DCD731 - Boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DCD731 DEWALT

Fig. D
Fig. E Fig. F

3
DCD776

Fig. G
Fig. H Fig.1

LEDNINGSFRI COMPACT 10 mm, 13 mm BOR/DRIVVÆRK/HAMMERBOR

DCD731, DCD734, DCD771, DCD776

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-vaerktoj. Mange ars erfaring, ihaerdig produktudvikling og innovation gør DEWALTén af de mest pälidelige partnere for professionelle brugere af elværktoj.

Tekniske Data

	DCD731 DCD734 DCD771 DCD776
Spending V	DC	14,4 14,4 18 18
Type 1/10/20 1/10/20 1/10/20 1/10/20
Batterype Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Afgiven effekt	W	250	250	300	300
Hastighedumen belastning
1, gear	min-1	0-400	0-400	0-450 0-450
2, gear	min-1	0-1300 0-1300		0-1500 0-1500
ISlaghestighed
1, gear	min-1	-	-	0-7650
2, gear	min-1	-	-	-	0-25500
Maks.drejmoment (hård/blød)	Nm	38/22	38/22	42/24	42/24
Borepatronydeevne	mm	1,0-10	1,5-13	1,5-13	1,5-13
Maksimalboreydeevne
Træ	mm	30	30	30	30
Metal	mm	10	10	13	13
Murværk	mm	-	-	-	13
Vægt(uden batteripakke)	kg	1,20	1,20	1,28	1,34
Stjørvdier og vibrationsværddier (triax vector sum)i henhold til EN60745-2-2:
LPA(emissions lydtryksniveau)	dB(A)	69	69	72	85
LWA(lydtryksniveau)	dB(A)		80	80	96
K(asikkerhed for det angivne lydiveau)	dB(A)	3	3	3	3
Boringi metal
Vibrationsemissionsværdi \( a_{h,D} \)=	m/3	< 2,5 < 2,5 < 2,5
Usikkerhed K=	m/3	1,5	1,5	1,5 1,5
Skruning
Vibrationsemissionsværdi \( a_{h,D} \)=	m/3	< 2,5 < 2,5 < 2,5
Usikkerhed K=	m/3	1,5	1,5	1,5 1,5
Boringi beton e
Vibrationsemissionsværdi \( a_{h,1D} \)=	m/3	-	-	-	14,0
Usikkerhed K=	m/3	-	-	- 2,4
Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dettevejledningsark, er mål't overensstammelse med enstandardiseret test, der er angivet i EN60745 og kan anvendtestil atammenigne et værktøj med et andet. Det kan anvendtes tilen foreløbig eksponderingsvurdering.		eller vedligeholdes d'religt, kan vibrationsemissionen imidiertid variere. Det kan forge eksponderingsniveauet over den samle de arbejdssperiode markant. Et estimat af eksponderingsniveauet for vibration bør ogşå tage højde for de gange, værktøjet slukkes, ellernarl det kær men ikke bruges til at arbeje. Det kan mindske eksponderingsniveauet over den samle de arbejdssperiode markant.

Dansk

Batterier Opladere/opladningstider (minutter)
Kat # V DC Ah Vægt (kg)			DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 270 140 90 60 90			X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 420 220 140 85 140 X
DCB181	18 1,5	0,35 70 35 22 22	22	45
DCB182	18 4,0	0,61 185 100 60	60	60 120
DCB183/B	18 2,0	0,40 90	50	30 30 30 60
DCB184/B	18 5,0	0,62 240 120 75	75	75 150
DCB185	18	1,3 0,35	60	30	22	22	22	X
DCB187	18 3,0	0.48 140 70 45 45 45	90

Identificier yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatoren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold varktojet og tilbehoret, hold henderne varme, organisation af arbejdsmonstre.

Disseprodukter overholder ogsa direktivet 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt DLWALT pa folgende adresse for yderligere oplysninger erler se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder donne erklærung pa vegne af DEWALT.

Markus Rompel

ADVARSEL: Laes instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstäende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Laes vejledningen og vaer opmaerksom pa disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der sindre den undgås, vil resultere i dod aller alvorlig persorskade.

ADVARSEL: Angiver en potentiel farlig situation, der sindre den undgås, kunne resultere i dddller alvorlig persorskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentiel farlig situation, der indre den undgås, kan resultere i mindre aller moderat persokade.
BEMERK: Angiver en handling, deriks er forbundet med persorskade, men som kan resultere i Produktskade.
Antver risiko for elektrisk stod.
Areverbrandfare.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktjojer

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og instructuktioner kan medfere elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen "elværktoj" i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batterbetjente (trådlose) elværktoj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a) Sorg for, at arbejdso MRdet er rent og godt oplyst. Rodede ell mke omrder giver anledning til ulykker.
b) Undlad at benyte elektrisk værktoj i en eksplionsfarlig atmosfere, som f.eks. ved tilstedevarelsen af brændbare væsker, gasser aller stov. Elværktoj danner gnister, der kan anteende stov erler dampe.
c) Hold born og omkringstaende pa afstand, nar der anwendes elektrisk varktoj. Distractioner kan medfare, at du mister kontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a) Stik pa elektrisk værktoj skal passage til stikkontakten. Stikket ma aldrig modifieres pa nogen Mode. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktoj. Umodificere stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader, sösom rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn ell er Väde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.
d) Undlad at udsette ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bare, trekke værktoget ell er trakke det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede aller sammenfiltrede ledninger oger risikoen for elektrisk stad.
e) När elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejlstromsaftbryder. Ved at benytte en fejlstromsaftbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig Sikkerhed

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, nr du benytt er elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsdudyr. Bær altid beskyttesesbriller. Sikkerhedsdudyr, səsam stovmaske, skridsikre sikheredssko, sikkerhedshjelm eller horeværn, brug narr omstandighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.
c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøj tilsluttes en stromkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. När elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten ellertilsluttes, nar kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings-ller skruenogler, for det elektriske værktoj startes. En skruenogle aller,anden nogle,der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk værktoj,kan give anledning til personskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrl af det elektriske værktøj, nru经验和 situationer opstär.
f) Bær hensigtsmaessig paklaedning. Bær ikke lost toj eller smykker. Hold dit har, toj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende toj, smykker ellert langt här kan blive fanget i bevægelige dele.
g) Hvis der anvendes stovudsgnings-ller stovopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begraense farer forarsaget af stov.

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af Elektrisk Værktøj

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til

det arbejde, der skal udfores. Varktojet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyte elektrisk værktoj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktoj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden fra det elektriske værktøj, for det elektriske værktøj justeres, dets tilbehör udskiftes, ellertdet stilles til opbevaring. Sādanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjstartesutilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktoj.uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke erbekendt med dette elektriske værktoj eller disse instruktioner, at betjene værktojet. Elektrisk værktoj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevægelige dele sidder skævt, binder erer gaetitu savel som andre forhold, der kan pärke betjeningen af værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forarsaget af darligt vedligeholdt værktoj.
f) Hold skareveerktoj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skareveerktoj med skarpe skarekanter har minre tilbjoelighed til at binde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5) Anvendelse og Vedligeholdelse af Batteri

a) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgore en brandrisiko, hvis den bruges med en,anden type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til hvr enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand.
c) När en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andre metalgenstande, sāsom papirclips, mønter, nogler, som, skruer og andre sma metalgenstande, der kan dane forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem batterikontaktier kan forårsage forbrænding eller brand.
d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kommer væske i ønjene, skal der desuden soges lægehælp. Batterivæske kan forårsage irritation ellor forbrænding.

Dansk

6) Service

a) Elektrisk værktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benyttert identiske resededele. Derved sikres det, at værktojets driftssikkerhed opretholdes.

Ekstra specielle sikkerhedsregler for bor/ drivværk/hammerbor

Baehorevernnaru arbejder med slagboring. Udseltse for stoj kan medfere hretab.
Anvend hjelpehandtag, der leveres sammen med varktojet. Tab af kontrol kan medfere persorskade.
- Hold kun fast i det elektriske værktøj på de isolerede handtagsflader under udforelse af arbejdet, hvor skære værktøjet kan berør skjulte ledninger. Kommer skære værktøjet i kontakt med en stromførende ledning, kan blotlagte metaldele på elværktøjet gores stromførende og giverstød til brugeren.
- Brug klemmer erer en anden praktisk made at sikre og understotte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Hvis du holder fast i arbejdsemnet med din hand ell er krop, vil det vare ustabilt, og det kan medfore, at du mister kontrollen over det.
- Bær sikkerhedsbriller eller,anden beskyttelse af øjnene. Hammer- og borefunktioner kan medfere flyvende splinter. Flyvende partikler kan forarssage permanente øjenskader.
- Tilbehör og værktøj kan blive varme under drift.
Bær handsker under arbejde med dem, hvis du udforer
varmefremkaldende opgaver som fix hammerboring og boring
af metaller.
Arbejd ici med dette varktoj i Iengere tid ad gangen. Vibrationer fra hammeren kan beskadige dine hender og arme. Brug handsker som ekstra stdpude og begraens risikoen ved at holde hyppige pauser.
- Udluftningshuller dækker ofte bevægelige dele og bør undgås. Løst toj, smykker ell er langt här kon blve fanget af de bevægelige dele.

Restrisici

Folgende risici er forbundet med brugen af boremaskiner:

• Skader forarsaget af beraring af de roterende dele ervarnde dele pa værktjet.
  På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:
  Horenedsaettelse.
  Risiko for at fä fingre i klemme ved udskiftning af tilbehore.
• Sundhedsfarer forarsaget ved indanding af stov, der dannes, nar der arbejdes i trea.
  Risiko for personskade som ffolge af flyvende partikler.
  Risiko for personskade som falge af forlaenget brug.

Elektrisk sikkerhed

mærkepladen. Kontroller ogsa, at spændingen pa din oplader svarer til din el-netspaending.

Din DEWALT-oblader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN60335. Derfor kraves der ingen jordledning.

Hvis stromledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fas gennem DEWALT's serviceorganisation.

Brug af forlangerledning

Der bør畸形benyttens en forlaengerledning, medminder det er absolut nodvendigt. Brug en godkendt forlaengerledning, der er egnet til stromforsyningen til din oplader (se Tekniske data). Den minimale lederstorrelse er 1mm^2 den maksimale langde er 30m

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DEFWALT opladere krvever ingen justering og er designet til at vaere sa brugervenlige som muligt.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible batteriopladere se Tekniske data).

Frdu bruger opladeren, aes alle instruktioner og de sikkerhedsmaesige afmaerkninger pa opladeren, batteripakken og produktet.

APARSEL: Risiko for chok. Lad/DDke nogen flydende veomer comme ind i opladeren.Det kan resultere i et elektrisk chok.

APARSEL:Vi anbefaler brug af en reststromsanordning meden reststromskapacitet pa 30mA erler minred.

FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen nestelser, oplad kun DEWALT genopladelige batterier. Andre batterityper kan eksplodere og forarsage persorskader.

FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de/DDKE med udstyret.

BEMARK: Under bestemte forhold, nar opladeren er tilsluttet til stromforsyninger, kan blotlagte opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer. Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel, men ikke begrænsenet til ståluld, aluminumsfolie aller nden koncentration af metalliske partikler skal holds pa afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten, nar der ikke er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud for forsøg pa at rengør den.

• Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andere opladere end dem, der er omtalt iijke manual. Opladeren og batteripakken er specielt designet til at arbeje de sammen.
• Disse opladere er/DDKE beregnet til,anden brug end opladning of DEWALTgenopladelige batterier. Al,anden

brug kan medfore risiko for brand, elektrisk chok ell livsfarlige elektriske stod.
- Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.
- Trak i stikket i stedet for ledningen, nar opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af elstikket og ledningen.
- Sørg for at ledningen er placeret, sö den ikke bliver tradt på, snublet over eller på,anden måde bliver genstand for skader eller belastning.
- Anvend kun en forlaengerledning, nar det er absolut ndvendigt. Anvendelse af en ukorrekt forlaengerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok ell livsfarlige elektriske stod.
Anbring jetzt noget oven pa opladeren ell anbring opladeren pa et blodt underlag, der kan blokere ventilationshullerne og medfore for megen intern varme. Anbring opladeren pa afstand af alle varmekilder. Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden af huset.
- Brug/DD, hvis ledningen er stikket er beskadiget--fa dem omgaende udskiftet.
- Brug不解 opladenen, hvis den har fæt et hardt slag, er blevet tabt eller blevet beskadiget på,anden vis. Tag den med til et autoriseret værksted.
- Demontér违法犯罪, tag den med til et autoriseret værksted, narr service eller reparation er plokvet. Ukorrekt genmontering kan medfere risiko for elektrisk chok, livsfarlige elektriske stød eller brand.
- Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko.
- Tag stikket til opladeren ud af kontakten for forsag pa nogen form for rengoring. Dette vil reducere risikoen for elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere denen risiko.
Forsog ALDRIG at tilslutte 2 opladere til hinanden.
- Opladeren er designet til at kore på standard 230V husholdningsström. Forsøg ikke at bruge den med en,anden stromstyrke.Dette gælder ikke for opladere til koretøjer.

Opladning af et batteri (Fig. B)

1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før batteripakken saettes i.
2. Indsæt batteripakken 7 i opladeren og kontroller, at pakken sidder godt fast i opladeren. Det rode (opladnings) lys vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen er startet.
3. Nár opladningen er færdig, vil det blive angivet af den rode lampe, som vil lyse konstant pa ON. Batteripakken er fuldt oplat od og kan nu anvendes ell er kan afterlades i opladeren. Skub batteriets udloserknap 8 pa batteripakken for at udtage batteripakken.

Betjening af explader

Se indikatorerne nedenfor for batteripakkens opladestatus.

Ladeindikatorer

• Det rode lys vil fortsette med at blinke, men et gult indicatorlys vil blive tændt under donne handling. Nár batteriet har opnæt en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket, og opladeren vil genoptage opladningsproceduren.

Koportible oplader(e) vil icke oplade en defekt batteripakke. Opladeren vil angive defekt batteri ved at nagte at lyse ell er ved at vise problem pakke ell oplader blinkmnonster.

BEMERK: Dette kan ogsa betyde et problem med opladeren.

Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret.

Varm/kold pakkeforsinkelse

När opladen sporer et batteri, der er for varmt eller for koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet har naet en passende temperatur. Opladener skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfungtion. Denne Funktion sikrer(Maximal batterilevetid.

En kold batteripakke vil oplade med en langsommere hastighed end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil ici ke vende til bage til maksimal opladningsbastighed, selvom batteriet varmer.

DCB118 opladeren er udstyret med en intern blaeser designet til at nedkole batteripakken. Blaeseren taendes automatisk, nar batteripakken traenger til at blive afkølet. Brug aldrig opladeren, hvis blaeseren ikke virker korrekt, eller hvis blaeseråbningerne er blokerede. Tillad ikke at fremmedlegemer traenger ind i opladeren.

Elektronisk beskyttesssystem

XR Li-ion værktøjerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod overbelastning, overopvarming ether dyb afladning. Værktoget vil automatisk sla fra, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring li-ion batteriet på opladeren, indtil det er welt opladet.

Vægmontering

Disse opladere er designet til montering pa en vag, ellr til at sta oprejst pa et bord aller en arbejdsflade. Hvis vaegmontering anbring opladeren inden for rækkevidde af en stikkontakt og pa afstand af et hjorne aller andre forhindringer, der kan hindre luftstrommen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon for placering af monteringsskruene pa vaggen. Monter opladeren sikkert ved hjaelp af gipsskruer (kobes separat) mindst 25,4 mm langemed en skruehoveddiameter pa 7-9 mm, skrues ind i

Dansk

træ til en optimal dybde, der afterlader ca. 5,5 mm af skruen blotlagt. Ret hullerne på bagsiden af opladeren ind after de blotlagte skruer og skru dem helt ind i hullerne.

Instruktioner om rengoring af opladenen

ARSEL: Risiko for chok. Tag stikket til opladeren

kontakten for renorging. Snavs og fert kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud ell er en blod ikke-metalisk børste. Brug ikke vand uller andre renngoringsmidler. Lad alrig væske trænge ind iærktøjet, og nedænk alrdig nogen del afærktøjet i en væske.

Batteripakke

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sorg for at oplyse katalognummer og spending ved bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er/DDt oplatet ved levering. Lnes nedenstaende sikkerhedsvejledning, for batteripakke og oplader tages i brug.Folg derefter den beskrevne opladningsprocedure.

• Oplad ikke ellbrug batteriet i en eksplosionsfarlig atmospfere, som f.eks. ved tilstedevarelsen af brandbare vasker, gasser ell stov. Isæting ell erudtagning of batteriet fra opladeren kan antænde stov ell er dampe.
• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag seksnogen ændringer på batteripakken, sö den kan passer ind i en ikke kompatibel oplader, da batteripakken kan blive spreängt og kan medføre persokader.
• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.
  Sprojt IKKE pa den ellernedsank den i vand ell er andre vaesker.
  Opbevar erler brugIkke værktog og batteripakken pa steder, hvor temperaturen kan na op pa uller overstige 40^ 104F) (som f.eks. uden for skure ell metalbygninger om sommeren).
• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksploderé i aben ild. Der dannes giffige dampe og stoffer ved forbrænding af lithium-ion-batteripakker.
  Hvis batteriets indholdkommenikontaktmedHUDEN, skal omradet omgande vaskes med mild saebe og vand. Hvis batterivasekommer i ojnene,lad vand lobe over det abne oje i 15 minutter,ller indtil irritationen ophorer.Hvis det er ndvendigt at soge lagehjaelpbestar batterielektroytten af en blanding af flydende organiske carbonater og lithiumsalte.
• Indholdet af abnede battericeller kan forarsage Luftvejsirritation. Sorg for frisk luft. Sog lagegehjaelp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbrendering. Batterivaeske kan brendbar, hvis den udsættes for gnister ell er aben ild.

ADVARSEL: Forsog aldrig at abne batteripakken. Hvis papken er revnet aller beskadiget, indsæt den化进程 und der Kapitalisierung.

batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller oplader, der har fæt etHardt slag, er blevet tabt, kørt over eller blevet beskadiget pa,anden vis (f.ecs.stukket med en nal, slæt med en hammer, trædt). Det kan medfere elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød. Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren for genanvendelse.

ADVARESL: Brandfare. Opbevar erler bær aldrig
Aripakker, sa metalgenstande kan komme
i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring
for eksempel ikke batteripakker i forklaeder, lommer,
værktagskasser,produktkasser, skuffer osv. med lose som,
skruer, nogler osv.

FORSIGTIG: När det ikke er i brug, læg vaerktojet på stæpæ en stabil overflade, hvør det ikke vil vælte eller falde ned. Nogle vaerktojer med store batteripakker vil stå lodret på batteripakken, men kan let væltes.

Transport

ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan mnyvis forarsage brand, hvis batteripolerne uforvarende kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport af batterier sorg for, at batteriets poler er beskyttet og godt isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med dem og forarsage en kortslutning.

DEWALT batterier opfylder alle geldende skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og juridiske standarder, som omfatter FN's anbefalinger om transport af farligt gods, den internationale lufttransportforening (IATA), farligt gods regulativer, de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler og den europaeiske konvention om international transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Lithium-ion-celler og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38,3 i FN's anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligt gods.

I de flete tilfælde vil afsendelsen af en DEWALT batteripakke vaere undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale. Generelt vil det kun ære forsendelse, der indeholder et litium-ion batteri med en energivurdering pa over 100 watt timer (wt), der skal sendes som fuldt reguleret klasse 9. Alle litium-ion batterier har en watt timeurdering markeret pa pakningen. Desuden pa grund af regulativers kompleksitet, anbefaler DEWALT, at man/DDKE sender litium-ion-batteripakker med luftfragt uanset watt timeurdering. Forsendelse af værktøj med batterier (combos) kan som eneste undtagelse sendes med luftfragt, hvis batteripakkens watt timeurdering ikke er højere end 100 watt timer.

Uanset om en forsendelse anses for at vare undtaget eller fuldt reguleret, er det speditorenes ansvar at radfore sig med de seneste regler for emballerings-, mærkningsog dokumentationskrav.

Oplysningerne i dette afsnit i vegledningen er givet i god tro og menes at vare korrekte pa det tidspunkt, hvor dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt aller underforstaet. Det er købers ansvar at sikre, at vedkommenedes aktivitet er i overensstemmelse med de geldende regulativer.

Transport af FLEXVOLT™ batteri

DFWALT FLEXVOLT™ batteri har to Funktioner: Anvendelse og transport.

Anvendelsesfunktion:Nar FLEXVOLTm batteriet star alene erer i et DEWALT18V produkt, vil den fungere som et 18VBatteri. NAR FLEXVOLTm batteriet er i et 54V ell er et 108V (to 54VBatterier) produkt, vil det fungere som et 54V batteri.

daekslet er fastgjort til FLEXVOLT™ batteriet, er batteriet i transportfunktion. Behold daekslet til forsendelse.

Under transportfunktionen er cellestrenge elektrisk afbrudt inde i pakken, og det resulterer i 3 batterier med en lavere watt time (Wh) ydelse i forhold til 1 batteri med en hjere watt timeydelse. Denne ogede mengde pa 3 batterier med den lavere watt timeydelse kan fritage pakken fra visse forsendelsesforordninger, der er batterier med hjere watt timer.

Eksempelvis kan transport
Wh ydelsen angive 3 x 36
Wh, hvilket betyder 3
batterier hver pa 36 watt timer. Anvendelses Wh

Eksempel pã mærkning af anvendelses- og transportlabel

Use: 108 Wh

Transport:3x36 Wh

ydelsen kan angive 108 watt timer (forudsat 1 batteri).

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er kolest og tort, hvor den ikke udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, nár de ikke er i drug.
2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt oplatet batteripakke et koliigt, tort sted uten for opladeren for optimale resultater.

BEMARK: Batteripakker børIkke opbevares helt tomt for opladning. Batteripakken skal genoplades for brug.

Mærkater pa oplader og batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i donne vejledning, kan mærkater pa opladeren og battteripakken vise de folgende piktogrammer:

Laesbrugsvejledningen forbrug.

SeTekniske data vedrørende opladningstid.

Ber aldrig kontaktflader med stromforende genstande.

Beskadigede batteripakker ma ikke oplades.

Maikke udsættes for vand.

Defekte ledninger skal udskiftes omgaardene.

Oplad kun mellem 4^ og 40^

Kun til indendors drug.

Tag hensyn til miljoet ved bortskaffelse af batteripakken.

Opladkun DEWALT batteripakker med despecielle DEWALT opladere. Opladning af andertyper batteripakker end de specielle DEWALTbatterier med en DEWALT oplader, kan fa dem til at spranges aller fore til andre farlige situationer.

Destruerkke batteripakken.

ANVENDELSE (uden transportdaksel). Eksempel: Wh ydelsen angiver 108 Wh (1 batteri med 108 watt timer).

TRANSPORT (med indbygget transportdaksel). Eksempel: Wh ydelsen angiver 3 x 36 Wh (3 batterier pa 36 watt timer).

Batteritype

DCD731 og DCD734 körer på 14,4 volt batteripakker.
DCD771 og DCD776 körer på 18 volt batteripakker.
Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546, DCB547. Se Tekniske data for flere informationer.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Bor/drivwaerk erler 1 bor/drivwaerk/hammerbor
1 Oplader
1 Li-ion batteripakke (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modeller)
2 Li-ion batteripakker (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modeller)
3 Li-ion batteripakker (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modeller)

1 Vaerktojskasse

1 Brugsvejledning

BEMARK: Batteripakker, opladere og værktogskasser er/DDke inkluderede i N-modeller.

• Kontroller for eventuelle skader på værktøj, dele og tilbehør, der kan��e opstæt under transport.
• Tag dig tid til at læse denen vegjedning grundigt og forsta den før betjening.

Mærkning pa værktoget

Følgende piktogrammer er vist pa værktøjet:

Laesbrugsvejledningen forbrug.

Dansk

Datokodeposition (Fig. A)

Datokoden 10, der også inkluderer Produktionsåret, er tryk pa huset.

Eksempel:

2017 XX XX

Produktionsär

Beskrivelse (Fig. A)

ADVARSEL: Modificer aldrig elektrisk værktøj aller nogen eraf. Det kan medfrole materiale-ller personskode.

1 Udloserkontakt
2 Forlaens-/baglaens styreknap
3 Justeringskravens drejemoment
4 Gearskifter
5Arbejdslys
6 Patron uden nagle
7 Batteripakke
8 Batterietiudlosningsknap
9 Hovedhandtag

Tilsigtet Brug

Disse bor/skruemaskiner/hammerbor er fremstillet til professionnel boring, slagboring og iskruning.

MA IkkE anwendes under vade forhold ell er i naerheden af brændbare væsker ell gasser.

Disse boremaskiner/skruemaskiner/slagboremaskiner er professionelt el-vaerktj.

LaD IkkE bornkommenikontaktmedværktoget.Overvagning erpakrevet,nar uerfarnebrugereanvenderdette værktogj.

• Dette produit er/DDie beregnet til anvendelse af personer (inklusive boarn) med nedsatte fysiske, sensoriske ellertmentale handicaps; mangel pa erfaringer, viden elleraerdigheder, medmindre de er under overvagning af enperson, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Born ma aldrigafterlades alene med dette produit.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige melteser, anbring forlens-/baglensknappen i startspaarreposition ell sla varktojet fra og frakobel batteripakken, fcr der foretages nogen justeringer, ell der af-/pamonteres tilbehor ell ekStraudsty. Utilsigtet start kan medfore kvestelser.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT-batteripakker og dere.

Indsættelse og fjernelse af batteripakken fra værktøjet (Fig. B)

BEMERk: For de bedste resultater kontroller at batteripakken

7 er fuldt opladet.

Sādan installeres batteripakken i værktøjets handtag

1. Ret batteripakken 7 ind after rillerne inde i handtaget (Fig.B).

2. Skub den ind i帽子taget, indtil batteripakken sidder godt fast i værktog og kontroller, at den ikke river sig løs.

Sādan fjernes batteripakken fra værktøjet

1. Tryk på udloserknappen 8 og træk batteripakken ud fra værktøjets handtag.
2. Isaet batteripakken i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i denen vegledning.

Batteripakker til brandstofmaler (Fig. B)

Nogle DEWALT batteripakker indeholder en brandstofmaler, som bestar af tre gronne LED lys, som angiver niveaet for den resterende opladning i batteripakken.

Du aktiverer brændstofmäleren ved at trykke pa og holde brændstofmälerknappen nede. En kombination af de tre gronne LED lys vil lyse og angive niveaet for den resterende opladning. När niveaet for opladning i batteriet ligger under den brugbare græanse, lyser brændstofmäleren ikke, og batteriet skal genoplades.

BEMAERk: Brændstofmäleren giver kun en indikation af den opladning, der resterer i batteripakken. Den angiver ikke værktøjets faktionalitet og er underlagt variation baseret på Produktkomponenter, temperatur og slutbrugeranvendelse.

Variabel hastighedsudløserkontakt (Fig. A)

Tryk pa udloserkontakten 1 for at starte værktoget. Tryk pa udloserkontakten for at sla værktoget fra. Dit værktog er forsynet med en bremse. Patronen vil stoppe, lige sa snart udloserknappen er helt udlost.

BEMAERk: Vedvarende drug af det variable hastighedsomrade anbefales ici. Det kan odelaegge kontakten og bør undgas.

Forlæns/baglæns styreknap (Fig. A)

En forlæns/baglæns styreknap 2 bestemmer værktjets retning og virker ogsa som en startspærreknap.

Du vælger forænsrotation ved at udlose udloserkontakten og trykke pa forlaens/baglaens styreknappen pa højre side af vaerktojet.

Du vælger omvendt ved at trykke på forlaens/baglaens styreknappen på venstre side af værktøjet.

Miterpositionen pa styreknappen laser værktoget i off position. Nar positionen pa styreknappen aendres, sorg for at udloseren er udløst.

BEMERk: Forste gang værktoget kores after eendring af rotationsretningen, kan du hore et klik ved opstart. Dette er normalt og angiver ikke et problem.

Justeringskravens drejemoment (Fig. A)

Dit værktøj har en indstillelig drejemomentskruetækker mekanisme til at bore og fjerne en imponerende række af fastgorelseformer og -storrelser, og i nogle modeller er der en hammermekanisme til boring i muværk. I cirkler omkring krven

3findes tal, et borehovedsymbol, og pa nogle modeller et hammersymbol. Disse tal bruges til at indstille koblingen til et drejemomentssomrade.Jo hjere tallet er pa kraven,jo hjere drejemoment og jo hurtigere gär fastgorelsen.Du valgcr et af tallene ved at dreje, indtil det onskede tal flugter med pilen.

Dobbelt områdegearing (Fig. A)

Den dobbelte omradefunktion pa dit bor/drivvær kgor det muligt for dig at skiffe gear til storre alsidighed.

1. Du vælger hastighed 1 (høj drejemomentindstilling) ved at slå værktøjt fra og fã det til at stoppe. Skub gearskifteren 4 fremad (imod patronen).
2. Du vælger hastighed 2 (lav drejemomentindstilling) ved at slå værktøjet fra og få det til at stoppe. Skub gearskifteren tilbage (væk fra patronen).

BEMERk: Skift违法犯罪 gear när værktoget korer. Lad altid boret stoppe helt før gearene skiftes. Hvis du har problemer med at skifte gear, sorg for at denDOBbelte omradegearskifter enten er skubbete helt fremad eller helt tilbage.

Arbejdslys (Fig. A)

Der findes et arbejdslys 5 placeret lige oven over udloserkontakten 1. Arbejdslysene aktiveres, nar udloserkontakten trykkes ned. Nar udloseren er udlost, vil arbejdslsyset stadig lyse i op til 20 sekunder.

BEMERk:Arbejdlysene er til belysning af den aktuelle arbejdsoverflade og er ikke beregnet til brug som en lommelygte.

Enkelt bøsningspatron.uden nogle (Fig. G-1)

ADVARSEL: ForsogIkke at stramme borehoveder (andet tilbehør)ved at gribe fat i den forreste del of patronen og dreje værktoget. Resultatet kan blive beskadigelse af patronen og personskader. Udlos altid udalserkontakten og frakobl værktoget fra stromkilden ved udskiftning af tilbehør.

ADVARESL: Sorg altid for, at boret er sikret, for værktøjet. Et lolest bor kan blive udkastet fra værktøjet og kan medfere persokader.

Dit værktøj bestar af en patron ut den nøgle 6 med en roterende bønsning til betjening af patronen med en hand. Du indsætter et borehoved eller andet tilbehør ved at følge disse trin.

1. Sla værktjoet fra og frakobl værktjoet fra strmkilden.
2. Hold fast ved patronensortebosning med den ene hand ogbrugden anden til at sikre værktoget.Roterbosningen i retning mod uret sa langt,at den accepterer det onskeede tilbehør.
3. Indsæt tilbehøret ca. 19 mm ind i patronen og stram godt til ved at rotere patronbøsningen i retning med uret med den ene hand, mens du holder fast ved værktøj med den anden. Dit værktøj er forsynet med en automatisk spindellåsemekanisme. Denne gør det muligt for dig at Åbne og lase patronen med en hand.

Sorg for at stramme patronen med den ene hand pa patronbosningen og den,anden hand pa værktoget for maksimal stramning.

APARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de geendere regler.

ADVARESL: For at reducere risikoen for alvorlige kelselser, anbring forlens-/baglensknappen i startspaerreposition ell sla værktoget fra og frakobel batteripakken, for der foretages nogen justeringer, ell der af-/pamonteres tilbehør erler ekstraudstyr. Utilsigtet start kan medfere kvestelser.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig plasiskade skal du ALTID holde godt fast i tilfaelde af en pludselig reaktion.

Korrekt handposition kræver, at den ene hand anbringes oven på boret som vist, mens den,anden hand holder om hovedhandtaget 9.

Anvendelse af skruetrækkeren (Fig. D)

1. Vaelg den onskede hastighed/momentomradeved at anvende dobbeltomrade gearvaelgerentil at matche hastigheden og den planlagteanvendelles vridningsmoment.
2. Drej kraven 3 til justering af vridningsmomentet til den onskede position. Lavere tal angiver lavere momentindstlinger; hjere tal angiver hjere momentindstlinger.
3. Indsæt det ønskete skruesikringstilbehør i borepatronen pa samme mæde som med alle bits.
4. Foretag nogle traeningsboringer pa skrotmaterialie eller pa skjulte omrader for at fastsla den rigtige position for grebskraven.
5. Start altid med lavere momentindstillinger, for dernæst at gá videre til hjere momentindstillinger for at undgá at beskadige arbejdsemnet eller skruesikringen

Anvendelse af boret (Fig. E)

APVAREL: For at reducere risikoen for alvorlig praskade, sluk for værktog afbryd forbindensen til strmfor syninger, for der foretages justeringer ell er afmontering/pamonteringer af dele eller tilbehor.

ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ONSKADE, SORG ALTID for at arbejdsemnet er grundigt forankret aller fastgjort. Hvis der bores i tyndt materiale, anvend en trea "backup" bloc for at forhindre, at materialet bliver beskadiget.

1. Drej kraven 3 til boresymbolet.
2. Vælg den ønskede hastighed/momentomrade ved hjælp af gearvælgeren, sá den svarer til hastighed og moment for den planlagte brug.
3. Til TRAE skal du bruge sneglebor, spadebor, stenbor eller hulsave. Til METAL Skal du bruge hoghastigheds stalbor

Dansk

eller hulsave. Brug et smoremiddel ved boring i metal. Undtagelsene er stobejern og messing, der skal bores i tort tilstand.

1. Anvend aktid tryk i en lige linie med bitten. Anvend tryk nok til at fastholde boringsgrebet, men skub ikke sáHardt at motoren saetter ud eller bitten afbøjes.
2. Hold værktøjt godt fast med begge hænder for at kontrollere borets drejebevgelse. Hvis modellen ikke er udstyret med et sidehandtag, tag fat om boret med en hand på handtaget og en hand på batteriet.

FORSIGTIG: Boret kan sætte ud, hvis det overbelastes og veamed forarsage en pludselig drejning. Forvent altid at det gär i sta. Tag godt fat i boret for at kontrollere drejebevegelsen og undgå skade.

1. HVIs BORET GÄRISÄ, er det som regel fordiet er blevet overbelastet aller anvendt forkert.sLIP JEBLIKELIGT TRIGGEREn, fjern bitten fra emnet ogfastså arsagen til, at det gik i stå. kLIK Ikke TRIGGEREn OnOG OFF I ET FORsØG PÄ aT sTaRE ET sTanDsET BOR-DET kan BEskaDIGE BORET.
2. For at minimere standsnig ell er gennembrydning af materialet, reducer presseI pa boret og lemp bitten gennem den sidste brkdel af hullet.
3. Hold motoren i gang, mens bitten travakkes udigen af et boret hul. Det hjælper med at forhindre blokering.
4. For bor med regulerbar hastighed er det icike nadvendigt at sla det punkt, der skal bores, ned i midten. Anvend en lav hastighed til at starte hullet og og hastigheden ved at presse HARDere pa triggeren, nar hullet er dybt nok til at forhindre, at bitten hopper ud under boring.

Anvendelse af slagboret (Fig. F)

Kun DCD776

1. Drej kraven 3 til slagborsymbolet.
2. Vaelg den hove hastighedsindstilling ved at skubbe vaelgeren tilbage (vak fra borepatronen). VIGTIG: Anvend kun karbidstals-ller murvarksbits.
3. Brug kun lige tilstrækkelig megen kraft på slagboret til at forhindre, at det bumper overdrevent eller "stiger" ud af bitten. For megen kraft vil medfrole langsommere borehastigheder, overophedning og lavere boretempo.
4. Bor lige ved at holde bitten i en ret vinkel pa arbejdsemnet. UdovIkke tryk fra sider af bitten under boring, da det vil forarsage tilstoping af bittens kannelurer og en langsommere borehastighed.
5. Hvis hammerhastigheden beynder at falde ved boring af dybe huller, trak bitten delvist ud af hullet, mens værktoget stadig er i gang for at hjælpemeat rydde boreaffald fra hullet.

BEMÄRk: En glat, jaevn stovström fra hullet tyder på et korrekt boretempo.

VEDLIGEHOLDELS

Dit DEWALT-elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktojets fortatte tilfredsstellende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengöring af værktøjet.

APARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige melser, anbring forlens-/baglensknappen i startspaarreposition ell sla varktojet fra og frakobel batteripakken, ffor der foretages nogen justeringer, ell der af-/pamonteres tilbehor ell ekStraudstyr. Utilsigtet start kan medfore kvestelser.

Der kan/DDfores service pa opladeren ell batteripakken.

Smoring

Dette elektriske vaerktoj skal ikke smores yderligere.

Rengoring

ADVARSEL: Blaes stov og snavs ud af hovedhuset med lige sa snart der samler sig snavs i og omkring luftaftreekket. Bær godkende beskytttesbriller og godkendt stovmaske ved udforelse of dette procedure.

APARSEL: Brug aldrig oplosningsmidler erler andre ye kemikalier til at rengore værktojets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trønge ind i værktojet, og nedsænk aldrig nogen del of værktojet i væske.

Valgrit tilbehør

APARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til med af DFWALT,违法犯罪 er afprøvet med dette produit, kan det ∀e farligt at bruge sändant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, mæ dette produit kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DFWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere ophysninger om korrekt tilbehør.

Miljobeskyttelse

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, när det\ ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver, der for var lette at\ udfrole. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes\ det på en miljøsikker在这方面:

Sorg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpa ud af værktøjet.
Lithium-ion-celler er genanvendelige. Tag dem med til din forhandler ell er til den lokale genbrugsplads. De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt ell korrekt bortskaffet.

KOMPAKTER 10 mm, 13 mm AKKU-BOHRER/SCHRAUBERHAMMERBOHRER DCD731, DCD734, DCD771, DCD776

MERK: Angir en arbeidsmäte som ikke er relatert til個人skader, men som kan före til skader på utstyr hvis den ikke unngås.

A fare for elektrisk stot.

Abrannfare.

Ko mpatible ladere vil elle lade en defekt batteripakke. Laderen vil indikere feilaktig batteripakke ved at den icke lyser, ell er ved a indikere blinkemnonster for problem pakke ellader.

MERK: Dette kan ogsa tyde pa et problem med laderen.

Elektronisk beskyttesssystem

XR Li-ione verktoy er designet med et elektronisk beskyttelsessystem som vil beskytte batteriet mot overlading, overoppvarming ell der dp utlading.

FORSIKTIG: När det ikke er i bruk plasser verktøyet den på en stabil overflate der det ikke skaper

Ikke lad skadede batteripakker.

Ike utsett for vann.

Fä byttet defekte ledninger omgående.

Lades kun mellom 4^ og 40^

MERk: Kontinuereg suk ved variabel hastiget anbefales ikke. Det kan skade bryteren og bør unngås.

Fremover/bakover kontrollknapp (Fig. A)

En fremover/bakover kontrollknapp 2 bestemmer verktoyets retning, og fungerer ogsa som en laseknapp.

Oppladbar batteripakke

Denne langtids batteripakken ma lades pa nytt nar den不信 lenger produserer nok strom til jobber som enkelt kinne utfores tidligere. Ta hensyn til miljoet nar batteripakken ma kasseres: