DCD731 - Borrmaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DCD731 DEWALT

Transportfunktion: När

IkkE bruk nár det er vatt ell er i aerheten av antennelige vaesker.
eller gasser.

Du har valt ett DEWALT-verktyg. Ar av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de påltitigaste partnerna for fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

	DCD731 DCD734 DCD771 DCD776
Spänning V	DC	14,4 14,4 18 18
Typ 1/10/20 1/10/20 1/10/20 1/10/20
Batterityp Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Strömmatning	W	250	250	300	300
Varvital obelastad
växel 1	min-1	0-400	0-400	0-450 0-450
växel 2	min-1	0-1300 0-1300	0-1500 0-1500
Slaghastigkeit
växel 1	min-1	-	-	-0-7650
växel 2	min-1	-	-	-	0-25500
Max, vridmoment	Nm	38/22	38/22	42/24	42/24
Kapacitet chuck	mm	1,0-10	1,5-13	1,5-13	1,5-13
Maximal borrkapacitet i
Trä	mm	30	30	30	30
Metall	mm	10	10	13	13
Murbruk	mm	-	-	-	13
Vikt (utan batteripaket)	kg	1,20	1,20	1,28	1,34
Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighem med EN60745-2-2.
LPA (emissionsludtrycksnivå)	dB(A)	69	69	72	85
LWA (ljudeffektnivå)	dB(A)		80	80	96
K (osäkerhet for angiven ljudnivå)	dB(A)	3	3	3	3
Börming i metall
Vibration, emissionsvärde ah, D=	m/s2	<2,5 <2,5 <2,5	<2,5
Osäkerhet K=	m/s2	1,5	1,5	1,5 1,5
Skruvdragning
Vibration, emissionsvärde ah, D=	m/s2	<2,5 <2,5 <2,5	<2,5
Osäkerhet K=	m/s2	1,5	1,5	1,5 1,5
Börming i betong
Vibration, emissionsvärde ah, ID=	m/s2	-	-	-	14,0
Osäkerhet K=	m/s2	-	-	-2,4

informationsblad har uppmatts i enlight med en

standardiserad test som anges i EN60745, och den kan anvandas

for att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan användas for

att fã fram en preliminär uppskattning av exponenting.

VARNING: Den angivna emissionsniv'an for vibration gavvid verktygets huvudsakliga anvanding. Om verktyget emellertid anvands for andra tillampningar, med andra tillbehor, ell or det ar daltigt underhallet kan vibrationen avvika. Detta kan avsevart oka exponeringsniv'an under hela dess arbetsid.

Batterier Laddare/Laddningstid (minute)
Kat. # V Ah Vikt (kg)	DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 270 140 90 60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 420 220 140 85 140 X
DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45
DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 150
DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X
DCB187 18 3.0 0.48 140 70 45 45 45 90

En uppskattning av exponeringsnivan for vibrationer bor dessutom ta med i berakningen de ganger verktyget ar avstangt, ellar naret aigang utan att utfora sitt arbete. Detta kan avsevart minska exponeringsnivan under hela dess arbetsid.

Identifiera ytterligare sakerhetsatgärder for att skyda handhavaren mot verkningarna av vibration, sasom att: underhalla verktyget och tillbehore, halla händerna varma, organisera arbetsgangen.

EC-Följsamhetsdeklaration

Maskindirektiv

Borrmaskin/skruvdragare/slagborrmaskin DCD731, DCD734, DCD771, DCD776

DEWALT deklarerat att dessaprodukter, beskrivna under

Tekniska data uppfyller:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010.

Dessaprodukter uppyller ocks direktiv 2014/30/EU och 2011/65/EU. For mer information, var god kontakta DFWALT på foljande adress, eller se handbokens baksida.

Undertechnad ar ansvarig for sammanställning av den teknska filen och görenna forklaring Å DLWALTs vagnar.

Markus Rompel

Teknisk chef

VARNING: For att minka risken for personskada, Ias instruktionshandboken.

Definitioner: Sakerhetsriklinjer

Nedanstäende definitioner beskriver allvarlighetsnivän for varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler.

FAR: Indikerar en omedelbart riskfyld situation som, om dei undviks,kommen att resultera i dddfall allerallvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentielt riskfyild situation som, cn inte undviks, skulle kunnaresulta i dodsfall eller allvarlig personskada.

SEIPP: Indikerar en potentielt riskfyld situation som, cn inte undviks, kan resulteda iindre aller medelmattig personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte ar relaterad till個人personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i jegendomsskada.

Anterior risk for elektrisk stät.

A risk for eldsvada.

Sakerhetsvarningar, Allmänt Elverktyg

Varning: Ls alla sakerhetsvarningar och alla

Instruktioner. Underlætenhet att folja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/ller allvarlig persorskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen "elverktyg" i varningama syftr pa ditt starkstromsdrivna (sladdanslutna) elverktyg ell Batteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

1) Sakerhet på Arbetsområdet

a) Hall arbetsomraret rent och ordentligt upplyst. Belamrade ell morka omraden inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva atmosfärer, sasom i narvaron av lattantändiga vatskor, gaser aller damm. Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan anteanda dammet aller angorna.
c) Hall barn och askadare borta meda du arbetar med ett elverktyg. Distractioner kan gora att du forlorar kontrollen.

2) Elektrisk Sakerhet

a) Kontakterna till elverktyget maste matcha uttaget. Modificera aldrig kontakten pa nagot satt. Anvand inte nagra adapterpluggar med jordanslutna

(jordade) elektriska verktyg. Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken for elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna erler jordade ytor sasom ror, varmeelement, spasar och kylskap. Det finns en okad risk for elektrisk chock om din kropp ar jordansluten erler jordad.
c) Utsatt inte elektriska verktyg for regn eller vata forhallanden. Vatten somkommen in iett elverktyg okar risken for elektrisk stot.
d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden till attbara,dra eller koppla bort elverktyget frän strömmen.Hall sladden borta fran varme,olja, skarpa kanterEllrroliga delar.Skadade eller tilltrasslade sladdar okar risken for elektrisk stot.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en forlängningssladd som passar für utomhusanvändning. Använding av en sladd som passar für utomhusanvändning minskar risken für elektrisk stöt.
f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal ar oundvikligt, anvand ett uttag som ar skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Anvanding av en RCD minskar risken for elektrisk stot.

3) Personlig Sakerhet

a) Var vaksam, ha koll pa vad du gör och använd sunt fornuft纳税 du arbetar med ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg纳税 du artrött ell paverkad av droger, alcohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet纳税 du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada.
b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning sāsom dammfilterskydd, halksäkra sakerhetsskor, skyddshjalm eller hörskelskydd som används für lämpliga forhällanden minskar persönskador.
c) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att strömbrytaren ar i fränlage innan du ansluter till strömköllan och/eller batteripaketet, plockar upp erller bär verktyget. Att bär elektriska verktyg med ditt finger på strömbrytaren erler att strömsätta elektriska verktyg som har strömbrytaren pa ar att invitera olyckor.
d) Avlagsna eventuell justeringsnyckel aller skiftnyckel innan du satter pa elverktyget. En skiftnyckel aller en nyckel som sitter kvar pa en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada.
e) Böj dig inte for langt. Bibehäll alltid ordentligt fotfaste och balans. Detta möjiggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer.
f) Klä dig andamalsenlig. Bär inte losa kläder erler smycken. Håll här, beklädnad och handskar borta frän delar i rörelse. Lõsa kläder, smycken erller langt här kan fastna i delar i rörelse.
g) Om det finns anordninger for anslutning av apparater for dammutrensning och insamling, se till att dessa ar anslutna och anvands pa ett korrekt

4) Användning och Skötsel av Elverktyg

a) Tvinga inte elverktyget. Använd det korrekta elverktyget für din tillampnning. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och sakrare vid den hastighet for vilket det konstruerades.
b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren ar farligt och maste repareras.
c) Ta ur kontakten fran stromkallan och/eller batteripaketet fran elverktyget innan du gor nagra justeringar, byter tillbehör erller lagger elverktygen i forvaring. Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risken att oavsiktigt starta elverktyget.
d) Forvara elektriska verktyg som inte används utom räckhäll for barn, och lat inte personer som ar obekanta med elverktyget aller med dessa instruktioner anvanda elverktyget. Elektriska verktyg ar farliga i handerna pa outbildade användare.
e) Underhäll elektriska verktyg. Kontrollera für feljustering ell er om rörliga delar har fastnat, bristning hos delar och andra eventuella forhällanden som kan komma att paverka elverktygets Funktion. Om det ar skadat, se till att elverktyget blir reparerat fore användning. Många olyckor orsakas av dälligt underhällna elektriska verktyg.
f) Hall kapningsverktyg vassa och rena. Ordentligt underhällna kapningsverktyg med vassa sägkanter ar minde sannolika att fastna och ar lättare att kontrollera.
g) Använd elverktyget, tillbehören och verktygssatserna, etc. i enlighet med dessa instruktioner, och ta hänsyn till arbetsforhällandena och det arbete som skutforas. Användningen av elverktyget for andra verksamheter an de som det ar avsett for skulle kunna resultera i en farlig situation.

5) Användning och Skötsel av Batteridrivna Verktyg

a) Ladda endast med den laddare som ar specificerad av tilverkaren. En laddare som passar till en typ av batteripaket kan ge upphov till brandfara nar den anvands tillsammans med ett annat batteripaket.
b) Använd elverktygen enbart med därtil avsedda batteripaket. Användning av andra batteripaket kan ge upphov till skaderisk och elsväda.
c) När batteripaketet inte används, hull det borta frän andra metallfremål, sasom gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar aller andra sma metallfremål som kan skapa en forbindelse frän ena polen till den andra. Kortslutning av batteripolerna kan ge upphov till brännskador eller elsdvåda.
d) Under missbruksforhollanden kan vatska komma ut fran batteriet, undvik kontakt medenna. Om kontakt oavsiktlig intraffar, spola med vatten.

Om vatskakommenikontaktmedogonen,uppsok medicinsk hjalp.Vatska somkommen ut fran batteriet kan ge upphov till irritation eller brannskador.

6) Service

a) Se till att ditt elverktyg fär service av en kvalificerad reparator, som endast använder identiska ersättningsdeler. Detta sakerställer att elverktygets sakerhet bibeholles.

Ytterligare specifika sakerhetsregler for borrmaskiner/skruvdragare/ slagborrmaskiner

• Använd hörskyydd vid slagbörning. Att utsattas for buller kan leda till hörskador.
• Använd hjälphandtag om de medfoljer verktyget.
  Tappad kontroll kan orsaka personskador.
• Hall elverktyget i isolerade greppytor under arbete dar sagtilbehoret kan komma i kontakt med dolda strömforande ledninger. Kaptillbehör somkommen i kontakt med en strömforande ledning kan göra att exponerade metalidelar hos elverktyget blir strömforande och kan ge användaren en elektrisk stöt.
• Använd klämmor eller nagot annat praktiskt satt att sakra och stöda arbeitsstycket vid ett stabilt underlag. Att hälla arbetet for hand eller mot kroppen ar instabilt och kan góra att du forlorar kontrollen.
  Anvand skyddsglasogon erler annat ogonskydd. Slagborning och borningsarben kan gora att flisor flyger omkring. Flygande partiklar kan orsaka permanenta ogonskador.
• Tillbehör och verktyg kan bli heta under arbetet. Använd handskar vid hantering om arbete görs som producerar hetta sāsom slagborning eller borrning i metall.
• Arbeta inte med verktyget under langa perioder.
  Vibrationer som orsakas av slagverktygets arbete kan vara skadligt for dina hander och armar. Använd handskar für att fä extra stötdämpning och begränsa exponeringen genom att ta regelbunda pausat.
• Luftventiler tacker ofter rorliga delar och bör undvikas. Losa kläder, smycken ell langt här kan fastna i rorliga delar.

Inneboende risker

Foljande risker ar naturligt forekommande vid anvandningen av borrar:

• Personskador orsakade av att vidrora verktygets roterande ell er heta delar.

Trots applicering av de relevanta sakerhetsbestammelsema och implementeringen av sakerhetsapparater kan vissa Återstaende risker inte undvikas. Dessa ar:

Hörselnedsätting.
- Risk for att klämma fingrar vid byte av tillbehör.
- Halsorisker orsakade av inanding av damm som uppstar vid arbete med tra.
- Risk für personskada på grund av flygande partiklar.

• Risk for personskada på grund av langvarig användning.

Elektrisk Sakerhet

Den elektriska motorn har konstruerats for endast en spanning. Kontrollera alltid att batteripaketets spanning motsvaranspanningen pa klassificeringsplattan. Se ocks toll att spanningenos din laddare motsvarar den hos din starkstromsforsjrning.

Din DFWALT-laddare ar dubbel-isolerad i enlighet med EN60335; darrfor behovs ingen jordningstrad.

Om starkromssladden ar skadad maste den bytas ut mot en specielt preparerad sladd som finns att fa genom DEWALT's serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

En forlängningssladd bör inte användas, savida den inte ar absolut nödvändig. Använd en godkänd forlängningssladd, lamplig für din laddares strommatning (se Tekniska data). Minsta ledningsstorlek ar 1 mm²; maximala langden ar 30 m. Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hallet.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Laddare

DEWALT laddare kraver inga inställingar och är skapade for att vara sa enkla som möjlg att hantera.

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla Batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna manual innehäller viktiga sakerhets- och driftinstruktioner für kompatibla batteriladdare (se tekniska data).

• Innan laddaren används lik genom alla instruktioner och varninger om laddaren, batteripaket och Produkten for anzünding av batteripaketet.

Varning: Risk for stotar. Lat ingen vatska komma in i Sen. Det kan resultera i elektriska stotar.
VANING:Vi rekommenderar anvandning av en jerebsbrytare med en reststrom pa 30mA aller minre.
SENP: Risk for brannskador. For att minska risken fador ladda endast DEWALT laddningsbara batterier. Oika typer av batterier kan brista och orsaka personskador och skadegorelse.
SEAPP: Barn bör overvakas für att garantera att de inte med apparaten.

OBSERVERA: Under vissa forhällanden nar laddaren ar inkopplad i eluttaget kan de exponerade laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas av främande foremål. Främande foremål som ar ledande sāsom, men inte begränsat till, stålull, aluminiumfolie aller ansamling av metarpartiklar bör halborg borta ∀n laddningshålrummet. Koppla alltid ifrān laddaren ∀n eluttaget när det inte finns nagot batteripaket i hålrummet. Koppla ifrān laddaren vid rengöring.

• Forsk INTE att ladda batteripaketet med nagan annan laddare an den som tas upp ienna manual.

SVENSKA

Laddaren och batteripaketet ar spezielt konstruerade att fungera tilssammans.
- Dessa laddaren ar inte avsedda att anvandas for annat an laddning av DEWALTladdningsbara batterier. All annan anvanding kan resultera i barndrisk, elektriska stotar aller ddd med elektrisk strom.
- Utsatt inte laddaren for regn eller snö.
- Dra i själva kontakten och inte i sladden nar laddaren kopplas ur. Dettakommen att minska risken for skador pa den elektriska kontakten och sladden.
- Se till att sladden placeras sa att ingen gär pa den, snubblar pa den ell er att det pa annat satt riskerar att skadas eller pafrestas.
- Använd inte förlängningssladd savida inte det ar absolut nödvändigt. Använding av en olámplig förlängningssladd kan resultera i risk für brand. elektriska stötar aller dōd av elektrisk ström.
- Placera inga foremål ovanpå laddaren eller placera inte laddaren på ett mjukt underlag eftersom det kan blockera ventilationsöppningarna vilket kan resultera i intern overhettning. Placera laddaren undan frän alla heta källor. Laddaren ventileras genom öppninger i överkant och unterkant av höjlet.
- Använd inte laddaren med skadad sladd aller kontakt—byt ut dem omedelbart.
- Använd inte laddaren om den utsats für skarpa stötar, tappats aller skadats på annat satt. Ta den till att auktoriserat servicecenter.
- Demontera inte laddaren, ta den till att uaktorisar servicecenter när service erer reparation behövs. Felaktig montering kan resultera i risker for elektriska stötar, dödsfall via elektricitet ell brand.
- Om strömsladden skadas maste den bytas omedelbart at tillverkaren, dess serviceombud aller liknande kvalificerad person for att forbindra alla faror.
- Koppla ifran laddaren fran uttaget innan den regors. Detta kommt att minska risken for elektriska stotar. Borttagning av batteripaketetkommen inte att minska risken.
Forsok ALDRIG att ansluta två laddare tillsammans.
- Laddaren ar konstruerad for att arbeta med standard 230V hushallsström. Försök inte att använda nagon annan spanning. Detta gäller inte für billaddaren.

Laddning av ett batteri (Bild [Fig.] B)

1. Koppla in laddaren i lampligt uttag innan batteripaketet satsi.
2. Satt i batteripaketet 7 i laddaren, se till att batteripaketet ar helt isatt i laddaren. Den roda (laddar) lampan börjar blinka upprepade gänger for att indikera att laddningsprocessen har startat.
3. Det gär att se när laddningen ar klar genom att den roda lampan lyser kontinuierigt. Batteripaketet ar fulladdat och kan nu anvandas erler lamnas i laddaren. For att ta bort batteriet ur laddaren, tryck och häll nere batterifrigöringsknappen 8 pa batteripaketet.

NOTERA: For att garantera maximal prestanda och livslängd for Lithium-jon batteripaket bör batteripaketet laddas fullt innan Första användning.

Laddning

Se nedanstäende tabell angäende batteripaketets laddningsstatus.

Laddningsindikatörer
laddar	- - - - -
fullständigt laddad	- - - - -
Varmt/kallt paket fördröjning*	- - - - -

• Den röda lampan fortsetter att blinka, men en gul indicatorlampakommer att lysa under denna operation. När batteriet har nätt lamplig temperaturkommen den gula lampan att slockna och laddaren Återupptar laddningsproceduren.

Den/de kompatibla laddar(en/na)kommen inte att ladda ett felaktigt batteripaket. Laddarenkommen att indikera ett felaktigt batteri genom att vagra att tanda aller genom att visa blinkmonster for problempaket aller laddare.

NOTERA: Detta kan ocksa betyda att det ar problem med en laddare.

Om laddaren indikerar ett problem, lat testa laddaren och batteripaketet hos ett auktorisat servicecenter.

Varm/kall fordrojning

När laddaren upptäcker att batteri som ar for hett erler for kallt,kommen den automatiskt att starta en varm/kall fordrojning, avbryta laddningen tills batteriet har natt en lamplig temperatur. Laddaren vaxlar sedan automatiskt till paketladdningslage. Denna Funktion garanterar maximal batterilivslängd. Ett kaltt batteripaketkommen att laddas langsammare an ett varmt batteripaket. Batteripaketetkommen att laddas med en lagre hastighet genom hela laddningscykeln ochkommen inte att atergà till maximal laddningshastighet även om batteriet blir varmt.

DCB118 laddaren ar utrustad med en intern flakt som ar designad att kyla batteripaketet. Flakten slas pa automatiskt纳税 Batteripaketet behover svalkas. Anvand aldrig laddaren om flakten inte fungerar korrekt aller om ventilationsoppningarna ar blockerade. Låt inga främande foremål komma in på insidan av laddaren.

Elektroniskt skyddssystem

XR Li-jon verktyg ar konstruerade med ett elektroniskt skyddssystem somkommen att skydda batteriet mot overladdning, overhettning erler kraftig urladdning.

Verktyget kommt automatiskt att stängas av om elektroniska skyddssystemet aktiveras. Om detta sker placera litiumjon batteriet i laddaren tills det ar fulladdat.

Väggmontering

Dessa laddare ar designade att vaggmoneras aller stä uppratt paett bord ellarbetsyta. Vid vaggmontering, placera laddaren inom rackhäll fortt elektriskt uttag och borta frän horn och

andra hinder som kan paverka luftflodet. Använd baksidan av laddaren som mall for placering av monteringsskruvarna pa vaggen. Montera laddaren sakert med gipsskruvar (kops separat) som ar minst 25,4 mm长期以来 skruhuvud med en diameter pa 7-9 mm, skruvade i tra tillett optimalt djup som lamnar ungefar 5,5 mm av skruven synlig. Rikta in öppningarna pa baksidan av laddaren mot de exponerade skruvarna och for in dem helt i öppningarna.

VANING: Risk for stötar. Koppla ifrån laddaren strömuttaget innan rengöring. Smuts och fett kan avlågsnas frän utsidan av laddaren med en trasa eller med en mjuk, icede metallisk borste. Använd inte vatten aller nāgon rengöringsvatsta. Lät aldrig nāgon vatska komma in i verktyget; sank aldrig ner nāgon del av verktyget i en vatska.

Batteripaket

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla Batteripaket

Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att inkldera katalognummer och spanning.

Batteripaketet ar inte full-laddat nar detkommen ur kartongen. Innan du anvander batteripaketet och laddaren, las sakerhetsinstruktionerna har nedan.Folj direfter de laddningsprocedur som oversiktigt beskrivs.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

• Ladda inte aller använd batteriet i explosiv atmosfar, sösom i narheten av brannbara vätskor, gaser aller damm. Isättning och borttagning av batteriet frän laddaren kan antanda dammet aller Ångorna.
• Tvinga aldrig in batteripaketet in i laddaren. Modificera inte batteripaketet pa nagot satt sa att det passar i en iche-kompatibel laddare dà batteripaketet kan brista och orsaka allvarlga personskador.
• Aldda endast batteripaketet i DEWALT laddare.
• Skvatt INTE aller sank ned i vatten aller annan vatska.
• Forvara inte aller använd verktyget och batteripaketet på platser)där temperaturen kan na upptill erller overstiga 40^ (sasom utomhusskjul eller metallbyggnader under sommaren).
• Bränn inte batteripaketet, även om det är svart skadat och helt utslitet. Batteripaketet kan exploder i elden. Giftiga Ångor och ämnen skapas när batteripaket med litium-jon bränns.
• Om batteriets innehällkommen i kontakt med huden, tvatta omedelbart området med mild tvål och vatten. Om batterivatskan kommer in i ögat, skölj med vatten over det öppna ögat under 15 minutes aller tills irritationen upphör. Om medicinsk omsorg behövs bestar batteri-elektrolyten av en blandning av flytande organiska karbonater och litiumsalter.
• Innehalletioppnadebattericelerkangeupphovtill andningsirritation.Tillhandahallfriskluft.Omsymtom kvarstar,sokmedicinskvard.

VARNING: Forsök aldrig att öppna batteripaketet av anledning. Om batteripaketets holja spricker aller skadat satt inte in det i laddaren. Krossa inte, tappa aller skada batteripaketet. Använd inte ett batteripaket som fätt en kraftig stöt, tappats, körts über uller skadats på nagot annat satt (t.ex. genomborrad av en spik, träffad av en hammare, klivits pa). Det kan resulteri i elektriska stötar uller dödsfall av elektisk strom. Skadade batteripaket skall returneras till servicecenter for Återvinning.

VARNING: Brandfara. Förvara eller bar inte ripaketen pa sa satt att metallforemål kan komma i kontakt med de oskyddade batteripolerna.

Exempelvis placera inte batteripaketet i forkladen, fickor, verktygslador, produktlor, lador etc. dar det finns losa spikar, skruvar, nycklar etc.

SEAIPP: När den inte används skall den laggas plan på en stabil plats sa att ingen riskerar

att nagon snubblar pa den. Vissa verktyg med stora batteripaket kan sta upratt pa batteripaketet men latt kan valtas.

Transport

VARNING: Brandfara. Transport av batterier kan leda till da om batteripolerna oavsiktligtkommen i kontakt med ledande material. Se vid transport av batterier till att batteripolerna ar skyddade och val isolerade fran material som eventuellt kan komma i kontakt med dem och orsaka kortslutning.

DEWALT batterierna uppyller alla tillampliga regler for transport av farligt gods som stipuleras av industrin och rattsliga normer, vilket omfattar FN:s rekommendationer for transport av farligt gods; International Air Transport Associations (IATA) regelverk vid transport av farligt gods, de internationella foreskrifterna om transport av farligt gods till sjoss (IMDG),amt den europeiska overenskommelsen om internationell transport av farligt gods pa vag (ADR).Lithiumjon -celler och -batterier har klassificerats enligt testresultaten och de faststallda kriterierna i delavsnitt 38,3i FN:s testhandbok for transport av farligt gods.

I de fleta fallkommen transport av ett DEWALT batteripaket att undantas fran att klassificeras som ett fullt reglerat klass 9 farligt material. Generellt kommer endast transporter som innehaller ett litium-jonbateri med en nominell energimarkning storre an 100 Watt (Wh) krvas att de transporteras som fullt reglerat klass 9. Alla litium-jonbatterier har wattimmarna markerat pa forpackningen. Vidare,PGA Grund av bestammelsens komplexitet rekommenderar inte DEWALT flygtransport av endast litiumjonbatteripaket oavsett markning av wattimmar. Leverans av verktyg med batterier (kombisatser) kan accepteras for flygtransporter om markningen av wattimarna inte ar storre an 100 Wh.

Oberoende av om forsändelsen klassificeras som undantagen aller helt reglerad, ar det avsändaren som har ansvaret for att de aktuella bestammelserna gällande forpackning, etikettering/ markning och dokumentation uppfylls.

SVENSKA

Informationen som ges i detta avsnitt av handboken ar given enligt basta vetande och har ansetts vara korrekt vid tidpunkten som dokumentet skrevs. Trots det ges ingen uttrycklig aller underforstadd garanti. Det ar pa koprens eget ansvar att de atgarder som vidtas uppfyller gallande bestammelser.

Transportera FLEXVOLT™ batteriet

DEWALT FLEXVOLT™ batteri har tvåLAGen: Använd och Transport.

Använd-läge: När FLEXVOLT™ batteriet ar fristäende aller ar i en DEWALT 18V produit, fungerar det som att 18V batteri. När FLEXVOLT™ batteriet ar i en 54 V aller en 108 V (två 54V batterier) produit, fungerar det som att 54 V batteri.

Transport-lage:

När locket ar fäst pa
FLEXVOLT™ batteriet ar
batteriet i transport-läge.

Behall locket pa for varutransport.

I transport-läge ar cellsträngarna elektrisk frankopplade i paketet vilket resulterar i tre batterier med lagre markning av watt-timmar (Wh) jämfort med ett batteri med en högre markning av watt-timmar. Denna ökade kvantitet med tre batterier med den lagre markningen av watt-timmar kan undanta paketet fran visa transportbestammelser som införts for batteriet med högre watt-timmar.

Exempel, transport

Wh-klassificering kan indikera 3 x 36 Wh, vilket betyder tre batterier pa 36 Wh var. Anvandningen av

Exempel på etikettmärkning for använding och transport

Use: 108 Wh

Transport:3x36 Wh

Wh-klassificeringen indikerar 108 Wh (underfürstattett batteri).

Förvaringsrekommendationer

1. Den basta forvaringsplatsen ar en som ar sval och torr, langt bort fran direkt solljus och for mycket varme ellkyla. For optimal batterifunktionalet et och livslangd, forvara batteripaket vid rumstemperatur nare de inte anvands.
2. För langvarig forvaring rekommenderas att forvara ett fullladataata batteripaket pa en kall och torr plats utan laddare for optimalt resultat.

NOTERA: Batteripaket bör inte forvaras helt urladdade. Batteripaketet behöver laddas innan det användsigen.

Etiketter på laddare och batteripaket

Forutom bilddiagrammen som anvands ienna manual kan etiketternpa laaddaren och batteripaketet visa foljande bilddiagram:

Las instruktionshandbok fore anvandning.

Se Tekniska data angäende laddningssted.

Stickinte in ledande foremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Utsattineforvatten.

Se till att undermaliga sladdar omedelbart byts ut.

Ladda endast mellan 4^ och 40^

Endast for anvandning inomhus.

Kassera batteripaketet med vederbörlig hänsyn till miljon.

Laddaendast DEWALT batteripaket med avsedda DEWALT laddare. Laddning av batteripaket med andra an de avsedda DEWALT batterierna med en DEWALT laddare kan gora att de brister erler sa kan det leda till fariga situationer.

Branninte batteripaketet.

ANVANDNING: Anvand utan transportlock, indikerar Wh-märkningen 108 Wh (ett batteri med 108 Wh). TRANSPORT: Transport med inbyggt transportlock, Wh-märkning indikerar 3 × 36 Wh (tre batterier pa 36 Wh).

Battertyp

DCD731 och DCD734 arbetar med 14,4 volt batteripaket.
DCD771 och DCD776 arbetar med 18 volt batteripaket.
Dessa batteripaket kan anvandas: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546, DCB547. Se Tekniska Data for mer information.

Förpackningsinnehäll

NOTERA: Batteripaket, laddare och forvaringslada medfoljer inte med N-modeller.

• Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstätt under Transporten.
• Ta dig tid att grundligt lasa och Första denna handbokFore användning.

Märkningarpáverktyg

Foljande bildikoner visas pa verktyget:

Läs instruktionshandbok fore användning.

Datumkoden 10, vilken ochså inkluderar tillverkningsår, finns tryckt i kapan.

Exempel:

2017 XX XX

Tillverkningsar

WARNING: Modifiera aldrig elverktyget ell nagon del av kada ell persorskada skulle kunna uppsta.

1 Vippströmställare
2 Knapp framat/bakat
3 Vridmomentreglage
4 Växlare
5Arbetsbelysning
6 Snabbchuck
7 Batteripaket
8 Batterilasknapp
9 Huvudhandtag

Avsedd Användning

Dessa borrmaskiner/skruvdrivare/slagborrmaskiner har konstruerats for yrkesmaggig bornning, slagborrning och skruvdragning.

Anvand InTE under vata forhallanden ell er i narheten av lattantändiga vatskor ell gaser.

De har borrmaskinerna/skruvdragarna/slagborrrna ar professionella elverktyg.

Lat InTE barn komma i kontakt med verktyget. Overinseende kravs nar oerfarna handhavare anvander detta verktyg.

• Denna produit ar inte avsedd att anvandas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk erler mental fornagaa erler med begransad erfarenhet erler kunskap savida inte de ar under uppsikt av en person som ar ansvarig for deras sakerhet. Barn skall aldrig lamnas ensamma medenna produit.

MONTERING OCH INSTALLNINGAR

Varning:For att minska risken for allvarlig nskada, stang av verktyget och kopla bort batteripaketet innan du gor nagra justeringar ellar t bort/installerar tillsatser ell tillbehor. En oavsiktlig igangsattning kan orsaka persorskada.

VARNING: Använd enbart DEWALT batteripaket

Montering och borttagning av batteriet frän verktyget (Bild B)

nOTERa: For basta resultat se till att batteripaketet 7 ar fulladdat.

Installation av batteriet i verktygshandtaget.

1. Rikta in batteripaketet 7 mot listerna inuti verktyget handtag (Bild B).
2. Skjut in det i handtaget tills batteripaketet sitter fast i verktyget och se till att det inte lossnar.

Borttagning av batteriet fran verktygshandtaget.

1. Tryck på batteriläsknappen 8 och dra med en fast rörelse batteripaketet bort frän verktygshandtaget.
2. Satt i batteriet i laddaren səsom beskrivs i laddningsavsnittet ienna manual.

Vissa DEWALT batteripaket inkluderar en branslematare vilket bestar av tre grona LED-lampor som indikerar laddningsnivan som finns kvar i batteripaketet.

For att aktivera branslemataren,tryck in och häll kvar branslemataknappen. En kombination av de tre LED-lamporna...,kommen att lya for att ange kvarvarande laddningsniva.

När laddningen i batteriet ar under den användbara gränsenkommen inte branslemätaren att lysa och batteriet behöver laddas.

nOTERa: Branslemataren ar endast en indikering pa laddning som finns kvar i batteripaketet. Den indikerar inte verktygetsfunctionalitet och kan variera baserat pa produktkomponenter, temperatur och slutanvandarens anvanding.

Variabel hastighetskontroll (Bild A)

For att slå på verktyget, tryck på strombrytaren 1. For att stänga av verktyget, slapp strombrytaren. Ditt verktyg ár utrustad med en bros. Chicken kommt att stanna sö snart som avtryckaren släpps helt och hallet.

nOTERa: KontinuERlig anvandning inom det variabla hastighetsomradet rekommenderas inte. Det kan skada strombrytaren och bor undvikas.

Väljarknapp framåt/bakåt (Bild A)

En valjarknapp framat/bakat 2 avgor riktningen hos verktyget och fungerar även som en startsparr.

For rotation hoger (skruva in) lossa den variabla hastighetsomkopplaren och tryck pa valjaren hoger-/ vanstergang pa hoger sida av verktyget.

For rotation vänster tryck på valjaren höger-/vänstergang på vänster sida av verktyget.

Den mittersta positionen laser verktyget i avstangt lage. Vid byte av position av kontrollknappen se till att avtryckaren ar slappt.

nOTERa: Forsta gangen som verktyget kors after ett byta av rotationsriktning kan du hora ett klick vid start. Detta ar normalt och indikerar inte nagot problem.

sVEnska

Vridmomentreglage (Bild A)

Ditt verktyg har en mekanism forinstalling av skruvdragarvridmoment,for att kunna driva in och ta ut ett stort antal fastelement av olica form och storlekar och for en del modeller, en slagborrsmekanism for borning i murbruk. Runt om kragen 3 syns siffr, en borspetssymbol och pa vissa modeller, en slagborrssymbol.De här siffrona anvands for att stalla in kopplingen,for att ge ett vridmomentsvarde.Ju Hogre siffra pagreglaget desto hogre vridmoment och desto store fastelement kan skruvas.Vaj en siffra genom att rotera kragen tills den onskade siffran ligger i linje med pilen.

Hastighetsvaljare med två lagen (Bild A)

Den har borrmaskinen/skruvdragaren har två olika hastighetslagen, vilket gör den mer flexibel.

1. For att valja hastighet 1 (hogt vridmoment) stang av verktyget och vanta tills det har stannat. Skjut hastighetsvaljaren 4 framat (mot chucken).
2. För att välja hastighet 2 (lågt vridmoment) stäng av verktyget och vanta tills det har stannat. Skjut tillbaka hastighetsvaljaren (bort frän chucken).

nOTERa: Flytta inte hastighetsvaljaren när verktyget ar paslaget. Låt bormaskinen stanna helt och hallet innan du byter hastighet. Om du har problem med att vaxla, se till att hastighetsvaljaren ar tryckt antingen helt framat eller helt bakat.

Det finns en arbetslampa 5 placerad precis ovenfor avtryckarknappen 1. Arbetsbelysningen ar aktiverad nar strombrytaren ar nedtryckt. När avtryckaren slapps fortsätter arbetslampan att lysa i upp till 20 sekunder.

nOTERa: Arbetsbelysningen ar till for belysning av den direkta arbetsytan och ar inte avsedd att anvandas som ficklampa.

Snabbchuck med Enkel Hylsa (Bild G-I)

VARNING: Forsök inte att dra at borspetar (eller nagot tillbehör) genom att greppa chuckens framdel och satta igäng verktyget. Skada på chucken och personskada kan uppsta. Lås alltid startparren och koppla是从 verktyget frän stromkällan narr tillbehör byts.

VARNING: Se alltid till att bitsen sitter fast innan verktyget stres. En los bits kan kastas ut fran verktyget och orsaka personskador.

Ditt verktyg har en nyckellos chuck 6 med en roterande hylsa, for enhancesanvandning av chucken. For att satta in en borrspets aller annat tillbehör, folj dessa steg.

1. Stäng av verktyget och koppla bort det fran strömköllan.
2. Greppa chuckens svarta hylsa med en hand, och använd din andra hand for att hälla fast verktyget. Vrid hylsan moturs tillräckligt langt söatt chucken öppnar tillräckligt for att ta emot det önskade tillbehöret.
3. Satt in tillbehoret cirka 19 mm i chucken, och dra at ordentligt genom att vrida chuckhylsan medurs med en hand, medan du haller verktyget med den andra handen. Verktyget ar utrustat med en automatisk

spindelläsmekanism. Denna gör att du kan öppna och stänga chucken med en hand.

Se till att dra at chucken med en hand pa chuckhylsan och den andra handen pa verktyget for maximal atdragning.

Frigör tillbehöret genom att upprepa steg 1 och 2 oven.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING: laktta alltid sakerhetsinstruktionerna och t. obara bestammelser.

VARNING: For att minska risken for allvarlig personskada, stang av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gornagra justeringar erler tar bort/installar tillsatser erler tillbehör. En oavsiktig igangsattning kan orsaka personskada.

VARNING: For att minska risken for allvarlig personskada, erld ALLTID korrekt handställning, sa som visas.

VARNING: For att minska risken for allvarig persorskada, kENTLTID verktyget sakert, for att forekomma en plotslig reaktion.

Korrekt handplacering innebar en hand ovanp borren sa som visas, och den andra handen pa huvudhandtaget 9.

Skruvdragning (Bild D)

1. Välj onskat varvtil/vridmoment med hjälp av den dubbla växelvaljaren for att fä ratt varvtil och vridmoment for det planerade arbetet.
2. Vrid kragen 3 forinstalling av vridmomentet till onskat lage.Lagretalvisarlagrevridmomentoch Hogretalvisar hogrevridmoment.
3. Satt i onskat skruvdragartillbehör i chucken, pa samma satt som en borrspets.
4. Ova nagra gänger i restbitar aller gomda omraden, for att avgora ratt lage for kopplingskragen.
5. Borja alltid med lagre vridmoment och öka det sedan, for att undvika att arbetsstcycket aller festelementet skadas.

Borrning (Bild E)

VARNING: For att minska risken for allvarlig personskada skerktyget stangas av och koplas ur fore alla installninger erller avlagsning/montering av tillsatser och tilbehör sker.

VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ONSKADA, SKALL DU ALLTID se till a

arbetsstycket sitter vãl forankrat eller fastklamt. Om du borrar i sunt material, skall du anvandaett "bakstycke"av tra,for atthindraatt materialet skadas.

1. Vrid kragen 3 till önskad borrsymbol.

2. Valj det onskade intervallet for hastighet/vridmoment genom att anvanda vaxelbytaren, sa att det matchar hastigheten och vridmomentet for det planerade arbetsmomentet.

3. For TRÄ, använd vridborrspetsar, flataborrar, eldrivna navarspetsar eller hãlsagar. För METALL, använd höghastighets stålborrspetsar eller hãlsagar. Använd ett skärningssmörjmedel vid bornning i metaller. Undantagen ägjutjärn och mässing, som bör borras torra.

4. Pressa alltid in rakt i linje med borrspeten. Pressa tillräckligt härf for att hälla borren greppande, men inte sá härt att motorn tjvstannar eller borrspeten böjer sig.
5. Häll stadigt i verktyget med båda handerna for att kontrollera borrens vridrörelse. Om modellen du använder inte har ett sidohandtag, skall du greppa borren med ena handen på handtaget och den andere på batteripaketet

SEAPP: Borren kan tjuvstanna om den overbelastas, kan fororsaka en plotslig vridrorelse. Var alltid beredd pa tjuvstopp. Hali stadigt i borrmakinen, for att kontrollera vridrorelsen och undvika personkada.

1. OM BORREn TJUVsTannaR, beror det vanligtvis pa att den overbelastats erer anvands pa fel satt. sLAPP aVTRYcKaRknPEn OMEDELBaRT, ta bort borrspetsen fran arbetsstycket och undersok orsaken till tjuvstoppet. sLA InTE P A OCH aV aVTRYcKaRknPEn, FOR aTT FOrsOka sTaRTa En BORRMaskIn sOM TJUVsTannaT - DET kan scaDa BORRMaskInEn.
2. För att minska risiken for tjuvstopp eller att borren bryterigenom materialet, skall du utöva mindre tryck pa borrmaskinen och forsiktigt fora borrspetsen genom den sista biten av hålet.
3. Hall motorn pa medan du drar ut borrspetsen ur det borrade halet. Det kommt att forhindra att den fastnar.
4. Med varierande varvtil behöver du inte góra ett hål i forvag i borpunkten. Använd lågt varvtil for att starta hålet och accelerera genom att trycka in avtryckarknappenHardare nar hålet ar tillrackligt djupt for att borras utan att borrspetsen hoppar ut.

1. Vrid kragen 3 till slagborrssymbolen.
2. Ställ in på högt varvtil genom att Föra valjaren bakät (bort frän chucken).

VikTIGT: Använd enbart karbidspetsade spetsar.
eller murbruksspetsar.

1. Borra med lagom mycket tryck mot slagborren, for att hindra att den hoppar for mycket, aller "reser sig" fran borren. For mycket tryck kommt att sakta ner varvtalet, orsaka upphetting och lagre borrkraft.
2. Borra rakt ochhall borrspetsen i en rak vinkel mot arbetsstycket. Pressa inte fran sidan mot borrspetsen när du borrar, da det kan fā borrspetsens rännor att fyllas upp och kan sakta ner borrastigheten.
3. När du borrar djupa hål och slagborren börjar sakta ner, skall du dra upp borrspeten en bit ur halet medan verktyget fortfarande ár igāng, for att rensa ut skrap frán halet.

nOTERa: En jamm fin strom damm fran halet visar pa ratt borrastighet.

UNDERHÄLL

Ditt elverktyg fran DEWALT har konstruerats for att arbeta over en lang tidsperiod med minimalt underhall. Kontinuerlig tillfredsstallande drift beror pa ordentlig verktygsvard och regelbunden rengoring.

VARNING: For att minska risken for allvarlig nskada, stang av verktyget och kopla bort batteripaketet innan du gor nagra justeringar ellar tort/installar tillsatser ell tillbehör. En oavsiktlig igangsattning kan orsaka persorskada.

Laddaren och batteripaketet ar inte servicebara.

Smörjning

Ditt elverktyg behover ingen ytterligare smorjning.

Rengöring

VARNING: Blas bort smuts och damm fran huvudkapan oor luft varje gang du ser smuts samlas i och runt lufthalen. Bar godkanda ogonskydd och godkant dammfilterskydd nar du utforenna procedur.

VARNING: Använd aldrig losningsmedel aller andere kemikalier für att rengöra de icede metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan forsvaga de material som används i dessa delar. Använd en trasa som bara ar fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig nāgon vatska komma in i verktyget; sänk aldrig ner nāgon del av verktyget i en vatska.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör ön de som erbjud WALT inte har testats medenna produkt, kan användningen av sādana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken for personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av DEWALT användas medenna produkt.

Radfraga din aterforsäljare for vidare information angäende lampliga tillbehör.

Att skydda miljon

Separat insamling. Produktor och batterier som ar markta medenna symbol far inte kastas i den vanliga hushallssoporna.

Produkter och batterier innehälter material som kan Återvinnas och Återanvändas vilket minskar behovet av rámaterial. Återvinn elektriska producerter och batterier enigt lokala bestämelser. Ytterligare information finns tillgangligt paa www.2helpU.com.

Laddningsbart Batteripaket

Det har langlivade batteripaketet maste laddas nar det inte langre producerar tillracklig energia for arbenen som tidigare latt utforts. Det bor omhandertas med lampliga miljohansyn vid slutet av dess fungerande livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det urprodukten.

sVEnsa

• Lithiumbonbatteripaket celler ar Återvinningsbara. Lämna dem hos din Återförsäljare eller pa en Återvinningsstation. De insamlade batteripaketen kommt att Återvinnas eller avyttras korrekt.

KABLOSUZ KOMPAKT 10 mm, 13 mm MATKAP/TORNAVIDA/ DARBELI MATKAP

DCD731, DCD734, DCD771, DCD776

Tebrikler!