PCI 25BCTP643C - Rúra CANDY - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PCI 25BCTP643C CANDY

Jak varnou desku používat

Jak začit vařeni

Jestliže displej bliká

Po dokončeni nastavení ācasu bude bzúčák pipat po dobu 30 sekund a indikátor ācasovace zobraź.

Po uplynuti nastaveného casu se príslusná varna zóna automaticicky vypne.

Po uplynuti nastaveného Času se prísluśná varna zóna vypne.

Zobrażení závad a kontrola

Indukcni varna deska je vybavena autodiagnostickou funkci. S timto testem je technik schopen zkontrolovat funkci nekolika dlul bez demontaze nebo vytazeni varne desky z pracovni plochy.

Odstrańovani problemu

• VAROVANIE: spotrebic a jeho pristupné sučasti sa počas prevádzky zahrievaju na vysoku teplotu. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli vyhrievacích prvkov.
• Deti do 8 rokov sa pri spotrebici nesmú zdržiavat vobec, ak nie su pod neustálym dohl'adom.
• Tento spotrebič možu používat deti starsie než 8 rokov a osoby so zniženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnostám alebo s nedostatkom skúsenosti a znalostí, len ak su pod dozorom alebo dostali pokyny o používaní zariadenia bezpečnám spôsobom a ak chapu nebezpečenstvá s ním suvisiace.
• Deti sa nesmú hrat' so spotrebičom.
• Cistenie a používatěskú údržbu nesmú vykonávat' deti bez dozoru.
• VAROVANIE: pri przypravePokrmovstukmi alebo olejmi nenechavajte varnudosku bez dozoru, pretoze je to nebezpecné a hrozi nebezpecenstvo vzniku požiaru.
• NIKDY sa nasnăzte uhasit' ohen vodou, ale spotrebič vypnite a potom plameš zakryte napriklad vekom alebo požiarnou dekou.
• VAROVANIE: nebezpečenstvo vzniku požiaru: na varnych povrchoch neuchovalajteŽiadne predmety.
• VAROVANIE: ak je povrch prasknuty, vypnite spotrebič, aby ste zabrani最容易 elektrickým prudom.
• Na cistenie nepoužívajte parný Čistic.
• Kovové predmety, napríklad nože, vidlicky, lyžicky a pokrievky, by sa nemali odklat' na varnú dosku, pretože sa možu vel'mi zohriat'. Pretečenie je pred otvorením krytu potrebné odstránit'.

• Povrch varnej dosky nechajte pred zatvorenim krytu vychladnút'.

• Po použití dosku vypnite pomocou jej ovládania. Nespoliehajte sa na detektor hrncov.

• Tento spotrebič nie je určeny na ovládanie pomocou externého Časovača alebo samostatného systému dial'kového ovládania.
• Prostriedok na odpojenie musi byt zacleneny do pevnej elektroinstalacie v sulade s pravidlami zapojenia.
• V pokynoch sa uvadza typ kábla, ktory sa má použit's ohl'adom na teplotu zadného povrchu spotrebica.
• Ak došlo k poskodeniu napájacieho kábla, musí ho vymenit' vyrobca, jeho servisné zástupca alebo podobne spôsobilé osoby, aby nedoslo k nebezpečenstvu.
• UPOZORNENIE: aby sa vyhlo nebezpečenstvo v dosledku neúmyselného vynulovania tepelnej poistky, musí byt' toto zariadenie napájané prostrednictvom externého spinacieho zariadenia, ako napriklad Časovač, alebo musí byt' pripojený k obvodu, ktorý je pravidelne zapínany a vypínany pomocnám programom.

VAROVANIE: používajte iba chránice varnej dosky navrhnuté výrobcom spotrebica určeného na varenie alebo určené vyrobcom spotrebica v námode na použitie ako vhodné pomôcky alebo chránice jabudované do spotrebica. Použitie nevhodných chránicovMZe spôsobit' nebody.

• Vždy používajte vchodný riad.
• Hrniec položte vždy do strodu používanej varnej zony.
• Na ovladaci panel nic neukladajte.

• Povrch varnej dosky nepoužívajte ako krájaciu dosku.

• Povrch varnej dosky nechajte pred zatvorenim krytu vychladnút.

• UPOZORNENIE: na nádoby na varnej doske počas varenia dohliadajte. Na krátkodobý proces varenia sa musí dohliadat' nepretržite.

Vázeny zákazník!

Dakujeme vám, ze ste si kúpili indukčné varnú dosku CANDY. Veríme, ze vám poskytne dobré služby po mnoho rokov.

Pred použitim varnej dosky si, prosím, pozorne precitajte tento námod na použitie a uchovajte si ho na bezpečnom miesto pre prípad, Že by ste ho v budúcnosti potrebovali.

Predstavenie vyrobku

Táto indukcná varná doska je vchodná pre vsetky typy varenia. Vdaka elektr magnetickym varným zónam, mikropocitačom riadeným ovládačom a mnohým funkciám predstavujé ideálnu volbu pre dnesnú rodinu.

Indukcná varná doska CANDY je vyrobená zo špecialnych importovanych materialov. Je mimoriadne praktická, odolná a bezpečná.

Pracovné zásady

Indukcná varná doska sa skladá z cievky, teda platne vyrobenej z feromagnetického materialu a systemu ovladania. Elektricky prud vytvárá silné magnetické pole prostrednictvom cievky. Tym vznika vekké množstvo virov, ktoré vytváraju teplo, a to sa potom prenaša cz varnu zónu do varnej nádoby.

Bezpečnost'

Táto varná doska je navrhnutá špecialne na použivanie v domácnosti.

Z dovodu neustaleho hladania vylepseni nasich vyrobkov si spoločnost CANDY vyhradzuje pravo na upravu vsetkych technickych, programovych alebo estetickych aspektov spotrebica kedykol'vek.

Ochrana pred prehriatim

Snimač monitoruje teplotu vo varnych zónach. Po prekročeni teploty nad bezpečné uroven sa varná zona automaticicky vypne.

Detekcia malych alebo nemagnetickych predmetov

Ked' na varnej doske ponecháte hrniec s priemerom mensím aka 80 mm alebo iný malý predmet (napr. nož, vidlicku, klúč) Či nemagnetický hrniec (napr. hlinikový), priblizne jegnu minútu bude zniet' zvuková signalização a potom sa varna doska automaticicky Prepne do pohotovostného režimu.

Dalsia bezpečnostá funkcia indukčnej dosky je automaticke vypínanie. To nastáva vždy, ked zabudnete varnu zónu vypnút.

Preddefinované casy vypnutia su znazornene na nižsie uvedenej tabulke:

1. Vyrežte dieru v pracovnej doske podla rozmeru znázorneného na nizsie uvedenej schéme. Okolo otvoru sa musi ponechat minimálne 50 mm medzera. Pracovná doska by mala byt aspon 30 mm hrubá a vyrobená z tepelne odolného materialu.

Podla zobrazenia na obrzku (1)

Instalacia Flush: Możné iba vtedy, ak rúra nie je nainstalovaná pod kuchynskou linkou.

Poznámka: Z bezpečnostnéch dovodov musí byt medzera medzi doskou a akoukol'vek kuchynskou skrinkou najmenej 760 mm.

1. Varnú dosku upevnite na pracovnú dosku pomocou držiakov na podklade varnej dosky. Poloha držiakov sa da upravit podla hrúbky pracovnej dosky.

Upozornenia:

(1) Indukcná varná doska musí byt
instalovaná riadne kvalifikoványmi
instalatérmi. Nikdy sa ju nepokušajte
namontovat' sami.
(2) Indukcná varná doska sa nesmie montovat' nad chladničky, mrazničky, umyvačky riadu ani bubnové susičky.
(3) Indukcná varná doska sa musi montovat' tak, sa umoznilo optimalne vyžarovanie tepla.
(4) Stena a oblast' nad varnou doskou by mali byt' schopné odolávat teplu.
(5) Aby ste zabrani poskodeniu, sendvicová vrstva a lepidlo musia byt odolné proti teplu.

4. Pripojenie k siet'ovému napájaniu

Zásuvka by mala byt pripojená k\ jednopólovému isticu v sulade s prislušnou\ normou. Sposob pripojenia je znázorneny\ na obrázku 3.

Napätie	Káblóve pripojenie
380-415 V 3N~	1 2 L1 L2 Cierny hnedý	3 4 N Modrý	5 1 = Žl'tý/zelený
220-240V~	1 2 L Cierny hnedý	3 4 N Modrý	5 1 = Žl'tý/zelený

V záujme predchádzania nehodám by poskodený kabel alebo kabel, ktorý vyžaduje výmenu, mal vymieñat' vyhradne popredajné servisné technik s použitím vchodnéch nastrojov. Ak sa zariadenie pripája priamo k sieti, musí sa nainstalovat' vsepólový istic s minimálou medzerou medzi kontaktmi 3 mm.

Instalatér musí zaistit správne elektrické pripojenie, ktoré spña bezpečnostné predpisy. Kábel sa nesmie ohýbat'ani stláčat. Kábel sa musí pravidelne kontrolovat a moze ho menit len nálezite kvalifikovaná osoba.

Schémy indukčnej varnej dosky:

1. Max. 1400W/1500W zona
2. Max. 2400W/2600W zona
3. Max. 3000W/3600W zona

4. Ovladacf panel

5. Max. 1800W/2000W zona

6. Max. 1800W/2000W zona
7. Sklenena doska

Scheme ovladacieho panela

1. Ovladač ON/OFF (Zapnú/Typnú)
2. Ovladac flexibilnej oblasti

3. Bost

4. Ovládače výberu ohrevnej zony

5. Ovladac uzamkutia tlaicidiel
6. Ovladac casova
7. Dotykovy posuvny ovladac vkykonu/casovača

Prevádzka vyrobku

Dotykové ovládače

Ovladae reaguju na dotyk, takze nemusite vyvijat ziaden tlak.
Používajte bruská prstov, nie koněky.
Pri kazdom zaznamenanidyoku zaucjete pipnutie.
Dajte pozor, aby boli ovladace vzydcié, suche a aby ich nezakryvali ziadne predmety (napr. utierka alebo handricka) Aj tenká vrstva vody moze sposobit problematické použivanie ovladacov.

Vyber vchodného riadu

• Používajte len riad sdnom vhdnám na indukné varenie.
  Pozrite sa, ci sa obale alebo na dne hrna nachadza symbol indukcie.
  Vhodnosti radu si mozete overit aj vykonanim magnetickho testu.

Pohybujtme magnetom smerom ku dnu hrna. Ak sa pritiahne, hmiec je vchodny pre indukciu.

• Ak nemate magnet:

• Do hmca, ktory chcete skontrolovat, nalejte trochu vody.

• Ak na displeji nebliká a voda sa zohrieva, hrniec je vhdny.
• Riad vyrobeny z tychto materialov nie je vchodny: Čistá nehrdzavejúca ocel, hliník alebo med bez magnetického dna, sklo, drevo, porcelain, keramika, kamenina.

Nepoužívajte riad so zúbkovanými okrajmi alebo prehnutým dnom.

Uistite sa, ze dno hrnca je hladke, prilieha ku sklu dosky a ma rovnak vefkost' ak o varna zona. Pouzivajte panvice, ktorych priemer je taky vefky, ak o obrys zvolenej zony. Pouzivanim trochu sirsieho hrnca sa bude vyuzivat energia s maximnou ucinnostou. Ak budete pouzivat mensi hrniec, ucinnost' moze byt mensia, nez sa ocakavalo. Hrniec uzsi nez je 140 mm nemusi varna doska zaznamenat'. Hrniec umiestnite vzyd uprostred varnej zony.

Pri premiestnovani vzdy zdvihnite hrnce z induknej varnej dosky - neposuvajte ich, pretoze mozu poskriabat sklo.

Spôsob použitia

Zaţatie varenia

Dotknite sa ovládača ON/OFF (Zapnut/Vypnut). Po zapnuti{jedenkrát zaznie zvuková signalizácia, vsetky zobrazeniaukazuju „alebo „ – „, cim indikujú, ze indukćná varna doska prešla do stavu pohotovostného režimu.

Položte vchodný hrniec na varnu zónu, ktoru chcete použit'.

• Uistite sa, ze dno hmca a povrch varnej zony su ciste aSuché.

Ak na displeji striedavo bliká ≥a nastavenie teplotného stipna

Znamena to, ze:

• neumiestnili ste hrniec na spravnu varnu zónu alebo
• hrmiec, ktory pouzivate, nie je vhodny pre indukne varenie alebo
• hrniec je prilis mal' alebo nie je spravne umiestnen'y v strede varnej zony.

Ak na varnu zónu neumiestnite vhdny hrniec, neuskutočni sa ohrev.

Ak na varnu dosku neumiestnite vchodny hrniec, po 1 minute sa dispiej automaticky vypne.

Ukončenie varenia

Dotknite sa ovladača vyberu ohrevnej zony, ktorú chcete vypnut.

Indikator „H" ukazuje, ktorá varná zona je horúca na dotyk. Zmizne, ked sa povrch ochladi na bezpečné teplotu. Moze sa použit' aj ako funkcia USpory energia - ak chcete ohrievat'dalsie hrnc, použite platnu, ktorá je este stale horúca.

Použivanie funkcie posilnováča

Aktivácia funkcie posilnova

Dotknite sa ovladača vyberu ohrevnej zony.

Dotknite sa ovládača posilnováča B, indikator zony zobrazí „P“ a vykon dosiahne Max.

Zruşenie funkcie posilnováča

Dotykom ovladača vyberu ohrevnej zony zvolte tu, pre ktorú chcete zrušit funkciu posilnovača.

Dotknite sa ovladača „posilnováča“ (B), aby sa zrušila funkcia posilnováča. Obnoví sa tým pôvodné nastavenie varnej dosky.

Tato fungcia sa moze pouzit pre kazduy varnu zonu.
- Po 5 minutach sa obnoví pôvodné nastavenie varnej zony.
Ak sa povodne nastavenie teplotného stapna rovná 0, po 5 minutach sa vráti na 9.

FLEXIBILNA OBLAST

Tato oblast sa da pouzit ako jegnotlivá zóna alebo ako dve rozne zony, v závislosti od požiadaviek pri vareni.
- Volná zona je tvorená dvoma nezávislými induktormi, ktoré sa dajú ovladat oddelene.

VeIka zona

1. Ak chcete aktivovat volnu oblast' akodnotlv ve' kuz, dotknite sa ovlada c flexilnej oblasti.

1. Velkú zónu odporucame používat nasledovne:

Kuchynsky riad: riad s priemerom 250 mm alebo 280 mm (priustný je stvorcovy alebo oválový riad)

Neodporucame vam iné operacia okrem vyssie uvedenych, pretoze to moze ovplyvni'ohrev spotrebiča.

Dve osobotné zony

Ak chcete flexibilnu oblast' pouzivat' ako dve samostatne zony, mate dve moznosti ohrevu.

(a) Panvicu poloze na pravu hornu stranu alebo pravu dolnu stranu flexibilnej oblasti.

(b)Na obe strany flexibilnej oblasti umiestnite dve panvice.

Upozornenie: Uistite sa, ze priemer varnej nádoby je vácśí ako 12 cm.

Uzamykanie ovladačov

Ovladace mozte uzamknut, aby ste zabranili ich neumyselnemu pouzitiu (napriklad ayb deti nahodou nezapi varne zony).
Ked'su ovladae uzamkute, vsetky ovladae okrem ovladaea ON/OFF (Zapnut/Vypnut) su deaktivanane.

Uzamkutie ovladačov

Dotknite sa ovladača zámky.

Na indikátore Časováča sa zobraž „Lo".

Odomkutie ovladacov

Dotknite sa a chvilku podržte ovladac uzamknutia.

Ked' je varna doska v rezime uzamknutia, vsetky ovladace su deaktivované, okrem tlacidla ON/OFF (Zapnutie/Vypnutie) ①, v pripe dudze mozte indukcnu varnu dosku vzyvput pomocou ovladaca ON/OFF (Zapnutie/Vypnutie) ①, ale najprnu musite varnu dosku odblokovat pri dalsej prevadzke.

Ovladac casovaça

Časovac môžete použit dvoma roznymi spôsobmi:

a) Mozete ho použivat' ak o minutku. V takom pripe dacosovc nevypne po uplynuti nastaveneho chsu ziadnu vam zu zonu.
b) Możete ho nastavit na vypnutie jeder alebo viacerych varnych zón po uplynutí nastaveného Času. Maximány limit Ācasováča je 99 min.

a) Použivanie Časovača ako minútky

Ak nezvolite ziadnu varnú zónu

Uistite sa, Či je varná doska zapnutá.

Nastavte Čas dotykom posuvného ovládača (napr. 9), teraz ste nastavili casovac na 95 minút.

Po nastaveni sa czne okamzite odpocitavat. Na displeji sa zobrazi dostavajuci cas.

Po uplynuti nastaveného Času bude zvuková signalizácia zniet' 30 sekünd a na indikatóre casovača sa zobraźni.

b) Nastavenie casovača na vypnutie jaknej varnej zony

Nastavenie jegnej zony

Dotykom ovladača vyberu ohrevnej zony zvolte t, pre ktoru chcete nastavit casovač.

Krátko sa dotknite ovládača casováča, v displeji casováča sa zobrazí „10“ a bliká „0".

Nastavte Čas dotykom posuvného ovládača (napr. 9), teraz ste nastavili Časovac na 95 minút.

Po nastaveni sa ās záčne okamžite odpočitavat. Na displeji sa zobrázi dostávajúci Ās.

POZNÁMKA: Červéna bodka vedla indikátora urovne vykonu bude sviet' pre indikáciu, ze je zvolená prisluśná zona.

Po uplynuti nastaveného casu casováča varenia sa prislušná varna zóna automaticky vypne.

Postup na nastavenie viacerych zon je podobny postupu nastavenia jedernej zony;

Ked nastavite casaocu sucasne na niekolko varnych zon, zapnu sa desatinne bodky prislu'snych varnych zon. Zobrazenie minut zobrazuje min. casaoc. Bodka prislu'snej zony blika.

Zobrazujesatakto:

(nast. na 15 minût)

(nast. na 45 minût)

Po skončeni odpočitavania casováca sa prislušná zóna vypne. Potom zobráží nový min. casováč a bodka zodpovedajúcej zony bude blikat.

Dotykom ovládača vyberu ohrevnej zony zvolte tú, pre ktorú chcete zrušit'casovac.

Pri dotyku ovladača Časovača indikátor bliká.

Funkcia nastavenia napájania

je mozné nastavit maximalu uroven absorbpcie vykonu pre indukcnu varnu dosku, priom je mozné zvolit rozne Rozsahy vykonu.
indukcné varne dosky su schopné automatickya obmedzit, ay mohli pracovat pri niizom vykone, cim sa predide riziku pretaZenia.
- Na vykurovacie zony nie je potrebné dávatžiadne hrnce. Odporúçame spustit'nastavenie do 5 sekünd po pripojen napajania. Ak chcete prejst do funkcie nastavenia napajania, je potrebné do 60 sekünd prejst do režimu nastavenia napajania.

Automaticke vypnutie je bezpečnostá ochranná funkcia indukčnej varnej dosky. Ak ju niededy zabudnete po varení vypnut', automaticicky sa vypne. Predvolené casy prevadzky pre rozne urovne vykonu su uvedené v nasledujucej tablke:

Mózete mat'Niekol'ko roznych varn'ych nádob.

1. Táto indukcná varná doska vie identifikovat' celú škalu varnych námob, ktoré si možete otestovat' po Jednom týmito spôsoBMI:

Postavte nádobu na varnu zónu. Ak zodpovedajúca varná zónica zobraź uroven vykonu, tak je nádoba vchodná. Ak bliká „U“, nádoba nie je vchodná na použitie na indukčnej varnej doske.

1. Prilożte k nádobe magnet. Ak sa magnet prit'ahuje k nádobe, nádoba je vchodná na indukćnú varnú dosku.

1. Používajte len feromagnetický riad zo smaltovanej ocele, liatiny alebo nehrdzavejúcej ocele, ktorý je ale kompatibilné s indukciou.
2. Používajte panvice, ktorych priemer feromagnetickej oblasti (dno panvice) je v rozsahu Rozmerov uvedenych v tabl'ke nizsie. (Tabl'ka 1)
   Ak používate menšie hrnce, može to ovplyvit' vykon.
   Ak používate hrniec s priemerom mensím ako je priemer uvedeny v tabulke 1, hrnce nemusia byt detegované.

Na základe Rozmerov zony možete použit hrnce roznych priemerov, ako je znázornené na obrázku nizšie:

1. Ak feromagnetická Čast'Pokryva iba Čast'dna panvice, ohreje sa iba feromagnetická oblast', zvyšok dna sa nemusi zahriat' na dostatočnú teplotu pre varenie.
2. Ak feromagnetická oblast' nie je homogénna, ale obsahuje iné materiały, ako je hliník, može to ovplyvni't ohrev a detekciu panvice.

Ak sa dno panvice podobá obrázkom nižsie, panvice nemohla byt' detegovaná.

Priemer dna indukčného riadu
Varná zónica	Minimálne (mm)	Maximálne (mm)
1 120 160
2 160 210
3&4 140 180
Flexibilná oblast'	250	386*180

Vysie uvedene sa moze vzhladom na velkost panvice a materialu, z ktoreho je vyrobeny, liit.

Čistenie a udrzba

Povrch indukčnej varnej dosky možete jegnodocho vyčistit takto:

Typ kontaminacja	Spösob Čistenia	Čistiacmateriały
Svetlo	Ponorte do horúcej vody a osušte	Čistiaca špongia
Kruhya vodný kameñ	Na oblast' naneste ocot, utrite jemnou handričkou alebo použite produkt dostupné v obchode.	Špecialny prostriedok na keramické sklo
Cukrovinky, Roztopený hliník alebo plasty	Použite špecialnu škrabku na keramické sklo na odstražovanie zvyškov (najlepšie silikónový produkt).	Špecialny prostriedok na keramické sklo

Indukcná varná doska je vybavená samodiagnostickou funkciou. Touto skuskou technik moze skontrolovt funkciu niekofkych componentov bez demontovania alebo odmontovania varnej dosky z pracovného povrchu.

Riesenie problemov

Kód chyby Problem Riešenie
Bez automaticickej obnovy
E1	Zlyhanie teplotného snímača keramiciekj platne- otvorený obvod.	Skontrolujte pirojenie alebo vyměnte teplotnésnímač keramiciekj platne.
E2	Zlyhanie teplotného snímača keramiciekj platne- skrat.
Eb	Zlyhanie teplotného snímača keramiciekj platne.
E3	Vysoká teplota na snímači keramiciekj platne.	Pockajte, kým sa teplota keramiciekj platne vrátidormálu.Dotknite sa tlacidla „ON/OFF" (Zapnutie/Vypnutie) na reşartovanie Jednotky.
E4	Zlyhanie teplotného snímača IGBT - prerušený obvod.	Vyměnte elektrický dosku.
E5	Zlyhanie teplotného snímača IGBT - skrat.
E6	Vysoká teplota IGBT.	Pockajte, kým sa teplota IGBT vrátidormálu.Dotknite sa tlacidla „ON/OFF" (Zapnutie/Vypnutie) na reşartovanie Jednotky.Skontrolujte, Či ventilátor funguje správné;v prípade potreby ho vyměnte.
E7 Napájacie napătie je nižsie ako menoviténapătie.	Skontrolujte, Či je napájacie napătie normálne.Zapnite po obnovení normálneho napájania.
E8 Napájacie napătie je vyšsie ako menoviténapătie.
U1	Chyba komunikácie.	Obnovte spojenie medzi zobrazovacou doskou anapájacou doskou.Namontujte spătnapájaciu doskau alebozobrazovaciudoskú.

2) Konkrétne zlyhanie a riesenie

Chyba	Problém	Riešenie A	Riešenie B
LED sa nezapne pri zapojeni Jednotky do siete.	Žiadne napájanie. Skontrolujte, Č je zástrčka pavne zaistená v zásuvke a Č zásuvke funguje.
	Pripojenie pomocnej elektricnej dosky a dosky displeja zlyhalo.	Skontrolujte pripojenie.
	Pomocné elektrické Doska je poškodená.	Vyměnte pomocné elektrické dosku.
	Doska displeja je poškodená.	Vyměnte dosku displeja.
Niektoré tlačidlá nemоžu fungovat alebo LED displeje nie je v poriadku.	Doska displeja je poškodená.	Vyměnte dosku displeja.
Indikátor režimu varenia sa zapne, ale ohrev sa nespustí.	Vysoká teplota varnej dosky.	Teplota okoliaMZbyt príliš yvsoká. Privod vzduchu alebo vzduchový ventilMZbyt zablokovány.
	S ventilátorom niceć noe nie je v poriadku.	Skontrolujte, Č ventilátor funguje správné; ak nice, ventilátor ymeñe.
	Elektrická doska je poškodená.	Vyměnte elektrické dosku.
Ohrev sa počas prevádsky náhle zastaví a na displeji blíká „u".	Zly typ panvice. Použite spreva	vny hrniec (požrte si námod na obsluhu).	Obvod detekcie panvice je poškodený, ymeñe elektrické dosku.
	Priemer hrnca je príliš malý.
	Varič sa prehrial. Jednotka je prehriata. Počkajte, kým sa teplota vrát do normálu.
	Stlačením tlačidla „ON/OFF“ (Zapnutie/vypnutie) rešartujte Jednotku.
Ohrevné zóny na rovnakej strane (napr. prvá a druhá zónica) zobrazujú „u".	Pripojenie elektricnej dosky a dosky displeja zlyhalo.	Skontrolujte pripojenie.
	Dosky displeja komunikačnej Časti je poškodená.	Vyměnte dosku displeja.
Základné doska je	poškodená.	Vyměnte elektrické dosku.
Nezvyčajné zvuk motora ventiláțora.	Motor ventiláțora je poškodený.	Vyměnte ventilátor.

Vysie uvedene predstavuje zistovanie a kontrlu beznych problemov.

Zariadenie niedemontujte sami, aby ste sa vyhli moznému nebezpečenstvu a poškodeniu indukčnej varnej dosky.

Sluzba starostlivosti o zakaznikov

Ak sa vyskytne problem, predtym než budete kontaktovat' popredajnú sluzbu, skuste nasledujúce:

• Skontrolutje správnost' zapojenia spotrebica.
• Pozrite si vyssie uvedenú tabulku zlyhaní a zobrazení

Ak stale nemozete vyriei' problem, zariadenie vypnite, nepoku'sajte sa ho demontovat akontaktujte popredajnu sluzbu.

Osobitné vyhlásenie

Obsah tohto návodu bol dokladne skontrolovany. Spolocnost' však nenesie zodpovednost' zaŽiadne tlacové chyby alebo opomenutia.

Vyhradzujeme si tiež pravo na technické zmeny v upravenej verzii námodu bez upozornenia. Vzh'ad a farba spotrebica v toto námode sa moze odlišovat od konkrétneho vyrobku.

LIKVIDÁCIA: Vyrobok sa nesmie likvidovat' ako netriedeny komunány odpad. Je potrebné zaistit' jeho samostatné zber na osobotné spracovanie.

Tento spotrebic je označený podla européskaj smernice 2012/19/ES o opdade z elektrickych a elektronickych zariadieni (OEEZ).

Správnou likvidáciou tohto zariadenia zabrànite moznému poskodeniuŽivotného prostredia a ludského zdravia, k comu by inak mahlo dõjst' v dosledku jeho nesprávnéj likvidácie.

Symbol na produits znamená, ze sa s nim nesmie zaobchodzat'ako s beznym domovym odpadom. Odneste ho na zberné miesto urcené na recykláciu elektrickych a elektronickych zariadeni.

Toto zariadenie vyžaduje špecialny sposob likvidácie. Ak potrebujete d'alsie informácie o spracovani, obnove a recykláci tohto produktu, obrte sa na miestnu samosprávu, sluzby na likvidáciu domového opadu alebo na predajnu, v ktorej ste produkt zakúpili.

Ak potrebujete podrobnejsie informacia o spracovani, obnove a recyklacii tohto produktu, obratte sa na mestsku samospravu, sluzby na likvidaciu domoveho opadu alebo na predajnu, v ktorej ste produkt zakupili.

HaraDyBaHnI npo 6e3neky i TexHiCyHe o6cIyroByBaHnI

• YBAG! Пплад та яно дocуни части можуть harpiBaTnca nID qac po6otn. CiiD 6yTu obepexHOMy, uOb yHnKHyTu dOTnky Do HarpiBaIbHnx eIementiv.
• ДiTи BIKOM до 8 рOKiB можуть 3нхODNTиСя 6iЯ пиладу Лшe 3a умВи постіного наг？
• Дань писстри може викоростовыbatпся дітбм ВIKOM BiД 8 рokIB ta ocobamn 3 obmexжимn Фi3nHIMn, ceHCOPHMn abo po3ymOBmN 3di6noCTaMn, a takox ocobamn 6e3 Heo6xIDHOro DoCBiDy Ta 3HaHb, raKIO BOHN nepe6byBaHTb ПID HarJydom a6o OTPmaJn iHCTpykciI ΣOdo 6e3neuHOrO vNKOpncTaHHЯ писстpoI p03yMIOTb MOxJIbBy He6e3neKy.
  He do3B0JTe dtTm rpatncs 3 npnaDom.
  -ДiTЯМ 3a6bOPOHЯETbcra BnKoHyBaTn OuNueHHa Ta o6cIyroBvBaHHa npIcTpOIO 6e3 HaJIaDy DOpocJnx.
• YBAGA! Гуваимь 6e3 нагяду на вариьни поверхни i3 3aCTOCyBaHЯm киру чи олл може 6утн He6e3пeунм та пи3Вecтн дО ВИнКHeHЯ пож经i.
  HIKOJIH He HamaraTeC3aracHTN BOHO, IpOcTO BIMKHiTb npIaT a HApnTe nOpym' KpUShKOIO u npOTnIOJExJHO KOBdoHO.
• YBAGA! He6e3neka nojexi: He 36epiraTe JODnIX npedMeTIB ha BapnilbHi nobepxHi.
• YBAGA!Якpo noBepxHЯ Trichyla, BIMKHiTb npnlaD, 9o6 yHnKHyTu pyaxeHHa eJIeKTPnUHM cTpyMOM.
  He BnKOpncToBvIe npOoUncHKn dIy OunIeHHn npJaNy.
  He 3aIIuIte Ha BapnIbHi NOBepxHi Taki MeTaJIeBi IpeJMeTn, KHOxKi, BnDEJIKN, IooKu YN KpIshKn KaCTpyJb, OCKINbKN BOH N MoJyTb HarpiBaTnCra.
  Iepsh hix BiikpnTu KpUkcy, nepekoHaTecy, 0o Ha Hi Niooro He po3nIOsc.

-ДаTeВариьні nobepxhi oxoJohTy,прш hIX 3aKpTN KpnIky.
- Пись ВИКОРиСТаHHЯ ВIMКнiTь 30Hy Вариьной NOВерхни 3a ДОПOMORЮ eLEMENTов Керування. He nokладайтеся на Функцию ВИЯВЛЕHЯ Кастулі.
- Léen npincptiH He npn3HaueHn IJ BnKOpncTaHH i3 3OBHiunHim TaImePOM YN 3 OKpeMOHO CnCTeMOU DnCTaHciHOrO KepyBaHHa.
3acobn IJy BIDKIOUeHn NOBHHI 6ytN BKIOUeHi B CtaioHaHy npOBOKy BiINOBiINO Do npaBn MoHTaKy eJeKTPOuyCTaHOBOK.
- Y danii iHCTpykcii HabeJeHO Tn Ka6eIIO dIy BIKOpncTaHHa, 6epuN do yBaRn Tempepatyp 3aHbOi nobepxHi npnaNy.
3 MeToHO yHnKHeHHa He6e3neKn, 3aMiHa NOsKOJKeHOro shHypa KINBJIeHHa IOBnHHa 3dIiCHIOBaTnCra BnPo6HnKOM, qaxiBcem cepBicHO rO cHTpy a6o iHsoIO KBaIiΦikOBaHO Oco6oIO.
3ACTEPEXEHH:ДЯТOrO,и6yHnKHyTn He6e3neKn HeHaBMnCHOrO cKndaHnTePMOBmNkaa,zei npIJaH He NOBHeH XNBtncYpe3 TaKni 3OBHiShi npIcTpri KOMyTaui,ЯK TaIMeP, aboPiKlIoUaTncrdo CXem,ka peryIpaHOBMnKaCTbCra Ta BIMnKaCTbcra eHepreTuHHO KOMnHaIeIO.

YBAG! BnKOpncToByte IiWe pewiTkI DnA BapNlBnX NOBepxOHB BiD BnPo6HnKa a6o Jk Ti, kI peKOMeHIOBaHi BnPo6HnKOM B iHCTpyKci, a TaKoJpeSiTkI, 10 BXoJrTb Do KOMJIeKtU NOCTaUHnI PrnlaDu. BnKOpncTaHnI HeBiIDNoBIDHnx pewiTOK MoKe npu3BeCTn Do HeuacnX BnPaAdKiB.

• 3aBxDn BnKOpncToByTe BiIDNoBIDHn Nocyd.
• 3abKdN cTaBTe KaCTpyIIO NO ueHTpi KOHΦopKn, Ha kii Bn roTyεTe.
• Y kOndHomy pa3i He KnaIITb HiOro Ha nAHeIb KepyBaHHra.
• He BnKOpncToBvIe NOBepXHIO k DoWky dJa Hapi3aHHa.

-ДаиTeВариьні nobepxhi oxoJohTy,прш nix 3akpntn Kpnshky.
- 3ACTEPEXEHHЯ: He 3aIIuIe Te npoec npiroToyBaHn6e3 HaIy. KopotKOTpIBaIIM npoec npiroToyBaHHn NOBHeH npoxOHTn PiD NoCTiHm HarJdOM.

UaHOBHN KJIeHTe!

Дякемо, сь Ви пдбали indукшу варьну nobepхнCANDY. CnoiBaemocя, сь BOHa rapHo npocnykntb Bam npotrarom 6araTbox pokIB.

YBaJHo O3HaIOMTeC8 3 iEIO IHCTpyKUcEO 3 EKCnnyatauii nepei BnKOpNCtAHHm BapInbHOI NOBepxHi, a TAKoX 36epeXiTb II Ha MaIbTyTHc.

PpeDcTaBHeHn npOdyKci

IHyKciHa BapnIbHa NOBepxHa Ipn3HaeHa DnBa BCix BnDIB npnroTyBaHHiaXi. 3aBdAeNeKtpomarHITHM BapnIbHm 3oHaM, enemeHTam KepyBaHHa 3 MkPOKOM'OTepAMn YncIeHHM cyHKiAm - ce ideaIbHn BnBip dnn cyuacHOi CIM'i.

IHyKuiHa BapnIbHa NOBepxHcCANDY BuroTOBHeHa 3 BnKOpNCaHHaM Oco6JIuBHX IMnopToBaHnx MaTepiAJIb.BoHa e dUke 3pyHo y BnKOpNCaHHi, DObroBiuHO Ta 6e3neuHO.

PpHnI npo6OTn

IHykuiHa BapnIbHa NoBepxH MaCTHT b KOTyShK, KOHΦopKy 3 ΦepOMarHITHO MaTepiAny Ta CnCTeMy KepyBaHH. EneKTpUHN CTpyM CTBOpO NOtYKHe MarHIThe NOle 3a DonomoroKOTyShK. Lc e CTBOpO cncJIeHHI BnXpn, kki 3i CBORO 60ky reHepyIOb TENlO, JKe nOTIM NpepaTbcq YpeE3 KOHΦopKy Do nocdy.

Be3neka

LByBapnIbHaNoBepxHcneuaJIbHo po3po6JeHa dIyNobYTOBOro BkOpNCaHH.

IparHyuNo nocTInHO nokpaUyBaTu CBOIO npOdyKciU, KOMnAHI CANDY 3aIIuAe 3a co6oIO npABO BHOCHTu 6yDb-RAki 3MiH N BTexHi, npOrpAmHi uN eCTTuHl acNeKTn npUnaDy B 6yDb-RAkN Yac.

3axnct Bi neperpiBaHHa

IaTcHK KOHTpOJIoc Tempeatypy BapNJbHx 3OH. KOnI Tempeatypa nepeBnUye

6e3neuHn piBeHb, KOHΦopka aBTOMaTHUHO BUMUKaTbcra.

BnBHeHHa Dpi6Hnx HEmarHithnx npedmetiB

KaKIO Ha BapINbHI IOBepXHi BN 3aIINn KAcTpynIO dIaMeTpOM MeHsE HIX 80 MM a6o Bydb-aykni INHNI Dpi6HNI ppeMet (HaPnKnaD, HIX, BnDElky, KIOU) YN HemarHITHy KaCTpyHIO (HaPnKnaD, 3 aJIOMiHIO), IpOTrOM XBInHH NHyATmme d3BiHOK, NiCJyOro BApINbHa NOBepxHry ABTomatNuHo nepeJe B peKIM OUYBaHH.

- NonepedxkeHH npo 3aunskoBe Teno

Kaio BapnIbHa nobepxH npaIOBaI npOTyROM neBHO racy, ToDi BOHa BnDInrTmE 3aIIuKOBe TENNo. 3'BAITbcra ITepa «H», Ra nonepeINTb Bac npo Heo6xIDHcTB yHNKHeHHa KOHTaKTy 3 npnIaNOM.

- ABTomatnueHe BmKHeHHa

Ie Ondha cyHKui 6e3neKn iHdyKuiHoi BapnIbHOI NOBepxHi - ce ABTomaTnue He BmKHeHH.BoHa cnpaCbOByc, KOnn BN 3a6yIn BmKHyTN KOΦOpKy.

• Počas prižravy Jedla sa vo vnútri rúry alebo na sklenych dvierkach može kondenzovat vlhkost. Ide o normalny stav. Na potlačenie tohto efektu počkajte 10–15 minút po zapnutí napájania pred vložením jegla do vnútra rúry. V pripadé vzniku kondenzácie, ak rúra dosiahne teplotu prižravy.
  Zeleninu varte v nádobe sPokrývkou namiesto otvorenej tacky.
• Vyvarujte sa ponechaniu jegla vnutri rury po varení na viac ako 15-20 minút.
  VAROVANIE: pristupné diely sa možu poças používania rúry zohriat. Malé deti musité udržiavat v bezpečnej vzdialenosti.
  VAROVANIE:
• Pred akoukol'vek przycouv alebo udrzbou odpojte spotrebič od elektrickej siete.
  VAROVANIE: pred výmenoužiarovky sa uistite,Že spotrebič je vypnuty, vyhnete sa tak urazu elektrickým prudom.
  VAROVANIE: aby sa predišlo akémukol'vek nebezpečenstvupsposobenému náhodným resetovaním zariadenia s tepelným prerušovaním, spotrebič nesmie byt napájaný externýmspinacím zariadením, napriklad Časovačom, alebo byt pripojenýk obvodu, ktorý a pravidelne zapína a vypína.
• Deti do 8 rokov musia byt' v bezpečnej vzdialenosti od spotre-biča, ak nie su pod neustálym dozorom.
• Deti sa nesmú hrat so spotrebičom. Spotrebič možu používat osoby vo veku 8 a viac rokov a l'dia s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami, bez skúsenosti a znalostí o vyrobku, iba ak su pod dozorom alebo ak su poučeni o obsluhe spotrebiča, bezpečným spôsobom s vedomím možných rizík.
• Čistenie a údržbu nesmú vykonávat deti, ktoré nie su pod do-zoram.
• Načistenie skiel dvierok rúry nepoužívajte drsné alebo abrazívne

materialy alebo ostré kovové škrabky, pretože možu poškriabat povrch a spôsobit rozbitie skla.

Pred vybratím pohyblivych Častí musí byt rúra vypnutá.
- Po vycistení ich opāt namontujte podla pokynov.
- Používajte len sondu na māso odporúčanú pre tuto rúru.
- Na cistenie nepoužívajte Čistič využívajúcu na cistenie paru ani prud vody pod vysokým tlakom.
- Ak je vám rúra dodaná od vyrobcu bez zástrčky: SPOTREBIĆ NESMIETE PRIPOJIT KU ZDROJU NAPAJANIA POMOCOU ZÁSTRČKY ALEBO ZÁSUVIEK, ALE MUSİTE HO PRIPOJIT PRIAMO K NAPAJACEJ SIETI. Pripojenie k zdroju energiamöze vykonat iba odborník s prislušnou kvalifikáciu. Aby bola instalácia v súlade s platnými bezpečnostnémi predpismi, rúru mözete pripojit len s umiestnením omnipolarného ističa medzi spotrebičom a zdrojom energia so separáciou kontaktov v súlade s požiadavkami na prepătovú kategoriú III. Omnipolárny istič musí zniest maximálne pripojene zataženie a musí byt v súlade s platnými právnymi predpismi. Žltozelený uzemnovaci kabel nesmie byt prerušený ističom. Omnipolárny istić použitý na pripojenie musí byt' poinstaláci spotrebiča lahko pristupné. Pripojenie k zdroju energiamöze vykonat iba odborník s prislušnou kvalifikáciouslys ohl'adom na polaritu rúry a zdroj napajania. Odpojenie sa musí dosiahnut začlením spinaça do pevného zapojenia v súlade s pravidlami zapojenia.
- Ak je vám rúra dodaná od vyrobcu so zăstrčkou: Zăsuvka musi byt vchodná pre zataž uvedenú na štítku a musi matzapojeny a funkčné uzemnovaci kontakt. Uzemnovác vodić mážltozelenú farbu. Túto Činnost moze vykonávat iba odborník svhodnou kvalifikáciu. V pripad enekompatibilit medzi zăsuvkou a zăstrčkou spotrebiča požiadajte kvalifikovaného elektrikára, aby zăsuvku vymenil za iný vchodný typ. Zăstrčka a zăsuvka musia zodpovedat platnám normám krajiny instalácie. Pripojenie k zdroju energia sa dá tiež vytvorit umiestnením omnipolarného ističa medzi spotrebiča zdroj energia, so separáciou kontaktov

v súlade s požiadavkami na prepātovú kategoriu lll, ktorý zne- sie maximálne pripojené zataženie a ktorý je v súlade s platnymi právnymi predpismi. Žltozelený uzemnovaci kabel nesmie byt prerušený ističom. Zásuvka alebo omnipolárny istič použité na pripojenie musia byt' po instaláci spotrebica lahko pristupné. Odpojenie sa može dosiahnut sprístupnením zástrčky alebo začleninem spinaça do pevného zapojenia v súlade s pravidlami zapojenia.

• Ak sa napajaci kabel poškodi, musite ho dat vymenit za novy alebo za špecialny zväzok káblov dostupné od vyrobcu alebo sa obratte na oddelenie zákaznickych sluzieb.
• Napájací kabel musí byt't typu H05V2V2-F.
• Tento úkon smie vykonávat iba vhodne vyškolený odborník. Uzemnovaci vodič (žltozelený) musí byt priblížné o 10 mm dl-hsí akо ostatné vodiče. V pripadé akýchkol'vek opráv sa obratte na oddelenie starostlivosti o zákazníkov a Žiadajte originálne nahradné diely.
• Nedodrzanie vyšsie uvedenych pokynov bude znamenet porušenie bezpečnosti spotrebiča a stratu platnosti záruky na spotrebič.
• Vsetky cudzie telesá a vyliaty materialtreba pred Čistením odstránit.
• Ak v priebehu fázy pripravy jegla dojde k výpadku elektrického prúdu,möze to spósobit poruchu monitora. V takom pripade kontaktujte zákaznicke služby.
• Spotrebič sa nesmie instalovat za dekorativne panely, pretože by sa mohol prehrievat.
• Ak do vnútra vložíte rost, uistite sa, ze zarážka smeruje nahora je v zadnej Časti vnútra rúry. Rost musité úplne zatlačit do vnútra rúry.
• Pri vkladani rostu dávajte pozor, aby bol protišmykový okraj umiestnený v polohe vzadu a nahor.
  VAROVANIE: Steny rury nepokrvyajte hlinikovou foliou ani Jednorazovymi ochrannymi prostriedkami dostupnymi v maloo

bchodnych predajniach. Pri vylożeni rúry hliníkovou fóliou alebo akýmkol'vek iným ochranným materiaílom hroží pri priamom kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na vnútornych dieloch a strata jeho učinných vlastnosti.

VAROVANIE: Nikdy neodstrańujte tesnenie dvierok rúry.
- UPOZORNENIE: Počas prižravy jegla alebo ak je rúra horúca, nenapíñajte dno rúry vodou.
- Na prevadzku spotrebica pri menovitych frekvenciach sa nevy-zaduje ziadna dodatočná prevadzka/nastavenie.
- Rúramözebyt umiestnéná v skrinke kuchynskej linky alebo pod pracovnou doskou. Pred pripevnením musité v priestore rúry zabezpečit dobré vetranie, aby ste umožnili správnu cirkuláciu Čerstveho vzduchu potrebného na chladenie a ochranu vnútornych Častí. Otvory uvedené na poslednej strane pripravte podla typu Úchytiek.
- S ciel'om správného používania rúry vám odporúčame, aby ste jedlo nekládli priamo na rosty, ale aby ste používali papier na pečenie a/alebo špecialne nádoby.

VseobecnéPokyny

Dakujeme vám, ze ste sa rozhodli pre jeder z nasich vyrobkov. V záujme dosiahnutia co najepsich vysledkov s rúrou si pozorne precitajte tento námod a uschovajte ho pre buduce použitie. Predinstalaciou rúry si poznamenajte sériove cislo, aby ste ho mohli poskytnút zákaznickym službám, ak bude potrebná nejaká oprava. Po vybrati rúry z obalu skontrolujte, ci nebola počas prepravy poskodená. Ak mate pochybnosti, rúru nepoužívajte a porad'te sa s kvalifikovaným technikom. Vsetok obalový material (plastové vrecia, polystyren, kince), uchovávajte mimo dosahu detí. Ked'sa rúra zapne prvykrát,möze sa vytvorit' silne zapachajúci dym,co je spôsobene tym,ze sa lepidlá na izolačnych doskach okolo rúry zahreju po prvykrát. Je to uplne normálne a ak k tomu dojde,je potrebné pred vlozením Jedla do rúry počkat, kym sa dym nerozptyli. Vyrobca nenesie ziadnu zodpovednost v priPADoch, ked'sa nedodržiavajuPokyny uvedené v tomto dokumente POZNÁMKA: funkcie rúry, jej vlastnosti a prislušenstvo uvedené v tejto priručke sa budú lišit v závislosti od modelu, ktorý ste si zakúpili.

Bezpečnostné udaje

Rúru používajte len na určeny učel, ktorým je len priprava Jedla z potravín; akékolvek iné použitie, napriklad ako zdroj tepla, je považované za nesprávné, a teda nebezpečné. Vyrobca nenesie zodpovednost'za ziadne škody spósobené nevhodnám, nesprávnym alebo neprimeraném používaním.

Použitie akéhokol'vek elektrického spotrebica predpokladá dodržiavanie niedtorych základnych pravidiel:

• zástrčku nevyṭahujte zo zásuvky tahaním za napájací kabel;
• nedotykajte sa spotrebica mokrymi alebo vlhkymi rukami alebo nohami;
• vseobecne sa neodporuca pouzitie adapterov, viacnasobnych zasuviek a predlzovacich kablov; v pripe poruchy a/alebo chybného fungovania spotrebica vypnite a nemanipulujte s nim.

Napájaci zdroj, ku ktorému je rúra pripojená, musí vyhovovat prévnych predpisom platnám v krajine instalácie. Vyrobca nenesie Žiadnu zodpovednost za pripadné škody spôsobné nedodržaním tychtoPokynov. Rúra musí byt pripojená k elektrickej sieti s uzemnenou stenovou zásuvkou alebo s odpojovačom s niekolkymi polmi, v závislosti od prévnych predpisov platných v krajine instalácie. Elektrické napájanie musí byt chránene vchodnymi poistkami a použité kable musia mat' priečny rez, ktoré zabezpeci správné napájanie rúry.

PRIPOJENIE

Rúra sa dodáva s napajacim káblom, ktorý by mal byt pripojený iba na zásobovanie elektrickou energiou s 220-240 VAC medzi fazami alebo medzi fazou a nulovým vodičom. Predtým, než je rúra pripojená k elektrickej sieti, je potrebné skontrolovat:

• napajacie napatie uvedené namerači;
• nastavenie odpojovača.

Uzemnovaci vodič pripojený k uzemnovacej svorke rúry musí byt pripojený k uzemnovacej svorke napajacieho zdroja.

VAROVANIE:

Pred pripojenim rury k elektrickej sieti poziadajte kvalifikovaného elektrikára, aby skontroval kontinuitu svorky uzemmenia elektrickej siete. Vyrobca nenesie ziadnu zodpovednost za nehody alebo iné problémy spösobene zlyhanim pripojenia rury k uzemnovacej svorke alebo uzemnovacou svorkou, ktorá má chybnú kontinuitu.

POZNÁMKA: kedže rúra može vyžadovat udžbu, je vchodné mat dalsiu elektrickú zásuvku, aby sa rúra mohla do nej pripojit, ak sa odstráni z priestoru, v ktorom je nainstalovaná. Napajaci kabel smie vymenit len technický servisný personal alebo technik s ekvivalentnou kvalifikácium. Ked'je rúra vypnutá, v okolí centralneho hlavného vypinača može byt slabé svetlo. Je to normalny stav. Ak ho chcete odstránit, len zaunte zásuvku obratene alebo prehod'te napajacie svorky.

Aanbevelingen

Po každom použití rúry pomóze minimálne Čistenie udržat rúru dokonalo Čistú.

Steny rury nepokryvaje hlinikovou foliou ani Jednorazovymi ochrannymi prostriedkami dostupnymi v maloobchodnych predajniach. Pri naneseni hlinikovej folie alebo akehokol'vek ineho ochranného materialiu hrozi pri priamom kontakte s horucim smaltom roztavenie smalu na vnutornych sučastiach a strata jeho naležitych vlastnosti. Aby sa zabránilo nadternému znečisteniu rury a nasledkom toho silnému dymověmu zapachu, odporćame nepoužívat rúru pri velmi vysokej teplote. Je lepsie predlžit dobu przyavy Jedla a trochu znižit teplotu. Okrem prislušenstva dodávaného s rúrou odporćame používat iba riad a formy na pečenie odolné voči velmi vysokým teplotám.

Instalácia

Vyrobcovia nie su povinní vykonávat instaláciu. Ak je potrebné asistencia vyrobcu pri odstražovani poruch spôsobenych nesprávnou instaláciou, na:tuto asistenciu sa záruka nevztahuje. Musia byt dodržané pokyny na instaláciu pre obdborne kvalifikované osoby. Nesprávná instalácia moze spôsobit ujmu osobám a zvieratám alebo škody na majetku. Vyrobca nezodpovedá za takúto ujmu ani škody.

Rúramözebytumiestnénalenysokovstojane.Predupevnim musitezabezpečitdobrévetranievpriestorerury,abyste umoznilispravnu cirkuláciu cerstveho vzduchu potrebného nachladeniea ochranuvnutornychcasti.Vyhotovte otvory uvedené na poslednej strane podla typumontataze.

Popis produktu

PRISLUSENSTVO

Odkvapkávacíplech

Zhromazduje zvyšky, ktoré odkvapkávajú počas pečenia na mriežkach.

Bočné mriežky

Nachadzaju sa na obidvoch stranach vnutorneho priestoru rury, drzia kovove mriežky a odkvap-kavacie plechy.

1. Ovladací panel
2. Polohy poličiek (bočná mriežka, ak je sučastou balenia)
3. Mriežky
4. Plechy
5. Ventilator (ak sa tam nachadza)
6. Dvierka rury
7. Bočné mriežky (ak sa tam nachadzaju: len pre plochyvnútorny priestor rury)
8. Sériové cislo

Kovová mriežka

Drží plechy a podnosy na pečenie.

Prévé použitie

PREDICTENIE

Pred prvym pouzitim ruru yvciistite. Vonkajsie plochy poutierajte vlhkou makkou handrickou. Umyte vsetko prisluensstvo a poutierajte vnutro rury roztokom teplej vody a tekuteho cistiacieho prostriedku. Nastavte prazdnu ruru na maximalnu teplotu a nechajte ju zapnutu asi 1 hodinu, to odstrani vsetok pretravavajuci zapach novosti.

Opis displeja

1. Minute minder
2. Nastavenie hodin
3. Doba varenia
4. Detská poistka
5. Zobrazenie teploty alebo hodin
6. Ovladacie privky nastavenia LCD displeja
7. Ovladaci gombik termostatu
8. Ovladaci gombik funkci

UPOZORNENIE: prvu operaciu, ktora sa ma vykonat po instalacii rury alebo po preruseni napajania (je to Rozpoznatelne, ze pulzovanie displeja a zobrazenie 12:00) nastavuje spravyncas. To sa dosiahlo nasledovne.

Stlačte centrálne tlacidlo.
- Nastavtečas pomocou tlačidiel " - " +".
Uvol'nite vsetky tlaCIDla.

POZOR: Rúra bude pracovat'len za predpokla- du,Že su nastavené hodiny.

FUNKCIJA KAKO SE AKTIVIRA		KAKO SE ISKLJUČUJE	ŠTA OBAVLJA ČEMU	SLUŽI
ZAKLJU- ČAVANJE	Funkcija sigurnosnog zakljucavanja za decu se aktivira pritiskom na Podesi (+) od najmanje pet (5) sekundi. Od tog trenutka, sve dmge funkcjse su zakl- jučane i na ekranu će treperiti STOP i unapred poděšeno vreme naizmenićno. Od tohto okamihu sú všetky ostatné funkcie uzamknuté, rozsvieti sa LED detskej poistky, na displeji bude strie- davo blikat STOP a nastavený ċcas	Funkcija sigurnosnog zakljucavanja za decu se deaktivira pritiskom na dodirnu podlogu Podesi (+) najmanje pet (5) sekundi. Od tog trenutka, mogu se ponovo birati sve funkcjse. Od tohto okamihu bude LED detskej poistky vypnutá a všetky funkcie budú znovu k dispozicii.
MINUTNI PODSET- NIK	Pritisnite centralno dugme sedan (1) put Pritisnite dugmad „+“ za poděšavanje odgovarajućeg vremena Pustite svu dugmad	Po isteku poděšenog vremena, aktivira se zvučni alarm (alarm će se sam zaustaviti, mežutim on se moze odmah prekinuti pritiskom na dugme) ODABERI.	Oglăva alarm po isteku poděšenog vremena. Tokom procesa, ekranPokazuje preostalo vreme.	Omogućava korićanje reme kao alarms (moze se aktivirati kod reme koja je ukljucena ili kod reme koja je isklujčena)
VREME KUVANJA	Pritisnite centralno dugme dva (2) puta Pritisnite dugmad ili „+“ za poděšavanje potrebne dužine vremena kuvanja Pustite svu dugmad Podesite fungciju kuvanja uz pomoć dugmeta za odabir funkcjse rerne	Po isteku vremena rerna ce se automa- tski isključiti. Ukoliko želite da zaustavite kuvanje ranije okreni- te dugme za odabir funkcjse rerne u nulti (0) položaj ili po- site vreme na 0:00 (ODABERI i dugmad „+“)	Omogućava prethodno po- dešavanje vremena kuvanja koje je neophodno za odabrani recept. Za proveru pre- ostalog vremena pritsnite dugme ODABERI dva (2) puta. Za pramenu prethodno po- dešenog vremena pritsnite ODABERI i duqmad "+" .	Pritisnite bilo koje dugme za zaustavljanje signala. Pritisnite centralno dugme za vraćanje na funkciju sata

Brojčanik funkcije	T°C Navrho- vané	Brojčanik termo- stata	Funkcija
			LAMA: Uključuje se svetio u reni Ovoće automatiski Pokrenuti ventilatore (samo kod modela sa venti- lacionim hlaženjem)
			ODMRZAVANJE: Kada je brojčanik postavljen u ovu poziciju. Ventila- tor šalje vazduh sobne temperature po zaleženoj hrani, takao da se ona odmrzava za nekoliko minuta bez promene sadržaja proteina hrane.
	180 210	50÷MAX	VIACÜROVNOVE: Upotreblavaju se i gornji i donji grejaci sa ventil- torom koji vrši protok vazduha unutar reme. Preporučujemo upotre- bu ovog načina zaŽivinskio meso, peciva, ribu i povrće. Toplota bolje prodire u hranu a skracuje se i vreme kuvanja i vreme predzagrejanja. Možete kuvati raznu hranu u isto vreme sa ili bez iste pripreme u Jednoj ili više pozicija. Ovaj metod kuvanja izjednacava preraspodelu toplote i ne dolazi do mešanje mirisa. Zahteva oko deset dodatnih minuta pri- likom istovremenog kuvanja hrane.
	190 50÷	MAX	* COOK LIGHT: Táto funkcia umozljupe zdrav.si spôsob pripravy zniženim množstva potrebného tuku alebo oleja. Kombinécia vy- kurovacích telies s pulzujúćim cykkom vzduchu zaistuje dokonalý vysledok pečenia.
	210 50÷	MAX	VENTILATOR I DONJI GREJAC: Ova funkcjja je idealna za precizna jela (pite-suflei).
	220 50÷	MAX	*KONVENČNÉ: Koriste se donji i gornji elementi reme. Ovo je uobiča- jen način pečenia. Idealno je za pečenije komada mesa i divljac, pečenije keksa i jabuka, i cini hranu finom i hrskavom.
	230 50÷	MAX	GRIL: koristite gril sa zativorenim vratima Gornji grejac se koristi samostalno i moze se uskladiti temperatura. Neophodno je petominutno predzagrejanje da bi grejac bili vreli. Kod grila, Čevapä i zapečenih jela, uspeh je zagarantovan. Belo meso je po- trebno staviti dalje od rešetke, vreme kuvanja je duže, a meso Če biti ukusnjie. Crvena mesa i ribljne filete na policu ispod koje se nalazi pleh za skupljanje masnoće.
	220 50÷	MAX	FUNKCIJA ZA PEÇENJE PICE: Kod ove funkcjce vreо vazduh cirkuliše u remi kako bi se obezbedio savrşen rezultat kod jela kao što su pica ili pita bez kora.

Zivotny cyklus spotrebica mozno rozsirit prostrednictvom pravidelného Čistenia. Pred vykonávanim ukonov manuálneho Čistenia počkajte, kým rúra nevychladne. Nikdy nepoužívajte na Čistenia abrazívine Čistiance prostriedky, drotenky alebo ostré predmety, aby ste nenapravitelné nepoškodili smaltované Časti. Používajte len vodu, mydlo alebo Čistiance prostriedky na báze bielidla (amoniak).

SKLENENE DIELY

Odpurca sa yvciistiklenene okno absorpcnou kuchynskou utierkou po kaizdom pouziti rury. Ak chcete odstranit odolnejsie skvrny, mozte pouzit spongiu nasiaknutu pracim prostriedkom, dobre vyzmykata potom oplachnut vodou.

TESNENIE OKNA RURY

Ak je znečistene, tesnenie možete vyčistit mierne vlhkou spongiou.

PRISLUSENSTVO

Pred oplachnutim a vysusenim ycistite prisluensstvo vlhkou mydlovou spongiou: nepouzivat abrazivne cistiance prostriedky.

ODKVAPKÁVACÍ PLECH

Po použití grilu vyberte plech z rúry. Horúci tuk vylejte do nádoby a plech umyte horúcouvodou, hubkou a pripravkom na umyvanie riadu. Ak neviete umyt mastnotu, ponorte plech do vody s Čistiacim pripravkom. Plech možete umývat aj v umyvačke riadu alebo použit Čistič na rúry. Špinavy plech nikdy nedávajte spāt do rúry.

Udrzba

DEMONTAZ A CISTENIE BOÇNΥCH ROŠTOV

1-Vyberte drôtené rosty vytiahnutím v smere šipok (pozrite nizšie).
2-Ak potrebujete vycistit drotené rosty, vlozte ich do umyvačky riadu alebo použite mokru spongiu a potom ich nechajte vyschnut.
3- Drotene rosty po yvciisteni vratte na svoje miesto v opacnom poradi ukonov.

ZMENA ZIAROVKY

1. Odpojte ruru od elektrickej siete.
2. Uvol'nite skleneny kryt, odskrutkujte ziarovku a vymene'ju novou ziarovkou rovnakého typu.
3. Po vymene chybnej ziarovky vymene skleneny kryt.

Tento vyrobok obsahuje jedem alebo dva svetelné zdroje triedy energetickej učinnosti G (žiarovka)/F (10 Led).

Nakladanie s odpadom a ochranaŽivotného stredia

Tento spotrebič je označený v súlade s europskou smernicou 2012/19/EU týkajucou sa elektrickych a elektronickych zariadéní (OEEZ). OEEZ sa zaobera znečistujucimi látkami (które možu mat negativny vplyv

naŽivotné prostredie) a základnými prvkami (ktoré sa možu znovu použit). Je dôležité, aby OEEZ podstúpili osobitné upravy na správné odstránenie a likvidáciu znečistujúcich látok a obnovu vsetkých materiálov. Jednotlivci možu zohrat dôležitu ulohu v tom, aby sa OEEZ nestali environmentálnym problémom; je dôležité dodržiavat niedkol'ko základných pravidiel:

• OEEZ sa nesmie nakladat ako s domovym odpadom;
• OEEZ sa musia odvažat do vyhradenych zbernych oblasti spravovanych mestskou radou alebo registrovanou spolocnostou.

V mnohych krajinach mozu byt'k dispozicii pre vel'ke OEEZ strediska zberu domoveho odpadu. Ked'si kupite novy spotrebič, stary spo

trebič sa može vrátit dodávatelovi, ktorý ho musí prijat bezplatne ako Jednorazovú záležitost, pokial' je spotrebič ekvivalentného typu a má rovnáké funkcie ako zakúpený spotrebič.

USPORA ENERGIE SOHLADOM NA ZIVOT-NE PROSTREDIE

Pokial'je to mozné, ruru nepredhrievajte a vždysa ju pokušajte naplinit. Dvierka rury otvarajte len v nevyhnutnych pripadoch, pretoze pri každom otvorení zvnútra unika teplo. Velké množstvo energia ušetrìe, ak ruru vypnete 5 až 10 minut pred uplynutim plánovaného Času na pripravu Jedla a na dokončenie varenia využijete dostatkové teplo, ktoré rúa nad'alej generuje. Tesnenia uchovávjte Čisté a neporušeni, aby z rury neunikalo teplo. Ak mate uzavretú zmluvu na dodávku elektricnej energia shodinovou tarifou, program „odloženého varenia" zjednodušije USporu energia tym,Že zaćiatok procesu pripravy Jedla odložínaČsove obdobie s výhodnejšou tarifou.

Riešenie problemov

Problém	Možné príčiny	Riešenie
Rúra sa neohrieva	Nie su nastavené hodiny	Nastavte presný Čas na hodinách
Rúra sa neohrieva	Je aktívna detská poistka	Vypnite detskú poistku
Rúra sa neohrieva	Nebola nastavená funkcia pečenia a teplota	Uistite sa o správnosti nastavení

58	Текиksа на 6e30napocst
63	Овци Мерки 3a Бe30napocst
65	Описане на пюдукta
66	Описане на дислег
68	Инструкши 3a pa6oTa
69	Овци 6e3eжки по почистваNETO
69	Покдрьжka
71	Остразни ване на пюбLEMи
129	Installation

TexHnka Ha 6e3OpaCHOcT

• По врeme на Готвае Влага т може да кондензира по ВьтpeшноCTTа Ha Фурнata Или NO CTbКЛOTO Ha BpaTata. Тoba e HopmaJIHo. 3a Дa hamalnte To3n eΦeKT, n3yaKaIte 10-15 mInHyTuСпeДВКЛIOUVAhe Ha 3axpaHBAHeTo, п徳Да поставITE xpaHa BbB Фурнata. БвВ СсЕКИ сLУчай КондEN3bT n3Ye3Ba, korato Фурнata DoCTNIG He Temператypata 3a Готвае.
  -「OTBete 3eIeHcyuIte B CbIc KaIaK BMeCTO B OTKpIHa TaBa.
• Избаяйтеша остаяхрана Вьтpe ВьВ Фурната след Готваце за поеве от 15-20 минуtn.
• ПРЕДУПЕЖДЕНЕ: урети достьпнITE части CTаВАТ

ropeu n o BpeMe Ha n3noJ3BaHe. BnImaBaiTe da He doKocBaTe ropeu nte yactn.

• ПЕДУПЕЖДEHNE: ДостынITE части моче на се нагорецят, korato ce Използва Фурнат. Малкite Deца Трава на се дьржат на бezонано разстони.
• ПЕДУПЕЖДЕНЕ: Изклочete урета OT ГалвноTo eел ekт pineckeКо зхранвае пеги ИЗВьршвае на КakВИТО Ида e pa6OTи Или подрьжka по Hero.
• ПРЕДУПЕЖДЕНИЕ: за за се избегне опасноct, поODEну OT HeBOJHOTO HUJIpaHе Ha TePmOn3KJIIOuBaTeЯ, урдьт He 6иВа дa ce 3axpaHbA пeЗ BbHшно ИЗКЛIOчBaIo yCTpoIcTBo, KaTO NaPIMeR TaIМeR, НTo Дa Быde CBbp3aH KbM BepnRa, KOЯTO ce BKЛIOUvBa И ИЗКЛIOUvBa peIDOBHO.
• DeçaTa noi 8-ToiSha Bb3pact Tp8Ba Da 6bDaT DbpxaHn Ha 6e3OpacHo pa3cToHne OT ypeDa, aKO He ce Na6IoudaBat HenpeKbCHaTO.
  He donycka Te deca da cn irpaT cypea.
• UpeiBt MoKe Da Ce N3NoJ3Ba OTo LInca Ha 8-ToDnUHa Bb3paCT IINI NOBeue, KaKTo N OT LInca C OrpaHnueHn n3Nueckn, CEH3OpHN IINI PcNXnueCKn CnOco6HoCTn, 6e3 OnIT IINI 3HaHnA 3a IpoDyKta cAmO aKO Ce Na6JIHOdaBAT IINI Ca Nm 6IIIN IpeoCTaBeHn INcTpyKcHn 3a pa6Ota C UpeDa nO Be3OpaceH NauH C OCBeDomeHocT 3a Bb3MOxHnTe pNcKObE.
• Почиствано и подрьжкata He Трава за ce ИЗВьршВатот дeца 6e3 Naбл�дени.
  He n3noI3BaIte rpy6n nn a6pa3nBn MaTePnaI nn oCTpn MeTaIHN CTbPraIkn 3a NOUcTBAHc Ha CtbKNaTaHa BpaTaTa Ha ypHaTa, TbN KaTo Te MoKe Da NaDpaCkAt NOBbPxHOCTTa I da pa3dpo6r TcTkNoTO.
• Фурната Трава на се Изклочи пеги OTстраима не демонтушке се чаки. След поочьане Г сглобete OTHOBО сыласно ИНСТРУКЦИпe.
• Изполизвайтесамо Терmonетьра 3a Meco, пpenopьан 3a ТаЗи Фурна.

He n3noJ3BaIte noUcTBAuC ypeD c npa nn ypeD 3a npbckaHepoBncoKoHaJaRaHe 3a noUcTbaHe.
- Ако Фурнataе пре dioctaBeHa OT пОНЗВОДиTeЯ 6e3 Кунлuyнг:

YPEДБТНЕТРЯБВАДАСЕСВБP3ВAKbMИ3TOUHINKHA ELEKТРО3AXPAHBAHEСКуПЛУнГИЛIGHEЗДА,АТРЯБВА ДАCEСВБРЖЕДИPEKTHOКьМГЛABHOTO3AXPAHBAHE.

Cbbp3BaHeTo KbM n3TOUHnK Ha 3aXpaHBaHe Tp86Ba Da ce n3BbpShn OT NOxOJaIoo KBaIIΦnIupan IpoΦecNoHaJIInCT.

3a Да сьOTBETCTBa Инстацята Ha TekyшOTO 3akOHODATEJICTBO 3a 6e3OpacHocT,фурнata Tpr6Ba Дa ce CBbpxe CamoЧpe3 NOCTABYHe Ha OMnHIOJAPen ПpeKbcBau, COTdEJIaHE Na KOHTaKTITE,CbBMecTUMO Cn3NCKBaHnIa 3a CBpBXHaIPeJKeHne OT KaTeRopnI lI MeJdy ypeDa nI3ToUHnKa Ha 3axpaHbaHe.OMnHIOJAPHNrT PpeKbcBau Tpr6Ba Da можЕ Дa IN3dByKm MaKcIMaJIHnC BbP3aH TOBap N da OTROBApЯ Ha TekyшOTO 3akOHODaTeJIcTBo.3a3emntelHHrT Ka6eN B JxblTO I 3eJIeHO He Tpr6Ba Da ce PpeKbcBA O T PpeKbcBau. IN3NoI3BaHnI r 3a CBbP3BaHe OMnHIOJAPen PpeKbcBau Tpr6Ba IeCHO Da ce DoCTnRa, KOrato Ce nHCTaJInpa YpeDbT. CBbP3BaHTo KbM n3ToUHnK Ha 3axpaHbaHe Tpr6Ba Da ca CE IN3BbPShN OT NODXODAQU KBaIIΦuIupan IpOΦecnoHaJIncT, KaTO Ce nMa PpeDvIg NOLyRHOCTTa Ha ΦypHaTa nIN3ToUHnKa Ha 3axpaHbaHe. Pa3eDInHraBaHTo Tpr6Ba Da ce NoCTnRa Upe3 BrpaJdaHe Ha KJIouy BbB ΦHKcIpaHOTo OKa6eJIYaHe, CbflacHo npabnlata 3a OKa6eJIYaHe.

AkoФурнataeпразoctаBEHaOTnpOIN3BOIDITeЯСКУПЛУНГ: THe3dOTO Tp8BaДa e NOxOJaIoo 3a yKa3aHnHa eTnKaTaTOBAPN Tp8BaДa ИMa CBbp3aH n pa6OTeU 3a3EmYBaU KONTaKT.3a3eMnteJIHHrT pOBODHnK e C JbIIT N 3eJEn ZBByT.Ta3n Opeaun Tp8BaДa Ce I3BbPShn OT NOxOJaIoo KBaIIΦnCupan NepcoHaI.B cLyuAa Ha HeCbBMeCTmOcT MeJdy THe3dOTO O KUnLyHra Ha UpeDa, NonckaIte OT KBaIIΦnCupan eJeKtpOTexHnK Da 3aMeHn THe3dOTO C dpyr,

IodxoadaTn. KynnyhBt n Tne3doto Tp6Ba da OTROBaprHa TekyuTe cTaHapTu B CtpaHaTa Ha IHCTaJIpaHe. Bpb3kata KbM n3ToUHnK Ha 3axpaHbAhe CbIo MoJKe Da Ce OcbIeCTBn Upe3 NocTabYe Ha OMnIOJepen PpeKbcBaC OTJeHHe Ha KOHTaKTte, OTROBapJIo Ha N3NcKBaHnJaTa 3a CBpbXHaPpeJHene OT KaterOpn IIl, MeJy ypeDa H n3ToUHnKa Ha 3axpaHbAhe, KOITo MoJKe Da N3DbpxKn MaKcIMaJIHHa CBbp3aH TOBAP N KOITo OTROBApR Ha TeKyUTo 3aKOHOdaTeIcTBo. 3a3eMTeJIHNrT Ka6eB W JbITo N 3eJIeHo He Tp6Ba Da Ce NpeKbcBAOT PpeKbcBauch. Tne3dOTO nn OMnIOJARHnT PpeKbcBauch Tp6Ba IecHO Da ce DoCTnRaT KOrato Ce INCTaJInpa YpeIbT. Pa3eINHbAHeto MoJKe Da Ce NOCTnRa Upe3 OcnryprBaHe Ha DocTbNHOCT Ha KynlyHra NN BrpaJdaHe Ha KIIouv BvB oHKcIpaHOT OkabeYBaHe CbflacHO npabnlata 3a OkabeYBaHe.

• Ako 3axpaHbAsnT Ka6eI e nobpeDeH, Toi Tp8Ba da 6bde 3aMeHen C Ka6eI nn CneuAen NaKeT, PpeOCTaBeH OT npOn3BODInTeIa, IIN KATO Ce CBpbXeTe C OTdela 3a 06cLyJbVbHe Ha KIneHTN. Tnblr Ha 3axpaHbAsn Ka6eI Tp8Ba Da e H05V2V2-F. Toba DeicTBVe Tp8Ba Da ce n3BbPbSbA camo OT IOxOJaIO KBaIIuΦNuIpaH CneuAJIncT. 3a3emnteHNrT npOBODnK (XbIto-3eJeH) Tp8Ba Da e np6Iin3InTeIHO 10 mm NO-dlbI rOT dpyrrte npOBODnI. 3a peMOHTn Ce o6pbUaIte KbM OTdela 3a O6cLyJbVbHe Ha KIneHTn N3NcKBaIte N3NoL3BaHe HaOpriHaJIHpE3epBVn qactn.
• Hecpna3BaHeToHaIropHOTOMOKeJa3aCTpaSb6e3OpacHocTtHa ypeDa n da o6e3cNilrapaHcYraTa.
• Праздп поочьтванeto ТразБа Да ce n3Вади n3ЛишьКьТ OT pa3летнma对接пал.
• Дылго прекьсване на[elektro3axpaHbaHeTo NO Врeme Ha
• Фаза на Готveне можеда причини повpeда на монитopa.
• В тои сныаи ce свьржete с отдela 3a obслужванe на

• клиенте.

• YpeiBt He Tp8Ba Da Ce MOHTnpa 3aI DeKOpaTINBHa BpaTa, 3a Da Ce n36eHne nperePraBaHe.
  Korato noctabite pafoa BbTpe, yBepete ce, ye cToonepbTe Hacouen Haope n B 3aHaTa qact Ha KyxHata. PafoTbT Tp8Ba da 6bnde PbXHaT n3qIIO B KyxHata
  Korato noctabraye tabnukata Ha pewetknte, o6pbuaite BHNMaHne daIIN o6e3OpaceHnte cpeu y nIb3raHe p6OBe ca IIO3NIOHnpaHn Ha3aI NHafope.

• ПЕДУПЕЖДЕНЕ: He oblenbaite BbTppeShocTTa Ha Фурнata c alymHHeBO φoIIO nII 3aIHTHO φoIIO 3a eHOKpaTHa yNtpe6a OT TbproBckata Bepira. Пи dOKocBaHe Do HaRopeSeHnte emJIIpaHI NOBbpxHocTn, aLymHHeBOTo φoIIO nII dpyrInTe BIVOBe 3aIHTa MoJKe da ce pa3ToIPT nTaKa Da yBpeJrT emaiHa Na BbTppeSHHnte CTeHI.
• ПЕДУПЕЖДЕНЕ: НИКORA He свашие упьт themselves Ha bpaata Na Фурнata.
  BHIMAHNE: He donbIbaiTe IbHOTo Ha KuxiHaTa C BoDa nO BpeMe Ha rotBeHe iJn KOrato fypHaTa e ropeu.
  3a pa6oTa c ypeDa npHOMHaJIHnTe yeCTOTn He ce n3IcKBa DoIbJIHnTeJHo DeIeCTBnE/HacTpoiKa.
• Фурната може дa ьдe разлочьен ha habисоко, в колона плiod paBOTeH ПLOT. Реди ФИКСИРане Трабва дa осигурптесобра вентILAциь в постразнctвOTO на Фурната, 3a дa позволите правлина сиркулAscryня на CBexьвздух, HeobxODIM 3a oxлajdahe n 3aшптаби ha вьтpeшнite част. HanpaBete OTBOPHTe, поочени ha постеднata CTpaHица, сюpeд тппа Ha КрелжнITE elementHTN.
  3a npabnilha ynoTpe6a Ha fypHaTa ce npenopbYBa da He ce nocTabra XpaHa B npaK KOHTaKT C noIuCte N TabTe, a Da cE n3NoJ3Ba XapTna 3a neueHe n/Inn CneuaJIHn CbdoBe.

Bočnažičanaresetka (samo ako je prisutan)

SK Ak je nábytok vybavený zo zadnej Časti krytom, zabezpečte otvor pre privodný elektrický kabel.

BG Ako ⅢkaΦbT, B KOIto ce BrpaJda φypHaTa, mMa 3aDeH KaNaK, HApBaBeTe OTBop 3a 3axpaHbUaNk Ka6eI.

SK Ak montáž podstavca neumožnjue cirkuláciu vzduchu, na dosiahnutie maximálneho vykonu sporáka je potrebné vytvorit otvor 500 x 10 mm alebo takú istú plochu velkosti 5000 mm²

BG Ako MOHTaKbT Ha 0KbJa He No3BOJBa UnpkynaHa Hb3dYxa, 3a Da ce nocTnHe MaKcMaJHa npOn3BOJTeHOCr Ha cyphata e Heo6xOIMo da ce np6ne OTBop ot 500x100 mm nn CbUaTa NOBbPxHocr B 5000 mm2.

HR Ako montiranje postolja ne omogucije cirkulaciju zraka potrebno je napraviti otvor dimenzija 500× 10mm ili ste povrsine (5000mm^2) kako bi se omogucio njbolji rad pecnice.

GR Eav n otepewon tou baOpou dev epipte i tv kuklophiopa aepa, ia va exte tn meyiotn aoosn tou fooupou elal anapaitnto va 8nluopynoe eva avoyma 500 x 10 mm n tnv 1ia eniaphaveia o5 5.000 mm2.

SR Ako montaža postolja ne omogucava cirkulaciju vazduha, neophodno je napraviti otvor od 500x10 mm ili ste povrsine u 5.000 mm² da bi se obezbedile maksimalne performanse rerne.