DCD731 - Boremaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DCD731 DEWALT

Direktør for maskinteknik

DFWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

31.05.2017

Den elektriske motor er konstrueret til bare en spending. Kontroller altid, at batteripakken svarer til spendingen pa

BEMARK: For at sikre(Maximal ydeevne og levetid for li-lon batteripakker skal batteripakken lades helt op, for den anvendes første gang.

Du udloser tilbehoret ved at gantage trin 1 og 2 som naevnt ovenfor.

BETJENING

Brugsvejledning

Nivaet for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt malt iht. standardiserte tester gitti i EN60745, og kan brukes til a sommenigne ett verktoy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt niva for vibrasjonsutslipp gelder for Harebruksomradsene for verktoyet. Dersom verktoyet brukes i andreBruksomrder, med annet tilbehoreller er darelig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene avvike.Dette kan oke eksponeringsnivaretbydelig for hele arbeitsperioden.

Batterier Ladere/Ladetider (i minutter)
Kat # V DC Ah Vekt (kg)			DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 270 140 90 60 90			X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 420 220 140 85 140 X
DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22			22 45
DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60			60 60 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 90			50 30 30 30 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75			75 75 150
DCB185 18 1,3 0,35			60 30 22 22 22 22
DCB187 18 3,0 0.48 140 70 45 45 45			90

En vurdering av nivaget for vibrasjonsekponeringen bør ogsa tas med i beregningen nar verktøyet er slätt av eller nár det gär uten faktisk á gjare en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivaget betydelig for hele arbeidsperioden. Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for á beskytte operatoren mot falgene fra vibrasjon, som feks.: Holde ved like verktøy og tilbehör, holde hendene varme, organisere arbeidsmønster.

OVERENSSTEMMELSESERKLÄRING MED EU Maskineridirektiv

Drill/slagdrill/slagbor DCD731, DCD734, DCD771, DCD776

DEWALT erklaerer at de Produktene som er beskrevet under

Tekniske data er i samsvar med:

2006/42/EU, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010.

Disse Produktene samsvarer ogsa med direktiv 2014/30/EF og 2011/65/EF. For mer informasjon, vennligst Kontakt DEWALT pa ffolgende adresser eller se baksiden av handboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetterijke erklageringen pa vegne av DEWALT.

Markus Rompel

Teknisk direktør

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivæt de enkelte signalordene er. LesBrukerhandboken og vær spesielt oppmerksom pa disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, agns den ikke unngas, vil fore til dodsfall aller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, agnis den ikke unngas, kan fore til dodsfall aller alvorlig personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, agns den ikke unngas, kan fore til minre eller moderat persorskade.

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler og alle inskjoner. Manglende overholdelse av advarslene og instruktjonekan resultere i elektrisk sjokk,ild og/eller alvorlig skade.

TA VARE PÄ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK

Uttrykket "elektrisk verktoy" i advarslene henviser til ditt strømdrevne (med ledning) elektriske verktoy erler ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktoy.

1) Sikkerhet pa arbeidsomradyet

a) Hold arbeidsomradet godt opplyst. Rotete ell er morke omrader er en invitasjon til ulykker.
b) Ikke bruk elektriske verktoy i eksplosive omgivelser, slik som i nærhen av antennelige væsker, gasser ell er stov. Elektrisk verktoy skaper gnister som kan antennne stov eller gasser.
c) Hold barn og tilkuere borte mens du bruker et elektrisk verktoy. Distraksjoner kan fore til at du mister kontrollen.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Stopselet til elektriske verktoy ma passer til stikkontakten. Aldri modifiser stopselet pa noen

mäte. Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktøy. Umodifiserte stapsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b) Unnga kroppskontakt med jordete overflater slick som rør, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet.
c) Ikke eksponer elektriske verktoy for regn ellereforallforhold.Dersom det kommer vann inn i et elektriskverktoy vil det oke risikoen for elektrisk sjokk.
d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til a bare, trekke erler dra ut stopselet til det elektriske verktoyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter erller bevegelige deler. Skadee ell innviklede ledninger oker risikoen for elektrisk sjokk.
e) När du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk en skjeteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjeteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk.
f) Dersom bruk av et elektrisk verktoy pa et faktig sted er uunngaelig, bruk en stromkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

3) Personlig sikkerhet

a) Hold deg vaken, hold oye med det du gjor og bruk sunn fornuft nar du bruker et elektrisk verktoy. Ikke bruk et elektrisk verktoy dersom du er trott ell er pavirket av medikamenter, narkotika ell alkohol. Ett oyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktoy kan fore til alvorlig personskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr sik som stovmaske, sklisikre vernesko, hjelm, ell horselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader.
c) Unnga utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen for du kobler til stromkilden og/eller batteripakken, plukker opp ellr bær verktoyet. A bare elektriske verktoy med fingeren pa bryteren ellr a sette inn stopselet mens elektriske verktoy har bryteren pa oker faren for ulykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnokler for du slar pa det elektriske verktoyet. En nokkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktoyet kon fore til persorskade.
e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå stätt hele tiden. Dette fær til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner.
f) Bruk egnet antrekk. Ikke ha pa deg lodsittende klær eller smykker.Hold här,antrekk og hansker borte fra bevegelige deler.Lodsittende antrekk, smykker ell er langt harekan bil fanget opp av bevegelige deler.
g) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av stovutsugings- og -oppsamlingsinnretning, ma du sorge for at disse er koblet til og ordentlich sikret. Bruk av stovopsamlere kan redusere stavrelaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektriske verktøy

a) Ikke bruk kraft pa verktoyet. Bruk det elektriske verktoyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktoyet vil gjare jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruk for.
b) Ikke bruk verktoyet hvis bryteren seks kan sla verktoyet av ell er pa. Ethvert elektrisk verktoy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og ma repareres.
c) Koble stopselet fra strömkilden og/eller batteripakken fra det elektriske verktøyet for du foretar noen justeringer, endrer tilbehörller lagrer elektriske verktøy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for a startedet elektriske verktøyet ved et uhell.
d) Lagre elektriske verktøy som ikke er iBruk, utilgengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet allerppe instruksjonene bruke det.Elektriske verktøy er farlige i hendene pa utrenede brukere.
e) Vedlikehold elektriske verktoy. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert aller fastskjaert, om deler er odelagt aller andre forhold som kan pavirke driften av verktoyet. Dersom det er skadet, faverktoyet reparent for neste bruk. Mange ulykker forarsakes av darlig vedlikeholdte verktoy.
f) Hold skjaereverktoy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjaereverktoy med skarpe skjarekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere a kontrollere.
g) Bruk verktøyet, tilbehorene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utfores. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan fore til en farlig situasjon.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevne verktoy

a) Bruk kun laderen som er spesifisert av produsenten. En lader som passer for en type batteripakke kan fere til brannfare dersom den brukes med en annen batteripakke.
b) Bruk kun elektriske verktoy sammen med de speşifiserte batteripakkene. Bruk av andre batteripakker kan skape risiko for skader eller brann.
c) När batteripakken不解 er i bruk, hold den borte fra andre metallobjekter som binders, mynter, nokler, spikere, skruer aller andre sma metallobjekter som kan skape en forbindelse fra en batteripol til en annen. Å kortslutte batteripolene kan fore til brannskader aller brann.
d) Ved hardhendt behandling kan detkommen vaeske ut fra batteriet. Unnga kontakt med donne. Dersom du ved et uhellkommen ikontakt med vaesken, skyll med vann. Dersom du farnviesen iynene, oppsok lege umiddelbart. Batterivaeske kan fore til irritasjon ellor forbrenninger.

6) Vedlikehold

a) Fä det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparatør som kunBruker originale resedeler. Dette vil sikre at verktøyesikkerhet blir ivaretatt.

Ekstra sikkerhetsregler spesielt for boremaskin/trekker/slagboremaskin

• Bruk horselsvern ved slagboring. Å bli utsatt for stoy kan forårsake horseltap.
• Bruk hjelpehandtakene dersom de leveres med verktoyet. Å miste kontroll kan forårsake personskade.
• Hold det elektriske verktøyet kun i isolerte gripeoverflater nár du utfører operasjoner hvorskjereverktøyet kankommen i kontakt med skjulte ledninger. Kutteutstyr somkommen i kontakt med en strømforende ledning kan fore til at eksponerte metalldeler pa elektroverktøyet blir strømforende, og kan gi operatoren støt.
• Bruk tvinger erller annen praktisk mæå sikre og holde arbeidsstykket pa et stabilt underlag. Å holde arbeidsstykket i hendene erler mot kroppen erustabilit og kan fore til at du mister kontroll.
• Bruk vernebriller erller annen oyebeskyttelse. Hammerog boreoperasjoner gjar at fliser flyr gjennom luften. Flyvende partikler kan forarsake permanent oyeskade.
• Tilbehör og verktøy kan blivarme under bruk. Bruk hansker ved händtering dersom det utføres arbeid som generere varme, som slagboring eller boring i metall.
• Ikke bruk dette verktoyet i lange perioder. Vibrasjon forarsaket av slagaksjonen kan skade hendene og armene. Bruk hansker for a gi ekstra polstring og begrens risikoen ved a hvile ofte.
• Luftehull dekker oftte bevegelige deler og skal unngas. Lostsittende antrekk, smykker ellr langt hare kan bli fanget opp av bevegelige deler.

Ovrige farer

Folgende farer er uloselig knyttet til bruken av sager:

• Skader som skyldes beroring av de roterende delene ell er varme deleer pə verktoyet
  Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelse og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som/DDke kan unngas. Disse er:
  Horselsskader.
• Fare for á klemme fingre nár man bytter tilbehoret.
• Helseskader som skyldes innanding av stov som oppstar ved arbeid med tre.
• Fare for personskade pga, flygende partikler.
• Fare for personskade ved langvarig bruk.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun en spenning. Alltid kontroller at spenningen til batteripakken samsvarer med spenningen på merkeskiltet. Sorg ogsa for at spenningen på laderen samsvarer med spenningen på stromnettet.

Din DEWALT-lader er dobbeltisolert i samsvar med EN60335; det trengs derfor icke noen jordledning.

Dersom tilforselsledningen er skadet,帽子den byttes i en spezialledning som fas via DEWALT-serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Skjoteledning bar畸形 brukes hvis det ikke er absolutnødvendig. Bruk en godkjent skjoteledning som eigner segfor kraftforsyninger til din lader (se Tekniske data). Minimumstorrelse på lederen er 1mm^2 ;maksimum lenghte er 30~m Alltid vikle ut kabelen fullstendig nar du brukeren kabeltrommel.

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Ladere

DEWALT ladere trenger ingen justeringer, og er designet til a vare sa enkle som mulig a bruke.

Viktige sikkerhetsinstruktener for alle batteriladere

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN: Denne manualen ineholder viktige sikkerhetsanvisninger og bruksanvisninger for kompatible batteriladere (se Tekniske data).

För du bruker laderen les alle instruksjoner og advarselsmerker på laderen, batteripakken ogproduktet sombruker batteripakken.

ADVARSEL: Fare for stot. Ikke la vaeske komme inn i n. Det kan resultere i elektrisk stot.

ADVARSEL:Vi anbefaler bruk av en jordfeilsikring med enell stromverdi pa 30mA aller minre.

FOSIKTG:Fare for brannskader. For a redusere faren skader, lad kun DEWALT oppladbare batterier. Andre type batterier kan sprekke og forarsake personskader og materielle skader.

FORSIKTIG: Barn mə holds under oppsyn, sorg for at de ike ker med apparatet.

MERK: Under visse forhold, med laderen innplugget i strømforsyningen, kan de eksponerte kontaktene i laderen kortsluttes av fremmedlegemer. Fremmedlegemer som kan lede strøm, inkludert, men ikke bredgrenset til stålull, aluminiumsfolie eller annen ansamling av metalliske partikler, på holds unna öpningene i laderen. Kople alltid laderen fra strømtilførsen när det ikke er en batteripakk i hulrommet. Kople fra laderen før rengjaring.

• IKKE forsok á lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevnt i dette manualen. Laderen og batteripakken er spesielt designet for á jobbe sammen.
• Disse ladere er/DDKE ment for annen bruk enn lading av DEWALT opplabare batterier. Annen bruk kan resultere i brannfare og/eller elektrisk stot.
• Ikke utsett laderen for regn ellr sno.
• Dra i kontakten og ikke ledningen nár du kople laderen fra strommen. Dette reduserer faren for skade på kontakten og ledningen.

NORSK

• Pase at ledningen er plassert slick at den ikke tråkkes pa, snubles i, eller pa annen mæte utsettes for skade ell er pakjenning.
• Ikke bruk skjoteledning medindre det er helt nodvendig. Bruk av feil skjoteledning kan resultere i brannfare og/eller elektrisk støt.
• Ikke plasser noe pa laderen og ikke plasser laderen pa en myk overflate som kan blokkere ventilasjonsslissene og resultere i for hoy innvendig temperatur. Plasser laderen et sted unna varmekilder. Laderen ventileres gjennom slisser i toppen og bunnen av huset.
• Ikke bruk lader med skadet ledning ellert-kontakt-bytt dem ut med en gang.
• Ikke bruk laderen dersom den har fatt et slag, er mistet igulvet eller skadet pa annen mate. Lever den pa et autorisert serviceverksted.
• Ikke ta laderen fra haverandre; lever den pa et autorisert serviceverksted nar service eller reparasjon trenges. Å sette den sammen feil kan resultere i elektrisk stot uller brann.
• Dersom ledningen er skadet ma den byttes ut med en gang av produsenten, dens serviceagent eller lignende kvalifisert person for a unnga farer.
  Kople laderen fra strømtilforselen for du begynner med rengjaring. Dette reduserer faren for elektrisk stot. Fjerning av batteripakken reduserer ikke denen faren.
  ALDRI forsok pa kople 2 ladere sammen.
  Laderen er designet for a bruke standard 230V elektrisk strom. Ikke forsok a bruke den pa aanen spanning. Dette gelder ici billaderen.

1. Plugg inn laderen i en passende stikkontakt for du setter inn batteripakken.
2. Sett batteripakken 7 i laderen, pass pa at batteripakken sitter godt i laderen. Det rode (lade) lyset blinker gjentatt som indikasjon pa at ladeprossessen er startet.
3. Fullfort lading vises ved at det rode lyset er PÅ konstant. Pakken er da fullt oppladet og kan brukes,ller den kan bli stäende i laderen. For a ta batteripakken ut av arbeidspakken,trykk inn og hold laseknappen 8 pa batteripakken og ta den av.

MERK: For a sikre maksimum ytelse og levetid pa Li-Ion batteripakker, lad batteripakken helt opp for forste gangs bruk.

Bruk av lader

Se indikatorne under for batteripakkens ladetilstand.

* Det rode lyset vil fortsette a blinke, men et gult indicatorlys vil lyse under denne operasjonen. När batteriet har

kjolt seg ned, vil det gule lyset bl slatt av og laderen vil gjenopptlaideprosedyren.

Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader og batteripakke til et servicesenter for testing.

Ventetid for varm/kald pakke

Dersom laderen detekterer et batteri som er for varmt aller for kaldt, vil den automatisk starte en "warm/kald pakke forsinkelse", og venter med a lade til batteriet har passende temperatur. Laderen vil deretter automatisk skifte til lademodus for pakken. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid pa batteriet.

En kald batteripakke vil lade langsommere enn en varm batteripakke. Batteripakken vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen, og vil ikke gå tilbake til maksimal ladehastighet selv om batteriet blir varmt.

Ladere DCB118 er utstyrt med en intern vifte som er designet for avkjole batteripakken. Viften vil sla seg pa automatisk nar batteripakken trenger kjoles. Bruk aldri laderen dersom viften ikke fungerer korrekt eller dersom ventilasjonsapningene er blokkert.Pass pa at fremmedlegemer ikkekommen inn i laderen.

Verktøyet vil automatisk slå seg av dersom beskyttelsessystemet aktiveres (Electronic Protection System). Dersom det skjer, sett litium-ion batteriet på laderen til det er helt oppladet igjen.

Veggmontering

Disse laderne er designet for a monteres pa vegg ell sta pa et bord aller arbeidsbenk. Dersom den skal monteres pa veggen, plasser laderen innen rekkevidde fra en stikkontakt og unna hjørner uller andre hindringer som kan stoppe luftstrommen. Bruk baksiden av laderen som mal for a bore hull i veggen for monteringsskuene. Monter laderen godt med gipsskruer (ma kjopes separat) minst 25,4 mmlange med hodediameter 7 - 9mm , som skrus inni treverk til optimal dybde med omtrent 5,5mm av skruen som stikker ut. Rett inn sporene pa baksiden av laderen med de utstikkende skruene og las pa plass i sporene.

Rengjøringsanvisninger for lader

ADVARSEL: Fare for stot. Koble laderen frauttaket for rengjoring. Smuss og fett kan fjernes fra laderen ved hjelp av en klut ell er en myk, metallfri borste. Ikke bruk vann eller rengjoringsvæsker. Aldri la noen væske trenge inn i verktoyet; aldri dypp noen del av verktoyet i en væske.

Batteripakke

Viktige sikkerhetsinstruktor for alle batteripakker

Sorg for a inkludere katalognummer og spenning nár du bestiller nye batteripakker.

Batteriet kommt kein fullstendig ladet ut av pakningen. Les sikkerhetsinstruksjonene under for du bruker batteripakken og laderen. Folg deretter ladeprosedyrene som er beskrevet.

LES ALLE INSTRUKSJONER

• Ikke lad ell er suk bateriet i eksplise omgivelser, sik som i naeheten av antennelige vesker, gasser ell stov. Insetting ell er utak av batteriet kan anteenne stvet eller gassen.
• Tving aldri batteripakken inn i laderen. Ikke modifiser batteripakken pa noen mate for a passage inn i en ikkekompatibel lader idet batteripakken kan sprekke og forarsake alvorlig personskade.
  Lad batteripakkene kun i DEWALT ladere.
• IKKE sprut på erller senke ned i vann erller andre væsker.
• Ikke lagre eller bruk verktøyet aller batteripakken på steder der temperaturen kan na aller overstige 40^ (104 F) (som utenfor skur uller metallbygg på sommeren).
• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer oppstär nr man brenner litium ion-batteripakker.
• Hvis batteriets innholdkommenikontaktmedHUDen, vasker du omraret med mild sape og vann. Hvis du far batteriveske pa oyet, skyller du det apne oyet i 15 minutter ell er til irritasjonen gir seg. ltilfelle det trengs medisinsk tilsyn, er batteriets elektrolytssammensatt av en blanding av organiske k carbonater og litium-salter.
• Innholdet i apne battericeller kan forarsake irritasjon av luftveiene. Skaff frisk luft. Sok medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivaesken kan nnes hvis den utsettes for gnister erler flammer.

ADVARSEL: Forsak aldri apne batteripakken av noen ok. Ilke sett i laderen dersom batteripakkens ytre er sprukket ell skadet. Ikke knus, slipp i gulvet ell skad batteripakken. Ikke bruk en batteripakke ell lader som har fatt et slag, er mistet i gulvet, paskjort ell skadet pa aanen mate (f.eks. gjennomboret av en spiker, slatt med hammer, trakket pa). Det kan resultere i elektrisk stot. Skadee batteripakker skal leveres til servicesenteret for gjenvinning.

ADVARSEL: Fare for brann. Ikke lagre eller
to porter batteripakken sik at batteripolene
kan komme i kontakt med metallobjekter. For
eksempel, ikke legg batteriet i forkle, lommer, verktøyskrin,
produktesker, skuffer etc. sammen med lose spikere, skruer,
nokler, etc.

fare for snubling aller fall. Noen verktoy med store batteripakker kan sta pa batteripakken, men kan lettes slas overende.

Transport

ADVARSEL: Fare for brann. Transport av batterier kan je fremt bil brann dersom batteripolene utilsiktet kommer i kontakt med elektrisk ledende materialer. Ved transport av batterier, pass pa at batteripolene er beskyttet og godt isolerte fra materialer som kan komme i kontakt og fremt kortslutting.

DEWALT batterier somsvarer med alle aktuelle shipping-forskrifter som angitt av bransjen og lovregler, inkludert UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations, og European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium-ion celer og batterier er testet i henhold til avsnitt 38,3 i "UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria".

I de feste tilfeller vil forsendelse av en DEWALT batteripakke vare unntatt fra klassifising som en fullt regulert Class 9 Hazardous Material. Vanligvis vil bare forsendelser som inneholder et litium-ione batteri med hoyere energiklassifising enn 100 watt-timer (Wh) kreve forsendelse som fultt regulert Class 9. Alle litium-ione batterier har angitt watt-timer pa pakken. Men pa gunn av de kompliserte reglene anbefaler DEWALTIkke a sende litium-ione batteripakker med fly, uansett watt-time klassifising. Forsendelser av verktoy med batterier (kombinerte sett) kan unntaksvis sendes med fly dersom angitt watt-timer pa batteripakken er under 100 Wh.

Uansett om en transport regnes som unntatt ell er fullt regulert, er det senderens ansvar a sjekke de gjeldende reglene for pakking, etiketter/merking og dokumentasjon.

Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt i god tro og ansett som noyaktig pa tidspunktet dokumentet ble opprettet. Men det gis ingen garantier, hverken eksplittt ellr implisitt. Det er kjoperens ansvar a sikre at aktivitetene samsvarer med de gjeldende retningslinjer.

Transport av FLEXVOLT™ batteriet

DEWALT FLEXVOLT™ batteriet har to moduser: Bruk og transport.

Bruks-modus: När FLEXVOLT™-batteriet stared alene erer er montert i et DEWALT 18V produit, fungerer det som et 18V batteri. Dersom FLEXVOLT™-batteriet er i et 54V aller et 108V (to 54V batterier) produit, vil det fungere som et 54V batteri.

Transport-modus: När hetten er satt på FLEXVOLT™-batteriet, er batteriet i transport-modus. La hetten vaere på ved forsendelse.

I transportmodus blir rekker av celer elektrisk frakoblet i pakken sik at det dannes 3 batterier med lavere watt-timer (Wh) sammenlignet med 1 batteri me

hoyere watt-timer. Denne endringen til 3 batterier med lavere watt-timer gjør at pakken er unntatt fra visse begrensende shipping-regler som gjelder batterier med hoyere watt-timer.

nORsk

For eksempel kan Wh-spesifikasjonen for Transport vare 3 x 36 Wh, som betyr 3 batterier Eksample p merking for bruk og pa 36 Wh hve. Wh- for transport spesifikasjonen for USE Use:108 Wh (bruk) kan vare 108 Wh Transport:3x36 Wh (som betyr 1 batteri).

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjolig og torr og ikke utsatt for direkte solskinn somt for sterk varme eller kulde. For optimal batteriytelse og levetid br Batteripakker lagres i romtemperatur nár de ikke er ibruik.
2. For lang tids lagring, anbefales det for optimalt resultat a lagre en fullt ladet batteripakke pa et kjolig og tort sted uttatt av laderen.

MERk: Batteripakker bør ikke lagres fullt utladet. Batteripakken ma lades opp igjen for bruk.

Merking på laderen og batteripakken

I tillegg til piktogrammene som er brukt i dette manualen, kan etikettene på laderen og batteripakken vise følgende piktoGRAMmer:

Les instruksjongshandboken for bruk.

Se Tekniske data for ladetid.

Ikke undersok med stromforende gjenstander.

Kun for innendørs bruk.

Deponer batteripakken på miljøvennlig vis.

Ladkun DEWALT batteripakker med de angitte DEWALT laderne. Lading av andre batteripakker enn de angitte DEWALT batteriene med en DEWALT lader kan fore til at de sprekker erler til andre farlige situasjoner.

Ike brenn batteripakken.

BRUK: Bruk uten transporthette, nominell Wh er 108 Wh (1 batteri med 108 Wh).

TRANSPORT: Bruk med innebygget transporthette, nominell Wh er 3 x 36 Wh (3 batteri med 36 Wh).

Batteritype

DCD731 og DCD734 bruker 14,4 volts batteripakker.

DCD771 og DCD776 braker 18 volts batteripakker.

Disse batteripakkene kan brukes: DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546

DCB547. Se Tekniske Data for mer informasjon.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Boremaskin/trekker eller 1 boremaskin/trekker/slagboremaskin
1 Lader
1 Li-ion batteripakke (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modeller)
2 Li-ion batteripakker (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modeller)
3 Li-ion batteripakker (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modeller)

1 Koffert

1 Instruktjonshandbok

MERk: Batteripakker, ladere og utstyrsbokser er ikke inkludert i N-modeller.

• Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha oppstätt under transport.
  Ta deg tid til a lese grundig gjennom og forsta donne handboken for brisk.

Merking pa verktoyet

Folgende piktoGRAMmer vises på verktoyet:

Les instruksjongshandboken for bruk.

Datokode plassering (Fig. A)

Datokoden 10, som også inkludererproduksjonsåret, er trykket pa huset.

Eksempel:

2017 XX XX

Produksjonsar

Beskrivelse (Fig. A)

ADVARSEL: Aldri modifier elektronverktoyet aller noen del Dette kan fore til materiell-ller persorskader.

1 Avtrekker-bryter
2Fremover/bakoverkontrollknapp
3 Momentjusteringskrage
4 Gir-skifter
5Arbeidslys
6 Nokkellos chuck
7 Batteripakke
8 Festeknapp for batteriet
9 Hovedhandtak

Tiltenkt Bruk

Din drill/skrutrekker/meiselhammer er konstruert for profesjonell boring, slagboring og skrutrekking.

Disse boremaskinene/skrutrekkerne/slagborene er profesjonelle elektroverktøy.

IkkE la barnkommenikontaktmedverktoyet.Uerfarne operatoretrengterilsynnárdebrukerdetteverktoyet.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av.personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, medindre de fär tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette produitet.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig nskade, sla av verktoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justeringer ell fjerner/installerer tilleggsutstyr erer tilbehor. En utilsiktet oppstart kan fore til persorskader.

ARSEL: Bruk kun batteripakker og ladere fra DEWALT.

Sette inn og ta av batteripakke pa verktoyet (Fig. B)

MERk: For best resultant, pass pà at batteripakken 7 er helt oppladet f#r bruk.

For a installer batteripakken i verktoyets handtak

1. Rett inn batteripakken 7 mot skinnene i handtaket (Fig. B).
2. Skyv den inn i handtaket til batteripakken er godt festet i verktoyet, pass pa at den ikke løsner.

For Å fjerne batteripakken fra verktøyet

1. Trykk batteriets festeknapp 8 og trekk batteriet bestemt ut av handetak.
2. Sett batteripakken i laderen som beskrevet i laderavsnittet i donne manualen.

Noen DEWALT batteripakker inkluderer en ladeindikator som bestar av tre gronne LED som indikerer hvor mye lading som er igjen i batteripakken.

For aaktivere ladeindikatoren,trykk og hold indikatorknappen. En kombinasjon av tre gronne LED-lys vil lyse og vise gjenvaerde lading.Dersom gjenvaerde lading av batteriet er under brukbar grene,vil ingen lys tennes og batteriet ma Iades opp.

MERk: Ladeindikatoren er bare an indikasjon av gjenvaerende lading i batteripakken. Den gir ingen indikasjon pa om verktoyet fortssatt kan brukes, og kan variere med produktkomponentene, temperatur og brukeres bruksomrade.

Avtrekksbryter for variabel hastighet (Fig. A)

For a bruke verktoyet, klem avtrekksbryteren 1. For a sla av verktoyet, slipp avtrekksbryteren. Verktoyet er utstyrt med en brems. Chicken stopper sa fort avtrekksbryteren slippes welt.

For a velge rotasjon fremover, slipp avtrekksbryteren og trykk fremover/bakover kontrollknappen mot høyresiden av verktøyet.

For a velge bakover, trykk fremover/bakover kontrollknappen mot venstresiden av verktoyet.

Nár kontrollknappen star i midten er verktøyet lást. Nár du skifter kontrollknappens posisjon, pase at avtrekksbryteren er sluppet.

MERk: Første gang verktoyet kjores etter endring av rotasjonsretning kan det hende at du hore en klikk ved oppstart. Dette er normalt og er ikke et tegn på et problem.

Momentjusteringskrage (Fig. A)

Verktoyet har en skrutrekkermekanisme med justerbart moment, for innsetting og attaking av en rekke skruhodevarianter, og i noen modeller er det ogst en hammermekanisme for boring i murverk. Rund hylsen 3 er det tall, et symbol for boring, og pa noen modeller et hammersymbol. Disse tallene brukes for a sette clutchen til ulike momentomrader. Jo høyere siffer pa kragen,esto høyere moment og desto større skrue kan brukes. For a velge et tall, vri til onsket tall star mot pilen.

To-trinns gir (Fig. A)

To-trinns muligheten lar deg skifte gir pa bor/trekker for store fleksilitet.

1. For a velge hastighet 1 (stort moment), sla av verktoyet og la det stoppe. Skyv girkifteren 4 forover (mot chucken).
2. For a velge hastigkeit 2 (lavt moment), sla av verktoyet og la det stoppe. Skyv girkifteren bakover (bort fra chucken).

MERk: Ikke skift gir när verktøyet er i gang. La alltid boremaskinen stoppe helt før du skifter gir. Dersom du har problemer med a skiffe gir, pass pa at to-trinns girskifter er skjøvet enten helt forover eller helt bakover.

Arbeidslys (Fig. A)

Det er et arbeidslys 5 rett over avtrekkerbryteren 1. Arbeidslyset aktiveres när avtrekksbryteren trykkes inn. När avtrekkeren slippes, vil arbeidslyset vare pa i opp til 20 sekunder til.

MERk:Arbeidslyset er for a belyse den naermeste arbeidsflaten, og er ikke ment a brukes som lykt.

Nokkelfri en-hylse chuck (Fig. G-I)

ADVARSEL: Ikke forsok á stramme drill-bits (eller annet t a or) ved a gripe rundt fronten av chucken og deretter sla pa verktoyet. Det kan fore til skader pa chucken og

til persorskader. Lås alltid avtrekkerbryteren og koble verktøyet fra strømmen när du skifter tilbehør.

ADVARSEL: Pass alltid pa at biten sitter godt f# du starter et. En Ios bit kan kastes ut av verktoyet og fore til persorskader.

Verktøyet har en nokkellos chuck 6 med en roterende hylse for en-hands betjening av chucken. For a sette inn en drill-bit erer annet tilbehør, følg disse trinnene.

1. Slavverktoyetogkobleverktoyetfrastrammen.
2. Grip bakre hylse pa chucken med en hand og bruk den andre handen for a sikre verktoyet. Roter hylsen mot klokka sa langt at den tar i mot det onskede tilbehoret.
3. Sett inn tilbehoret omtrent 19 mm inn i chucken og stram godt ved a rotere chuck-hylsen med klokka med en hand mens du holder verktoyet med andre handen. Verktoyet eer utstyrt med en automatisk spindellas-mekanisme. Dette lar deg apne og lukke chucken med en hand.

Pass pä stramme chucken med en hand pä chuckhylsen mens den andere handen holder verktøyet sa hardt som mulig.

For a losne tilbehoret, gjenta trinn 1 og 2 over.

BRUK

Bruksanvisning

ADVAREL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruktjone ndende forskrifter.

ADVARSEL: For a reduser risikoen for alvorlig nskade, slavverktoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justering erller fjerner/installerer tilleggsutstyr erler tilbehør.

En utilisektet oppstart kan fore til personskader.

Korrekt plassering av hendene (Fig. C)

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig personskade, an ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist.

ADVARSEL: For a redusere faren for personskade, skal ALLTID holde godt fast, for a vare forberedt pa en plutselig reaksjon.

Korrekt plassering av hendene krever en hand pa toppen av drillen som vist, med den andre handen pa hovedhandtaket 9.

Skrutrekkeroperasjon (Fig. D)

1. Velg det onskede hastighet/dreiningsmomentomfanget ved bruk av dobbeltgirvelgeren for a tilpasse hastigheten og dreiningsmomentet til den planlagte operasjonen.
2. Drei kraven 3, som justerer dreiningsmomentet, til den ønskede posisjonen. Lavere tall indikerer lavere dreiningsmomentinnstlinger; hoyere tall indikerer hoyere dreiningsmomentinnstlinger.
3. Innstill det onskede festetilbehoret i kjoksen pa samme mate som et hvilket som helst bor.
4. Foreta gjerne en test pa noen rester erller usatte steder for a bestemme den riktige posisjonen for koplingskraven.
5. Start alltid med lavere dreiningsmomentinnstlinger for sa a gà opp til hoyere dreiningsmomentinnstlinger sik at skader pa arbeidet aller festeanordningen unngas.

Boreoperasjon (Fig. E)

ADVARSEL: Risikoen for alvorlig personskade kan mederes ved a sla av verktoyet samt koble fra stromkilden for det utfores justeringer ellmer monteringdemonteringer av tilbehor erller ekstrautstyr.

ADVARSEL: SLIK AT EN KAN REDUSERE RISIKOEN PERSONLIG SKADE, PASE AT ARBEIDSSTYKKET

ALLTID er ankret eller klemt godt fast. Hvis det bores i tynt materiale, bruk en "sikkerhets" blokk av tre som vil hjelpe til Å forhindre skader på materialet.

1. Vri hylsen 3 til boresymbolet.
2. Velg onsket hastighet/momentomrade med girbryteren for a matche hastigheten og momentet til den planlagte operasjonen.
3. For TRE, bruk spiralbor, flatbor, power-spiralbor eller hullsag. For METALL, bruk bits av høyhastighets ståspiralbor eller hullsag. Bruk skjærevæske nár du borer i metall. Unntakene er stopejern og messing, som skal bores tør.
4. Trykk alltid pa boret etter en rett linje. Bruk nok trykk til a holde boret i gang, men ikke trykk sá hardt at du kveler motoren eller brekker av boret.
5. Hold verktøyet godt med begge hendene for a kontrollere vrideeffekten av boremaskinen. Hvis modellen ikke er utstyrt med et sidehandtak, ta tak i boremaskinen med en hand pa handtaket og en hand pa batteripakken.

ADVARSEL: Boremaskinen kan kveles his den blir elastet og dette kan forarsake en plutselig vridning. Alltid forvent en kveling. Ta godt tak i boremaskinen for kontrollere vridningen somt det a unnga skade.

1. HVIs BOREMaskInEn kVELEs er det vanligvis fordien er overbelastet aller blir feilaktig brukt. FRIGJOR aVTrekkEREn OYEBLIIkkELIG og fjern boret bort fra arbeidet samt fastsett arsaken for kveling. Ikke TRYkk aVTrekkEREn PAOg avI ET FORsOk PAsTaRTEET kVELET BOR -DETTE kan scaDE BOREMaskInEn.

2. For a miniske kveling eller det at boret bryter seg gjennom materiaielet, reduser trykke p a boret og gradvis press boret gjennom den siste brkdelen av hullet.

3. Hold motoren gaende mens du drar boret ut av et boret hullet. Dette vil vare til hjelp til sik at det ikke setter seg fast.
4. Ved bruk av boremaskiner med vekslende hastighet er det\ ikke nodvendig a lage til noe merke pa forhand der hvor\ det skal bores. Bruk sakte hastighet ved start pa hullet og\ akselererer sa ved a klemme avtrekkeren hardere ettersom\ hullet blir dypt nok til a bore uten at boret sprefter ut.

Bruk av slagbor (Fig. F)

kun DCD776

1. Snu kraven 3 til slagborsymbolet.
2. Velg innstillingen for hoy hastighet ved skyve velgeren bakover (bort fra kjoks).

VikTIG: Bruk kun hardmetallspiess aller muverkbiter.

1. Legg akkurat nok trykk pa slagboret sik at det ikke far anledning til a sprette omkring for mye ell erike vil "ta

tak". For mye trykk vil forarsake saktere borehastiget, overoppheting og lavere borehastiget.

1. Bor rett, hold boret i rett vinkel i forhold til der du borer. lkke trykk pa boret fra siden da dette kan resultere i at borsporene fylles, noe som vil forarsake at boret arbeider saktere.
2. Hvis slaghastigheten begynner ava ved boring, trekk boret delvis av hullet mens verktoyet fremdeles i gang for a hjelpe til med a rense rester fra hullet.

MERk: En myk, jevn strom av stov fra hullet tilsier riktig borehaltighet.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT elektriske verktøy er designet for á virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og regelmessig renhold.

ADVAREL: For a redusere risikoen for alvorlig nskade, slavverktoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justering erller fjerner/installerer tilleggsutstyr erler tilbehør.

En utilisektet oppstart kan.fore til personskader.

Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie.

Smoring

Ditt elektriske verktoy trenger-ie ekstra smoring.

Rengjoring

APARSEL: Blas skitt og stov ut av hovedkabinetet med tarnut nr skitt samles inne i og rundt luftapninge. Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stovmaske nar du utforer denote prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk lsemidler erller sterke kjemikalien erengjore ikke-metaliske deler av verktoyet. Dissekjemikaliene kan svekke materialene som brukes i dissedelene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild sape. Aldri la noen vaeske trenge inn i verktoyet; aldri dypp noen del av verktoyet i en vaeske.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL:Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som av DEWALT kan vare farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktoyet. For a redusere faren for skader, bor kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produit.

Ta kontakt med din forhandler forytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr.

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Produktor og batterier merket med dette symbolet skal ilke kastes i vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier ineholder materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes, som reduserer behovet for rmaterialer. Vennligst lever elektriske producerkter og batterier til gjenbruki hemhold til lokale regler. Mer informasjon fär du paa www.2helpU.com.

Lad batteripakken helt ut, og ta den ut av verktoyet.
- Lithium-ion celler kan gjenbrukes. Lever dem til forhandleren aller en lokal gjenbruksstasjon. De innleverte batteripakkene vil gjenbrukes aller avfallsbehandles korrekt.

PORTUGUES

BERBEQUIM/MARTELO PERFURADOR SEM FIO COMPACTO

DE 10 ~mm, 13 ~mm

DCD731, DCD734, DCD771, DCD776

Gratuler!

Den emissionsniva for vibration som anges i detta

satt. Anvandning av dammuppsamling kan minskadam-relaterade faror.

VARNING: Fara for brännskada. Batterivatskan kan vara lantendlig om den som utsatts for gnista eller eld.

Forpackningen innehaIller:

1 Borrmaskin/skruvdragare eller borrmaskin/skruvdragare/ slagborrmaskin
1 Laddare
1. Li-jon batteripaket (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modeller)
2 Li-jon batteripaket (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modeller)
3 Li-jon batteripaket (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modeller)
1 Lada
1 Instruktionshandbok