DCD731 - τρυπάνι DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCD731 DEWALT

	DCD731 DCD734 DCD771 DCD776
Táon V	DC	14,4 14,4 18 18
Túnc 1/10/20 1/10/20 1/10/20 1/10/20
Túnc μπatapiac		Li-lyon	Li-lyon	Li-lyon	Li-lyon
Ioxüc εξδou	W	250	250	300	300
Taxúnteta χωpicaφoptio
1η taxúnteta	min-1	0-400	0-400	0-450 0-450
2η taxúnteta	min-1	0-1300 0-1300	0-1500 0-1500
Pθβος κρουας
1η taxúnteta	min-1	-	-	-0-7650
2η taxúnteta	min-1	-	-	-	0-25500
Pθβος κρουας	Nm	38/22	38/22	42/24	42/24
Xωρητικότητα κεντροσφίκητη	mm 1,0-10	1,5-13	1,5-13	1,5-13
Mεγιση δυνατότητα διαρησης
Ξδλο	mm	30	30	30 30
Μεταλλο	mm	10	10	13 13
Toiχος	mm	-	-	-	13
Βάρος (χωρις τήν μπatapiα)	kg	1,20	1,20	1,28	1,34
Τιμές θυρύου και δόνηας (αθροίαρα πρίαδον κων ἀναμάτων) σύμφωνα με EN60745-2-2:
LPA (επίπεδο πείος τίχου)	dB(A)	69	69	72	85
LWA (επίπεδο τίχος τίχου)	dB(A)		80	80	96
K (αβεβαίοτητα γία το δόθέν επίπεδο τίχου)	dB(A)	3	3	3	3
Διατρηση μετάλλων
Τιμή εκλομπής κραδαμών ah, D =	m/3	<2,5<2,5<2,5	<2,5
Aβεβαίοτητα K =	m/3	1,5	1,5	1,5 1,5
Bίδωμα
Τιμή εκλομπής κραδαμών ah, D =	m/3	<2,5<2,5<2,5	<2,5
Aβεβαίοτητα K =	m/3	1,5	1,5	1,5 1,5
Διατρηση τοιρέντου
Τιμή εκλομπής κραδαμών ah, ID =	m/3	-	-	-	14,0
Aβεβαίοτητα K =	m/3	-	-	-2,4

To eniteo eknoantc kpaadaaowv noaavapepetai oto napov evnepwikó puaiaio, metpohke ouqwa me tuioiouevn dokiin no avapepetai oto npotu EN60745 ka mopei va xpnoiioinei yia oukypion metaeepyaleiw. Mnpei va xpnoiioinei yi tnv apxikn aioloynon tnc ekbeanc.

PNEIOIHsTo avapopoevo eniteo eKtounc
aouvavioxie oticbaokecepapoyectou
epyaleiou.0tooo,ev to epayleio xpooiomoinei o
alc,epapoyec,ue diaopopetika napekkóeva n oe
nepimwn kacnc ouviipnoon, n EKIOIIN Kpadaouw
eveexetai va diapeei.Auto evexetai va auenei

Mnatapiες Φορτιοτές/Xρόνοι φόρτιοης (λεπία)
Ap. κατ. V	θC	Ah Bάρος (kg)		DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546 18/54 6,0/2,0	1.05	270	140	90	60	22	22	45
DCB547 18/54 9,0/3,0	1.25	420	220	140	85	140	22	45
DCB181	18	1,5	0,35	70	35	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	185	100	60	60	45
DCB183/B	18	2,0	0,40	90	50	30	30	60
DCB184/B	18	5,0	0,62	240	120	75	75	60
DCB185	18	1,3	0,35	60	30	22	22	X
DCB187	18	3,0	0.48	140	70	45	90

OnmuviKaTo EmeE6o EkEeOnc Ka0' 6An Tn 8iApkeia Tou xpovu Aenoupyiac.

Tia tvn ekifunon tou eninébou ekθeoc o Kpaδaopouc npenei enionc va anpgei unoyn to noe c opec to epyaio tibetai ektac leitoupyiac n o xpvoc nou leitoupyei xwipc va ektelk kanoia epyacia. Autovvexetai va elattwoe i onmuavtikto eninebo ekteanca 0a'6n Tn Siapkeia touxpvou aeitoupyiac.

Ipooaiopioe ennpooetaepta aopaaleiac yia va npootateoete to xeiipotn ano tic ennnwoecic twv kpaaoow. Teoia epta eivai: ouvtnpon tou epaaieou kai twpalekopewv, diatnpon twxepiwv oe kahtepuokpia, opayawon potiBw epyaiaac.

Δήλωση Συμύρφωσης - E.K.

Odbnyia nepi mXavikou Eoanlou

Δραπavo/ καταβιδι/ κρουσικό δραπavo DCD731, DCD734, DCD771, DCD776

H etaipia DEWALT e1 oT ta npoiovta nou nepiypapovtal otny evotnta Texvika 8edopeva oxediaoTNkav oe oumuoppwon ta Enc npotuna kai oyniec;
2006/42/EK, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010.

Auta ta npoiovta oumuoppwovtai kai tic Odyiec 2014/30/EE kai 2011/65/EE. Ia nepiootepe nnpopopie, napakaouue emikoovnoe te nV DEWALT otny napakatw dieuuvon n avatpeTe oTo Niow epc tou yxepidiou.

O katweuoypawv evai uueoovoc yia tn ouvtanou texivkou paeklou kai npayatonoie nnpapouoa dnwn enk epouc tnc etaipieac DEWALT.

Markus Rompei c Mxavoloayikou tmuatoC
DEWALT, Richard-Klinger-StraBe 11,
D-65510, Idstein, Fepuavia
31.05.2017

IPOEIAONIOIHSH: Ia va eAattwote Tov Kivduvo tpaunanoou, diabaote to Exyepidio xphonc.

Opiooi: 08nyiec aovpalaiaic

OI napakatw opiooi nepiypapovu to enineo oobapotntac yia kαθe pnoédoontikn λεη. Napakaouμe δiaβaote to exyepidio kai dωote npoooxn ae auta ta ouβoλa.

KIMYNOE:YIODEIKVUEImu ENIKEIEUVN EIKIVDuvn Taan, n oioia, eav dev anoxpeuxei, 0 npokalee

θαvato nσoβapó τραματιομ.

IPOEIOIHEN:YTOEIKVUEimuEvEXOeVUc
Suvn kaotaan, n oioia, eav dev aonpeuxei,
0a npopoue va npokaleoet avato n
ooapo tpaumatio.

POXH:YnOeIKVei iua EvexoEvwC 6uvn kataoan, n onoi, evdav anopeux0ei, Evexetai va npokaleo1 tpaumatioo mikpnc n MepiaocoBapotntac.

ZHMEI2EH:YIOB6IKVUeImu npAKTIKNIouE6vEXOx0e npe pooowniko Tpaauatioo kai no oioia, eav 6ev anopoeuxei, ev6exetai va npokaleuikcnmuia.

1) Aφαλεια χρου εργασίας

a) Diatnpente To xwp epyaoic kaapo kai kala wioevo. O un taktoonoievoi n okeivoi xwpoi, anotelov aiia atuymuatv.
β) Mn λειούργείτa ηλεκτρικα εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσαραίρες, ὄπως ὅταν Φαρχουν εύφλεκτa uγρά, αέρία ἡκόνη. Ta λεκτρικα εργαλεία δημιούργουν συνθήρες, που μιρούνν via προλέσουν aváφλεξη στη σκόνη ἡς ἀναθυμίαδείς.
y) Anopakpuve ta naiia kai aalna napeupiokoeva atopa otav xpooiopoieite eva nektpiko epyaia. H anoanaon tnc npoooyc oac mnpoei va exei wc anotelaeoua tny anwlaea elyyou.

2) Hλεκτρική ασφάλεια

a) Ta aata twv nEKTPIKwv Epyaleiw npenei va taipiaocov ME Tc npieC. Mny tpononoite NOTE TO Buae OOnIOVdnoTPONo.Mn xpojuonoieTE tuxov buoata npoapoyea ME YEIWON ESApouc) NkETPIAepyAelia. Me un TpOtonoiueva Booata kai katalnnec npieC eIattowetai o Kivovoc nEKTponanEiac.
β) Anopeuyetytnv enaipn tou oomegaocacpe yieuwvec eniavce onwoc oawne, kaloipep, eotiec kouivw kaipsiyeia. Okvovoc nEkponanxiac auexetai otav to owa oc evai yiewevo.
y)Mnv EKETETa nEeKtpiKa epyaiaσn Bpoxn no eouθkeuypaoiac.H ioooc vepou oN eKtpiko epaiao auéavei tov kivduvo neKtponlηiac.
8) Mny katanoveite unepBoAikto kalwio. Mn xnoiopoieite note to kalwio yia tn metapop, to tpaBnyma n thv anoovdeon tou nektpikou evyaleiou.Kpatnote to kalwio paKpia ano 0epuoteta,lambda, aunpec akuec kai kivoumuva epn. Kalwia nov exouv unootei zmu i nepiinleyu eva kalwia auavovtov kivuv noektpoanlxiac.
ε) 'Otav χρησιμοποίe Éva ηλεκτριό εργαλείο Ε Εξωτεριό κχωρο, va χρησιμοποίe Μόνο καλώδία προεκταοής Σου εῖαι καταλληλa για χρηση Ε Εξωτεριό κχωρο. Ḍρηση καλωδίου καταλληλου για χρηση Ε Εξωτεριό κχωρο ᵋλατώνει τόν κύνουνο ηλεκτροπληξίας.
ot) Eav evai avanovktn n aeitoupyia nektpiko evaieiou e wpo u vnoyn ypaia, xnoiopoioane npoxn nkektpodotnnc me npostra ano peuata diappocn (RCD). Hxpony ia csiatae RCD eaattvei tov kivovno nkektponlqiac.

3)PpOoWnIKn aOpαλει

a) Napaieve OE Epynyopn, npooexet i Kavete kai xnoiiooiite Tnv Koivn loyikn kata tn xnoe evoc nEeKpiko Evayeiou. Mn xnoiiooiite onoiohnot eNektpkoepyaleio evEiote koupaoevoc(-) n uno Tnv ennpia vapkwtikwv, alkool npapkaevtiknc aywync. Mia movo stiyun anoanaoc nnc npooxnc oac kaohc xepicote

ηλεκτρικά εργαλεία, μιπορείνα προκαλέαει σθαβό προσωπικό τραμαισό.

β) Xpnooie atouko npootatevtiko eoianio. Na opate navto npootatevtka yuaia.Hxon npootatevtikov eoianioou onwc maakac yia tn akovn, avioahtikwv uioaupwv, kpavouc n npootatevtikwv akovtikwv yia tic avaloyec ouvthetake, ta eattwoi touc npooinkoc tpaumaiouc.
y) Anotpepsi tuxov akovoi EAKKIVOnTo vepaaleiov. Bebaowite oI OiaKoTnC Bpiaketai Otn Theon Off npotou ouvdeoe To epyaio 0tnv npia n/ kai otnv matapia, kaowc kai npotou onkwote Hetaeapop a nEKTpiKWv epyaewv ue to daKtuO ac oTO diaKoTn h ouVdoan otnv pica epyaewv ue to diaKoTn oTn theon On evxouw Kivduvo atuxmuatoc.
8) Apaipoeote onoiodnote kleiidi nputhetaiok klei id npotoou evpyooinote to nektpko epyaia. Eva klei id npuotikko klei iou exi apeeipnpooaptnevo oKivtoTumuou nektpkoovepaiaou,mpoeiv a npokaeei npoowmkto paumatio.
ε) Mny npoonaθnoεte va φταοεte anouapkuovéva onμeia. Φροντίοτe va éxεte návtote tyn katαλnλη σαση kai va διatnpεitē tyn Ioopponia oac. Kat' autov tov tpánθθa exεte kaútepo λeγχο tou εργαλεiou oe anpooδóκητε, Kataotáοεic.
σ) Na eiote vtuevoi kataaanla. Mny vpate qapdi evduata n kounmuata. Diatnpite ta aalia, ta evduata kai ta yavta oac paakia ano kivoueva epn. Ta qapdi evduata, ta kounmuata n ta paikia paalia mopieiva eanakovv ota kivoueva epn.
ζ) Eav ouokevc napexovtai e ouvdean ouotnatawvaipaeonc kai oulloync okovnc, 4povtioe ta ouotnata auta va eivai ouvdeltaeva kai va xpooiopoiouvta katalaa.Hxpon an ouotniatooc oulloync okovnc mopei va eaattwoei touc Kivouovoc nou oxeticovtai e tn okovn.

4) Xpólση kai φροντίδa των ηλεκτρικών εργαλείων

a) Mn copicTeTo nAeKtpiO epyaleio. Xpooiopoieite To katalnnlo epyaleio avaloya me tnv epapouyn. H epyaoia 0 npayatonoiOnei me kalutepo kai ao paan Tpno otav ekteitai an to owata enieeyevo nAeKtpko epyaleio me tov npoBnIevo puo.
β) Mn xpnouoie to epyaleio ev o diaokontc dev eetaivei otic theeic On (Evpyonoin) kai Off (Anepeyonoin).Onoiodnote epyaleio devmuopei va eeyxbe i meow tou diaokntn tou, elvai enikivuvo kai npenei va enikevaotel.
y) AnouvseTo buoMa ano TnV npica n kal nTv
mataia ano to nEeptiok epyaleio npiv kavete
onoieobnoteputhetaic, aalayec napekoevw
npiv aoonkeovote onoiobnote nEeptiok
epyaia. Autou tou edouc ta metpa aopaleiac
elattwovuvTov KIVOVTOxaiac thec Tou nEeptiokou
epaiaeiou cE aeitoupyia.

8) AnoNkeuTe Ta NktpiKa epyaleia nov dev xpoioioite paKpi ana oepn onou npopoov va Ta npoeyyioov naiia kai mnv enitpene Tn xpion tou Nktpiou epyaieiou ano atoua nov dev eivai Eoikeiwueva ue auto n me tic odnyic xpionc tou. Ta NktpiKa epyaleia evai enikivova otav xpionoioovtai ano unkraiobevouc xepiotec.
ε) Συνηρείτα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγεξε τοῦ τυχόν εσφαλμένην ευθύραμμιοή ἡνοφήνωπ κινούμενων μερών, για τυχόν θραύωπ Ελαρτημάτων και για τυχόν αλλες κataστάειςου μιορείνα επηρεάσουν τη λειτουργία του ηλεκτρικόν εργαλείου.Εάν το ηλεκτρικό εργαλείού έχει unοστίζημία, φροντίοτε για την επισκεύην του πρίν το χρομιοποίσετε.Νλά atυχήματα εχόνι προληθέία πό ηλεκτρικά εργαλείαου δέν εχόνιδυν συνηρθέί καταληλία.
O) Diatnpie Ta epyaleia konic aixunpa kai kaopap. Ta katalnla ouvtnpneva epyaleia konic me aixnpa akpa konnc exouv mikpotepe ciavotntec lauyiopatoc katanl etioupyka elxyovtai evokolotepa.
(2) Xpnoiopoie to nekpiok epyaleio, ta napelkóva kai ta trpanavia kλπ. ouφwva μe tic npoouc odnyiec, laβavovtc unoyn tioc ouvhkec epyaia cak tyn epyaia nov npoketai va npayatonoinθei. Hxon neoc nekpiok epyaleiou yia epyaic, diapopetikec, ano autc yia tic onoe, npoopietal, mopei va odnynoi oE enikivnu n katataon.

5) Xpnoŋ kai φροντίδa των εργαλειων με μπατapia

a) Enavaopoptie movo e to optio nou kaOpiEa ano tov kataoekvaot. OptioNc nou evai katalnooc yia evav tuno unatapiw, unopei va evexikivduvo npokayiac otav xpojumoiitai e alto tuno mntapiw.
β) Xpnoiopoieite ta nektpika epyaleia mvo pe tic εidiKaKoipouevc μatapiec.Hxpron μnatapiov aalou toun Evexi kivduo trpauniooukai npkayiac.
γ) Otav n μnatapia δev xροιμοηiεiα, δiatnpéite Tnv μakpiá ano áλλa μetalaika avtikeiμeva, onwc ouvδetηpec, voviμata, kεiδiα, kapiα, βidec n áλla μikpa μetalaiká avtikeiμeva nov μnopei va npokaléovu ngktpink εanφη μetae Tuw δuo akpodektwTnc μnatapiac. Hβpaxukkawon Twv akpodektwTnc μnatapiaç μnopei va npokaléoei Eykaúpata n kai npkayia.
δ) Kατω ano oνυθηκε κακομεταχερισκ, μηορείνα εκτοξευτείνρό anó τη μηatapia. Anορύγετe την ελαφή με το uρό auto. ἀν ἄθετε οε επαφή κατά λαθος, ἐπλύνετε με αφθονο vερό. Ε περπιωήουν το uρό ελθει σε επαφή με τα μαίας, Κητήσει atρική βοήθεία. To uρό που εκτοξεύται anó τη μηatapia μηορείνα προλέσει ερεθιρούς, ἡ εγκαύμata.

6)Sigma (EePbic)

a)ΦpovtiεTe n ouvtnpoTou nEeKtpiOu εpyaleiov a npayatonoietai ano niotonoinevo yia eikuec ato, eTn xPno nmo navoopoiotunw avtaalakw. Kar'autoTov tpno Eaaqalaicetai naqaleia Tou nEeKtpiOu εpyaleiov.

Ipóoθετοι ειδικοί κανόνες ασφαλείας για δράnpavo/kaṭσαβίδι/κρουστικό δράnpavo

Φopate npootateutika akonc katn kpooutikn diatpnoH Ek0eon oe 6puo piopeiva npokaaleanawlaia konc.
XpnouoieTnTic)bonnti(-c)aaB(-c),av npexetai-ovta) a i e to epyaleio. H anwiae xeyxou mopeiva npokaleoiomegaatik
Kpatate to nEeptiO epyaleio ano movmevec emapaveic laaic otav kteleite ia epyaia onou to aEosovap konnc npoei va eptheta ie enapn me aheata kaawdia. Av aeeouap konnc eptheta ie enapn me kalwio un taon npoei va teoouv un noeekpiik raon kai ta ekteieva metaalik aepn tou nEeptiO ov epyaleiou kai va poknne i nEeTPOANCIA oTO xeiipoiTH.
XpnoiunoieTe opiKtnpc n aallo npaktio tpoTo yia va OTEpeWvETe kai va OTnpicTe TO Teuayaoiac oE otaepo unoBpaOa. Av kpatate to TEuayio epyaoiaoc te Xepi oac h Kovtpa oTo owa aoc, auto dev ev iaval tahepo kai mopévi npoknθei amwlaea elyyxou.
Φopate yuaia aoaaleiac n aaln npoostaoia twv tivov. O epyaiec kpoanc kai diatponnc npokalov tvn EktivaEgpaouatw. Ta eKtivaooeva oomegaia npopoov va npokaeeouv mviipn bia nsigma ia.
Ta aEsoovap kai to epyaleio mnpoei va anoktnoouv uynlneepkoopaia katantnleitoupyia. Oopate yavria otav ta xeiipieote, av ekteilee epyaoiec katatc onoiec napayetai eepotnta onw, n kpovotikn diatpnon kai n diatpnon metalww.
Mn npoioie to epyaleio auto yia napatateva xovikdaotnata. Okpaadaoioou pokaolovtai ano tv Kpovotikn dpao niopei va elvai eniBaaeic yia to avw kai kaw tna TOW Xepiwoc. Xpoioioiteyavia yia npooetn npootatevtikn dpaoon kai nepiopiTe Tnv Ekoeon kavovtac ouva dialemuata Eekovaonc.
Ta avoiymuata aepioou ouva kalutovv kivoumeva ka npenei va anopeuyovta. Ta xalapaoxa, ta kounmuata kai ta paikia paalia npopoovva naootov o Kivoueva

Aλλοι κινδυνοι

Oi npakatw kivduvoi ouvdeovtaeyyevuc th xpnon 8papanawv:
Tpaunaiiooi nou npokalovviai ano tv apn nepiotpepoeuvmepowntepuwtuoy

NapaTn oumuopwpon npoc touc oxetikouc kavoviaouc aoapaleiac kai tny eapapoyn mnxaviouw aoopaiaic, dev ivai duvat n anopuyn opiaevwkvduvw. Auoi evai oEnc:

Eaaovnontnackoic
Kivduvoocovthaiyndcaktwawkata naynEapntmuatow.
Kivduovl yia tyn uyela loyewianvorc okovnc nou 8nmuoypeiatal kata tnvepyaia oEvo
KivduvoNpoownkou Tpaumioofoyw ITaevuvow owpatidiw.
KivduvoN piooawikou Tpaumaiou loywnapateaevncxpronc.

Hεκτρική ασφάλεια

O nAekptikoc kivntnpac exi oxediatoi yia leitoupyia mvo
oe ia taon. Exyte npvtote eav n taon tnc matapiaac
avtanokipvetai otnv taon nou avaypafetai otnv nivakida
me ta oedoueva. Eionc, Bbetaowite ot n taon tou opotni
avtiotoiyei otny taon tou nAekptikoudeltaou.

O opptiotnc tnc DEWALT diaotei dinn movwn ouxpwva e to npotuno EN60335. KaT aouveneia, dev anateiir kalwio yeiwoc.

Eav to kaawio tropooiaoc uooatei n npenei va avtikataotaei ano idika diuoppwmevo kaawio nou diatiotai meow tnc unnpoeiaic Eunnpetnonc Tc DEWALT.

Xphon npoektaonc

npenei va xnpoiioiouVTai poektaoic EKTOc kai av eivai anoUtwc anapaitto. XpnoioiOnote ykekpiEvn npoeKaon, kataaanyia Tnv eoopemuatoc tou opottn oac (avatpeTe ota Texvika d0eouva). To Eaixioto meyeoc toayyou eivai 1 mm², evw to meiyiot o nko civai 30 m.

OtaV xpoioioite kaowio oe poo, va Eetuaiyete navtoe to kawio evtew.

ΦYΛΑΕTE AYTEΣ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ

ΦoptioTeC

Oi opptiotec DEWALT anaitouv kajia puoion kai exouv oxediaotei ia va aeitoupoyuov ooo to duvatov nio anla.

Σημαντικές Οθηγίες ασφαλείας γία κάθετύπο φροτιστή μπατapiός

ΦYAAETAEYTESE TIO OAHHIEE: To napov Eeyepiio nepieexei onnaavikc odnyieac aoapaleiac kai aeitoupyiac yia oumuatouc opptiotec mataipiow (avatpexi e t a TeviKa Stoiexia).

Pniv xpnaiomoiae To opiot, diaabe 6e Tc odnyiekai tic eniunvaoeic npoooxnc naww oTo optio, to naKeto pnataipwv kai to npoiov onov xpnoiopoietai to naKeto pnataipiW.

PNEIADONIOIHSH: Kivduoc nAeKtpoanEiac. Mny epepeve va Eioeoi oioiOtnote uypo poea oto qopotnMnpoeiv npokaiBnAeKtpoanEia.

PNEIADONOH: Suviotoue Tn xponon diatae n npotaiaac ano pua diappocnc eiaabaiion evtaon pemuatoc diappocnc 30mA n ikpotepn.

POXH: Kivouoc Ekyauatw. Tia va meiwotet

enavaopoticiouvecmuatapieC DEWALT.AAloi Ttioi mntatapiow npopevaekpayov npokawvtac Tpaupatao kai nia.

PPOSOXH: Ta naiaia 0a npenei va pioikovtai uno empeyn wote va diaopalizetai ot i dev naiouv me tn oukeun.

EHMEIOsH:YnOpioueocovBnKec,MeTO FOPTiOTn Ouvdeoevo 0tnny napoxn peuatoC,oi kTeTheievec EnapecpOtionc meaa oTo FOPTiOTn mIopeiv a BpaayukkawovnuoEv oVko. TaEva uikac e aywyuec 16tntec,6nc evai, alaXwpc nepioipouoc oe auta, to oupua tpiipatoc, to aouvivxapto n Otoniahneote uooawpeun metalikwovomegaatioW,ta npenei va diatnpovvta paKpia anTIC KOIOTNTc Tuv FOPTiOtW.Navta anoovdbete To FOPTiOn anTnv npoxn peuatoctav dev unapxei naketo mataipiow otnv Koioteta.Anoovdbete To FOPTiOn anTnv npica npiv enixepnoTe v tov kaBapioe.

MHN enixieipnoe va oopioe to nakeo pnataiow onoiouodnonote ooptotc aalouc ano touc avapepoevouoc o npov eyxepidio. O oepitntk kai to naketo pnataipov exovu oxediaote iiedikya yia va eivoupyovu macl.
Auroi o foopotocc ev npoopicovtai yia xpnoieic aalec ano foption enavaopopticoevww mataipiW DEWALT. Otoeodnonote alce xpoaeic nopei va pokaaleouv kivduvo nupkayiac kai elappac n bvatnpopov nektponlxiac.
MnveKeOeTe to φoptiOtn Εβρoxη n xiOvi.
TpaBATE TO pIC KAI OXI TO KAALWIO OTV ANOUVDETE To oopriot. EToIa PELWeiO KIVDuvoc CnmuAc OTO pIC KAI TO KAALWIO.
Na 8eBaiwveote oTo Kaawdo exei diuovetn0ei eoi wote va unv natnoi,va anoteloeia atria npapanatmuato n va unoalnoe i e aallo tpono o cetaia n katanoyn.
Mxnpo monoioe taowio eektao c ktoc av evai anolutw anapatnto. Hxpoan akataaov kaowiou enktaoic 0 npopoue va empepi Kivovu npkayiac kai eaappac n ovatnpopou nktponlqac
MnV TOnoTheTEIe ONIOBDHnote avtkeIEu vAnw OTo 0ptiOtn KAI mNv TOnoTheTEIe To 0ptiOtn OE aLaKn EpiavEia Nou 0a MnpOuoe va PpaEi ta avoiyata aeipoukai va exi wc anotelEoua EvTovn EOWTepikn Thepavon. TOnoTheTEIe To 0ptiOtn pakpi ano onoiADnote nyn thepuOTnAC. O pOtiOTc aepizetai Meow aoivmuTsw OTn NaW kAI oTO KATW MEPOC TO PEPIA HAtoc.
Mx npoiouoie To optiov av to kalwdio n to qic tou exi unootei nuiia -povtote va avikataotaov oueoa.
Mn xnpoiooioeTo vpOriTn av exei dextei duvato xtuonma, exei neoei n av exei unooTei nmu a e onoiovdnoTe aalto pono. Napadowte tv oE eoioootnevo Kevtpo oepic.
MnvaovapuoloynoTo opottn. Napadwote Tov 2E Eouoiodotnoe Kevtoepic otav anaitetai oepic n eniokeun. H avaoevn ovapuooyon mnpel va exei wc anotaleoia kivduo eaappac ngavatnpopou nAekponlnciac npkayiac.

EAAHNIKA

• Ε περιπωη που το καλώδιο πεύματος ἐχει Φιοστέ (ημία, autó πρέπειν αυτικαταστεί μεοσα έόντου κατακευαστή, tòv αυτιρόωπόν του γία σέβεις ἡτόμο με παρόμοι εξειδikeυσό, υτεν αποτραπει Οηοιοδηθηνος KIVδύνος.
  Anouvdeote to opotn ano tn npica npiv enxieipnoete onoiovdnonote kaopiao. Etoa aeiwtei o kivduoc nekponlxiac. Me tv apaipeon tou paketou ptataiw deveiwetai autoc o kivduoc.
  NOTE unv enxieipnoe va ouvdeoe 2 opriotc pacl.
  O φορτιστής ἐχει σχεδίαστης γίανλειτουργειμε κανονικό οἰκίακό ρεύμα 230 V. Mην επιχερίσετεν αν τοῦσιμοισετε με οποίδηνησε τὰλη τάον. Αὐτό δεν τοχύει γία το φορτιστή σχύματος.

ΦopTion μiaC μnatapiaC (Eik. [Fig.] B)

1. Suvδεοτε Φροπιθη σε καταλληλ πρία πριν τοῦθετησετο το λακετο μιπατίας.
2. Eioayeto naketo mataipac 7 eoato optiotn kai Bebaiwte to naketo mataplac exe terpatioe nnpwc otnv kavovikn tou tho eoa oto optiptoi. H kokkiv nauxia (poptionc) 0a avaboohe iaveianmueva unosnawovtac oei axoei n diaikaia opptionc.
3. H φόptiδ Εχει λοκληρωθεί ὄταν το κόκκινο φως εival μόνια avαμενο. Tóte το πακέτο μπατapiac εival πληρως φόptiμενο και μπορείte va to xρησιμοπησε ἀμεσαήν το αφησετο τοῦθετημενο στο φόptiδη. Γαν αφαρεδετο το πακέτο μπατapiac ano to φόptiδη, παπησε to kouπι Απασραλίσης tcns μπατapiac 8 οτο πακέτο μπατapiac.

SHMEIOsH:Ia va eaoaioeTe meyotn ano0on kai meyiotn
omega n Aw npKetw npataipow tiouov, optote
npoc to naeto npatapiaic npiv npwn xpnon.

Aetoupyia tou φoptiotn

AvatpeTe OIC napakawvveieEic oxetikαe Tny kataotaon
poptionc Tou naketou matapiac.

Evéiêic φóptiç

φóptiçε

πλρως φορτιαμένο

καθυστέρηση θερμόν/ψύχρου πακέτου μπαταρώ*

*Stn diapkeia autnc ncs diadikaoiac, n kokkivn luxvia 8a ouvexioi va avaoobnvei, aaaa o eaivai avmuevn ia kipiven evdikn luxvia. Apou n maTAPia qoaeoi e kalalnn 0epokpaia, n kipvn luxvia 8a oBnoi kai o opotntnc 8a ouvexioi tn diadikaoia poptionc.

O/Oi ouβatoc(-oi) φopTiπnc(-εc) δev θa φoptioov μia μnatapiounapouiaει βλαβη. O φopTiotncθa unodnλωει τη βλαβη μnatapiac μn aváobvtac kaδλοιτλuxvia n εμpaviciovtac tny akolouθia avabooβnoiμatoc; πoβλημa μnataipiwν φopTiotn.

EHMEIOsH:Auto 8a mnpoboe va onpaivei np6a npa μe φορτισή.

Av o φορτισής Ανόβηλώνει πρόβλημα, δωσε το φορτισή και το πάκετο μπατapiών γία ἐλέγχο σε εξουσιδόθημένο Kεντρο σέρβις.

Kaθuotepnon θερμou/ψuxpou naketou μnatapiac

Av o φορτιοής avíxνεύσει μηατapia Μ Φερβολίκα ὅψηλή η χαμηλή Θ ερμοκραοία, ἀντόν αυτόματι μία Kaθοιτέροπη θερμου/ψιχρου πακέτου μηατapiaς, αναστέλλοντας, η φόρτιη εως ὅτου ένηματapia εχει φθάσει σε Καταλληλη Θ ερμοκραοία. Kατόπιν, o φορτιοής aφχίζει αυτόματι η φόρτιη του πακέτου. Autη λειουργία δίακραλίζει η μέγιση δίαρκεία ζώς τής μηατapiaς.

o mataiac navaovtac luxvia n eipaviciovtac eva potbo avaoobnpatoc nou avtoioxe ie o nnuuva atataotote to naeTo mataiac. To naeTo mataipiw vba opticai oe autn tn mikpote np taxutnta oe oovtov kukao poptionc kai dev thniopseoi tne meyiotn taxutnta poptionc akoukai av n matapiiaepauvoei.

O φoPOTiNc DCB118 elvai EeONIAuEvoc Ee OwTePiKo avEuaTnpa oxElaiauevo va uxyei to naketo npataiac. O avEuaTnpac 0a evpyonoiietai autouata otav xpeiaCetai va uxyBei to naketo npataiac. Se kajia nepintwn m np xpaIooiHoeTe fo pOtiTn av o aveuiTnpac dev aeitoupye i ootn av elvai ppayEvoc ol axioec aepioou. Mny eITpEpETe Tnv EIoo Doevuv avtkeiEvov oTo eoTEpiKo tou φoPtiTn.

Hεκτρονικό Συστημα Προσταίας

Ta epyaia XR Li-Ion (iiou-ovv) exoux oediaotei me HLektpoviko Suotma Pooataic to onio npootateuei tn mntapia anu unepopotwn, uepepavon n Baoekopotion.

To epyaleio 0a anevpeyonoiOei autouata av evepyoonoiTei to nEeKtpovikó ouotnma npootaaic. Av ouuβei autó, tonoetneTn mntapia liBIOU-ovtwv oTO φopriTn éwc otou opptotei nnpwc.

Σερεωση στον τοίxο

Autoi o poptiotec exov oxediote i va npopov a otepeowoiv
oe toixo n va otekovtai opoiiaov ae paniei n enipaveia
epyaiaac. Av npokeitai va otepewtheta ie toixo, tonoetnote
to optiotn kovtae npica peuapoc kai akpiadno ywiec
n alla eunodia nov mnpeiva emodicouv tn poon tou aepa.
Xpnoiopoioiote tvn niow nleupa tou optiotn wc npotuno
yia tov kaobipioo ntc thec twv biow otepewanct otov toixo.
Tepewote to optiotn me aoopaelia xnpoionoiwvacbiode
yuogaaibac (ayopacovtai exomega) nKouc toulambdaiotov
25,4 mm e Kepaah Biodac diaepiou toulambdaiotov 7-9 mm,
Bidwvec oe ufoa oe baltioto baoc me tpono wote kae biida
va npoeexei nepinou 5,5 mm Euoypaumote tic ekontec otnv
niow nleupa tou optiotn me tic bioc nou npoeexouv kai
oumlambdae te tic biides nc npoc c

Odbyiec kathetaiogou tou qoptiotn

IPOEIOIOIHs: Kivduoc nAekptponnEiac. AuvdeTe to qopriot ano Tnv npica peuatoC

AC npiv tov kaapioo. O pnoi kai typao o npov va apapeoov ano tic ewtepiekc empaveie c tov opotn ie xponen evoc naviou niaac paalakic,

metaAiknCBoUpOac.MnXpnaiuOnoiEITE vepo n OTOIAOHTNE KAeApIOTiKa dialuata. NotE mnu apnoTe OTOIAOHTNE UPO VA EIOeALsO tO epyaleio. NotE m np Bubiaete Kaveva epooc tou epyaleiou e uypo.

Mnatapia

Σημαντικές οδηγές ασφαλείας γία κάθετύπο μπαταρίας

Otav npayyEAvETe EepdiKc matapie, povtiote va oupiiaetov apioukataoyou kai tyn taon. H mntapia devivalnnpuc qopriouevn otav aapaieita ano tn ouokeuoaia tnc, Ipotaou xpoaiounoeTe nvy mataipia kai tov optiotn, diaaote tic npakatw npopopiec axpaaleiac. Tn ouvexia, akolouohote tic diabikaoiec, poptionc, noi peypapovtai.

IABA TE OAE TIZ OAHIGE

Mn optioete npoiouoinote maataia e EKpnktikn atoopaip, onwc me napovoa evkctwv uypw, aepiw n okovnc. H eoaywn n apaipoeon tnc mataiac an to oopiotn npoeiva npokaloei avapaeN TNC OKovnc n twv avouiaoewv.
NotyavaykaoTeTo naketo unatapiwv aEioeAeI thia sto opti. Mny tpononoiote to naketo unatapiwv onoiovnoite npo yia va taipiaei ubetao opti, yi to naketo umatapiw v npoeiv anaosipokaawvtac obaapo paumuio.
Φopticetata naKaeta μatapiwv mvo oe poptiotc DEWALT.
-MHN nTouaiicete nBuiiCte ovepo n alaa uypa.
MnV ano0nkevTe n xpnoiopoieTE to epyaiao kai to naKTo mnatapiw oE thec onov n thepokpaia npoei va 0a0e i na vUepbietouc 40 C (104 F) (onwc Ew ano kaLumeva epn n 0e taaikk TlpiA TO KALOkaip).
Mny anoteepwoeTe Tnv mnatapia akoun kai eav exei unootei oobapn cmu aexi φapei evtalew, ε nepintwn npkayiac, n mnatapia mnopei va ekpayei. Kat a tvn kaan mnatapiov 16twv liiou odnioupyovtai tokec avabuaoeic kai uiká.
Eav to nepiexo evo tnc mntapiaic ep0e 0e eaapn e to
depua, Eenluvete aoeowc tnv npioxyn e nio oanovkai vepo. Eav to uypo tnc mntapiaac eoAeiota patia,
Eenluvete me apfovo vepo eni 15 lena n ewocotou oataatnoe i oepoiuoc. Eav niatpiik boonie iival anapafttn, o
nlektpolutnc tnc mntapiaac anoteleitai ano eva miya uypw opayivkwv ubpooyovawpakw kai alatw viiou.
Ta nepiexoeva twv kupeaw miac aoixnc mataapiac npopoov va npokaleouv eepioo tou avanveuotikou ovtnatoC. AvanevoTe kaapao aepa. Eav ta ovuntwpatenievov, qntnoe iatpiKjBojEia.

PNEIADONIOIH: Kivovoc eykaupatw. To ypO Tc piac evexetai va eiva eupkeTo eav kTe0e oE onivhpa nphiya.

NPOEIODOIHsH: NotE mny eniyepnoe va avoieTe Keto unatapiw yia onoiovdnoote loyo. Av to nepiBnaqa tou naketou unatapiw evai paioevo n Exei

unootei Cnui, mnu Eoiayete to naketo oTo ophiotn. Mn ouvthetaiye, piEe KATW n npoeveirote Cnui aTo naketo unatapiwv n optiTn noEvexdiyote xupo xtuynua, exie neei, exei natneia 6xna h exi unootei Cnui a e onioovnoote rpno (nxtpwnthe ikepki, xuynthe i e opui, natnei). Mnpoei va npoknthe i eaoppa n bavatnpopoc nektopanlEia. Ta naKeta matapiow nov exouv unootei Cnui a npenei va npapadovtai oTo keVtro oepic yia avakukwon.

IPOEIOIOIHsKivduoc npukayiac.MnV
kevETne metapepeTo naketo umatapiac
e TPONoWTe metaaAikavtikeiEvva unopovv
va epouov OE enapn e kTeiEvouc akpOekTEC
unatapiac.ia napadeiyua, mny tonotheite to naKeto
mntapatiac eoae noBic, Toenec,epyaleiohKeC,
koutia metaapopac npoiovtwv ouptapia KNI. uciu e un
otepeomega kaqpiia, BiEc, KLeiDiA KNI.

PNOOXH:Otav xnoiooieiT a epyaleio,
TeTEeTo TnV nIeupa Tou o Otaepn
Emipaveia, onou dev th a anoteleoei kivduvo loyw
napanatmuoc nTwnoc. Opiuva epyaia u
peyala naKetaa npataiwu npoov va otkovtai opthia
pawo tao naKeto npataiwv alla u npoei va neouv
Ekoala av onpwxtouv.

Metaφορά

PNEIADONIOIHsKivduvoNupkayiac.Hetaopap
piowuTpoei evexoywca yiveia npkayiac
avoi noloi tnc mntapiaecp0ov kata laooc e enapn
e aywyaikacKaTa TnvmuTAPOPa mntapiwv
vaBbaivweote 0ti oI noloi twv mntapiwv eivai
npoateuveoi kai kala movuveoi ano vikacnou
Ba mnpoouav vaepov ae enapn pacl touc kai va
npokaleouvbpaxukkwa.

Oi npatapiec DEWALT oumuoppwovtai oaouc touc
epapoaioouc kavoviaouc metapopw npoiovtwv, onoc
autoi kaobopiovta ano ta biounxavikac kai voiknapotuna,
ota onoia nepilaaivovtai o zuotaeic twv Hvwoevw EEvwv
oxetik aE Tn metapopa eikivduuvw ayaw, o kavoviaoi
metapopac eikivduuvw ayawv nC dieovc Evwnc
Aepoetaopow (IATA), oi dieveic vautiaoki kavoviaoi
piepi eikivduuvw ayaw (IMDG) kai n Eupwnaikn oupwiya
yia tic diieveic odikec metapopec eikivduuvw ayawv (ADR).
Ta otoxieia kai o npatapieic lioiouvtwv exouv Dokjiaotei
oumuwa me to tmu 38,30 Tou Exyepidiouk kprtnpiwv
delta wovuotaoewv twv Hvwoevw EEvwv oxetik aTn
metapopoeikivduuvw ayawv.

TIC NEPIOOATEPec,NEPIITWOEIC, n METAPOPa TAKETOU
mntapiaC DEWALT 8ev 0a EMIINTEI OTNV TAeivouon Evoc
nApoWC EeyxOEvou EIKIVDuvou UAIKOU KlaoNc 9.VEiKa,
movo metapopoc, TPO nepiEoxvU mntatpia AIOIov-ovwV ME
ovmaotik tiu np evpeia,c eyaALTEPN ano 100 batwpec (Wh)
0a anatei va yivovta wC nnpwc EeyxOeva optia Klaonc
9.26 OEC TIC mntatapie cAiou-ovtwv, n ovmaotik touc tiu n
0e BAtwpec ENIONPAivetai NaW OTN OoKEuaia. EninLeov,
Loyw kavoviotikwv peiuLokuw, n DEWALT 8ev ouviota t

EAAHNIKA

eTApopá δ' aepoc Eexwpiotaw naketw uataipiaw liouovtw, aveApptnta ano tyn ovuaotikn tiun batwpw. OI eTapopéc epyaaleiw nou nepiexouv unatapiec (ouvduaoueva kT) unopouv va yivouv δ' aepoc w ec aipeon av n ovuaotikn tiun oE batwpec tou naketou uataplac dev evai meyalutepn ano 100 Wh.

Aveapnta ano to av ia aontoan thewpeitai Eaipoumev n nnpwc puOmuocevn, anotealeuovnu Tou anootoa va laBei unoyn Tou tou TIO npopatouc kavoviaouc yia tic aattnoeic oukeuaiaac, anavanckai TKunpiownc.

Oi npopopiec nou napexovtai otnv napouoa evotnta tou exyepiiou,napexovtai ka nT niotn kai nioteueetai ot i elvat akpiieic kat to xpov tnc ouvtacn tou eyypapou. Otooo dev napexetai kaia eyunon, pntn n ouayoeyn. Anotee i euovn tou ayopaon va ebaaiwei ot i dpaoptniotntec tou oumuoppovvta ie touc epapuooteoc kavoviaouc.

Metaopopa tnc Mnatapiaac FLEXVOLT

H μπατρία DeWALT FLEXVOLTδιθετιδύ κατοτάεις Xπησκ και Μεταροράς

Kataoataon Xponc: Otav n matapia FLEXVOLT™ dev exi tonoetn@oe npoiov h exi tonoetn@e npoiov DEWALT 18 V, 0a aeitoupyei oav matapia 18 V. Otav n matapia FLEXVOLT™ exi tonoetn@e npoiov 54 V n 108 V (600 matapiw tvv 54 V), 0a aeitoupyei oav matapia 54 V.

Kataotaon Metaopac: Otaexi TOnoetnTo Kaakotny natapia FLEXVOLT, n natapia eival oe katotaonetaeapoc. Duale to kaaki yia tny nepinwnetaeapoc

Otaivoe kataotaon Metapopac,oi eipcTwv kupeawivai nAekptika anouvdeedevee mc oTo naKETO mIATAPIAC,

anotéaqa va 3epeitai wc 3 natapiec me xaunlotepn ovopaoikn Tiin Batpwv (Wh) avi yia 1 natapia e uipaoepn ovopaoikn Tiu n Batpwv. Autn n auenueyn noooteta twv 3 natapiw v ttn neuveyn oopaoikn ti n Batpwv mopei va kavei epiknt tvv eiapeon tou naketou natapiw an opiaevouc kavoviouoc metapopwv tou enbetaovta otic natapiec me uipaootepn ovopaoikn Tiin batpwv.

Tia npapadeyu, n tuin Wh Metaopopac mtopei va eivai 3x36Wh, nou onpaivei 3 matapiec twv 36Wn pi. Htuin Wh XpnoC mtopei

Napaeivua onpavonxponkai metapopac otny etiketa

Use: 108 Wh

Transport:3x36 Wh

va eivai 108 Wh (unovoeirat 1 mntapia).

Euotaoeic yia thv anoKeuon

1. To kalutepo apeoc anoNkeuoc elvai eva dpoepo kai oteywo epcoc, paekia ano to aeeoo nlaikoc kwc kai tvnuepBoAkn zootn npuo. Tia bEAtiOnn andoon kai diapkeia cwnc, anoNkeuete tic matapiec oe Eepukpaia domegaiouotavevt xnpoionoite.
2. Ia eya xpovo palaenc, yia ta kalutepa anoteleagata ouviotata va aiothkeveTe To naketo mataapiw v npwc opptiuevo, o 8poeo, Enpo hpc, ktoc tou opptiTn.

SHMEIOsH: Ta naketo nataipovdelta npenei va anoKeovtai tealeic ekopoptieva.To nakoT o nataipov th xpeiaote va enavaopoptei piv tn xpno.

Etiketec oTo FOptiOnk kal TnV mnatapia

Emiaov Tuv EikovopapmuTaw Nou xpnoiouvtai OTo Exyepidio auto, oEtkeTEc naW OTO qoPTiOnk Kal OTo naketo mataipivw mtopei va deiyvouv ta eNc EikovopapmaTa:

AiaβaTe to Exyepidio oonyiv npiv ano tn xpon.

AvatpEeTeotaTexviKa 8edopeva yia to xpovopoptianc.

MnyayicTe me ayuyiaa avtkeiEvva.

Mn qopntcTe kateotpauee c natapec.

NaunvektiEeaioevepo.

ΦoovtiEe yia tvn aevon avikatotaon tuxov eattwpatikw kaawsiw.

H φóptiən va yivetai póvo oe θερμokpaoia ano 4°C εως 40°C.

MoYo yia xpHnOe eawTePiko XWO.

AntoppiyTe Tny matapia e qilko npoc to nepaalov tpoio.

OpiTe Ta naketa mataipwvDEWALT mvo
mu Tou, npoBnouevouc optiotc DEWALT.
H opTion naketuw mataipw aawv ano tic
npoBnouevc mataipcE DEWALT u xpon
opTOn DEWALT mopei va npokaleoei ekpnEn
tou n aee enikivuvc kataotaoic.

Mny netae to nakeo npataov oqwnia.

XPH2H (xwpiKanaki eTapopac).NapadEiyma: H Tjur Wh eivai 108 Wh (1 nataipia e 108 Wh).

METADOPA (με ενωματωμένο καπακι μεταρός. Πηράδεγμα: H τιμή Wh εἶναι 3 × 36 Wh (3 ματαρίε, τυν 36 Wh).

Tunoc μnatapivv

Ta DCD731 ka DCD734 5eitoupyov naketa nataipivw 14,4V.

Ta DCD771 ka DCD776 λειουργούν με πακετα μιαταρών των 18 V.

Auta ta naketa mntapiwv npovv va xnpoiopoinoov DCB181,DCB182,DCB183,DCB183B,DCB184,DCB184B

DCB185, DCB187, DCB546, DCB547. Tia nepiooTepec nnpopopie c avatpeTe oTa TeviKa dEsoEva.

Iepiexóμεva ouokεuaoiac

Ση ομακευαδία περίχεται:

1 Δpaṇavokatoáβiδo n 1 Δpaṇavokatoáβiδo/kpouotikó δpānavo
1 DopTiotn
1 Paneto matapiaac Li-Ion (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 a
2 IpaKaTa μaTapaiwv Li-Ion (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 ovTeλa)
3 NaKéTa μnataipiwv Li-Ion (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 μovtελa)
1 KβwTio μεαρopac
1 Eyexipidio o0nyiw

HME SH Ta naketa mataqiw, oipotietc kai ta koutia eapopac dev npiaaavovt a ovtla N.

ELeyEYiaTuXov Cnueoepyaleio,otaTunmuata na napeAkoEva,oiOnoeuopeiva ouvEBnoav kata TNI diapkeia TcμeIapopac.
- Pniv ano tri xprno, aipiepwoe XpOvo ia va diaaoe TPOeKtikakai vataVOnoTe to npov EyXeiplio.

1. Euθυγραμιοτε το πακέτο μηαταρίων 7 με τις páγες Μεσα έπη λαβή του εργαλείου (εικ. B).
   2.ΣπρωξE TO Μεσα Οη λαβη ωαπουν VA τερμαίοει πληρως και VA ασαραλίοει ΟΟ Εγαλέδει και βεβαιωθείτε Θι δεν θα Αλαφαλίοει.

Tia va aqalpeoTe To naketo mataipiWv anoTo epyaaleio

1. Pioote To koumni aneAevepwoc 8 Tnc matapiaac kai TpaBnTe oTaOepa To naketo matapiwv EeW ano Tn AaTou epyaaleiou.
2. Eioayeto naketo mataipiwy eoa oTo qopTOn 6nwc nepiypapetai oTo tmu naepoTOn Tou npovtoc yxepiigou.

Paketa mataipiwv e 6iktn optiou (Eik.B)

Opiaeva naketa mataipaw DEwALT npiaaavou eva
delta qoptiou.Autoc anotealeitai ano tpeic npaoivec luxvie

EλHviKa

LED nou unoδηλωvov to επιεδo tou φορτιου nou αιομένει Οτο πακέτο μιπατριώ.

Tia va evpyoioietae To deiktn foptiou, natote kai
kpatne TATnuevo To Koumi ToudeltatN FOPTIOu. Oa avaei
Evac ouvduaooc twv Tpiow npaoivw Luxviw LED nou eivai
evbcktok Tou eniebou Tou FOPTIOu aoaneve. Otav
to eniebo Tou FOPTIOU otn mntapia elaw katw ano to
xpoaionoiioipo, o deiknc FOPTIOU V a vapei kai n
mntapia 0xa xpeiaotei va enavaopoptei.

EHMEΩS:O 8EiKntc φoptiou anoteale ióvo ia evdeIeTou φoptiou Tou exei anoivei oTo naketo mntapiwv. 8ev deixvei tN AEitoupyikotnTa Tou epyaieiou kai unoketai oe taoboc βaoi Tuv ECaptnatwv Tou pioovtoc, Tnc θepmuokpaoiac kai tnc epapuoync Tou TEIAKOU xpnoTn.

iakottnc okaovdaancpuoianctaxutntac (Eik.A)

Tia va theoetoe aeitoupyia to epyaieio, nataote to diakotn gnavdaanc 1. Tia va anevepyoioaneTo epyaieio, eaeudepwote to diakontn okaovdaanc.To epyaieio oacdelta thee i npxavioo ppevou.To took aotaatnoei molic eaeuvepwoi piipwc o diakottnoc kavdaanc.

SHMEΩH: ouviotatai n ouwexcxpone uetaantn taunta.Auto npopei va npokaloei Znia oTo diakontn kai Ta npenei va anoepuyetai.

περIoχη taxutntωv (εικ. A)

To xapakntpiotiko dinlc nepioxnc tou dpanavokataaibou oac eniptpei va aaaaace taxutntec yia eyautepn eueia xphnnc.

1. Tia va eIiAeEETnV taxutnta 1 (puOmuon uynnc poNc), anevpyoioote To epyaieo kal apnoTe to va otapatnoei. MetakivnoteTov EIIoyea taxutntuv 4 npoc ta emipoc (npoc to took).
2. Tia va eIaEETnV taUtnTa 2 (puuon xannc poTnc), anepeyonoote To epaiao kai apnoTe to va otapatoei MetakivnteTov enIoayea tauxntawpoc ta niow (paKpi aioTo took).

SHMEΩS: Mny aλaεte taxutnTa μe to εpyaεio ev kivnoi. Naγα επιρεπε ΘO δραnpo vσ οματηοει τελεiwc πρν aλaεte taxutnTa. Av duokaleueote OTN aλayn taxutntwv, βεβaiθeite oT to EIAoyea cnc δiIΛn cπepioxnc taxutntwv exεμetakivηθεi eite TEλeiwc mpoora eite TEλeiwc miω.

εργασιας (εικ. A)

Ynapxie 0wC epyaic 5 moic naw w ano to diaokottn oavda1. To 0wC epyaiaoc evpyoioietai otav niEeTe to diakottn oavdaIc. Otav aeeBepwOei n 0kavdaI, to 0wC epyaiaac 0a npaivei avmuEv yia ewc 20 deTpOaenTa.

HME SH : To εργαίας προριζεται για το φωτισό της ἀμεοῦς επιφάνειας εργαίας και δεν προριζεται για χρήσους φακός.

AutómuTo Took movou xitwviou (Eik. G-1)

PNEIADONIOIHs: Mny enxepnote va opieetate via (noonioohtne aalloa eaouap) mavovtac to npootivo pocou TO uok KA evpyoioviTAC TO epyaieio. Mnopei va npokntheoi oTO uok kai tpaumatouc oac. Nvta aoqalizEeTo diakotn 0kavdaic e kaataota anevepyoioonc kai anoouvdeTe To epyaieio ano Tnv nyn peuatoC otav alaaZeTe aeoovap.

PPOEIOIHOH: NAVTA va EBAWVEOTI 100ouap eivai kala oTEpewuevo npiv OeOeTe OE leitovpyia to epyaie. Eva xalapo aEoouap miopeva ekivaytei ano to epyaieio npokawvtac maavatpaunao.

To epyaio aac diaoTei autouto 6 ie eva
neipotpepoevo xitwio yia xeiipioo tou took ue vxa va EIayete punavi n aalooauap, aokoutheta ta bmuata
Tou akolouov.

1. AnevepyoonoiTe to epyaaleio kai aioouvdeote to ano tyn npyn peuμatoc.
2. Iaote To aupo xiwio Tou Took ME To eva xepi kai xpnoiopoionote To aaXepi yia va Otepewoete To epyaieio. EpiotpeyTe To tivwio apotepooatpopa apketa ia va mtopei va eaoxei to eouapnouap nou enithetaite.
3. EiayeTo aEouap npiinou 19 mm meoa oTo ToK kai opTe Kaia nepiotpeovtac To xiwio Tou Took

To evaieo e to eyaiaioevo autouaTo unxavioo aopalionc oova.AuTo ac enipene va aoviyete Kai va kLeivTe TO TOK ME TO eva xepi.

Ia meyio n ouqieiou aoeouap, povnte onoohnnot va oxiyte me to eva xepi to xiwio tou took evw e to aoxepi oukypateite to epayiaio.

Tia va aneauepwote to aEouap, enavaaβete to nio naW bmuata 1 ka 2.

AEITOYPTIA

Odbnyiec xponc

PNEIADONIOIHSH:Na tnpeté navtoe tic oyniec ciaic kai tic loxouoec puthetaic.

PNOEIAOIOIH:Ia va eAattwoeTeTov
MVO Ooapou npoownikou tpaumatioou,
anevepyoonieTe to epyaleio kai anoovdeltaeTe
tnu natapia npiv ano tnnpayatonoiOn
tuyovputhetaoeWnTnv tonoetnon/apaipoeon
npoaptntawnnapekouevw.Htuayiaekkivnoj
muopevi npokaloei tpaumatio.

KataaAann 0eon xepiov (Eik.C)

PNEIADONIOIHSH: Ia va eattwote tv kivduo
mikou tpaumaiou,va xpnoiopoite NANTOTE
tnv katalnn thcun twyepiov, onwc paivetai.
PNEIADONIOIHSH: Ia va eattwoeTov kivduo
mikou tpaumaiou, NANTOTE va kpatate kal a
to epyaio yia va eiote npoetouaoevo ie nepintwn
Eaqviokc avtdpaoc.

KaTALnN ΕeON Tov xepiW onmuiveI TO eva xepi OTO enavw μεpoc, Tou δpanavou, onwc paivetai, kai to aλλo xepi OTNV κύρια λαβή 9.

Aeitoupyia katoaβiδiou (εικ. D)

1. Eπεετην επθμιηη Taxutnta/ροπη με η xρησιουγε διλής κλιμακας taxutntwγ iα va taipiaεετην taxutnta kai τη ροπη γίανη εργαδίου προγρματιετε.
2. TupioTe to kalo 3 puOIOnc pOnc otNv EIOUmntn OeON. OI iKpoi apIOI KAOpiciou vaoNLOTEpc,puOIOEIC, poTNC Evw oI uNLOTEPOI apIOI KAOpICIouv uNLOTEPEC puOIOEIC,poTNC.
3. Eiaayete to emtoumto napekouevo ouoxipnc otov kevtpoopiktn onwoc ka vate u oioiaonote mtntpunaviou.
4. KávTE opioévec,doKiéC OE npoxeIO TEaXIO n Oe μn Eμpaveic,πepioxéTou TEaXIOU EPyaoia yia va KaθopioTe Tnv katαλnλn θeON Tou Koλapou moλou.
5. EKIVATE naVt aE TIC xaunlotepec puthetaic poTnC, katoniv ouvexioTE e uynlotepec puthetaic poTnC wote va anopuyete tuxov nmu oTO teuaxio epyaiaac n To aqiyktnpa.

Aeitoupyia Tou Tpunavio (Eik. E)

NEIIOIHs: Tn mien Kivovou obaou 10ikou pauatiaou, anepeyonoitote to epaiaio

kai anouvóe to ano TnV npoxn peuatoC piv kavete oioeohne Ppuoiieic n apiaipoeet/Eykataotnoe Eapntmuata napekkóeva.

PEIADONIOIHSH:THMIEOJHSKINADYNOY

IANTA 6TI TO TEpaxio Epyaiac eiva Kaia npoapntnevo n opiyufo. Eav Tpuatae VAno UAno, XponoiOniOne EvA uok Eulou yia anotponn Cnuiac OTo UAno.

1. Περιστέψετο το κλάρο 3 στο σύμβολτριπανίου.
2. Eπλεετην επιθυμιτή ταχύτητα/ περίοχ ποπής ἀρεψης χροσιροιώντας τοῦ Μεταβαλέα ταχύτητας ἀτοι ωοτενα ταρεψης της προγρμαισμενής εργασίας.
3. Tia YYAO, xpoaioioiote trpunavia ie otieipwma, Tpuanavia eppaaene, mXavokivnta koxlwtapunavia n npiovia diavoicn oniw. Ia METAAO, xpoaioioiote uynnc taxutntac xaubdoiva tpuanavia ie otieipwma n npiovia diavoicn oniw. Kata tn diatpone ae metaal, xpoaioioite AInavtko konnc. Egaipeitai o xutoidnpoc KAI O opexiaKoc, ota onoi n diatponn Ipenei va yivetai evw evai steyva.
4. Eapapocete nadvta pieon oe euetheta ypaumn tnt moutouptanovxpoaiioite pieon apkeyn ia diatpnon,aa ma npviece toco wote va otapathoei to potep n vaekpanei n uTn.
5. Kpatate to epyaieo otahepa me ta doo oac xepia yia va eEyxete nV nepiotopopikn evepyia tou tpunaviou. Eav to movteao aoc dev eival eoianioevo me nAeupikn xeipola, kpatate to tpuanavi me to eva xepi otn xepolaa bn kai to ao stno napeto maatapiac.

PNOsOXH: To tpuani uanei va oatae i eav
nepotwne, npokalwntac aipvldia ouotpnp. Na eote
nava etoioc/nyia teiou evidouc ouotpnp. Kpatate
to tpuani otaepa yia va elyxete tvnpiotpoki
evepyia kai va anopuyete tuxovtpauatuo.

1. Evà TO TPYΠávi ΣΤαMaTHΣΕι, auto oφειλεται ouνηθως σε Απερβολικό φορτίο ἡ ακαταλληλη xρήση. anEAEYOEPΩΣΕ ΕΜΣΩΩ TH XΕιPOλΑΒH, raραρεόTE η μύθι Ψου Πριανίου Φό Φι Εμάχιο εγρασίας και καθορίσε ηγι αίατι Φι αματήματος. Mhν avOιΓOKλΕνΕTE TH ΚΚavirus ΣΤΗν ΠΟΣΠαΘΕις Σας νέ ΕΚavirus ΣΤΗν ΠΟΥ EXEι ΣΤaMaTHΣΕι - àYTO MΦΟΕινα ΠΡΟΚαλΕΣΕι ZHMia ΣΤΟ TPYΠávi.
2. Tia 3axiotoinan twn nepintwoewv otauatnaatoc n tnc iiaavotntac opaonc tou uikou, eiwote tn neon oTo TPunavi kai tvn oleon oTo mTou tpunaviokata tvn TEaetua qaoan diavoicn tnc onc.
3. DiatnpieTe to potep oE aeitoupyia otav tpaBate tn mtn npoc ta niow kai eEw ano thy avoiyev nOn. Auto 0a Bonnnoe i onnv anotponn EanloknC.
4. Me eTaBnT taxuTna Tpuavioou, dev uipotata avaykn kevtpapiaatoc Tou onueiou diatponnc. Xpnoiopoionte yaunn taxutnta yia va apxiaet n diavoien tnc onnc kai enitaxuvete ouumieovtac nepioootepo tn okavdaan otav

EλHviKa

n o niv apketa bia yia diatponon xupic ktpnn tnc, mTNC tou tpunavio.

Aeitoupyia Kpouotikou paanavou (EK.F)

DCD776 μóvo

1. Περιοτρέψετο κολάρο 3 στο σύμβολο του τρυπάνου.
2. EπλεΤε την υψηλότερην ταχύτητα σύροντας τον επιλογέα προς τα πίω (μακρία ἀπο τον κεντροσφική).

EHMaTko:XpnoiOnIOte mOvomuTEcpeakopkapbiou n uTEc yiaTpunavioToixwv.

1. Tpuñote μe ñuavun nou εivaloic enapknc wot ev a anotpésé tuxov avanδnon tou epyaéiou n «avuwoon» tnc μutnc tpunaviou. Tuxov unepBoikn duvamn Ωa npokaleoi μeiowntc taxutntactpunaviou, unepépvan kai xainlótepo puθio tpunaviou.
2. DiatpnoTe OE eUeia ypaun, diatnpwvtac tn mtn oe opn ywvia poc To Teuaxio epyaoiac. Mn xpoiopoieite UepBoikn nEupikn duvaun otn mnt kata tov Tpuanioo mi aI auto 8a npokaoei anopaaen twv auWv tnc puTnc kai xaunloepn taxutnta trpanavioou.
3. Otav káve tbaia diatpnon onw, ev n taxutn ta tou δpanavou apxicvi va eiwvetai, paahte liyo tn utn tou dpanavou me to epyaio va aeitoupye, wote va kaapiotov tvox akaaapoeic ano tn von.

EHMEoH:HOaNkaiOIOIOppn oKovnc ano Tnv onn, kaBopiEi kataaIoo puho tpuanioou.

ΣYNTHPHSEH

To nEeTpiKo epyaieio Tc DEwALTOxediotnke yia va
Aeitoupyei eni eayalo xpvikó diotnmae Eaxiot ouvtnpon.
H ouvexnc ikavoiniTKN eitoupyia Eaaptatai ano tn owotn
ppovtida tou epyaieiou kai tov taKIO kaBapioo.

PNOEIAOIOIH:Va va EaattwoeTeTov
Avo oaoapou npoownikou tpaumatioou,
anevepyoioiteTo epyaleio kai anoovdeltae
tnv unatapia npiv ano tnnpayuatoon
tuoyputhetaoeWnTnv totoetnon/opaipoeon
npoaptntawnnapekouevw.Htuxaekivno
muopevi npokalaei tpaumatioo.

O poptnc kai to npketo maataipuov dev enidexovtaeepic

Ainavon

To nEeKpiKO aoc epyaieo 8ev anaite eninieov lanavon.

Kaθαρισμός

PNEIOIHs: Tn aipoeon punw kai oovnc, yponote e npo aepa ktheta popa nou dianiotwve Ouykeptwn okovnc evtoc kai ypuw anio tic upiDEC aeipou. Otav kteleite autn tn diaikaoia, va fopate Eyekpiievo npootateutko yia ta patia kai eyekpiueyn ooka yia tn okovn.

PNEIADONIOIHsMnXpOaIooieTe note diaUtec n 1oxupecxmuKec ouic yia tov kaBapiooTwu

w TUNATWTOEPAAEIOU.AUTECOIYKEC OuaieC mnpovva unoBaOIOOV TNV IOITNTa TAV UAIKW NOU XPOAIOIOIVTae auta Ta TNIATA. XPOAIOIOIETE EVA NAVI TOU EXE EUMOTei MOVO SE VEP KAI NIO OANOVMIENPepETe NTVEIPOONTOXV UPOw oTo EOATEPIKO TOU EPAAEIOU.MN BuioTe NT OEIOIDNOTe TUNA TOE PAAELIOU e UPO.

PpOaipEtiKa npEeAkoEvA

PNEIADONIOIHSH: EENiOeNtiooavotovexouv
aepaTeiaaaa npalekoev aekoc ano autauo
diatibevtai ano Tnv DEWALT, n xnoon tuxov teoiwv
palekoeuvw e to epvaiefo auto mnpei va evai
enikivnu. Ia va Eaattwaete tv Kovduvo tpaumatiouo,
pienei va xpoaiomoiite movo palekopeva nou
ouviotawtai ano Tnv DEWALT.

Tia nepioootepe, nnpopopiec oxetik a tataa nna npalekoeva, ououeuteite tov avinpopoano tov onio ovepyaceote.

Tia Tny npoostacia tou nepiβaalovtoc

Xwpiatn ouAoyn. Ta npoiovta kai oI matapec nou Eiionmaivovtai e auTo to ouuBoLo dev npenei va anoppinntovtai paiz e ta koiva oikiaka anoppmuata.

Ta npoiovtakai oI npatapiec nepiexouv uika nou
mnpoovvaavakntnouvnvaavakukwfoovwotevaeiwoov
oi avaykec yia npwec udec. Napakaoloue va avakukwveTe
ta nektpikacnpoiovtakai tic npatapiec oupwaue touc
tonikooc kavovioouc, npiootepec nnpopopiec diathevtai
otov iototo www.2helpU.com.

Enavaopotizóμevn μnatapia

H mntapia yevalnc diapkeiac aeitoupyiac npenei va enavaopoptetai,otav aduvatei nleov va napayei enapkn loxuyia epyaoic, oioie, npaymuonoiuvtav ekoala sto npapeoov. tto teao tnc wpeaunc diapkeiac cnc anoppipte tnc me tpno nov oebetai to nepiaalov:

EavTAnote Tn mataopia aeitoupywvtac to epyaieio, katoniV apaipeote tnv ano to epyaieio.
Okupeae, natapiw vaiouovv eivai avakukwioec. Napadietic oto kataotma ayopac n oe toniko otao avakukwong. Ta uavleyoeva naeketa nataipwv 0a avakukwovtai ng aonppinovtai eomega to pno.

Belgique etLuxembourg Belgie en Luxemburg	DrWALT - Belgium EVBA Egide-Walchaertstraat 16 2800 Mechelen	Tel: N1 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: [phone]	www.dewalt.be incluser: [e-mail]
Danmark	DEWALT (Stanley Black&Decker AS) Rosklövej 27 2620 Alberstund	Tel: [phone] Fac: 70 22 49 10	www.dewalt.dk [e-mail]
Deutschland DEWALT	Richard Klinger Str. 11 65510 Ixduin	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.de [e-mail]
EALAc	DrWALT (EKAc) A.E. ESGFA IPVHEA - 2pudluyoc 7 & A. Boukouzvyn, Dupebdo 166 74, Afrija SERVICE: Hippos Tórc 2 (Xain A@q) - 193 00 Axponupuyc	Trp: 00302108981616 Φp: 00302108983570	www.dewalt.gr Greece [e-mail]
Espana	DrWALT Thérica, S.C.A. Parc de Negócios "Mas Blan" Edifio Muntadas, c/Borgadà, 1, Of. A6 08820 FI Prat de l'obregat (Barcelona)	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.es repuestos,[e-mail]
France DEWALT	S, allée des Hétés BP 60105, 69579 1 monest Cedex	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.fr [e-mail]
Schweiz	DrWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.ch [e-mail]
Suisse	Ireland DEWALT Building 4500, Kinsale Road Cork Airport Business Park Cork, Ireland	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.ie Sales [e-mail]
Italia DEWALT	via energypark 6 20871 Vimerate (MB), IT	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.it
Netherlands DRWALT	Netherlands BVPostbus 83, 6120 AB BORN	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.nl
Norge DrWALT	Posthols 4613 0405 Oslo, Norge	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.no [e-mail]
Österreich DEWALT	Werkzeug Vermiehiges mbH/II Oberlaesstrasse 248, A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 614	www.dewalt.at [e-mail]
Portugal	DrWALT Ed. D Dinis, Quina da Ponte Rua dos Mahnes 2, 2A 2P Esq. Oelas e S. Julao da Barra, pao de Arcos e Castas 2770 071 Paço de Arcos	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.pt [e-mail]
Suomi	DrWALT PL47 00521 Helsinki, Suomi	Puh: 010 400 4333 Fax: [phone]	www.dewalt.fi [e-mail]
Sverige	DrWALT ROX 04 43122 Möhlmal Sverige	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.se [e-mail]
Türklye	Sanayi ve Ticaret Bakanlı retiligiçne kulanim amuli 7 yldir. Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd. Şü. Koytajbi Mh Dejmärmen SK Nida Kule No 18 Kat 6, 34742 Kaokay, Istanbul, Türkei	Tel: -90 216 666 2900 Faks: [phone]	www.dewalt.com.tr [e-mail]
United Kingdom	DrWALT, 210 Barn Road; Slough, Berks SL1 3YD	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.co.uk [e-mail]
Australia	DrWALT 810 Whitehorse Road Box Hill VIC 3103 Australia	Tel: Aust 1800 338 002 Tel: N7 0800 339 258	www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz
Middle East Africa	DrWALT P.O. Box - 17164, Jebel All Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel: [phone] Fax: [phone]	www.dewalt.ac Service [e-mail]