PCI 25BCTP643C - Φούρνος CANDY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PCI 25BCTP643C CANDY

Yπενθύμιση ασφάλειας και συντήρηση:

PIPOEIIOIH! H ouokun kai ta Tpooaia Ta nmuata Tns 0epuaivovtai Tnou kat a Tnv diapkeia Tns xpnons. Oa TpeTc va divetai Tpooxn wote va aTPOEUYETAI To ayiymu Twv 0epuavTKw v TOiXeiWv.
- Paiia naiia c kaw 8 wv TpEe va aapaeovu vakia aTnv oukeun EKTOS av Bpiokovtai UTO OUVexn EITiBExn.
Autn n ouokueun mtopei va xnpoiuotointhetai aTIO TAIIDIaNlkiac8 8twv n Eyautepa kai aTIO atoqa uE uiwEvcs OomegaTikec, aoNTnpiakec n diavontikec ikavotnte c n EAAeipiaC kai yywong eav evai uTO EIIAEyH n Touc exouv dothe i oyniec avapopika u Tn xpOON TNS OUKeUns uqaaH npToKai exouv katavonoei Touc KIVDuvouc TOU EVEXOVTai.
Ta piaiia dev npetv va paiouv uoukeun.
O kaapiooKai n ouvtnpon an tov xpnoTn 8ev tha pEeIva yive Ta aTIO PAIDIA XwpiC EITiBxuN
- PPOEIOIH∑H! To μayεipεμα χωpiς επiβλεψη σε μia εστία με λιτος ἡ λάδι μΠοείνα είναι επικίνδύνο και μΠοείνα εχει σαν απιθέλεσμα ην Πρόκληση Πυρκayiacs.
NOTE mnv TpooTnOeTc va oBnoTe uia i e vepo, aAa aTVEpyOTIOINTE n OUOKeun kai OTN OUVEXIA, KaUyTE Tn a T.IX. 1Eva KATAKI n uia KOUbetaTAPUPOB2eONC.
- PPOEIADONOIH! KivduvoTupkayi: mnu aTIOeEeT eVTIKeEv aOTIC EITIqavEIEc mayepaTOC.
- PPOEIADONOIH! Eav exi oTaoei n eTIPaVEia, OβnoTe TnV OUOKeun yia va aTPOuyTE tN V TIIaovotnta nEKTPOITAAic.
- unv xnpoiotoiite atoka apiotn yia epyaoic kaapioou.
- πρέπεινα τοῦθετουνται μεταλίκα αντικίμενα ὄπως μαχαίρία, πιρουνία, kouλία και κατάκία αῦτο κατορόλες επάνω στήν επιφάνεία της εἰσίας γιαί μιποείνα θερμαγθουν.

Otiñntote éxéixuθéiθa πpétεi va aφaipéitai atto KaTTAKI TPIV atto avoiγμa.

• Θα πρέπεινα αφήνετε ηγ επιφάνεια ης εοτίαςνα κρυώσει πριν κλείσετε TO KATTÁKI.

• Metá από την χρήση, σβήσε την εοτία από το κουμπί της. Mnv εΠαναπαύεOTE ΟΤΟν ανιχνευτή σκεύους.
  Autn n ouokeu n dev Tpooipzetai yia leitoupyia meow eXwTepkou XpovodiaKoTTn n exomega tou ouotnmuatoc tnexepiou.
  To eoo yia nvy aioouvdeon pepie va evai evomegaatwmevo atnv otaepn kaawoiow on upwva e touc kavoviaouc ouvdooloyiac ng kaawidiowng.
  Oi odnyiec avapepouv tov tuo tou kaawoiou Tou pertei va xpnoiootoine, laubavovtac uTou nTv 0epoKpaoia TnC oTioa c ETIAPAVIAC Tns OUKEUNCS.
  Eav exi pokn0i zmuia oTo kaawio tropooiac, PpEe i va avikataoataei aTov kataoekuaotn, Tov eouoiobotnevo Teviko Tou n atopo ie npapouia Texvikn katapton etoi wote va atopexuxei OTIOObnnte KivduvoC.
  PPOsOXH: Ia va aTOpuyEe Kivduvo loyw akouiac Etnavaqopac Tns 0epuikns aoapaaleiag, autn n ouokueun dev pTei va tpooobotietai meow evoc ExwTepiKou diaKOTTN eEyxou, otwsc evac xpvodiaKOTTN, na uovdeTai oEv aKkawma To OTIO EVEPYOTIOIEiTai kai aTVEpyOTIOIITAI TAKTKa aTTO TOV npoxo.

PPOEI OIOIH! Xpnoiopoioite movo TPOOATEUTIKA eotia cTou oxediacovtai aTTOV kataoKEuaOTn Tns ouoKEuNC mayepaTOc n Tous UTOEIKVUovTai aTTOV kATAOKEUAOTn Tns ouoKEuNC oTIC obnyieC xpnoNc Ws katalnnna n ta TPOOATEUTIKA eotia cTou eivai evowmuatwpeva otn ouokeuH. Hxpoan akatalnnawv TPOOATEUTIKWv mTOpEi va TPOKaAeoi atuxnata.

• Na xρησιμοποείτε πάντα το καταλληλο μαγειρικό σκεύος.
• Na toTioθετεite πáVt a to Εκεúoc σTo KéVTpO TnS μováδaç επávω σTnv OTIOIA μayεipεúεTE.
• Mny toTiooTeTe tTIOta oTov TIVaKa ELeyxou.
• Mny xnpoiopoioite tvv epiavia oav 0 kotnC.
• Θα πρέπεινα αφήνετε ηγ επιφάνεια ηης εοτίαςνα κρυώσει πριν κλείσετε TO KATIÁKI.

• PPO\SOXH: n δiδikασία μayεipéμatoς πρεπειν α πρayμaTOIOεIαι Uπo επiβλεψη. Mia σύντομη δiδikασία μayεipéμatoς πρεπειν επιβλέπειαι συνεχως

• Θα πρέπεινα αφήνετε ην επιφάνεια ηης εοτίαςνα κρυώσει πριν κλείσετε TO KATIAKI.

• ΠPOΣOXH: η διαδικασία μαγειρέματος πρέπεινα πραγματοῦειται utó επιβλεψη. Mia σύντομη διαδικασία μαγειρέματος πρέπεινα επιβλέπεται συνεχώς

Ayantre TELaTn:

Zac euxapiotoupe yia tvn ayopá tnc etaywyikns eotiac CANDY. Eanizoupe oni tho aoc uTnpetnoe i e Tov kautepo TpOTo kai yia TOnla xpovia.

Zac Tnapakaoue va diaaote e poooyn auto to yxepio oyniw xponc npiiv aTnv xpnoTg eotc kai qualeto e eva aopae c epoc ia eavovikn avapopa.

PAnpOwpIeS PpoiovToC

H eTaywYiKn eTia KaUttTe oLa Ta eIOn yAyeipEmuToC, e TIC nAekTpOpaVntiKec CwveS MaeyepuatoC, ta uikponAeKtpovika Kouptia KAI TIC TIOAAATAE AEToupyie, KaOTWvTac To PpOiv TnV iavikn ETIAloyn ia Tn Oneepivn oIKoyevia.

Kataaekuaevec Eikia Eionyeva uikai,oi Taywijkcs otie ts CANDY eivai Eaipetik a iikec TPOC TOV Xpntn,avEektkek kai aopaaei.

Apxñ λειτουργίας

H eTaywikn eTia aToteleitai ano eva Tnvio, ia eTia paeyipepatoC kataokuaoevn ano 6bnpouayvntiko uik oai eva ouotma eLeyxou.To nEeptiKo peu npayei eva ixupo ayvntko TEOI Tou Tnvio.Auto napayei evav eYalo apiOo divov oi OTOIEc E TNOEIPA tou Tnpayouv Thepuotna n otioia stn ouvexia metabidetai pseow tszwns paeyipepatoC oTo

Aoαλει

H eotia autn exeio xediaotei iikya yia oikiakn xpion.

TnV ouvexn avacntnon tns yia nTv bEaioan twv Tpoiovtwv tnc, n CANDY biatnpei to dikaiwa va TpOIOIooi ava nao stiyuon oTOIAONTOTE TExVIKA, aioNTiKa n Themu TPOYPaUMaIOU TnS OOUKEUNs.

PpOToia aTo uTepEpaVOn

Evac aiothnpac napakooue i tv
0epukpaa otic zwves maeyipepaotc. Otav
uTepei n 0epukpaa eva eTTIDo
aOpaia, n 0wn maeyipepaotc
aTVEpyoIOeITai autopata.

Avixveoon iKpov n oXi maayntikow avtikeivow

Otav exi napaeivei etavw otyn eotia eva okeuoc me diapetopikpotepn aTio 80 mm, n kantoio alno ukipto avtkeieevo (T.x. mxaipi, TIPOUVI, klei) n eva oxi ayvntiko okeuoc (T.x. aoumiou), nxie evac Bountns ia TepiTou eva letto, kai otny ouvexia n eotia aaalzci autouatae katotaon avauovnsc.

Pnoeiooinon uToaIIOeVnG eepoTntac

Otav exei aleitoupynoei n eotia yia opioevo xpoviok diaotma, 0a utapxei kantoia uToaleiToeyn 0epoTeta. EupaviEeai n evdoiH> yia va oac TPOeidoToinei va eivete paKpia aT aoTnv.

Autouatn aTevepyoTooin

AALo eva xapaktnpiotiko aopaaeiac nC EAYWYIKnEOTiAcEivai n autoupatn atepeyotoinan.Auro oubaivei oTote ExaoTe va atepeytoinoeTe mia zwn yapeipepatoC.

Tov IVaKa Tou aKoAouEi avapepovTaI O IPOeTTLeyEvOvIXpvOI aTVEpyoToinqns:

Επίπεδο ιαχύος	Η ζώνη μαγερέματος σβήνει autόματa μετά από
1~3	8 χρες
4~6 4 χρες
7~9	2 χρες

Otau aapieitai to okeuoc ato tv zovn
muayepaato, n hepavon otapaeiaeowc kai
oBnvei anto movn tnc apou exei nxnoeio
BouBntns yia eva AETTO.

Pnoeioo: OIOOc ExEva KApdiakoc
BnmaTobotn PpETeI VA OuouLeuteYiATPO TPIV
XpnoiooTOneI TNV EAnaywIKN Etia
muyeipepaTOc.

EykataoTaon

1. Kópsié μia tpuña oTov πayko OTIC diaotáoei TIOU φaivovtai oTO Tnapakatw diaypauμa. TUPW aTNO tvtpuaθa PPETEVAeiveEvac eλxioTOC xwooc 50 mm. O pAYKOS PPETEVA exei PAXO TouλxioTov 30 mm kai va evai kataoKEuaσevoc aTó uAIKO avθEKTKO OTN ΘepuOTnTa.

OTWc paivetai OTy EIKoVa (1)

Evtoixiaevn yekataaota: Eivai epiKtn mOvo av o foupvoC dev evai eykateoTnevo KATU aTTOV TAYKO

1. Eivai onmuavtiko va eiaepicietai kaan n enaywyikn eotia kai va unv eptodizovtai n iioooc kai n efooc tou aepa.

Iyoupeuteite otn n eotia evai tototheynevn 0oTtOwC paivetai otny Eikova 2.

Eikova (2)

HM Ia loyouc aopaaiaac, to diakevo TnC EOTiac KAI OTIOIOHTIOTE VTOAUATTIOE TAVW ATO autNVPETeVA eivai Toulaxiotov 760 mm.

1. Στηρίξε τήν εσία στον πάγκο χρησιμόποιώντας τους τέσοερις βραχίονες του ἀπαρχόνιν στήν βαση τής εστίας. H θέση τών βραχίουν μπιορείν ας μρθμιστέι αύλογα με το πάχος του πάγκου.

Ppoeiooioeic:

(1) H επaywγikη εστία πρεπεινα εγκataσαθει από καταλληλα katapπισμένους τεχνιούς εγκataσασης. Ποτέ μήν προσταθήσετενα TOTIOθεΤΟΕΤΕ Μόνοι σας τήν συοκεύπ.
(2) H επηαγωγική εοτία δεν πρέτιεινα τοῦθετείαι επάνω αἰό ψυεία, καταψύκτες, πλυντήρια πίατων ἡ ΘΕΥVΩΤήρια.
(3) H επaywγικ ἡστία πρεπεινα οποθετείαι ἡσι ωσενα εΙναι εφικτή η βέλισης ακτινόβολία της θερμότης.
(4) To toixwma kai n TEPIOXn ETTAVW aTTO TNV EOTIA tha TpEeI va μTOpEi va AVTEXI TN ΘερμóTNTA.
(5) TnV aTTOOuyn OIAoBnTOTc Znuiac, To Evoiuoe OToPwma KAI N KOAA TpEeIva Eivai avThetaKAcOn ThepouTnta.

4. Σύνδεση με ηγν παροχή του υματός

To TpEeIva ouvdeetai ouuwova e Ta
oxETiKa TTPOTuTt, oEv a movoTIOAIKO
aOpaaleioBiaKoTTN. O tpoToc ouvdoonc
paivTea OTNV EIKova 3.

Tácn Σúνδεη καλωδιου
380-415V 3N~	1 2 L1 L2 Maúρo Kaφé	3 4 N MTπλε	5 1 Kīrpívo/Πράσιν
220-240V~	1 2 L Maúρo Kaφé	3 4 N MTπλε	5 1 Kīrpívo/Πράσιν

Eav To kaawio evai xaalaouevo n xpeiazetai avikataoataon, auto tha npetie va yivei ano evav EIDIKO TExVIKO xpnoiopoTOWTAC ta katalaaeta epyaia, etoi wote va aTNOPEUXOuv tuxov atuxnata.

Eav n ouokun evai ouvdeevn aneuaic otnv Tapoxn nAekpkoU pEuatoC, TpeTIE VA toToeTnOEvacIOAUtoAikoC diakottnc Kukawatoc eEv a Eaixoto Kevo 3 mm eTaTuWv ETTaWv.

O texvikoc ykataoataon npiTVE va eaoaiaoei otixei yivei n owtn nAektpikn ouvdean kai otI nnpoitouc kavovioouc aoaaieiac.

To kaawio 8ev npetie va toakic i n va ouptiezai. To kaawio npetie va eEyxetai oE takta xpvika diaotnmuata kai avtikaiotatai movo ano eva katalnnka katapntioevo atopo.

Δiaypaμα επaywγikns εσTiac:

1. Memyotn zwn 1400W/1500W
2. Mýyötn Žwyn 2400W/2600W
3. Metyiogn zwyn 3000W/3600W

4. NivaKaCελEyxou

5. Méviot ζwη 1800W/2000W
   5.Meyiotn Cwn 1800W/2000W

6. Kepaikó yuali

XnmuKo diaypaMa Tou nivaka EeYxou

1. KouμπI ON/OFF
2. KouμπI ευελικτης περοχής

3. Boost

4. Koumtia etiioyns zwns maeyipepatoc

5. KouμπiλειδωμaTOS
6. KouμπI xpovδiakóntn
7. Koumti qns uoius iouxoc/xpovodiaKoTNI

Aει Toupyia Tou προίovtoς

Koupiαφης

Ta koumtia eivai euaioehta otny apn, oTote dev xpeiaetai va aokeite nien.
XpnooTIOHOTo OpaipKO TuHa Tou daxTuAou oac, xI TnV akpn Tou.
- Θα ακούσετε ενα ηχηπός σημα κάθε φρορα του θα γινεται ανλήπός ενα αγγίμα
Beaiweite ot ta koumtia eivai navta kahepa, steyva kai oti dev utpexie katoio avtkeievo (x. okeuoc n upaqa) va ta KautTEI. Akoukai eva letiO tpoWua vepo uTIOEVA dukoaleuee Tn aeitoupvia wv kountwv.

Eπiλoyn twv σωσtwv μαγειρικων ΕΚευών

XpnoiopoioieIe mvo payepika okeun pe bao katalnn via eaywyiko ayepja. Avzntote to uubolo etaywyns onuokuaia nto katopeoc tou okeouc.

Mtopeite va eayege av ta paevipikk okeun oac evai katalnnla npaypatotoiwvtac evav eeyxo eavayvntn. MetakivnoTe evav ayvntn poc tn bao n tou okeouc.Eav eketai, to okeuoc ivai katalanno yi etaywyh.
Eav 6ev exet eayvntn:
1. BáLTE liyo vερο ΘO KεUOC TIO Uθ ΕλEτΕν ΑεγεEτΕ.
2. Eav U n ofoyn dEv avaaooaehyEi KaT Oepo 0epuaivetai,To okeuoc eivai kataaannAo.
Ta yapeipikakkeun tou kataokueacovta atto ta akolouua uika deevivalkataaana: Kaheapo avoeiowto atal, alouviio n xalko xwpiuayvntikn bao, yuaI, luAo, Toppelavn, kepaikakai mAliva okeun.

Mny xnpoiopoitoei maeyipka okeun e odovtwtec akpe n kuptn baoon.

BeBaiWthe oTn baoTou oKeuoc aEivai Eaia, kaTeai emiteo TavwTo yuaI kai exeTo idio meyecOc Me T cwnnypeipatos Xpnoiotnoiote okeun n diapeptoc twv otioiwv eivai tooo meyaln 0oTo Tepiypaum Ta ts Eteyevnc Wvns. Xpnoiotnoiwtas eva elappa TIO qapdu oKeuoc n evpyea Oxa npoiottoietai Te m peviOn aTdooan. Eav xpooiotoe iikpoteo okeuoc n atdoonmuopei va eivai ikpoteopn an tv avapeovEvn. Zekuoic Mukpoteo ant 140 mm mnpoei va mnu avixveetai an tnv eotia. Navva v eotiazete To oKeuoc aC stn cwnnypeipatos.

Avaonkwvete navta t a kekun ano thy eaywikn eotia - mny ta epeve, yiati mtopei va gouov to yuaai.

Tpótnoc xphoncs

Evapn mayeipémuato

AyyiE To TnKTo ON/OFF. Meta aTn Tny EvpyoToinOn, o BoBntns akouyTeai pOpa, oLc oi EvdeieEs iepavizouv «-» n «-», UTOeIKVovTaO tI n Etaywikn Eotia exi EioeThei e KaTaoTaN avapovns.

ToTOnTeNToE eva katAaAAno Okeuoc ETTavw OTn Cwn payepaTOc Tou eEeTe va xpnaiotoine.

Bebaiowte 0TtoKATWepocTouoekoucKAI n Etniapveia TCSwncmuayieipepaTOeivai KAtapecsKAI OTeyves.

Avyicovtac to koupti Etiayns Tns zwns maepaotos, 0a avaoo3noiia Evoeis nTla oTo koupi

EmaleTe 3epoKpaia ayyicovtac to koupti puthetaionis loxoc

Eav 6ev EITIAEETe mia 8epoKpaia e0a oE 1 AITIO, n ETTAYWIKn EOTIA 0a OIaei autouata. Oa xpeiaotie va EekivnoTe EaV a aTO bmu 1.
MTopeite va TpOToTIOHaTe TN Eepokpaia OTIoAOnTtote Otiym kata Tn diapkeia Tou mayepepaTOs.

Eav oovn avaoosnv1 n evd1n 0epoKpaoiag

εναλλέξ με τη ρύθμιση της

Auto onuaive 6ti:

• ev XE to to to to . eva okeuoc etravw otyn oωotn χωvn yapeipéμatos n,
  TOKEUOSIOXPOIOTIOIEFE DEV EIVaKATAALN0YIAETAYWIKOyAeipEmaH,
  To okeuoc evai Tnlu uikp o xoi owta eotiaouevo etavw otnv zovn ayepaotoc.

yivetai thepavon npapov av utapxEv a katalan okeuoc eTavw otwn ayepaatoc.

H evoEiŋ «» θα εαφaviotεi autópata πετα πο 1 λεπτο εav δεν τοῦθεηκι καταλληλο σκεύος αε αυτήν.

Anη μαγειρεματος

AyyIeTo KouMti EtnIoyns CwNs MayeipepaTos Tou ETTiOuEte va ateVeyoTOinoe

ATIEVEpyoTIOHOte Tn Zwnu mayepaTOs ayyicovtac KAI OIAOtaivovtacs to koupi pUbmoians Ioxuoc oTo 1|. BeBaiWthe iE t Eupavizetai n EvdoEiN 0

ATVEpyoTOnIe Ooknpt n Bao n eoiw ayyicovtac to TAnKtpo ON/OFF.

Ppoooxn otis thepues emipavieies

H Evdei H UToeikvuei Tioia Zwyn Mayeipepaos Eivai CeTn akoun otny apn. Oa Eaaviptei otav n Etipaveia Kpuoei kai atoktnei ia aopaln thepokpaoia. Mtopei Etonc va xnpoiotoinei w Laitoupyia Eoikovmns Evpeyiac av Theleve va thepavete papntepw okeun, Xnpoiotoinote Tny eotia Tou evai akouca cetn.

XpnoTnG eitoupyiaC Boost

Eevpyotoinn n5 aeitoupyiaac boost

AyyiEtoKoumuTtEtnlOvNcZwVnmuayepaToC.

Ayyicovtac to koupti boost B, eupavizetai n evdei en cwovns «P» kai n 1oxuc otheo meyio.

Antevepyotoinn ts aeitoupyiac boost

AyyiETo KouMti EITIAOYNCOWNC MayeipepaTOg TcEOTIAc OTNV OTIOA
0EAEVAATTEVPYOTIOINoETeTn LEIToupyia boost

AyyiETo kouTl «Boost» 1a va aTVEpyoTioHoeTe Tn
LeiToupyia Boost kai n Zwn mayeipepaTOC Oa ETTAVAeI
Otv npxikn ts pUoi.

H Aetoupyia TIOpei va Aetoupynae i e OTIOaIbTnTe Cwv nayepaTOs.
Hzwn mayepaTOC EITnTpeEOTN apxikn TcPouhion e aT0 5AETTTA.
Eav npaxiknpuBmionepuokpaoiaocouutai e to 0,8a tntpeyio 9 meta aTto 5 aeTTa.

EYEALKTH INEPIOXH

Autn n Tepioxn mTpei va xpnoiipotoine iav pia zwn n oav duo diaqopetikc zwec, avaloya koe qopa tic avaykec maeyipemuatoc.
H eueepn tepiox n aToteAeirai aTo du o avgapnta eTaywyik aToixia ta otioia mtopovv va eEyxOuv ExwpiaTa.

Eavmuayalnzwn

1. Ia va evepytoiHOeTe Tnv EaeUeepn Tepioxn oav ia Eaiapeyaln cwn, ayyige To koupiTnEueAikntnc Tepioxns

1. ia eayan zown, poteivoue va xnpoiotoine i ogc

Σκεύος μαγειρεματος; σκεύος μαγειρεματος διαμέτρου 250mm έ 280mm (είναι απόδεκτά τέτράγωνα έβαλ σκεύη μαγειρεματος)

Deuovioue aaaaes aeitoupyies ktois ao tpcis npoavapepeieae aeitoupyies eienb evexetai va ennpaovn tn epuvon ts oukeunc

Eavduo aevapntntc wve

Tia va xpnaiotoinote TIV eueiktn Tepioxn av duo diaqopetikcs wve, mtopeite va exte duo etiayes 0epukpaiaas..

(a) BÁLTEvaσκεuocσntvεπavωδεiαπερañθntvKATωδεiαπερaTNSεΕλIKTNSζωνS.

(b) BÁTÉ òU OKEUN KAI OTIS òU TIAEUPES TNS EUAIXNTG ZOWNS.

Ppoooxn: Bbaowtei t o kcuoc ivai yauutepo aio 12cm.

Kλειδωμα των κουμπιών

MTopeTe va KkEiOwOeTe Ta KOUmuia yia va aTnTppeTe Tny akouia xphon (Yia napaediya naiidraou evpyoiouV kata laoos tic wvesmuayepmuos).
Otav eivai kEioWueva Ta Koupiia, oA Ta Koupiia EKToC aT0 To KoupiI ON/OFF eivai aTevepyoToineva.

Tia va KAeIswoeTe Ta Koupti

AyyfTe TO koupti KkEioWmuTO

Oxpoovoiakoknttnsθεμφavioειηνεvδεiξ«Lo

Tia va EkeAeiOwOeTe Ta Kouptiα

AyyiTE KAI KpatnoTE TATnpevo TO kouuTI KAEIDomegaTOc YIA liyo.

Otav n eotia eivai kIeDomegaevn, ola ta kouptia eivai aTVEpyoToInuEva EKTc agto ON/OFF 1 , mTOpite naVta va attevepyoToiHoeTe Tnv ETaywYIKh eotia me To koupti ON/OFF 0e TepittwnkctAvyKns, aAa tha TpETe va Eekleiodwoete Tny eotia npwTa tny

EIOeVn FopadTou aTn XpnoaioToinaTe.

Koupi xpovoiaokotn

MTopeite va xpnoiHOTIOINoTe Tov XpvOdiakokTnIe duoi diapopeTKouc Tpontou:

a) MTopeTe va ToV xpnoiPoTOnIe TcXpvOeTpTo wv AETTsw Tns Wpac. Z e autH tv NTPPITTwO, o XpvOdiakKOTtns DEv 0 a TeVEpyoTOnIe Tn CwV nayepuato sotav Exi napAeAe i O xpvoc Tou exi puoiotei.
b) MTopeTe va tov puOmuTe yia va ateVepytoiOeTe mia n TepiooTepeC wves maeyipepaTO c tNv npdo Tou KaOpioevou xpovou. O xpvovdiakottnc exei meviTo xpovo 99 aTTt.

a) XpnoTouXpovoiakottnwGxpovoetpoAeTTW

Eav EITIAEETK ATOIA ZWV nuyeipepaTOs

Bbaowte oTn n Tnpavia ts eotias evai evpyoioinveyn.

Znueiwn: mTopeite va xnpoiopoioeTe to Xpovouetpo AenTsw, otav Toulambdaotov ia zwv eivai evepy.

AyyiEToKouptIouXpovoiakottn,0aEuqaviotei nEvoei6n《10》Tou XpvovoiakottnkaiTO《0》Oaavaooepnei.

Puθμiατην ωρα αγγιοντας οκουμπι ολισθηονς τού χρονδιακότιη. (π.χ.5)

Av ayyiEeIe eavTo xpvOeTpo, 0a avoaoBnoe To «1»

Puθμiαte TnV ωpa ayyicovtac to kouπi oiaθηnσ tou xpvobiaokottn (T.x. 9),Twpa puθμiαte to xpvóμεtpo yia 95 λεπια.

Apou puOBIOTei O xpvovdiakottns, 0a apxioeai aoeowc va ptpaei avtioptppa. H evdeign 0a eipavici Tov UTOAETIOEVO XPOV

O BoBntns Ta nxnoe iia 30 eutepoAeTTa kai o xpvodiaokottns Ta epaavioi Tny EvoeiEg « - » Otav TEAEIOWOx povoc Tnou EIXe puoiotei.

b) Pubon Tou xovobiaokottn yia tnv aeevepyoioiog n iac zwovns maayepaato

EmiaEeTicwvN

AyyiETo Koupi EtnIoyns Cwns MaeyepaToS yia Tnv OTOia Θe va puOioTe To xpvOuEtpo.

Σε Σύντομo xρονικό δίασημα, αγγίετο το κουμπι αφής του xρονομέτρου. Θα εμφαισει η ενδείŋg «10» στην oθόνn του xρονομέτρου και το «0» θα αυαβοσβήνει.

Puθμiατην υρα αγγιοντας οκουμπί ολισθηας του xρονδιακόπη. (π.χ. 5)

Av ayyieTe eav to xpvóεtpo, 0a avαβoβnσeTto «1>

Puθiαte Tny wpa ayyicovtac to kouπi oiaθηnç tou xpvobiaikottn (π.x. 9), wpa puθμiαte to xpvóμεtpo yia 95 λεπια.

Apou puthetai o xpoovoiakottns, 0a apxioe i aedws va eipaei avitopopa. H evoEgno 0e aqaviéi tov uToIeIIOpevo xpovo

SHMEΩsH:HKoKKnouKkδaBtλaOtnvEvEeIgEETIIEbou 1oxuocθaavapeiUTOBekivovTacOtExEETIIeYeI nCwvn.

Otauav hEoi xpvoviaokontns yapeipaeato, n avtoiyn cwny naepaotoc aanepepyoioeai autopaata.

Oi aaaaes zwves paepaetoc 0a npapaeivouv evpyes av exouv evpyoioinei pponyouevo

OIEKovcTOU TApouaioZovTl TapaTavw Eivoi MIOV EvEIKIke KAI TO TEALIO TPOIOV UTEPIXUEI.

(ρύθμιοσ οτα 15 λεπτία)

(ρύθμιοι ητα 45 λεῖτί)

Molc h e i xpoovoiakottns avitatpooqns metpnons o aobnne i avioiOxN cwn. Tn ouvexia th eupaviote i voc xpoovoiakottns aeTTW KAI n Koukkida tnc avtiooixns cwoyns 0aavbaooBnye.i

Euavicovtai oTiwos paivetai deia:

(ρύθμιση στα 30 λεπτά)

AyyIeTo KouMI EIIAOYns TNS ZOWNS MaVEIpEmuoS, O aVIOtoixoc XpovoiakOttns Oa Epaivotef otny EvdeiEg Tou XpovoiadiokOTTN.

c) AnEvEpyoToinxPovoiakOnn

AyyiETo Koupti EtnIoanyC Wvns Mayeipepaoc yia Tnv OTIOA Θe va aTneVeypOioIOnTe To XpvOeTpo

AyyiETo koumi Tou xpvouetpu, n evoEign 0a avaaboHnei

AyyIgTe To KoumTl puOuMians Tou XpovodiaKoTTn YIA VA opioTe To XpvOeTPO Oe 00 ,To XpvOeTPO aATVEpyOTIOINeI

Aeitoupyia diaxepionc 1oxuoc

• éivai duvatov va opioεte εva μέγιοτο επineδo anoppóφρησς ɪαχύoc γia tɪv ᵋayωγική εοτία, επιλέγοντaç ᵋως και δίαφορετικες κλίμαkeς εύρου ɪαχύoc.
  oi enaywyikc eotie civai e thon va nepiopiou autoata npokiemuevou va epyaotouv e xaunlotepn 1oxu, oote va anopeuxtheta i kivduvooc uneppoptwanc.
  ev eivai anapaitnTo va TOno8eTnoTe KAtaopolec otic ovec, hepavonC. Ipoteivoume va EKIVNOET n puOIOIg EVTOC 5 dutepoAentw veta tn ouvdoan to nektpiko pua Penei va eoAteEOTn aeitoupyia puOIOIgoc xuoc eVTOC 60 dutepoAentw yia va eoAteEOTn Aeitoupyia diaxepioNc evpeyiac.

Γιa va εισέλθετε στη λειουργia διαχείριος ευέργειας
1. Αάβετε unòψη ὄπι δεν πρέπεινα avάβετε tncy εοτία. Σε autó to στάδιο, natήσε"Ωθηση" και "Κλείδωμα" tautόχρονα.	To σύμβολo "S" θα εμφaviζεται στη ζώνη #1.
2. Πατήσετο πλήκτρο "Κλείδωμα".	To σύμβολo "S" θα εμφaviζεται στη ζώνη #1 και to σύμβολo "E" θα εμφaviζεται στη ζώνη #2.
3. Πηθοτε Εανὰ τα πλήκτρα "Ωθηση" και "Kλειδωμα" tαυτόχρον.	To σύμβολo "S" θα εμφανίζεια Οη ζώνη #1, to "E" θα εμφανίζεια Οη ζώνη #2 και θα εμφανίζεια Οη ζώνη #3. Tαυτόχρον, η τρέχουσα λειουργia μέγισης ιαχύος (7.4) θα εμφανίζεια Οην ἐνόξη Ψου χρονδιακόπη.
Τι μετάβαση σε ὄλλο επηδό
πατήσε σύντομα το πλήκτρο "Ωθηση".	Ynáρχουν 6 επηδδα ιαχύος, anó ο "7.4" ἔως Τ "2.5". H ἔνδεξηχρονδιακόπη θα εμφανίσει ἔν anó autà. "7.4": η μέγιση ιαχύς ειαν 7.4kW. "6.5": η μέγιση ιαχύς ειαν 6.5kW. "5.5": η μέγιση ιαχύς ειαν 5.5kW. "4.5": η μέγιση ιαχύς ειαν 4.5kW. "3.5": η μέγιση ιαχύς ειαν 3.5kW. "2.5": η μέγιση ιαχύς ειαν 2.5kW.
Επιβεβαιωση Κης Λειουργia διαχερίσης ενέργείας
Δφού επιλεγείη έπιθυμητή λειουργia ρύθμισης ιαχύος, πατήσετο πλήκτρο "Kλειδωμα"	'Οταν ένδεξητου χρονδιακόπη έταματήσειν τρεμοίαζει, η λειουργia τροφοδοσίας ριθμιζειa με επιτύχα.
'Εξοδος anó έη Λειουργia διαχερίσης ενέργείας
Μετά τη ρύθμιση, βεβαιωθείε τότι ἐχετε anοσυνδεσει το ρεύμα και το ἐχετε συνδεσειξαν.	Στη συνεχεία, η εοτία θα απενεργοιηθεί.

PpOeTIaEvmuovIxpovIepyaoiaC

H autopatn atvepyoioan eivai ia aeitoupyia ppoataiac aqaaiac yia tyn etaywyikn eotia oac. Kaeivautopata av exaete va klaeiete to ayepea. OI poeTlEymuoi xpovoi aeitoupyiac ia diapopa etiniteba ioyoc napouiaozvtai otov npakatw nivaka:

Επίπεδο ιαχύος	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Προεπιλέγμένο χρονόμετρο εργασίας (ωρα)	8	8	8	4	4	4	2	2	2

Otau aapieo to okeuoc, n taywikn eotia mtopei va otapatnoei va eepaivetai apoeos kai n eoia atvepyoioeitai autopata eta anto 2 aeTTa.

ETIAoyn maeyepikwov okeuwv

Tnyavi ano oidepo

AvoEiδwTo aTαa

Σδερένοισκεύος

Σδερένια κατοαρόλα

Toayiepa avoEioiou ataaio

Etniopaov n katoapola mayepaatoC

Σιδερένοι τηνάνι

MTopei va exTe TOnAa diaqopetika oKeun yayepiaTOc

1. Autn n eTaywikn eotia mTopei va avaywipoei ia TAnThwpa aTIO oKeun mayepaTOs, ta otioia mTOpEITE va dokmuoTe ME ia aTIO Tc akolouOeC mEodouc:

ToTtoeTnTo okeuoc eTavw otnv zwnmuayepaatoC.Eav n avtioxN wvnmuayepaatoC
EupaviEev ETTIEOIOXUOC, Tote To okeuoc evai katalAANo. Eav avaaboBnei n evoEEN U),
TOTe TO okeuoc dev evai katAALno yia xpno n e TNV eTAYwyikn eoia.

1. Kpatnoe eva maynntn eavw oTo okeuoc.Eav o maynntnc EKei To okeuoc ivai kataaanlo yia xpion me nTv eaywiKn eoia.

ZHM: H Baoon Tou okeouc npetie va Tepiexeayvntiko uiko.

PpTei va exei eintiebn bao n e diuTpo oUpwva e Tov npapakatw tivaka 1.

1. Xpnoiopoioote mvo oibnpoayvntikα okeun mayepaotc kataoekuaoueva aTIOAALWMEVO aOAl, xutooi np no avoEldwto aOAl, ala oujbaT aE eTTAYWyn

2. Xpnoiouoie oekun twv oioiw n diapetoc ts osipoyntikns Tepioxns (baon Tou Okeouc) pioketa oea oto eupoc twv diaotaoewv tov napakatw ivaka. (Iivaka 1)

-Eav xpooiotoeiie tikpotepa oekun, n atodooon mtopeia va e npedaeotei

-Eav xpoiioieite okeun e diapetpo ikpotepn aTTO u TIOEIKVETAI OTOV TIVaka 1, EVDExTai va unv avixveuOuv

Avaloya me tn diataon tnc zwng mTPOEITE va xpooiotoinoTe okeun diaopetikwv diaeTpov otwo g aivetai TnV Tnapakatw EIKova:

1. Eáv to σίδηρομαγνπικό Μέρος καλύπει μόνο εν Μέρει τήν βάση του σκεύους, θα Θερμανθει μόνο η σίδηρομαγνπική περioxή, τοῦλοιπο τής βάση ενδέχεται νμήν Θερμαίνεται σε μία επαρή Θερμοκρασία γία το μαγείρεμα.
2. Eav n σiδnpoayvntikn πεipoxn δev εivai opoioyevnc, aλλa πεpiexei kai aλλa uλiká oπwC to aλoumuivio, auto μToppévi va επηpeαe i T θερavon kai Tnv avixveuon tou okeuouc. Eav n βaon tou okeuouc εivai πapóoia με TIC eIKovec Tou aKoλouθouv TO okeuoc δev θa μToppévi va avixveuθe i.

Ta avotepw mtopei va diaqepouv avaloya to tou oekouc kai to uliko aio to otoio evai kataaekuaaevo.

H διάμετρος της βάσης του ευγωνίκους μαγείρεματος
Zώνη μαγείρέματος	Ελάχιστη (mm)	Μέγιστη (mm)
1	120	160
2	160	210
3&4	140	180
Ευέλικη περίουή	250	386*180

Kaαρισμός και Συντήρηση

H Eπiφáveia Tns Eπaywyikic Eotiaac μTopei va Kaθaipotei Eukola μe Tov akolouo tponto:

Eiðoc βρωμιάς M€θoðoc kaθapiσμού Yλικá kaθapiσμού
Ελαφρία	Mouλίαστε με ζεότονερό και στέγνώσε σκουπίζοντας
Δακτύλιοι και ἀλατα	Xρησιροτοίŋοτε ἀστροξύδι στην περίχή, σκουπίσετε με ενα μαλακό πανί ἡρησιροτοίŋοτε ενα προίν του εἶναι δίαθέσιμο στο εμπόριο
λιωμένη Καχαρη, λιωμένο αλουμίνού πή Πλαστικό	Xρησιροτοίŋοτε μία εἰδικήξύστρα γία κεραμίκό γυαλί γία va αφαρέσετε Αντολέματα (το καλύτepο εἶναι ενα προίν σιλικόνης)

HM: Atoouvdeote nV Tnpox npEupatoC piv aToTov kaOapioo.

Euavion kai EeYxos

H eTAYWYIKN EOTIA iivai EOTAIIOEvn ME ia autobaywotIKN AEIToupyia. Me TOKiun autn, oTexvikoC iivai Oe Thea va ELeyEeI TNI LEIToupyia biapopwv Eapntmuatwv xupic va aTOOuvapmooynei nva aTEykataoTHoei Tnv EOTIA aTO TOV TAYKO TNS KOUZiva..

AvTIpETwion TpoBAnuTuW

1) Oi kwdiokoi 3aBnc Tou eapaviocovtai kata tn xpon aTTOV TELATKai oI Auoeis:

Kωδικός βλάβης	Πρόβλημα Αύση
Οχι αυτόματη ανάκτηση
E1	Βλάβη αἰοθητήρα θερμοκρασίας κεραμικής πλάκας -- αυοίτό κύκλωμα.	Ελέγεις τη συνδεαιήν αντικataστήσετου αἰοθητήρα θερμοκρασίας της κεραμικής πλάκας.
E2	Βλάβη αἰοθητήρα θερμοκρασίας κεραμικής πλάκας -- βραχukúλωμα.
Eb	Βλάβη αἰοθητήρα θερμοκρασίας κεραμικής πλάκας
E3	Υψηλή θερμοκρασία αἰοθητήρα κεραμικής πλάκας.	Περιμένετε εως ὄτου η θερμοκρασία της κεραμικής πλάκας επιανέλθει σε κανονικό επιπεδό. Ακουμιπότετο κουμις «ON/OFF» γιαν επανεκκινήσετη μονάδα.
E4	Βλάβη αἰοθητήρα θερμοκρασίας tou IGBT (Διπολικου τρανζίστορ μονωμένης πύλης) -- ανοίτό κύκλωμα.	Αντικataστήσετην πλακέτα τροφοδοσίας.
E5	Βλάβη αἰοθητήρα θερμοκρασίας tou IGBT -- βραχukúκλωμα
E6	Υψηλή θερμοκρασία tou IGBT.	Περιμένετε εως ὄτου η θερμοκρασία tou IGBT επιανέλθει σε κανονικό επιπεδό. Αγγίξετο το κουμις «ON/OFF» γιαν επανεκκινήσετη μονάδα. Ελέγεις av o ανεμιστήρας λειουργέι σαλά. Av óχι, αντικataστήσετην ανεμιστήρα.
E7 H τάση	τροφοδοσίας εἶναι μικρότηρη από τη μέγιση επιπρεπήν τάση.	Σας παρακαλούμεν αλέγεξετε εάν εἶναι κανονική η τραρχήουρεμομας.
E8 H τάση	τροφοδοσίας εἶναι μεγαλύτηρη από τη μέγιση επιπρεπήν τάση.	Ενργοποίŋατη αφού ατικataσταθέιη σωστή τροφοδοσία.
U1	Σφάλμα εἰπικονινίας	Εισάγεις εγανή τη συνδεαι μεταδύ της Θθόνης και της πλακέτας τροφοδοσίας. Αντικataστήσετην πλακέτα τροφοδοσίαςή την πλακέτα σθόνης.

2) Eiokn & Luon

Bλαβη	Πρόβλημα	Λύση Α	Λύση Β
To LED δεν aváβει òαγιη μονάδα είαι συνέδεμένη στο ρεύμα.	Δεν Πτάρχει έλεκτρίκη Πταροχή.	Ελέγξετα Αν Τφις είαι ΤΟτοθεπμένον καλά Οτην πρίας καί ὄτη Πτρίας λειουρεί.
	Βλαβη Κης Σαύνδεοις Σης συμτληρωματίκης Πλακέτας Προφόδοιαίς καί Σης Πλακέτας Εθόνης.	Ελέγξετην σύνδεοι.
	H συμτληρωματίκη Πλακέτα Προφόδοιαίς είαι χαλαμένη.	AvτικATAστήσετη Συμτληρωματίκη Πλακέτα Προφόδοιαίς.
	H Πλακέτα Πθόνης είαι χαλαμένη.	AvτικATAστήσετη Σν Πλακέτα Πης Θόνης.
Ορισμένα κουμιπίδεν μτηρούνν αλειουργήσουν ἡ Φόνηn LED δεν είαι φυσιολογίκη.	H Πλακέτα Πθόνης είαι χαλαμένη.	AvτικATAστήσετη Σν Πλακέτα Πης Θόνης.
H εύδειξη Σης λειουρίας μαγειρέματος aváβει, αλλά δενξεύνειη ηερμανον.	Yψηλή Θερμοκραία Σης εοτίας.	H Θερμοκραία Περβάλνοτος μιθρείνα Σινλύ υψηλή. Eίαγωγή αέρα η o εραγωγός μιθρείνα Σινλύ υψηλή.
	Yπάρχει Πρόβλημα με Ψον ανεμιστήρα.	Eλέγξετα Αν Μενμιστήρας λειουρεί Μραλά. εάν ὄχι, αντικATAστήσετην ανεμιστήρα.
	O Πτίακας ελέγχου είαι χαλαμένης.	AvτικATAστήσετην Πτίακας ελέγχου.
H Θερμανον Σαματάει ξαφινίκα κατά Στην διαρκεία Σης λειουρίας καί αναβοσβήνει Πτην Θρόνη η εύδειξη «u».	O τιτος Στου σκεύους είαι λανθαμένος.	Xρηαμοτοίησε Ετάλληλο σκεύος (συμβουλευθείτε Τρχείρδο βόθουγιν χρόης.)	To κύλωμα αίνχνεύς σκεύους είαι χαλαμένον, αντικATAστήσετην Πτλακέτα Προφόδοιαίς.
	H διάμετρος Στου σκεύους είαι Πολύ μικρή.
	H εοτία εχει Πιτερθερμανθεί.	μονάδα εχει Πιτερθερμανθεί. Περμενετε ἂως ὄτουη θερμοκραία Ετάνέλθεί σε κανονικό Ετίπεδο.
	ΠέOTE ΕΟύμτή «ON/OFF2»	γίανα Ενανεκκίνησετη Μρονάδα.
Oιζωνες μαγειρέματος διού μενεθους (ότιως η πρώτη καί Εδύτερη ζώνη) θα πρέτεινα εμφανίσουν Πτην εύδειξη «u».	Βλαβη σύνδεοις Σης Πλακέτας Προφόδοιαίς καί Πτης Πλακέτας Εθόνης.	Eλέγξετην Σιν Σύνδειη.
	To εύβαπημα επικονωνίας Σης Πλακέτας Εθόνης είαι χαλαμένη.	AvτικATAστήσετην Πτλακέτα Πης Θόνης.
H κύρία πλακέτα είαι	χαλαμένη.	AvτικATAστήσετην Πλακέτα Προφόδοιαίς..
To potép tou aveiiotipra akouyetai «Парадуа».	To potép tou aveiotipra éxei πάθει Κημία.	AvτικATAστήσετην aveiotipra.

Yπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών

Eav napouiaotei paAma, piv kaLeoTe TnV Ytnpeoi TeviKc EunnpetnoC kavte ta eG:

• Eλεγξε Θι Μισκεύη εΙναι Μωτα συνδεδεμένη
• i TOV TAPATAVIvaka KAI EVDiEeW

Eav eakoloueite va unv mtopeite va etiuloeTe TPOBlau, aTVEpyoioane Tn oukeun, unv PooaohoeTE va TNV aTOOuvapmooynoeTE KAI KAeOT NV

Ytnpoeia TeXviKns Eguinnpntnons

Eiδikn Δηλωση

Ta TEPiExoEv auto tou EYxepidiou exouv EeYXeI pOeKTIka. OToSo, n EtaipEia mTOpEi va uTeuovn yia tuxov TUtoypaiká n TapaaleiEic.

Eπiəns, tuxov texvkec tpoTOnIOeic mTOpouv va oumepiaNpOuv e avaewpnEvn ekooTou eyxepiou xwpi TPOeioToin. H eupavion kai to xpwa Tnc ouakeun c aeuto To eyxepioio MTOpei va diaqepouv aTNO TpvaymuAtikn OoKEun.

ANOPPIH: Mny TETATE auto TO PPoiov aav aiaxwipto aotiko anoBnTo. Eivai atapaitnTn n ouAloyn Teoiwv aTIOaHTWxwpiota yia EIikn ETEEepyaoia.

Autn n oukeun fepei etiketaa uupwva te Nv Eupwntaikn odnyia 2012/19/EC oxetikkae ta anoBnTa eioov nAektpkou kai nAektpoviko eotnIoou (AHHE).

Egopaiaiovtac oti autn n oukeun atoppinetai owoTa, 8a BonnoeTe otnv npoyn duvntikw apvntikw vttttwoewy ia to tepiaalov kai tnv dnmuia uyeia, o itoiec 8a mtopouav oe avtibetn tepittwn va tpokanbouv aTo nv akataaann an tnpoiu autou tou pioiovto.

To ouBoAo Etnaw OTO npoiov UNTOeIKVuei OTI DEV Oa PPTEI VA AVTIPETWNTCTAI OAV OIKIAKO aToppmu. Oa PPTEI VA METAPEPetal eva onneio ouAAoyns YIA TIV avakukawon nAektpiKo KAI NAEKTPOVIKOU EOTTAIOU.

Autn n oukeun aataei Eikn diaeon anoantwv. Ia nepiaotepe tsnpopopiecs oxetikα me tvneaxepion, tnv avaktnon kai tv avakukawon autou tou npoiovtoc, oac Tapaakaoue va etikoivwvoete ME TOV TOTIKO aoc uoulo ts utnpoeia c atoppwns, n e To kataotma aTO to otio to ayopaaate.

Tia Tioo avautike c TAnpoopiec oxetikac nTv mExeipion, nTv avaktnn kai nTv avakukawon autou Tou Tpoiovtoc, aC TapaKaalouve va ETIKOIVWvnoTe Me ToTtIKo aoc ouuAo Tnc utnpesic atoppius, n e To kataoTma aTo otio Acyopaate to Tpoiov.

1. Κίηνικιην Ḥανριβήσεν Μονενγελεύτην 6e3πιγ Σιπιν Νούγι, ἀκενθεμενερενιριτη Ανδόμμις Εναυτημενενενερενιριτη Ανδόμμις Εναυτημενενερενιριτη Ανδόμμις Εναυτημενενερενιριτη Ανδόμμις Εναυτημενενερενιριτη Ανδόμμις Εναυτημενενερενιрιτη Ανδόμμις Εναυτημενενερενιριτη Ανδόμμις Εναυτημενενερενιριτη Ανδόμμις Εναυτημενενερενιριτη Ανδόμ μις Εναυτημενενερενιριτη Ανδόμ μις Εναυτημενενερενιριτη Ανδόμ μις Εναυτημενενερενιριτη Ανδόμ μις Εναυτη μενενερενιριτη Ανδόμ μις Εναυτη μενενερενιριτη Ανδόμ μις Εναυτη μενενερενιριτη Ανδόμ μις Εναυτη μενενερενιрιτη Ανδόμ μις Εναυτη μενενερενιριτη Ανδόμ μις Εναυτη μενενερενιριτη Ανδόμ μις Εναυτη μενενερενιριτη Ανδόμ µις Εναυτη μενενερενιριτη Ανδόμ µις Εναυτη μενενερενιριτη Ανδόμ µις Εναυτη μενενερενιριτη Ανδόμ µις Εναυτη µενερενιριτη Ανδόμ µις Εναυτη µενερενιρι

Pomictb nocyd ha Bapnblhy 3ohy. Kxio biinobiHa Bapnblha 3oHa BiO6paxac pBeHb Notyxhocti, todi nocyd niXoDntb. Kxio 6IIMae «U», todi nocyd He iXoDntb dIy BIKOPNCtAHNa 3 iNdyKuiHoiB aBapnlbHOIO NOBepxHeIo.

1. PnKnaIbMarHITdo nocdy. KaO MarHIT npTAYcBcA do nocdy, TOni ceN nocyd iXoNDtIg BnKOpCTaHHra 3 IHnyKcIIHO BApINbHOIO NOBepxHeIO.

3anam'raTae! OchoBa nocydy nobHHa Mictntu MarHITn MaTepiaJ.

Iocyd noBHeH MaTn Pnacke dHO 3 diaMeTpom, 3aHaueHm B Ta6Nci1.

1. BnKOpNCToBnyTe TIlbKn FepomarHITNIOcUd, BnROTOBJeHn 3 eMaIbOBAHOi CTani, YabyHy a6o HepXaBIOOoi CTani, iIXoDJaUN dLn BnKOpNCtAHHa 3 IHykuiHIMM pIITAMN.

2. BnKOpncToByIte cKOBopiIKN, fepomarHITHa 3OHa kINX (OCHOBA cKOBopiIKN) 3HaxoNDbcB Diana3OHi po3MipIB, BnKnaedeHnx B Ta6nui Hxue (Ta6nui 1):

3. BUKOPINCTaHH MeHUNX KAcTpynb MoKe BnInHyTu Ha npOdyKTHBHCtB;

-якwo Bn BnKOpncToByeTe KacTpjuI 3 DiaMeTpOM MeHsIM HIX 3a3HaYeHO B Ta6nci 1, npnilad MOKe He BnBHTn IX.

BijnoiHO do po3Mipib 30Hn MoXHa BnKOpNCToByBaTn KAcTpyni 3 pi3Hm DiaMeTpOM, JI Noka3aHO Ha MaJIIOHKy HIXKYe:

5.Якшоферомагнithачactинапokрвae ochoby kactpyJIлшeЧackkoBO，TO HarpiBaTumetbcra TINbKNфepomarHITha 3OHa.IHsaЧactиHa OCHOBMOKe He HarpiTnca Do Tempepatypu,doCTaTHboIДЯ nprirotybaHHЯixi.
6.ЯкwoфepomarHHTa 3OHa He OndHopiHa Ta MicTb iHwi MaTepiAn, Taki JaK aIiOMiHi, ce MoXe BnJIHyTu Ha HarpiBaHHr i po3Pi3HaBaHHr cKOBOpOuN.

Kaio OCHoBa cKOBOpOHa CxOka Ha Ti, 0o 3o6paKeHi HnKHe, MoKJIbBO, 0o cKOBOpOHy He 6yJe

po3ni3HaHo.

	ДIAMetrр осови因地制宜 посуда
Варлба зona	Miñimym (MM)	Мakсиму (MM)
1	120	160
2	160 210
3 i 4	140 180
Гнунka зona	250 386*180

Bnue3a3naeHi noka3nKMOyTB BiPi3HraTnc 3anexHo BiD po3mipy kactpyni MATEpiaJy, 3 aKOro BOHa BnroTOBneHa.

OuHHeHHaTa 06cIyROByBaHHa

PObepxHIO iHyukuiHOi BapnIbHOi NOBepxHi MOxHa JERKO OYNCHTN TaKIM cnocobom:

BYIIPJIIK CΘPEJIΕPДΙ ΑΥ ΚΗΕΤΑ3ΑΙΑγ ḤΥΚΑΥ𝑏ι

1. CbIMdbI cepenepi KepeTkiJep 6aftbImeH TapTy apkbbl aIbIHb3 (TeMeHHeKapaHbI3).
2. CbIMdbI cpeJIepi Ta3aIay ywiH, OIapdbI bIDc JyfbIuKa caJIbIbI3 He DbIMkbI IuSybepeKTI naIdaHaBHeB3 epi ToIbIFbIMeH KeNKeHH TeKcepH3.
3. Ta3aIay npoueciH KeiH cbIMbI cepelepdi kepi peTneH opHaTbIHb3.

ZAMJENA ZARULJICE IZ SVJETILJKE

Evδεiεις ασφαλείας
Tevikéç odnyieç
περιγραφή προῖόντος
περιγραφή πίνακα ελέγχου
Tpóπoi λειτουργίας ψησιματος
Kaθαρισμός kal συντήρηση φούρνου
Σuvτήρηση
Avtμετώπιοη προβλημάτων
Installation

Evδειξεις ασφαλείας

• Katá týv δiápkéia tou μayεipéμatoç, μπopéí va συμπukvωθει uypaσia μéσa στov θáλαμo tou φούρvou n επávω στο τζáμι tnc πóptac. Autó εival éva φuσioλoyikó φaivóμεvo. Tia va μειώσετe to φaivóμεvo autó, περιuévετε 10-15 λεπτá μετá aπó to avamua tou φούρvou πριν βáλετε tpóφμα μéσa στov φούpvo. Σκαθε περίπτωση, n συμπukvωση εξαφaviζετai otav φtáσει o φoúρvoc σε θερμokpáσia μayεipéμatoç.
• Mayéipéψτε ta λαχaviká μέσa σέ εva σκεύος μέ kaπákι αντίσε εναν αυοχτό δισκο.
• Aπoφύγετε va αφήνετε τρόφιμα μέσα στον φούρνο αφου τα εχετε μαγειρέψει για περισσότερο aπό 15/20 λεπτά.
• ΠPOEIDONOIH∑H: n σωκευή kal ta προσβάσμα τμήμata θερμaívovtai πολύ katá tny διαρκεία της χρήσης. Προσέξτε va μην ακουπησετε έποιαδήποτε θερμα τμήμata.
• ΠPOEIAOIOIHΣH: ta προσβάσιμα μέρη μπορείν αζεσταθουν ὄταν χρησιμοποιείαι o φούρνος. Ta μικρά παιδία πρέπειν a παραμένουν πάντοτε σε απόσταση ασφαλείας.
• ΠPOEIDONOIHΣH: Anouvδεσε onωδnποε τη σωκεuñ aπo την παρχή ρεύμatoς πριν πρayμatoποισετε την onoiδnποε εργασία ἡυντήρση.
• PPOEIΔOIOIHΣH: γιαναποφύγετε ΟΟΙΟδήποτε κίνδυνο μπορείνα προκληθείνα πό την ακουσια επavaφορά της θερμικής ασφάλειας, η συσκεύη δεν πρέπεινα τροφοδοτείαι aπό ενός εξωτερικό διακόπτη ελέγχου, ὄπως ενας χρονοδιακόπτης, ἡνα συνδέεται σε ενα κύλωμα το Οποίο ενεργοποιείαι kal απενεργοποιείαι τακικά.
• Ta πaδiá kátw τωv 8 ετών θα πρέπει va πapαύνουν σε μία aσφαλή απόσταση aπό την συσκεύŋ εavirus δεν βρίσκονται uπό συνεχή επίβλεψη.
• Ta πaδiá δεν θα πρέπειν α πaζουν με την συσκεύŋ.
  Houokunmuopéiva xpnooipoiŋεia nó ekivouç nou exouv nλikia 8 etwov kal avw kal a nó ekivouc nou exouv μeiwéve

, aioohtnpiakec ndeltaavontikec icavotntεc, xwpi c
εμπεipia n yvωσn tou πpoióvtoc, mvo εav επιβλεπovtai
n touc exouv δoθεi odnyic σxεtika μe tnv λεitoupyia tnc
ouokεuç, με εva aσφaλn tpɔpto kαι με επiyyωσn twv πιθavωv
kvδúvωv.

O kaapouoç kal nguvtnpnon 8ev tha npéπεla ektelata aio paiδia xwpiεπiβλεη.
Mnv xnpouoioite ayia n 1eavikauik aixunpec e taalukecg uotpcg yia va kaapioet e ta zamta nctnptac tou foqvou, yiati mopéi va ypatzouviouv tny epiavla kalva npokaléosouv thaumua tou tzaiou.
O foupvoC npEe va exel oNoel npiv Byaale ta aphioumuva epn. Meta tov kaapioo ouvapuooyeiote kal pAoi OuMwva e tic odnyiec.
Xpnooioe ovo tov aoentnpa kpeatoc nou ouviotatai yia auto tov foypvo.
Mn xpnouoie t e atpuoka aipotn n o pcl uynlnc nieonc yia tic epyaos c kaapioou.
- ΣE ΠΕΡΙΝΤΟΣΗ έΟ Y ΦΟ'YPΝΟΣ ΠΑΡ'EXETAΙ ΑΠ'O TON KATAΣKEYAΣΤΗ XΟΡΙΣ B'YΣΜΑ:

H ΣYΣKEY'H ΔEN ΠP'ENEI NA E'INAI ΣYNΔEΔEM'ENH ME THN ΠHΓ'H TPOΦOΔOΣIAZ XPHΣIMOMOIONTAZ B'YΣMA 'H ΠP'IZE, AAAAA ΠP'ENEI NA E'INAI ANEYΘΕIAZ ΣYNΔEΔEM'ENH ME THN ΠAPOX'H PE'YMATOΣ. H σύνδεση με τήν πηγήτοφοδοσίας πρέπεινα πρayματοποιείαι από επaγγελματία με τα κατάληλα προσόντa. Προκεμένουν αυπάρχει εγκατάσταση σύμφωνη με τήν σχύουσα vομθεσία για τήν ασφάλεια, o φούρνος πρέπεινα σύνδεειαι μόνο τοποθετώντας ἀνα aσφαλειδιακόπτη μεταξύ της σύσκεύŋς κατής πηγής TPOΦOδoσίας, με δίαχωρισμό επaφής σύμφωνο με τις απαίŋσεις για τήν κατηγορία uπερτασης III. O aσφαλειδιακόπτης πρέπεινα φέρει to μέγιστο σύνδεδεμένο φόρτίο καιν σύμμορφώνειαι με τήν lσχύουσα vομoθεσία. To κίtpivo-πράσivo kaλώδιο γείωσης

v πεπει va διακόπτειαπό τον ασφαλειδιακόπτη. O aσφαλειδιακόπτης που χρησιμοποιείαι για τη σύνδεση πρεπει va εieval ευκολa προσβάσιμος ὄταν ἐχει τοποθετηθείη συσκεύη στη θέση της.

H ouvδεση με την πηγή τροφοδοσίας πρέπεινα πρayμaτοποιείαι aπό επayγελματία με τα κατάληλα προσόντα, λαμβάνοντας uπόψη την πολικότητα του φούρνου και της πηγής τροφοδοσίας.

H aiooovdeltaon npépi va eituyxavetal evomegaatwovtac
eva diakointn otn otaeepn kaawdiowon ouphiwa touc
kavovc kaawdiowonc

• ANO ΦO'YPNOΣ ΠAP'EXETAI ANO TON KATAZKEYAΣTH ME B'YΣMA:

H npiZa npEeI va eivai katalnnn yia to foptio nou avaypafetai otynv etiketa kai npEeI va exei enafoyewonc ouvdsedmuevn kai oE leitoupyia. O aywooc tnc yeiowonc exel ktpivo-ppaoivo xwma. Autn n epyaia th a npEeI va ekteleita aTIO TNOIevo EAYeLmaia. Se npiTTwn aoumbatotntac mEtaTuNC pizac kai touphi tsnc pizac tnc oukeu, zntote aTIO TNOIevo nAektpoLoyo va avtkataoTne iTv npizaeiu aai nn kataaannlou tuou. To fic kai n npizaaPepievaoumuopawovtalueoucoxuvctc kavoe tsnc xwpac ykataoTaonc. H ouvdoan otnv npnytpofoosiaac mnpei Eianc va yivei tonoeTwac evav noUtoakoi aofaaleoiakokntn etaTuNC oukeunc kai tnc nTPOFOOIAAC oTOIOC VA mnpei vaavTeEi to meyioTo ouvdeEeMveo foptio kai va eivai oumphiwooc me tnV loxouoa vmotheia.To ktpivo-papivo kaawdo yiwongsdelta ne laikotetai aTTOv aofaaleoiakoktn. H npizao o aofaoleoiakontn pou xpnooioiteai yia tn ouvdoan th a npEeI va eivai ukoia npooaiooc otav exi totoeTnei ngoukeun ontneon tnc.

H aioouvδεση μπopei va επιτεuxθει éxovtac προσβaση στο φις ἡνσωμatwovtac εvav διακόπtn στην στaθερή

kaωδιωση σύμφωνα με τους κανόνες kaωδιωσης.

Eav exi πaθει ζημia to kaλδio trophiδoσiac tou pεμatoc, θa πeπει va avtikaθiσatai με εva kaλδio n μia εiδikn δσμη δiaθεσμη aπο tov kataακεuaσntn n επικονωνwvtac με tnv uπηρεσia τexviknç εξuπηρετησnc. O túπoç tou kaλωδiou trophiδoσia c πeπει va εivai H05V2V2-F. Autn n εpyaσia θa πeπει va εκτελείαι aπο πισtoποιμévo επayελμatia. O aywyóç tnc yεiωσnç (kitpivo-πpáσivo) πeπει va εivai μakpúτεροç katá πεpiou 10 mm aπo touc áλLouç aywoúç. Γia otnoiδnptε επιokεuεc, ouβouλeuθεite μóvo to tμnμa εξuπηρετησnc πελatwv kai zntnoTE tv xρnσnynoiw avtaλaktkwv.
- H aδuvapia συμόρφωσης με τα αντέρω μπορείνα θέσει σε κίνδυνο τήν ασφάλεια τής συσκεύŋς καινα ακυρώσει τήν εγγύηση.
Otoio8nToE uIkoTou exeXuUeI kai TepIoSoeUeIthetaa npTeLa va aphiEitai npiv ano tov kaAapoi.
Mia napatetauevn diakotn tnc trophiodooiac tou peumuato c Tou eufavizeta kata n thdiapkeia tnc faoonc mayepuato c Tnpes va npokaloei duolitoupyia tn oovnc. autn tnV TepiTTwON EpiKoiWvnoTcE u npoia Eunnpetno n C TELATOWV.
H ouokeu n dev npetv va tootheitea iioa aio aiadeltaakoountikn npota yia va anofoeuxe i n unepepuvon.
'Otav too oetie to pa oto eowepiko, 8ebaowte ot to tepua iva otpauévo npoc ta eanaw kal oto nio w epoc tnC koioteta. To paipnpenla va epi teiwoe oTnv koioteta.
- 'Otav tonoθετειε tov δiδκο πλέγματος προσεξε τότι πρέπει η avtioλισθητική ακρη tou va εival tonoθετημένη προς τα πίσω kal προς ta επάνω.
- ΠPOEIAOIOIHΣH: Mny σεπαζετε ta toixωμata tou φούρνου με αλουμινόχαρτο ἡ προστατευτικά μίας χρήσης του διατιθενται anó ta kataστήμata. To aλουμινόχαρτo

n oiooohnoe aaloo npootateutiko, otav eival oe aueon 1aepn e to 0epu o maia to, utapxikivduvooc va laowoskai va kataotpepsi to oalto twv eoewtepikwv toixomegaatov.

• ΠΝΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ: Νατέν αφαρείτε το λάστιχο της πόρτας του φούρνου.
• ΠΝΟΣΟΧΗ: Mην Εαναγεμιζετε το κάτω μέρος της κοιλότητας μενερό κατά τη διαρκεία του μαγειρέματος ἡσταν o φούρνος εἶναι ζεστός.
• Δεν aπaɪteɪtai kαία πρόσθετη ενέργειa/púθμιοη γία τη λειουρία τής συσκεύŋς στις oνομαστικές συχότητες.
  O foupvoic mnpvia p i o k e t a l yna 1a (uynn) Bao n katao tov npyko epyaioac. Piv aio tn otepewon kal otaepoioi, npie va eaoaiaos te kaol aepioo otov xwpo tou foupvou wote va eipertetal n owotn kuklophiotaou pfokou aepa ton aataeita yia tnvy uEgN kal tvnoataia twv eoewpiv. Anioupynte ta avtioia avoiyata ton avapopovtal onyteauia olaavaloya e tov tuno tn ctootheonc.
  Ia tnv nio owotn xpnon tou foqvou, kaIo eiva va mnv epxovtal ta tpofma oE aEoN eTn aFn nE TcOxapEc kal Touc. dikouc, ala va xnoiopoile ta Edeltaka avtikoAntika xaptia foqvou n/kaI edeltaka doxieia.

EvlkEo8nyiEe

Zac euxapotoue Tou e taiéate eva a to ta poiovta mac. Ta va exete ta kalutepa anoteleagata
teov foupvo ac, 0a npentvva diaaote npoektika auto to eyxepidio odnyiwxnpockai
va to pfalalete yia mealovtikn avafopap. Piv tototheoetneve tv foupvo, omeowotcov olepiak
apioe otai wote va npopeite va tov dwoote oTo poownko tnc utnpesiac eutnpetnonc
TLeatw evavpnti va vivei ma enokueh. Aouexete aphipeoi
tov foupvo ano tny oukeuaia tou, elyEte oti dev exei nahei zeta kata tnv diapkeia
tnc metafopac. Eav exete onoiadnoite auphiolia, mnv xpnmoontoe teov foupvo kai
etikovwnote e eva tiotonupevo texviKO ia oumboulc. Kpatote ola ta uka tnc
oukeuaiaac (Pnaotikec oakoulc, noauotepivec, kapia) paKia aTO PAIDIA. Otav avabci
o foupvo cia npwtn opa, npopei va ephiaviotei evtovoc kaVOC MAI ZI MUPWDA, o onoioC
tpokaetai aTO NkOa nnou unapxei eTAVW OMOVTKA PAAIOA TPOPIALOV Tov foupvo
ta onoia thepuivovtal ia npwtn opa. Auto eival anolutwc fuoioloyko kai, evv emaviotei,
Ta npentie va npipeveTe va diaLuei o kantvoc npiv tototheoente phaynto meoa stov foupvo. O
kataokuaotncdeltae peelkapiia anolutwc euHuvn oe piniTTOWN Tousdvtlopuovtal o obnyiec
Tou plexovtal o auto to eyypaofo.

\SHMEIOZH: oI I toupyiec tou foovou, oI Iotntec kal ta eouap Tou pypovtal e auto to yxepio thaiaepouv, avaloya u To mvtelo Toun exte ayopaoi.

Evδειξεις ασφαλείας

BnKopncToByte dYxOBky IiIe 3a npu3HaueHnM, a came IJ npiroToBaHH iXi. Byb-jaKe iHwe BnKopncTahnn, HapnKlaad, kdxpeepa TeNla, e He npabunbHm Ta BiIOBIDHO He6e3neuHm. Bnpo6nK He Hece BiIOBIAaIbHoCTI 3a 6yDb-ky uKOdy 3aOioHy BHaCJIIOK HnpabunbHorO, HeBIOBIDHO rHepo3ymHOrO BnKopncTahnn npuIaNy. BnKopncTahnn 6yDb-koRo eJeKtpnuHoro npuIaNy nepeD6aaye DoTPMaHnJa deknx FynDaMeHTaIbHnx npabIn:

• He TārHiTb Ka6eJIb XKNBnEHnH, LIO6 BNTaRHyTu BNkUy 3 pO3eTKN;
• He TopkaiTecr npilanaIy BOJIOHMN uM MOKpIMn pyKaMn a6o HOraMn;
  -як правно, He pekomeHdyeTbcra BnKOpNCTOBaBaN aadanTeepi, po3raJyKbayi Ta npodOBxBaCy; y BnnaKy HecnpabNocti Ta/yn HeBIDNOBIDHOI p6oTn, BmKnHtB npnaI He HaMaRaYteCByDpemOHTyBaTN noRo.

Hεκτρική ασφάλεια

ΣΙΓΟΥPYTEITE OTI ΜΑΕΣ ΟΙ HΑEKΤΡΙΚΕ ΣYNΔΕΣΕΙΣ ΓΙΝΟ NΤΑΙ ΑΝΟ ENA HΑEKΤΡΟΛΟΓΟ 'H ΠΙΣΤΟΝΟΗΜΕΝΟ TEXNIKO.

To kaawio trophiosiaac to oio ouvdeltaia o oupvoc npei va anpoi tic npoutoeic tnc ioouoac vuofoia ctnv xwpa tonoetno. O kataoekuaotc dev fepei kai aonuutwc eunv ia tuxov znmuiaou exi pokanthei ano un tnponautowv twv obnyiwv. O oupvoc npei va evai ouvdeltaevoc oe iia npoxn nkektipko upuatoc me yewve npica toixou n eva noanlo aofaaleoiakontn, avaloya ne tvxuoua vooeoi aonv xwpa tonoetnoq. H trophiosia tou nlektipko upuatoc th npentvi npootateuetae kataaennec aofaleickai ta kaawlaiouxnpoiotolouvtai ppei va exouv diatoun n onioia va eyyuatai tnv owotn trophiosia tou pfoupov.

ΣYNΔEΣH

Ophiopvoc trophiosotei taeva kawdsio trophiosiaac to otoio tha penei va eiva ouvdeltaevo
movo e ia npoxn nektpikou pemuatoc 220-240 Vac 50 Hz metau twv faoewv netau tnC
faoanc kal tou oudebepou. Piv ouvdeltae i o ophiopvoc e tvnpoxn nektpikou pemuatoc, eiva
onmuavtiko va eleye:

• tyn taon nou uno8ekvuetal eavw o tyavo metponc,
• tyn puθμιοη tou ασφαλειδιακόπτη.
  To kaawio tnc yieiwns nou ouvdeetal otov akpoektn yieiwns tou foypou npéte va eival

ouvδεδεμενο με tov akpoδεktη tns γειωnc tsnpoxnξ λεκτριkou peμatoc.

IPOEIAOIOIHsH

Pivouoepoeovopvo eTnv npoxn nEeKpikou puaotoc,ntnoe aio eva niotoannevo nEeKpoLoyo va eEyEi Tnv ouvexia tou akodektn tnc yeiwnc tnc npoxn nEeKpikou peuatoC. O kataoekuaotnc devpeia anolutw c uEvynia tuXov atuxnata n alaa npoBnmuata npoknouv aoTnv amelia ouvdeonc tou pfovou movakodektn tnc yeiwnc n aoia ouvdoenmTv neiown noioia exeI eaattwpatknouvexia.

HMEI SH : loyw tou oti o fooupvoc mtope i va npoutothei aeitoupyia ouvtnpnoc, kaio evai va siatnpite 8iaoum aanmuia pica toixou etoi wote va npoei va oudeltaei oe autnv o fooupvo c av aphiepei an tov xwpo stov onio evai totoetnevoc. To kalwio trofoosioic npentie va avtkaotatai movo ano npoowntk tonc texviikc utnpoeiac n ao texvikouc meavtoioxcpiotonoiclc.

Otauiv oBnoToc o foovoc mtoe va unapxEv a0evc fwc yupw ano tov kevtipko kupio 8iaokntn. Auto eiva anoluta fuoioloyko. Mtoe va oBnoe i ana yupiovtac avanoda tn v npizacns oukeunc n alzovtac theon meaTu wakpoedktwpfoosoiac.

Yπoδεiξεις

Meta aanto kahe xpon tou fooupvou, evac elambdaotoc kaapioo c tha diatnpnoi tov fooupvo evtalewcatheta.

Mny okeiae ta toixwmuata tou foqvou me aoumuoxapto n pooatateutikaciaac xnoanc Tou diatiEvtai anta kataotnmuata.To aoumuoxapto n onoiobntote alo pooatateutiko, otav eival oae ane ane ane to thepmo soalto, uapxkiivduoc va iwoelkai va kataotpele To oalto twv eoewtepkwv toxwpatwv. Ia va npolabeTe uepboolko lepwma tou foqvovoa c Me aotetaleucaevtovouc kaivouc kalupomega c, oac ouviotaue va mnu xpojiooite te vof foqvvo se nou uynlneepokpaia.Eiva kalutepo va napateivete toxpovo ynoiatoc kalva xaunawote liyo tnV thepukpaia. Uumnpwatuka me ta aEosouap tonu npexovtal azi me tv fOqvvo, oac oumuoueuoue va xnpoutonie tmo vivo diokouc kal opuec ynoiatoc avektikec. 0 neo lu uynlaec thepokpaic.

BcTaHOBJIeHnIa

O kataokeuaotnc dev exia kapiua unoxpeowon va kavei tny tonotheetnon. Eav xpeiazetai n npoxn unootnpctnc tou kataokeuaotn yia tny eiokeun a vou exouv npokuie ano laovaaevn tonotheetnon, autn npoxn unootnpicns cvek alttetai ano tny eyyunon. Ppnte i va akolououvtai o obnyic tonotheetnonc yia niototoinmuvo enayyelpatia. H avthetaaepvn tototheetnon mnpei va npokaolei bala n tpaumatioo o evopwnouc, zwa n avtikei eva. O kataokeuaotnc dev mnpei va thewpnthei unoloyoc yia teotiec balec n tpaumatioouc. O foypvoc mnpei va bpiketai movo npla o e ia otln. Ppv ano tny stnpniou tou, ppei va siyoupuente otu npaxei kaoc egaepioooc orov xwpo tou pfvpou Tou o aentpeysi tnv owtn kuklofopia tou aepa tou anaitetai yia tny u'kn kal npoataia twv eootepiuv epw. Kavte ta avoiypataou npoooiopiciovta otny teleutalva eia da avaloya me tv tno tototheetnonc.

περιγραφή προίόντος

Aεσouáρ

o ouAoynC

UaIeyI ta unoIeImuata ta onoia otacoukata tyn diapkeia tou noiipatoc twvtpoov enavw otic oxapec.

πλερικα πλέγμata

Bpioketai kal otic duo napec tnc koiotntac tou foypouu. suykpatei tic metaikec oxapec kal ta doxieia ouloync.

1. Nivakaç Eλέγχου
2. Θεσεις paφιών (πλευρικό συμάτινο πλέγμα εὰν περλαμβάνεται)
3. Πλέγμata
4. Diokol
5. Avεμιστήρας (εάν πιὰρχει)
6. Nópta φóú pvou
7. Πλευρικα συμάτινα πλέγματα (εάν ὄπαρχουν: μόνο γία επιπεδη κοιλότητα)
8. Σειρλός αριθός

Mεταλική σχάρα

Σuykpatei φópες Ψησιμatoc kal taψια.

POKATAPKTIKO2 KAΘAPIΣMOΣ

Kaθapioté tov φούpν πριν tov χρησιμοποίετε για πρώτη φορά. Σκουπιοτε τις εξωτερικές επιφάνειες με ἀνονισμένον μαλακό παι. Πλύνετε σλa ta αδεσουρά μέσα στον φούpνο και σκουπιοτε με ἀνίλυμα ζεστούν ερου' και καταληλου καθapiσικόν uypou. Puθμίοτε tov áδειo φούpνο στήν μέγιστη θερμοκρασία και αφήσετε tov avamμένο για περίπου 1 ωρα, auto θα αφαρεόει tuxóv utnoλειπόμενες μρωδιες της κανούργιας συσκεύncy.

περιγραφή πίνακα ελέγχου

1. Minute minder
2. Puθμiση poλoγιó
3. Xpóvoc μayειρεμatoc
4. Kλειδωμα γι παιδία
5. Eμφáviση θερμοκρασίας ἡρολογιό
6. Xειριστήρια puθμιος oθόνης LCD
7. Koupi Eauoyc epuotatn
8. Koupi Επιλογελειουργία

IPOEIADONOH: n npwtn aeitoupyia tou npetie va ekteaeotei e ta nvykataoataon tou foqvou n e ta tn diakotn tn c npoxnc pEuatoC (auto eiva avaywpiio oti n ofoyn paalooevn kai deixv12:00) puthetai tn owotn wpa. Auto epiuyxavetai wc E\xnc.

-Πεδοτε το κεντρικό κουμπί.
Poumuon xpovou koupiia"-""+".
- Aφήστε ὄλa τα κουμπιὰ.

PPOOXH: O φούρνος θα λειτουργει μόνο εφόσου ἐχει ριθμιστει το ρλόι.

ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ ΠΟΣ XΗΝΙΣΜΟΝΟΙEITE ΠΟΣ NA ΑΙΝΑΓΟΥΕΥΕΤΑ ΠΚΑΝΕΙ ΠΧΡΕΙ ΑΙΑΤΕΤΑ
ΚΑΕΙΔΑΡΙΑ	Ηλειουργία ασφάλεις γία τα παιδία ενεργοιοιειται aγγίζουτας το στοιχείο Set (Pμθμοη) (+) γία τουλαχιοτον 7 δευτερόλεπτα. Ατό autή τη στιγμή κάθε ἀληλειουρία κλειδώνει καὶ Αθόνη θα avαβούβήνει ανά 3 δευτ. την εύδειξη STOP (ΔΙΑΚΟΠΗ) και τη ρμιμαμένη ψρα διακοπτόμενα. Ατό τη στιγμή autή καὶ μετά, ὅλες οι λλεες λειουρίες εἰναι κλειδώματος γία παιδία σβήνει καὶ ἀλες οι λειουρίες εἰναι Εανά έμαβόνη θα avαβούβήνει “STOP” καὶ κατά διαστήματα θα εμφανίζεται η ύρα.	Ηλειουργία παιδίκή κλειδαρία έπενργοιοιειται aγγίζουτας το tou-chpad Set (+) Εανά γία τουλαχιοτov 5 δευτερόλεπτα. Ατό τη στιγμή autή ὅλες οι λειουρίες εἰναι Εανά έπλεξμεç Εανά.
ΛΕΙΤΟ ΦΙΝΤΙΝΟ	Πέοστο το κεντρύκο κουμίπι 3 φόρές Παπίστετα πλήκτρα (-)" +" γία va puθμισετε τον Αλαίουμενο χρόν Απελεύβερως τολa ta κουμίπί	Μόλις παρέλθειο χρόνος της μρύμισκε, ευργοιοιειται Χληκτύκος Συναγερύς. Autός o Συναγερύς σταματά autόματα, αλλά μετορείενα τον Αταματηρότε Αμεσα πατίντας, Θαλίδικαίας, στην Θδόνη μεφανίζει o Θαπόλοιπος χρόνος.	Ακουγεται Ευμνητήρι στο τέλος της καθοριμενόνς ψρά.	Επιρέπει τη χρόητου φούρνου ας Ευμνητήρι (θα μορούσεν ανεργοιοιθεί εlite με τη λειουρία του φούρνου είει χρισει μο φούρνουια του φούρνου
XΡΟΝΟ MAREIP-EMATOΣ	Επιλέξετε τη λειουργία μαγερματος με τον περιστρούκο διακόπτη λειουρίας τοῦ φόνουν καὶ την επιθμήτη θερμοκραία μαγερματος με τον περιστρούκο διακόπτη τοῦ θερμοστάτη. Πεόστετο κεντρύκο κουμίπι 1 φόρά Παπίστετα πλήκτρο.	Παθότε στοιοδήποτε κουμίπι γία va σταματήσετε to σήμα. Πέοστε τον κεντρύκο κουμίπι γία va επιστρέψετε στη Λειουρία ρολούμι.	Επιρέπει την προειλούγιν του χρόνου μαγερμεματος τοῦ απαίατειται γία την επιλεγμένη συντάŋ. Γία va ελέγξετε πός Κχονκό διαστημα αφήνετενα τρέξει, παθότετο πλήκτρο MENU 1. Γία va τροποπούησε / αλλάξετε την προκαθριμαύνη Ϝρα πεύτετε τοληκτρα MENU 2. Γία va εποποπούησε / αλλάξετε την προκαθριμαύνη Ϝρα πεύτετε τοληκτρα MENU 3. Γία va επανέλθετε στη Λειουρία ρολούμι.	Στο τέλος του προγρμματος, το προγρμμα μεταδιδει 3 προειδοπιθία σηματα καὶ ἀνδειξη End (Tέλος) εμφανίζει ατήν Θδόνη. Pθμισετο το διακόπτη ευλογίς λειουρίας στη Θέθη "0" γία va επανέλθετε στη Λειουρία ρολούμι.

Σύμβολo	T°C Προκα- θοριαμένο	T°C εύρος	Λειτουργία
			ΛΑΜΙΑ: Ανάβει τον φωτιαμό του φούρνου.
			ΑΝΟΥΕΗ: ὄταν ρυθμιζεαι σειλογέας σε αυτή την θεοῦ. Μανεμιαπίρας avakukλωνει εραρα 400C γύρω από τα κατεψυμένα τρόφμα εται ωατενατηναστηναστηναστηναστηναστηναστηναστηναστηναστηναστηναστηναστηναστηναστηναστηναστηναστηναστηναστηναστηναsigma.
	180	50÷MAX	ΨΗΣΙΟ ME ΕΑΡΑ: Σας Φινιατουμενα χρησμιοποιείτε αυτή την μέθδογia τουλερικα, ζμαρικα, ψάρι καλαχανικα. H θερμότητα δειδδύει kaλύτερα μέσα στην τρόφή κα μεώνονται σχρονι μαγειρματος και προθέμαναπε. Μηροείνανασε τον αγειρεμετε ταυτόχρονα διαφορεικες τρόφές μέ χωρικετηνιδια προετομαίασε σε μία λεπρισοπερες θεσείς. Αντή η μέθδοδος μαγειρματος παρέχει σομιδόμρρηκα ταναρομερφηκα της Θερμότητας και μρωδδεεδεναναμνονται. Αφήσε περιπου δεκα λεπτά επιλέον σαταν μαγειρεμετε ταυτόχρονα τρόφμα.
	210		ΦΟΥΣΙΟ LIGHT: Αντή η λειαρύγία επιρέπει το μαγειρεμα με πιούγεινο τρόπο, μειώνοντας την ποσότητα του απατούμενου λιπους η λάδιου. Θερμαντό στοιχείς του θερμαντικόν στοιχείνων με ενα κύκλο παλμών ερασεξαφαλίζει ενα τέλει αποτέλεομα ηησιματος.
	190 50÷	MAX	ANEMΙΣΤΗΝΑ + KATΟ ΘΕΡΜANTΙΚΟ ΣΤΟΧΕΟ: Xρησμιοποιείατον Κατων Θερμαντό στοιχείς μετον ανεμιστήραν ανακυλώνει τον ερασα στον φούρνο. Αντή η μέθδοδος εἰνα δανικήγια τάρτες με ζουμερά φρούτα, τάρτες, γλυκα και πατέ. Δεν αρήνει τα τρόφμανανον κα βόθάεινα φουακώσουν τα κεικ, ηζμητου υμωμιουκα κα αλλα τρόφμα μον αγαρενονται από το κατω μερος. Τοποβετήθειτο το ύφι Οτην μεσαίθεη.
	210 50÷	MAX	ΦΟΥΣΙΟ LΩS: Xρησμιοποιείαται κατο επάνω, κατο το κατω θερμαντόστοχείς Θεσιχείο. Πηθερμαντένετον φούρνο για περιπου δέκα λεπτά. H θερθδος αυτή εἰνα δανικήγια σαταρδόσικα κησιματος. Γαροδοκκίνια μακκυνου κρείατος, roast beef, μασιατι αρνιου, kuvήγι, φαγτότι μιλύμενο σε αλουμινόχαρο (papillotes), γλυκα μεναφάδες. Τοποβετήθειτο το φαγntó郑卡托, και τον δίακο του επάνω στο ύφι Οτην μεσαίθεη.
	220 50÷	MAX	ΓΚΡΙΑ: Xρησμιοποιείατο γκριλμε την πόρτα κλειστή. Xρησμιοποιείαται ύόνο το επάνω θερμαντό στοιχείο κα μηρείενανισία. Ανατανισται πέντε ολεπτά ποθερμανασός εται ωατενανθουν καν ζεοταθουν τα θερμαντúκá στοιχεία. H επιτυχία εἰνα ευγμηνεύνη για ψήρομο στην ωαχρα, κερμπαι κα ηησιαστον φούρνο. Ta λεύκα κρείata πρέπεινανιστα σε μία απόσταση από το γκριλ. Μρερμείσα μαγειρματος εἰνα μεγαύτερος, αλλα το κρεçα θε εἰνα ποντιμο. Μηροείνανισε τα βάλετε κόκκινα κρείata κα φιλετα φαριου στο ύφι με τον δίακο συλλογής από κατω.
	230 50÷	MAX	ΠΤΑ: Με αυτή η λειαρύγία avakukλώνεται θερμός αέρας μέσα στον φούρνο για νεξασφαλίει τέλει αποτέλεομα για πίατα στως πίσα n κεικ.

Kaθαρισμός και συντήρηση φούρνου

O kukoc zwnc tnc ouokunc mTopei va
eNkta0ei meoW tacikou kaapioou.
IepieveTe mexvi kaupoeIO ooupvoc npiv
kavete onoleoHnToE epyaic eipokivntou
kaapioou. Note unv xnooiotleite
anoppuattika ie Kokouc, oupa
kaapioou n aixnpa avtkeiEvva yia tov
kaapioo, etoi wote va unv pokn0e i
aveanovpOwtn Zmuia ota eTlouaTomega eva
pepn. XnooiOnoiote movo vpo, aannuvi
n anoppuattika ie baon leukavtika
(aumvia).

TYAINA EAPTHMATA

KaIeivai va kaOapiZeTe to tZaui TnC npTac
e aToppoepntiko xapti kouzivac eTa ano
kae xpnoan tou pfoupvou. Ia va aopaepote
TIO eTIIOOVouc LEKEDEC, mTOpEITE va
XpnooiOnioeTe eva ofouyyapI votupevo
e KaOapiOTiko, kaIa otUmuEvo, kalva
EeIauve Te e Ta e vepo.

TŠIMOYXATZAMIOYIIOPTA

Eavivalbpwukn,ntouoxa mtopei

va kaθapiotεi με εva ελaφpá votισμévo σφουγγαρι.

AENEOYAP

Kaθapiσε τα αξεούρα με ενα βρεγμένο σφουγαρι με σαπούνι, πριν τα ξεπλύνετε kal τα στεγνώσετε: αποφύγετε την χρόση απορμιαντικα με κόκΚους.

OXEIO YAAOΓH

Metá anó tvn xρñon tou ykpiλ, aφaipéoTe to doxεio anó tov φóuρvo. AδεiáoTe to ζεστό λιπος Ενενα σκεύος και πλυνεte to doxεio με ζεστό vερο, xρησμοποιwγτac εva σφouyyáρι kal uypo aπoppunavtiko. Eav πapaevouv unoλειμata λιπouc, BoutηξTe to doxεio μεσα Ενε vερο και kaθapiσικό. Evλλakτικά, μποpeite va πλυνεte to doxεio μεσα Ενε vλιντηplo πιatwy nva xρησμοποιnoeτε εva δiaθεσμo στο εμπópio kaθapiσικό φóuρvou. Noté μην βαζεTe Εava εva βρωμικo doxεio μεσα στov φóuρvo.

Suvtnpnon

Osnya yia tvvaipoeon kal tov kaapioo twv nEupikw oxapow

1. Aφαρεστε τις σχάρες τραβώντας τις προς την κατεύθυνοη που δείχνουν τα βέλη (δείτε από κατω)
2. Ia va kaθapiετε τις Καρες εἰτέ βάλτε τις μέσα σε ενα πλυντίρο πιὰτων ἡρησμοπούπες εναύρο σφουγαρί, εξασφαλιζόντας τι μετά χχουν στέγνωσει καλα.
3. Meta ano tvn diaikaia ka aipou tonoetne tic xapc e avtiotpo n epa.

Λειτουργία Aquactiva

Hdeltaikaia Aquactiva xpnouoi ato yia va onnoe i oyn aopakpuovn unolmuatwv liouc kal trophiiv ano to opuvo.

1. PiEe 300 ml vepou oTo doxio Aquactiva oTo kAtw ePoC tou foOpvou.
2. Puθμiστε τη λειτουργia tou φούρνου σε Στατικό ( )n Kατω ( )δερμαντήρa
3. Puθμiστε ηερμοκρασία στο εικoviδιo Aquactiva
4. Afnote to npoypaumva aeitoupyoe yta 30 eTTa.
5. Meta ano 30 eTTa aneVepyonoiote to npoypauma kal aohote to opuvo va kpuoe.
6. 'Otav n ouokeu n evai 8p0oepn, kaqapioTe tic eoWTEpiKec eniPaviec tou pfovou eva navi.

PoeiIoToinOn:BeBaiWTe oTn ouKeun eivai spooepn npiv tyayyEe.

Pepel va pooexe t e oAe t iC thepue c nIiapveie kao wc unapxikivuc ykaumatw.

Xpnoipoioote aonotayveo n noo vepo

ANTIKATAZAHTAOYAMITHPA

1.Anoouvse tov oupvo ano tny npoxn tou pEupatoc.
2. Aphiéoté to yuáIvo kαλμμa, Εβιδωσε tov λαμππρa kal avtikataoτησε tov με εva kalvoupylo λαμππρa lδiou túnou.
3. Aphié xel avtikataoTa o kaévoç λaπtnpac, tooθetnote gava to yuλlvo kαλμμa.

To npoiov auto πeipéxεi μia n πepiσoτepeç πηyec φωtóc katnyopiac ενεpyelaknc aπóðoŋc G (Aμπτηpaç) / F (10 Led).

Δiaχείριση aπορμάτων και προστασία του περιβάλλοντος

Autn n ouokun exel onuavon
oumuwva e Tnv Eupwnaikn
O8nyia 2012/19/EU oxetika
e Ta aonbeta ta eisowv
nEKTpiko' kai nEKTpovikou
EoTlou (WEEE). H
WEEE πeplaumabvei toso

puiooyoe c ouoic (oi oioie c mtopouv va exouv apvntikc, einntwosic oto Tepiabalov) 0oo ka baoka eapntmuata (ta onioia mtopouv va xpnoiopoioinouv kai nai). Eivaonuavtiko va uiobaalovtal ta WEEE oE oukyekmuevc, eTNEepyaoic etai wote va aphiapouvtai kalva anoppintovtal ola ta puioyova stoixia. Ta atoua mtopouv va diaobpaatioouv onuavtko polo stnv egaofaclion ot ta WEEdelta a antotelsoov eva zntma yia to Tepiabalov, ivai anapaitnto va akoloutheitepeikouc baoikouc kavoce:

• taWEEE v a p i vaavtupetwiovtal av oiklaká aToppmuata,

• ta WEEE θa πρέπει va μεταφέρονται στις ειδικές περλοχές συλλογής του διαχερίζονται από τις δημοτικό συμβουλίού ἀπό εξουσιοδθημενές εSTAρείς.

Σε πολές χώρες, μπορείνα έπάρχουν διαθέσιμες συλλογές από το σπίτια γία μεγάλa WEEE. 'Oτavirus λαραςετε μία κανούργια συσκεύη, η παλία μπορείνα επιοτραφέι στόν πωλήτό o ontοίος o ontοίος

πρεπει va tnv πapaλαβει χωpiς χρεωση Σε μia avaloyia μia προς μia, εφόσου n συσκεύναι τένιοδύναμου τύπου κατέχει τις ἔλειτουργίες με τήν παρεχόμενη συσκεύνι.

EEOIKONOMHsH KAI ZEBAEMOZ TTO INEPIBAAON

Otnou eivai ephiKTo, aTOnoUyTe TnV
Tpoemuavon tou foOpvoukai npooTaee
Tavta va tov yEupizTe. Avoiye Te Npota
tou foOpvou ooo To duvatov Liyotep
ouxva, yati diaokopntetai n eepavon anto
tov thalao kae fopa Tou avoiyei. Ia mia
onmuvtikn Egoikovmnoevepyelac, ObnveTe
tov foOpvo 5 kal 10 aeTwv npiv
anToTov poypaumatoevo tepaioou
xpvou maEpmuatoC, kal xnpoiopoieiot
Tnv eepoTnTa Tou aToumevei Tnv onoia
Eakoloue i va dnmuopyei o foOpvoC.
Kaapote kaapc tic taouxec
kaapc kal ootatotothetnevc otic
Theociou, yia va aTOnouytedeltauyn
tnc eepoTnTac Ew anToTov thalao.
Eav exTE poIi npoxnc me vuxterpivo
tuofo, to npoypauma "kaUoTepnEvou
paepmuatoC" kavei ukoLotepn Tnv
Esokovmnoevepyiac, utaepeovtac Tnv
evapEn TNC diAsikaiaac paepmuatoC Tnv
wpaTou loXuei n ueuwevn xpewon.

Avtμετώπιση προβλημάτων

Προβλημα	Πιθανή αἰτία	Λύση
Ο φούρνος δεν θερμαινεται	To ρολόι δεν ἐχειρθμιστέί	Puθμίστε to ρολόι
Ο φούρνος δεν θερμαινεται	Ηλειουργία μαγειρέμαιος και η θερμοκρασία δεν ἐχουν ριθμιστέί	Βεβαιωθείte ὄτιοι ριθμισεις εἶναι σωστές
Δεν έπάρχει αυτίδραση της διεπαφής χρήσητη αφής	Ατμός και συμπύκωση στον πίνακα δίασύνδεσης χρήση	Καθαρίστε με ᵓνα πανι μικροῖνών to πλαισιο διεπαφής χρήση γίανα φαμρέσετε to στρώμα συμπύκωσης

102 Bezbednosne Napomene
106 Opša upozorenja
108 Opis proizvoda
109 Opis komandne table
111 Programi pečenja
112 Generalne napomene o ciścenju
112 Održavanje
114 Troubleshooting
129 Installation