemom oljega mazanja.

Avtomatsko mazanje verige

Verižna zaga je opremljena z avtomatskim olnjim systemom na zobniški pogon. Le-ta zagotavlja avtomatsko mazanje vodila in verige s pravilno količino olaj. Takoj, ko motor začne pospeševati, začne hitreje teči tudi olje na plošćo vodila.

Mazanje verige je bilo optimalno tovarnisko nastavljeno. V kolikor bi bilo potrebno izvajati dodatne nastavitve, prinesite zagogo v pooblasceno servisno službo.

Na spodnji strani verizne zage je nastavitveni vijak (A) za mazanje verige (sl. 21). Z obračanjem v levo se mazanje verige poveča, z obračanjem v desno pa se zmanjsa.

Za preverjanje mazanja verige drzite verizno
zago z verigo nad list papirja in drzite zago nekaj sekund pod polnim plinom. Na papirju lahko preverite trenutno nastvljeno kolicino olja.

Oljenje verige

Vedno se prepricaje, da samodejni system oljenja pravilno deluje. Pazite, da je oljni rezervoor vedno poln.

SLO

Med zaganjem morata biti tirnica in veriga ustrezno naoljeni, da se zmanjsa trenje z vodilno tirnico. Tirnica in veriga ne smeta nikoli biti brez olja. Moczage, ki deluje na suho ali z malo olja, zaene pojenjati, zivljenska doba verizne zage se skrajsa, veriga postane hitro topo in tirnica se zaradi pregrevanja mocono obrabi. Premalo olja razpoznate tako, da nastaja dih ali da se tirnica ovarva.

7.2.6 Vzdrrzevanje verige

OSTRENJE VERIGE

Opomba! Pravilno nastavljena globina reza je prav takoto pomembna kot pravilno ostra veriga.

Za ostrenje verige je potrebno posebn orodje, ki zagotavlja, da so nozi naostreni pod pravilnim kotom in s pravilno globino. Za neizkušega uporabnika veriznih zag priporoćamo, da zaupa ostrenje verige zagstekrovnaju v ustrezni servisi delavnici. Ce se odločite, da boste sami ostrili Vašo zago, si nabavite pri ustrezni servisi službi posebn orodje za ta namen.

OSTRENJE VERIGE (Slika 18)

Verigo ostrite z zašćitnimi rokavicami in z okroglo pilo.

Konice zob brusite samo s pomikanjem pile navzven (Slika 19) in upostevajte vrednosti na sliki 18. Po ostrenju morajo biti vsi rezalni cleni enako siroki in dolgi.

Po 3-4-kratnem brusenju rezil je potrebno preveriti visino globinskih omejeval in le-te po potrebi postaviti nizje s pomojo ravne pile in potem zaobliti sprendji kot (Slika 20).

Sprednji robovi se zaobligo.

7.3 Skladišcenje in transport

Pred transportom in skladischenje namestite zašitovirige na verizno zago (4).

Opomba! Verižne zage nikoli ne smete spraviti za dlje kot 30 dni brez, da bi upoštevali naslednje korake.

SPRAVLJANJE VERIŽNE ZAGE

Ce nameravate verizno zago pospraviti za dlje kot 30 dni, jo morate v ta namen pripraviti. V nasprotnem izhlapi v v uplinjacu nahajaoi se preostanek goriva in na dnu ostane gumasta usedina. To bi lako otezevalo zagon motorja in imelo za posledico drage stroške popravila.

1. Pocasi smemitePokrov posode za gorivo,da

izravnate eventuelni podtlak v posodi za gorivo. Previdno izpraznite posodo za gorivo.

1. Zazenite motor in ga pustite delovati takodolgo, da se zaga zaustavi, da se izprazni preostanek goriva v uplinjacu.
2. Pustite, da se motor ohladi (pribl. 5 minut).
3. Napravo temeljito očistite.

Opomba! Shranite zago na suho mesto cim dije proc od moznih virov vziga, n.pr. peci, grelci za toplo vodo na plin, plinski sušilci, ipd.

Po daljsem skladischenju izvedite zagon, kot je opisano v poglavju,.5.Pred zagonom

Transport

Aktivirajte verižno zavoro.
Verižno Žago zavarujte pred drsenjem, da preprečite izgubo goriva ter poškodovanje naprave ali oseb.

7.4 Narocanje nadomestnih delov:

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednie navedbe:

Tipnaprave
Art. stevilko naprave
- Ident- stevilko naprave
Stevilka potrebega nadomestega dela Aktualne cene in informacije najdete na splletni strani www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poskodb med transportom. Ta embalaža je surovi na in tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot NPR. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališću, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-nate primernih zbirališć, se pazanimajte pri svoji obcinski upravi.

SLO

9. Načrt iskanja napak

Problem Možni Vzrok Rešitev
Motor ne vžge ali pa vžge vendar ne deluje naprej.	-Napačni potek zagona. - Prevec goriva v izgorevalniku zaradi prevec neuspelih poskuzov zagona. - Nepravilna nastavitev uplinjača. - Sajaste obloge na vžigalni svečki. - Zamašeni fi lter za gorivo.	- Upostevajte napotke v teh navodilih za uporabo. - Počakajte prbl. 30 minut, da gorivo v izgorevalniku izhlapi, preden po-novno poskusite zagnati napravo. - Očistete/ nastavite ali zamenjale vžigalno svečko. - Očistete/nastavite ali zamenjale vžigalno svečko. - Zamenjale fi lter za gorivo.
Motor ne vžge ali pa vžge vendar ne deluje naprej.	-Napačni položaj ročice Choke. - Umazani zračni filter. -Nepravilnanastavitevuplinjača.	-Postaviteročico v položaj OPEN. - Demontirajte, očistete in ponovno vstavite fi lter. -Očistete/ nastavite ali zamenjale vžigalno svečko.
Motor zastaja.	- Nepravilna nastavitev uplinjača.	- Očistete/ nastavite ali zamenjale vžigalno svečko.
Nimoči pri ore-menitvi	- Napačna nastavitev vžigalne svečke.	-Očistete/ nastavite ali zamenjale vžigalno svečko.
Motor dela sunko-vito.	- Nepravilna nastavitev uplinjača.-Očistete/ nastavite ali zamenjale vžigalno svečko.	- Nablusite verigo ali vstavite novo verigo - Napnite verigo
Motorprekomerno kadi.	- Napačna mešanica goriva.	- Uorablajte pravlno mešanico gori-va (razmerje 40:1).
Niučinka pri ore-menitvi	-Verigajetopa - Veriga je rahla	- Nabrusite verigo ali vstavite novo verigo - Napnite verigo
Motor ugaša - Posoda za bencin je prazna - Filter za gorivo v posodi za gorivo je nepravilno namešen	- Napolnite posodo za bencin - Do konca napolnite posodo za ben-cin ali spremenite položaj fi ltra za gorivo v posodi za bencin	- Napolnite posodo za bencin - Do konca napolnite posodo za ben-cin ali spremenite položaj fi ltra za gorivo v posodi za bencin
Nezadostnomazan- je verige (meč in veriga se segrevata)	- Posoda za olje za verigo je prazna - Prehodi za olje so zamašeni	- Napolnite posodo za olje za verigo - Očistete za mazalno olje na meču (Slika 2/Poz. A) OčisteteŽleb na meču

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremljaoich papirjev o proizvodu, tudipozvlcekh, je dovoljenoazo izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicih sprememb

SLO

Servisneinformacije

V vseh drzavah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servinisimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrnimi deli ali oskrba s potrosnimi materiali.

Upostevajte, da so nikateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli*	Meč, vžigalna svečka, zračni filter, bencinski filter
Obrabni material/ obrabni deli* Verižna Žaga
Manjkajović deli

• ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar njbolj natančno opisi te in v vsakem primuru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

• Je naprava nekoc delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simpltom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napacno delovanje.

SLO

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrlo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je navenen na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po Telefonu na naveneni stevilki servisne sluzbe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izkljucno porabniku, tj. fizičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svjo obtr ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj nadeveni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izklučno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upostevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obrti ali za Poklicno uporabo. Garancijska pogodba takne ne nastane, Če napravo v garancijskem odobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

2. Skoda na napravi, ki je nestala zaradi neupostevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne instalacije, neupostevanja navodil za uporabo (kot npr. s prikrjucitvijo na napacno omreznopapetost ali vrsto toka), neupostevanja navodil za vzdhrveanje in varnostinih dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdhrevaanja.

3. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi prebremite naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

4. Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevk je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izkljuceno. Popravilo ali menjav na naprave ne podaljiša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velj tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavlanje va'sega garancijskega zahevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Prijavite racun ali drugo dokazilo o vasem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izkljucene iz garancijskh storitev, saj jih ni mozno uvrstiti. Ce je okvara zajeta v nasih garancijskh storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti placilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo vec. Napravo nam posljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajce dele v skladu s servisimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

GR

περιεχόμενα

1. YIIO8EIEEi aOaAeias
2. Iepiypaipn Tc ookue n kai ounpapabiiodoeva
   3.Σωστηχριη
3. Tevxikaxapaktipitika
4. Piv t θeon oε λειουργia
5. XeipiooC
6. Kaqapiaoocovtnpnoanoohkeoukannapayvlaavtaakukw
7. i 10a anopipmuata kai enavaxpnoioiOn
8. Nivakac avaqntnns atiac

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npentie, npoc
anofuyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva metpa odaaleiac.
AiaabeTe yia to loyo auto npoektika tic
Odbnyiec xphnc / YnoideEic aoaaleiac.
Duaete tic kala yia va exete tic nnpopopiec
mavta om diaheon oac, Eav napadwoetc Tn
ouakeun oe alaa atota, wote maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideEic aoaaleiac, Dv
avaauabavoume qiau euvyn ia atuxmuata
nbaes nov opeiovtai oe mtn pnon autwv
twv Odbnyawxphnc kai twy NnoideEewv
oopaaleiac.

1.Yno8eiEic aoaiaac

Oa bpeite Tc avaloyes unobseEic aphialeias oTo eniouvantoevo iapio! Kivdvoc!

AiaabaTe oec tic YnObeiEc ia aofaieiac kai tic Osnyiec. Eav dev akolouhnoetc tic YnObeiEc aofaieia kai tic Onyiec. dev anokkievtai nektpoanEia, npkaia ka/ noBapoi tpauaatoui. DuAeTne pooeRTiKa 6oc tic YnObeiEc ia aofaeeic kai tic Osnyiec yia to eAiov.