DCD716 - κατσαβίδι DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCD716 DEWALT

	DCD716
Táoŋ
Kopωφήν	pc	12
Ονομαστικός	pc	10,8
Τύπος 1
Τύπος μηλαρίας	min-1	0-400
Ταχύτητα	min-1	0-1500
Pυθμός κρουσης
1η ταχύτητα	min-1	0-6000
2η ταχύτητα	min-1	0-22500
Μέγ. ροπη (ακληρά/μαλακό)	Nm 30/16
Ioχύς εξδόου (MWO)	W 180
Μέγεθος οὐκ	mm 10
Μέγιση διαρτημική έκανότητα:
Ξύλo	mm 20
Μέταλλo	mm 10
Τοχαποία	mm 8
Βάρος (χωρίς πακέτο μηλαρίας)	kg 0,98

Tie TieBopoukai kpaadaaov (diavooatao aOpoia oTepeic dovec) ouqova e to EN60745-2-1:

LPA (enine8o nieonc hou) dB(A) 85,5

Lw（επεδo（xuocxou）dB(A)96,5

K (aβεβαιστητα για το δθεν επιπεδο rχου) dB(A) 3

Diatpnoe eta

TπEκπαπηκ κραδαμωνθ,D= m/3<2,5

AβεβaioηταK= m/5 1,5

Aiatpnon me kpoan

Tπηεκπομπηκ κραδασμων έh,1D = m/3 10,1

Aβεβαιοητα K= m/3 1,5

To eniteo ektoanc kpaadaaow ka/ntopou nou avapepetai oto napov dAio nnpopoipwv exei utpneoi uupwva e tuonoinevn diadikaia dokiunc nou avapepetai oto npotuno EN60745 ka i npoei va xnpaiooniei ia tn

oukykpiion evoc epyaleiou e aIoo. Mnpoei va xpnauonointheta iia npokatapktikn aioyonyon tnc ektheta onc oe kpaadaoouc

IPOEIOONIHs: To avaepoEv Eineo EKToumnKpaadaouW KAVn Oopou avntoiEi otic baoikecεapoyec Tou epyaleiou. Oto,av to epyaleioxpoionoiyia diaopetikec eapoyec,ue

diapopetika aeoovap n av dev ouvtpeitai kavovik, n ektoi npkpaaoov ka/npoou mopeva diapepe. Autoevexetai va auEoi onauviKaTo enine doekoeon otouvoik diapkeia Tou xpovou leitoupyiac.

Mia ektiunon tou eniéobou ektheoç, oe kpaabaouoc, ka/η θópuβo ba πénei va lauβávei unöψn kai touc xρovouc nou to εpyaleio elav anevpeyoinévo n λeitoupyé alλa Θπv npayatikotnta δev ektelei εpyaia. Autó μπopei va μeiwosoi onuavtiká to eniédo ektheoç yia tn ouvoλikn πepiodo εpyaiaac.

Npooaiopioe npooetaa eipa aopaia cya npootaia tou xepiotn ano tic enintwoeiC twkpaadaw kai/ n Tou BOpou, onw; ouvtnpan Tou epyaleiou kai tw Aeosouap, biatnpon Ttw xepiwv themuw (apopa touc kpaadaouc), opayawon Ttw oxnatow epyaiaac.

Anawon Suuupopwongc - E.K.

Osyia nepi unxavikou eonlaou

panavo/kaTaaBidi/KpouoTiko dpanavo natapiac 12V puOuOevo ouuAnktn DCD716

H 3aipia DEWALT ot ta npoiovta nou nepiypovtat otny evotnta Texivka o p e v a oxediatakav ooumuoppwon me ta Engn npotuna kai odnyie:

2006/42/EK, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010.

Auta ta npoiovta oumuopwovtai kai tic Odyiec 2014/30/EE kai 2011/65/EE. Ta nepiaotepc nnpopopiec, npapakaoue eikoiwovnte thv DEWALT otny npapakatow diovuvon n avatpeTe oTo Niou mepoc Tou eyxepidou.

O katwI UTOypaPawv Eiva UNEUuvoc yia tn ouvtanou TeYVKo qakEau kai npayatonoei tvnapoua dnwnk EK mepouc TnC taipeiac DEWALT.

Markus Rompel

Avtipo6e0poc MnyavoLoyiaic, PTE Eupwni

1) Aφαλει αώρου εργασίας

a) Diatnpente To xwpo epyaiaac kaapoc kai kala wioevo. O n taKtoiuevoi oKoteivoxpoi, anotelov atia atuxmuatv.

β) Mn λεitoupyeite Ta nλεκτρικα εργαλείσε Εκρηκτικές ατμόσαραρες, σπως ὄταν Φιαρχουν εύφλεκτaυρά, αέρία ἡκόνη. Ta nλεκτρικα εργαλείδημιούργουν συνθήρες, nou μιρούνν αν προκαλέοουν aváφλεξη στη σκόνη ἡτις Αναθυμίασει.

y) Anopakovete ta naidiia kai alaa napeupiokoeva atoa otav xpooiopoilevva nektpiko epyaaleio. H anoanaon tnc npoooyc oac mnpoei va exei wc anotelaqa tn v anwlaia eleyxou.

2) Hλεκτρική ασφάλει

a) Ta buoata twv nEeKTPiKwEpyaleiw npenei va taipiaocuv me tic npiec. Mny tpononoite note to buoMa e onoiovdnote tpno.Mn xonmuonoite tvov buoata npooapoyea me yeuvea (me yeiwn edapouc) nEeKTPiKa epyalaia. Me ntpoioinueva buoata kai katalnnc npiec elattwetai okvovoc nEeKTPonlNxiac.
β) Anopeuyete Tny enaopn Tou oomegaoc oac me yiwuec emipaveic onwc owjvec, kaiopipep, eotieKouivwKai vyeia. Okivuvoc nEktponlxiac auavetai orav to owaac evai yiwuevo.
y) Mny ekTeTe Ta nAekptika epyaia ot npoxn oEvuOKeC Upaoc. Heioooc vepou oe nAekptiko epyaieo auEavei Tov Kivduvo nAekpomnIxiac.
8)MnyKataanoVEITE UNEpBoIaKa KaIawdIO.Mn XpoIPOIOIEITE NOTE TO KAlaWdoYIA TNI ETeApOpa, to TpaBnyma n Tnv anoovvEoN Tou NkTPIKou EPyaleiou. KpatnoTE KOlaWdoMaKpia ano OepoTeta,lambda, aXmupeAcuEc KaivouMeva Mepn.Kalwia nov exov unootei Zmu n nepinleyuvea kaWda uEvavovuov Kivovnu NkTponlNxiac.
ε) 'OraV xpoiiooieEva nKepiok epyaleio OE EeWTEPIKOxwpo, va xpoiIOIOIEte mOvo Kaawdi npoeKtaoc nov evai kataaIaa yia XpOg OE EeWTEPIKOxwpo.HxPON KAawsiou Katalnnou ia xpon oe EeWTEPIKOxwpo EaattweiTov Kivovno NkETponlNxiac.
ot) Eav evai avanovektn n aeitoupyia nektpikou epyaieiou e xwpo upsiu npaa, xpnoiponoioane npoxn nkekptodotnonc me npostaoia ano peuata diappocnc (RCD). Hxponpia csiatae RCD eattwei tov kivovno nkekponlqic

3) Ppoownikn aopaa

a) Napaueivete OE Epynyopon, npooexet i Kavete kai xpnoiponoite tnv kiov n loyikn kat a th npon evoc nEeKpikoEvayaleiou. Mn xpnoiponoite

onoiobnote nlektpiok epyaaleio ev iotekoupaouevoc(-) n uno tnv enhpia vapkwtikwv, alkooh npapkauteiknc aywync. Mia mvo otiyu anoonaontnpoooync oac kaowc xepiOeTne Iektpika epyaelia, ptopeva npokaedoi 0aapop npoownok tpaupatioo.

β) Xpnooioite atouiko npootateutikó eonlioo. Na opate navtoe npootateutika yuaia. Hxpon npootateutko eonlioou ownc maokac yia tn okovn, avioiaqntikwv uodnpatwv, kpavouc n npootateutikwv akoutikwv yia tic avaloyec ouvkec, ta elattwoi touc npooinkoc tpaumatouoc.

y) Anotpepsi tuxov akovoiia ekkivnon tov epyaieiov. Bebaiwte oI oiaokntc piokei aTOn then Off npotou ouvdeoeTo epyaleio otnv pia n/ kai otnv matapia, kaowc kai npotou onkwote Hetaeapopa nAekpiuv epyaieuw To daKTUo oac oTo diakontn n Ouvdean otnv npica epyaieuw To diakontn otN theon Evxouv Kivduvo atuxmuatoC

8) Aφαρεσε ΑΟΙΟδήποτη κλείδι ἡνθμισικό κλείδι προτόν ευργοπούπετε οῦλεκτρίος εργαλείου. Eva κλείδι ἡνθμισικό κλείδι που εχει αφεθείπροστημένος κινητό τυμα του λεκτρίού εργαλείου, μηροείνα προκαλέσει προωπικό τραματίμο.

ε) Mny npoanaθησενa φτασετ anopakpuσéva Μημεία.Φροντιοενα exετe navtoε tyn katαλnλn σαση kai va diatnpεiTE tyn Ioopponia oac. Ka' autov tov tponoθa exετe kalótepo λεγx0 tou εpyαεiou OE anpooδκητε Kataotáεic.

ζ) Na eioTe vTuEvoi katalAna. Mnywpate qapdi evduata n kooumuata.Kpatate ta paalia kai ta pouyaaocpaikia ano kivouuve aepn.Ta qapdi evduata, ta koounata n ta pakia paalia mtopeiva emlakovsigma kivouevaepn.

η) Eav ouakevc napexovtai e ouvdeoan ouotmaatwvaipaeonc kai oulloync okovnc, 4povtioe ta ouotnata auta va eivai ouvdepeva kai va xponoiopoivta kalalna. Hxpon on ouotmaoc oulloync okovnc mopei va eaattwaetouc KIVOUVC N0U OXETICOTAI e Tn Okovn.

0) Mny apnve Tnv Eoikeiwn nou exe anoktnoei ano tn ouxv npon epyaieiwv va oac enippevi va eponuxaote kai va ayvoite tic apxc acopaoluc xponc twv epaaleiwv. Mia anpoektn evepyia mnpei va npokaolei bapu tpaumatio muoa oe kaouata tov deutepoelenov.

4) Xpñon kai φροντiδa των ηλεκτρικών εργαλείων

a) Mn CopiTETo nEeKtpiO epyaleio. XpooiOnoieite To katalno epyaleio avaloya Teyn evapouyn. H epyaia 0a npayatonoitheta i e kautepo kai aoqaln tpono otav ekteitai an to oot a emeyevo nEeKtpiO epyaleio tov pnoBleioevo puho.
β）Mn xpoaonoeiTe to epyaleio ev o diaokntc 6ev μetabaivei otic θeoiC On (Evpyooin) kai Off

(Anepeyonoiog).Onoiodnote epyaiaio 8ev mnoepi va eeyxtei peow tou diaokontnou, evai enikivduvo kai npenei va eniakevaotei.

y) Anouvdeote to ano nyn npnyn peuato cai/ no naKeto matapiaac, av eiva anooonwveo, ano to nEeptiok epyaaleio, npiv dieXayete onoiadnote puOmuon, aalayn EApntmuoc n otav npoketaita va anoNkeuoente to nEeptiok epyaaleio. Autou tou elouc ta metpa aaepiaic eaattovuvtov kivduvo tuxiaac thec oleitoupyia tou nEeptiok epyaaleiou.
δ) Anθηκενετa ηλεκτρια εργαλεia nov δεν χροιμοποειτα μακρία anó μέρη onou μπορουν va τα προεγγιούν παιδία και μην επιρεπετη η χροι του ηλεκτριούν εργαλείου από atομα nou δεν εieval Εξοικειωμενα με auto n με tic odnyieς χροιç tou. Ta ηλεκτρια εργαλεία εieval επικίνουνα στav χροιμοποιόντai anó μη εκπαδευμενούς εχρισές.
ε) Συνηρείτα ηλεκτρικά εργαλεία και τα αξεούμαρ. Ελέγείτε για τυχόν εσφαλμένη ευθυράμιούη ἡνσφήνωση κίνουμενων μερών, για τυχόν θραύση εξαρτημάτων και για τυχόν αλλες κATAστάσεις nou μιορείνα επηρεάσουν τη λεῖουργία του ηλεκτρικό εργαλείου. EAV TO ηλεκτρικό εργαλείού Εχει UNOθεί Κημία, φροντίοε για την επιοκέύŋ TOUT ΠΝΑ ΑτυχήματΑ ἡχουν προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία του δεν ἡχουν Συνηρηθεί κατάληλ.
(2) DiatnpieTe Ta epyaia Konnc aixunpa KaKaapap. Ta kaTalnla ouvtponmueva epyaia Konnc me aixunpa akpaKonnc exouvmuKpotepe, mVaovntte, auioapatoc kata nLeioupyia Kai Eyyovtai EkoIotepa.
nXpnooieTo nEeKpiko Epyaleio, ta napelkómeva kai ta trpanavia K.λπ. oupwova μe tic napouoec obnyiec, lauβavovtac unoyn tic ouvθkec epyaia c kai tyn evyosa nov npoketai va npayatonoiŋei.Hxon on Evoc nEeKpiko epyaleiou yia epyaicc diaqopetikec ano autec yia tic onoiec npoopiietai, mnpei va oonye iE enikivnu n katotaon.
0) Diatnpesie Tc lae cai Tc emipaveie c kpatmuoc oteyvcs, kaapec cai anaalayvec ano labi kai ypaso. Oiothnpec,lae cai emipaveie c, kpatmuoc dev eitpeneov tv aoopaan xeiipiokai Eleyxo Tou epaaieou o n avapevoec kataotaeic.

5) Xpno n kai povtida twv epyaaleiwv uE mnatapia

a) Enavaopotiete movo te foopiotn nou kaOpietai ano tov kataokvaotn. Optioc nou evai kataoanoc yia evav tono mntapiwv, mnpei va evexikivduvo npukayiac otav xpoaiomoiitai e aloi tvno mntatapiw.
β) Xpnoiopoie ta nektpia epyaleia mvo tic EidiKaKoipouevc matapeiC. Hxpnon unatapiuv aIauu Tnou Evexi Kivovu Tpauaioou kai npkayiac.
y) Otav n matapia 6v xpoiooileiai, diatnpite Tnv maKpi a no aaAa taAkk avtkeieva, onwc

ovvdesnpc,voiouata,KkEidi,kapia,bioc n alambda uikpa metaalika avtikeiiveva nov mopei va npokaloeovnEktpiKη eapn metaeTwv dvo akpoedktwTnc mpatiac.Hbpaxukkwoon Tsw akpoedktwTnc mpatiacmopei va npokaloei Ekyauata kai mupkayia.

8) KAtw ano ouvOnkec KaOpeTaXeipionc, mOpel va ekToEutei UpO ano tn mataApia.AnoOpuyTe TnV enapn me To UpO auto. Eav EAnTe OE enapn kata laOoc, EenluveTE ME afovo vepo. Zne pintwn nov To UpO eAeIe OE anapn Me Ta maia oac, Cnttoe IatpiKn BOntheia.To UpO nou EkToEustai ano tn mataApia mOpel va npokaleoeepioouc, nyekuupaata.
ε) Mn xpnoiopoioe TaKeto pnataiac n epyaleio nou exei unootei Znua n tponooinon. Oi npataie, nov exouv unootei Znua n tponooinon mnpoe va exouv anpobAeTTOupeipopa, e anotEeopa wTia, ekpnEn n Kivduvo Tpaupatuo.
(2) Mny ekθεσε Ενa παταριας ἡργαλείο Εφωτίηνερβολική Θερμοκρασία. H εκθεση Εφωτίην αε Θερμοκρασία navirus and 130 °C μπορείνα προκλεσι εκρηση.
n) Tnpeite olec tic odnyie c opionc kai n npotiete to nakeo mataiac n to epyaleio ektoc twv oipow thepuokpaiaac nov opicovtai otic npodaypapec. H akatalnnopion n npofion oe pukpaiec ektoc twv npoblenoevw opiov mopei va pooEevnoi (nui aonv mataia kai va uchoei tov kivduvo wfniac.

6) ( c)

a)Φovtiζετησυντροητουλεκτριούεργαξίουνva πayμatonoietai ano ποτonoɪηνo yia επικευες atopo, με τη χροημόνο navouoiotunωνavtaλλακικόν. Kat'autó tov tpóno εξαφαλζεται ηαφαλειαιουλεκτριούεργαξίου.
β) Noté μην κανετε σέρβις επακέτα μηατapiών πουν ἐχούν Φισοτεί ζημί. To σέρβις των πακέτων μηατapiών πρέπειν αγίνεται μόν από τον κATAOKΕΥΑΟΤή ἡπό εξουσιδοτημένους παρόχους σέρβις.

IPOSOETOI KANONEAΦAEEIAEIGIAIAPANIANA/OHFOY/ΦYPOTPYIANA

• Otav xnpoiopoieTo kpoovtiko 8pansavo,wpate npoatautika yia ta autia. H ek0eon oTo 6puo pnoepi va npokalea anwlaia akoc.
  Xpnooioite tic bonthetakec laabc, efoocov npexovtae to epyaia. H anawia ekyou npoeiva npokalepiopownikotpaumatio.
  KpatateTo nAeKtpiO epyaleio ano movwvec emipaveieL aBnC otav EKTLeitemu epyaia onou to aEosovap konnc n to otoxieo tpewnc npoei va eP0ei OE npn e aetata kalwdi. Av aEosovap konnc n toxieia otepewonc epoovn e npn ie kalwio uno taon npoei va teoovu no nAeKtpiKn taon kai ta EkeTeieva metaikka npoTou nAeKtpiKoepyaleiou kai va npoknne i nAeKtpoiNxiA oTO xeiipotn.

XpnoiunoiOnTe ophiKtnpc n allo npaktko tpono yia tn OTEpewon eaoaieia kai TnV unooTnpiE tonu uno KATEpyaia avtikeivov oia staOeepn nlatoppa. To kpatna Tou avtikeipevou e to xepi n oTEpewoi Tou oOwa oac devyuvatai tn otaepoTeta kai evdexetai va oynrse i ae anwaleia elxyou.
OtauovopnlaTeiye iapaTetaeva xovikadiaotmuata,va opate npooteutikayia ta autia.Hnapatetaevn ekbean oE bpuBo uynlc evtaon mcnpei va npokaloei anwleia akoc. Ta uynla eninebaOpouou napayovtai kat aI neitoupyia tou opupotpunavou mnpei va npokalaeouv npoowpiin anwleia akoc n oobapn bala
- Opaté npootateutiká yuλián àλla npootatetuká yia ta μátia. O epyaic σφupnλatnnc kai diatpnoç exouv w anotéλeoua tyn εμφavion nntáevw pokaviδivw. Ta iπáevva ωuataidia πopovv va npokaléouv moviεc βλαεc oτa μátia.
TaTpunavia TcOΦupac kai Ta εpyaleia θερμaivovtai apketá katānδiapkeia tnc λeitoupyiac. Na φopate yavtióvat ayyicTe.

Ynoaienoepovikivduvoi

Napa Tny εραρογή των οχεικών κανονισμών αφαλείας και TNY εραρογή διατάξεων αφαλείας, σριαμένοι ΠΟλείπόμενοι KIVδυοι δεν μηρούνν απορεύχθουν. Autoi εἰναι:

Bλαβητης ακοίς.
KivduvoocomegaticβlaBncLayoy EKTivaooevuvowatidiw.
KivduvoC ykauMawy Aoyw Tnc 0epmuovcTwv aEooap kataTnAeitoupyia.
Kivovoc oomegaic c loywnapateaevncxprone.

ΦYΛΑΕΤΑΥTEΣ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ

Φoptotec

Oi opptioTec DEWALT v anaitouv kajia puthetaion kal exouv oxediaotei ia va laitoupoyuv ooo to duvatov nio anla.

Hεκτρικη ασφαλει

O nλeKtpiokc kivntnpac exei oxediaotei yia laetoupyia mvo
oe ia taon. Exyte npote eav n taon tnc natapiaac
avtanokipvetai otnv taon nou avaypapetai otnv nivakiida
me ta deoEv.aionc, Baeaiwtheite ot n taon tou (opptn
avtioxie otnv taon tou nλeKtpiokdiktuou.

O φορτιστής Κής DEWALT διαθέτει διπλή μόνωης Μύμφωνα με το πρότυπο EN60335.Καταουνεπία, δεν απαιτεῖαι καλώδιο γειώς.

Av uooTei Cnmu To kaiwio peuuatoC, auto npenei va avikataotafo mvo ano tny DEWALTn ano ecouaidotnevo opyaviouo epic.

Xpno npoeKtaoNc

Aev npenei va xpoaiouiouvta ipoektaoeic ektoc kai av eivai anoalutwc anapaitnto. XpoaiouioineykekpiEvn npoektaon, katalnn yia tnv eloo peuatoctou optiotn

EAAHvIKa

oac (avatpeEte oTa TeXvika 8e0eva).To Eaio To eyooc Tou ayyouivai 1 mm, evw to yio To nkoic ivai 30 m. Ota xpoiioite kaawio oe poAo, va Etuaiyete npvtote to kaawio evTalew.

Σημαντικές Οόηγες ασφαλείας γία κάθε τύπο φροτισή μηαταρίας

E AYE TIGOADHIE:To npov EYxepio nepiee onavikc odnyic aoapaleiac kai leitoupyiac yia oubetaouc. optiotec mataipiw (avatpeTe Ota TeviKa TIOYEA).

• Pniv xpoaioioeTe to oopTn, diaaote 6aes tic odnyiec kai tic enionmuvoic npooxrc naw oTo oopTn, to naKeto mntapiw kai to npoiov onou xpoaiuonoiitai to naKeto mntapiw.

PNEIADONIOIHs: Kivvoc nAekponnxiac. Mny sptveva eioeoi onoiodnoote ypo meoa oto qoptiotm. Mnopeiva npoknBnAekponnxiia.

PNEIADONIOIHs:Vvioioume tn xponon diataeNc npaaiaac ano puea diappornc me diaabthetaion evtaanp emuatoic diappornc 30mA n iikpotepn.

NPOXH: Kivduoc ykauuatw. Tia va meiwoet Euvo tpaumatioou, optiete mvo enavaopopticoeec natapiec DFWALT.AAloi TUoi natapiow npoei va ekpayov npokawvntac tpaumatioo kai qmuia.

PNOXH: Ta naia 3a npenei va piaokovtai uno ayn wote va diaopalietai ot i dev naiovu eun oovkeun.

SHMEIOH: YnO opioevc ouvthetake, eTo fo poptiOn auovdeoevo otny npoxn peuatoC, oE kTeoievec enapc opfionc meoa sto poptiOn mnopeia va pauxukkawouv ano Evo uikoc. Ta Eva uikacmuaywueic idiotnc, onwc evai, alambda xwpic nepiopioucoc ae auta, to oupua tripsiatoC, to aouuvovapto n Otonlaftote ouooowpuanetaakwovomegaatiodw, 0a npenei va diatnpouvtai pacia anTIC KOIOTNECTWV FOPTiTav. flavta anouuvdeete to poptiOn anTnv npoxn peuatoC otav dev unapxietnaketo matapiw OTNV KOIOTNTA.Anoovdeete to poptiOn ano Tnv npica npiv enieipnoeTE VA TOV KAqapieTE.

MHN enixieipnoe va ophiote to naketo unatapiwv e onoiouofo note optotc aalouc ano touc avapepoevouc oTo npov evxepidio. O opiotnc kai To naketo unatapiw exov oxediaote iiedikayia va aeitoupyovu maCi.
- Autoi o i φορτιοτές δεν προρίκονται για χρησείς αλλες ando φόρτιη έναφορτίσευν μπατapiών DEWALT. Onoiδηποτε αλλες χρησείς μηρείν τα προλάουν κύδυνο προκayίας και ελαφράς ἡθανατηφόρου ηλεκτροπληξίας.
Mynektheta to φορτισή σε βροχή κίουν.
TpaBATEOgKaiOToKaalwioOtav anoovdeTe To optiTo. Etoa o kivovoc cniac oTo qic Ka to Kaawio.
NaebaiwoteoToKaawdoExeideltaetnei etoi wote va npn patnoi,va anoteloeiairia

napanatjmuato c va unoBAn i e aAlo tpno oE Znua n katanovnon.

Mx npouonnoe Kaawdo nektaoic ktoc av evai anolutw anaapaitnto. Hxprj onakatalnau kawdiou nektaoic 0a npovoe va emippei kivduvo npkayiac kai eaepac n 0avatnpopou nekponlaic.
MnV TOnoTheTEIe ONIOBDHnote AVtkeIEu VAnw OTo FOPTOTn KAI mnu TOnoTheTEiTe TO FOPTOTn OE paAakn EInpavEia Nou 0a MTOPOUe VA PpaEeTa avoiymuata aeipoukai vexiwc anotelmaevtoyn eowtepiKn Thepauon. TOnoTheTEIe To FOPTOTn pAkpi ana onoiADnote nnr thepuOtnac.O FOPTOTn c aeipctai Meaw avoiymuTsw OTn NaW KAI oTo KATW MEPOC Tou pIbHmuAtoc.
Mx npoiouoioe to opiotn av to kalwdio n to qic tou exei unootei nmuia -povtiote va avikataotaovu aoea.
Mn xnpoiooioeTo oopriotn av exei dextei duvato xtunma,exei noei n av exei unooTei Cmu a eoniovodnote alto npo. Napadowotov OE eouioootnevo kvtpo oepic
MnvaooovapuooynoTeTo φopTioT. Napadwot Tov OE EIOOoDTNoE KevTPO ePBCOTav anaitetai oepic n EIOKEun. H avaoeyn ouvapuooyon mnpei va exei wc anotelaeqia kivduvo eaappac ngavaTnFopou nAekponlNxiac npkayiac.
Σε πεππωη nον ταλώδιο εμύρατος ἐχει έυσοτεί Αγμία, auto πρεπειν αντικataσταθεί μεδα στό τον καταοκεναστή, tov αντιπροωπό τον για σέρβις ἡτό Ατομό με παρόμοια ἀξειδikeυου, ωετεν αντορατεί ΟατοιοδηνηOTE KIVδυνος.
Anouvdeote to opti ano tn npia npiv Enxepnoe onoiovdnotkaopio. Etoa e iowot o kivduvo nAektpomnxiac.M Te np aipoeon tou naetou mataipiov dev eiwvetai autoc o kivdvvo.
NOTE mnv enixepnoe va ouoede 2 opptiotc ma.
O φορτιστής ἐχει οχεδίαστηνίαν λειτουρεύμε κανονικό oikiaκό ρεύμα 230 V. Mην επιχερήσετεν αν τόνησιμοισετε με σοσιαδήσοτε αλλη τάση. Αὐτό δεν 10χύει γία το φορτιστή σχήματος.

Φόρτιον μιας μηαταρίας (Eκ. [Fig.] B)

1. Suvδεοτe to φορτιοῦ οε καταλληλ πρία πριν τοῦθετησετο το πακέτο μιπαταρία.
2. Eiaayete to naketo mataiac 7 eo a oto opotnt kai baaowite ot to naketo mataiac exe terpaioe i npwocn vavovikn tou heo eoa oto opotriH Kokivn auviia (opionc) 0a avaoohne i enaveilmueva unonawovtac otexepiaei n diaikaia opotianc.
3. H φóptián éxéi λοκληρωθeī ὄταν to kókkivo φωc εivai μόviμa avapμévo. TOTE to nakéto μπatapiac εivai nlpwoc φoptiμévo kai μπopeite va to xρηαμoŋoɪnəeTE áμea n va to aφηoεTE tnoθetημévo oTo φoptiOTH. Ia va aφaipéoεTE TO nakéto μπatapiac ano to φoptiTn, nATneT to kouπi anaαφáIIONC tnc μπatapiac 6 oTo nakéTO μπatapiac.

SHMEIOH: Ia va eaoaioeTe meyiotn ano0on kai meyiotn wepaiun zwn twv naKetw mntapiw vithiouovtwv, poptote nnpoc to naketo mntapiac npiv tny npwn xpnon.

Aetoupyia tou φoptiotn

AvatpeTe OTi napakawvveeiEic oxetikae Tnv katotaon poption tou naketou matapiac.

EvöéiEic φóptiαnc
φóptiEi	- - - - -
πλρως φορτιαμένο	- - - - -
καθυσέρηση θερμού/ψαχρού πακετου μηατρίων*	- - - - -

*Stn diapkeia autnc tnc diadikaoiac, n kokkivn luxvia 0a ouvexioi va aavaoobhvei, aalva eivai avauuivn ia ktpivn evdeiktikn luxvia. Apou n n patapia oae kalataanl an Theepuokpacia, n ktpivn luxvia oBnae i kai o opptiotnc 0a ouvexioi tn diadikaoia opptionc.

O/Oi ouβatoc(-oi) φopTiOTnc(-ε) δev θa φopTioov μia μπatapia πou napouαει βλαβn. O φopTiotc unoδeikvει oτι n μπatapia exει βλαβημ to va μην avαβει ενδεiktikn λuxvia.

SHMEIO2H:Auto 8a μπopouε va onμaiye προβλημα με φρτισή.

Av o φορτιστής Ανόβλωνει πρόβλημα, δώτε το φορτισή και το πάκετο μπατapiών γία ἀλεγχο σε εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις.

Kaθuotpερησ θερμου/ψuxpou πακετο μπatapiac

Av o φoptiπrç avxveuει μntapia μe unερβολικα uψηλn
n xαμηλ θερμοκραία, εκίνα autóμata μia Kaθοτερησ
θερμού/ψuxpou πακετου μntapiaic, avaotελλονιας τη φόρτησ
εως στοῦ n μntatapia éχει φθαδει σε katαλληλη θερμοκραία.
Katonv, o φoptiπrç apixει autóμata τη φόρτησ tou πακετου.
Autn n λειούργia διαφαλίει τη μέγιση διαρκεία χωncyτι
μntatapiac.

o mntapiaac n avobvac luxvia n eupavicovac eva potbo aavaooaiatoc nou avitotoiexie o hnuupa avtikataotne to naketo mntapiac. To naketo mntapapiw th a opticietai oe autn tn miipotepn taxuteta o olov tov kko optionc kai dev th eniotpepsi ot n meiyiotn taxuteta optionc akoua kalnv mntapia depayeei.

Hλεκτρονικό Συστημα Προσταίας

Ta epyaia XR Li-Ion (iiou-ovv) exoux ediaote iE HLektpovko Suotma Pooataioc to onio npoatae t n mataia an oepopotwn, uepepavon nbaia ekpoption.

To epyaieo 0a anevpyonoinei autouata av evepyonoinoi to nAektpovik ooutma npootaaic. Av ouuie auto, tooetne tn unatapia iioiu-ovtwv oto poptiotn ecou poptotei nnpwc.

Tepeewon otov toixo

Autoi oipoptiotec exou oxediaotei va unopov a otepeowouv OE toixo n va otekovtai opioi npw os paniei enipaveia epyaiaac. Av npokeitai va otepeowei OE toixo, tonoetnote To optiotkovta oe npica peuatoac, kai paqpiadno ywic, n aaaa eunodia nou mnpei va emnociouv tn por tou aepa. Xpnaipoonoiote tny niow naeupa tou optiotn wc npotuto yia tvov kaBopioo Tc h eong twv biodw otepewanotov toxio. Tepewote to optiotn me axpaleia xpnaionoowvtac biode

yuopaavidac (ayopacovtai exwipota) mknouc toulambdaiotov 25.4 mm ekepaan biadac diaepiou toulambdaiotov 7-9mm, biowevoc e uo ae baltioto baoc me tropo wote kae biida va npoeexei nepiou 5,5 mm EuuypaumioTE TIC EYKONECOTNV niow nAeupa tou oopntn ME TIC BiEc NOU npoeExouv KAI ouanEETic BiEc nnpwoc eo aOg EYKONEC.

Odbyic kaBapiaou tou φoptiotn

PNEIADONIOIHs:Kivduoc nEeKpOanlEiac. AuvdeTe to oopTioT ano Tnv npica emuatoc

AC npiv tov kathetaiou. O pnoi kai ypaoo
mnpovv va apaipebouv ano tic eEwepikec emipaveiec
tou oopitn ie xphon evoc naviou n iaaknc,
nmuetaalknc bouptoac. Mn xponoiote vepo n
onoiahnte kaepaiotka diauata. Note mnu apnoete
onoiahntote uypo va eioleBt oTo epyaleio. Note m
buioiete kaveva hpcot rou epyaleiov ae uypo.

Mnatapia

Σημαντικές οδηγές ασφαλείας για κάθε τύπο μπαταρίας

OraV npayEvETeepiKc matape, povtiote va oupeipaBeteTov apio kataoyoukai tv taon.

H μπatapia dev εival πλnpως φορτιομένη σαν αφαipείαι ano ηουκευαδία της Προτου χροιμοποίησε ην μπatapia kalov φορτιοή, διαβάOTE τις ἀρακατω πλρορορίες αφαραξίας. Ση συνέχεια, ακολουθήοτε τις διαδικαοίες φόρτιός που περιγαφονται.

AIABA2TE OAE TIZ OAHHIEZ

Mn optioe n xpoiouoioe e naatapia o EKpnkni atmuoaipa, onw c me npovia eukktwv uypw, aepiwv n okovnc. H eoayyn aopaeon tnc matapiaac an to oaptiot mnpelva npokaloei avaphcEtn cokovnc n twv avabuiaoeuw.
NotyavaykaoTeTo naketo mataipiWv aEiOeAeI 是 7ia oTo oopTIn. Mny TponoioJeTe To naketo mataipivw v e onoiovnoote npOn yia va taipiaCe I 是 unoubetao oopTIn, yiTi to naketo matapiWv npoei va onaosei npokalwvtac oobapo tpaumuio.
ΦopriEte ta naketa μnataipov móvo oφoptiotec DEWALT.
·MHN nioaiiiee i 0 oe vepo n ala uypa.
MnV anoThekeEte n xpoioonoieTe to epyaleio kai to naKTo matapiw oE thec onou n thepokpaia uopoei va oaoei n va unepbei touc 40 C (onwc ano kaLuvva epn n oetalakkrtipa to kaolokaip).
Mny anotepwpwote Tnv mnatapia akoun kai eav exei unootei oobapn zmu nexei qapei evtelwc. 2e nepintwn npkayiac, n mnatapia mopevi ekpayei. Katatnv kaan mnatapiivovtwv liiov dnuuoyouvtai tokec avaohmuaoic kai uikac.
Eav to nepiexoevo tnc mnatapiac ep0e ie enaipn e to
delta, Eenluveae aueooc tnv npioyn e nio oanovni
kai vep. Eav to ypo tnc mnatapiae ioeAeoiota maia,
Eenluvee me apbovo vp6 en15 aeia newc otou oatatnoei
o epeiouc. Eav n atpiikn Bontheia evai anapaiinr, o

EAAHvIKa

nEkpolutnc tnc mntapiac anotetai ano eva miya uypow opayivkov ubpoyovavpakw kai alatw viiou.

Ta neipexóva twkψeλwviac avoixncnataiac npopoov va pokaéouv epeioo tou avanveovotkou ouotmuatoC. AvanveoTe kaap o aepa. Eav ta ovumwata enieevov, qtnote iatpikiβonθia.

PBOEIOIHs: Kivovoc Ekyaumuatw. To vypo TnC piaac Evexetai va eiva evpkeTo eav kte0e OE oivnnpa nphiya.

NEOIOIHSH: NotE unv enieipnoe va avoiet Eto mntapiwv ia onoiovdnote loyo. Av to nepiBna tou naketou mntapiwv eivai payiaevo h exei unootei cniua, uyn eiaayete to naKeto oTO φoptiTn. Mn ouvthetape, piEte katw n npoevenoe cniua oTo naketo mntapiwv. Mn xpoioiOnioJeTe naketo mntapiwv h opotiotn nou exei dxeei ioxupo xtuina, exei neoei, exei nathe ano oxma nexi unootei cniua me onoiovdnote tpono (nxptunthei ekepki xtuunthei e opuip, natnei). Mnpoei va npokan theaappn thavatnpopoc nektonla. Ta naketa mntapiwv nou exouuv unootei cniua 0a npenei va napadibovtai oTo keVtpo oepic yia avakukwan.

PNEIIOIHs: Kivduoc npkayiac. Mny
keuete netaapepe To naKeto pnatapiac
e TPONo wote metaaAikavntkeiueva va mopovv
va eepouv oE enapn EKTeieevouc akpOdekTeC
unatapiac. Iia napadeymu, mnu tonotheite To naKeto
unatapiac, eo ae noide, toene, epyaleiohrkec,
koutia metapopac npoiovtwv, ouptapia kIn. paCi uE uN
OTEpuve kaepia, biEc, kEidiia kN.

PPOSOxH:OTav xpnoiomoeiTaTOepyaEio, 0TeTEto TnV nIeupaTouo Otaepn Empaiveia, onou ba anoteleoei Kivduvo loywnapanatmuoc nTWOnc. Opiuva epyaleia upeyala naKeta μntapaiw npopoov va otekovtai optheta naVW oTo naKeto mataipaw alla μnpoei va neouv Eukola av npwxTouv.

Metaopα

PPOEIOIHOH: Kivduoc npkayiac. H eTAPOPa
povu npoe evexouevw,va yivei aiia npkayiac
av o i nioi TNC uataipac epbouv kata laooc e eaipn
e aywiya uikai. Ka tnv mepopapunatapiuv
va Bbaivveote otoi noloi twv npataipiv evai
npoateupeoi kai kala movwveoi ano uikanov
Ba npopouav va ebpouv oe enapn pacl touc kai va
npokaleouv bpaxukkomega.

EHMEIOsH: OI matapieic iovtwv liiou 8ev npenei va tonoetouvtai oe npadiodoevec anookeuec.

Oi maataiec DFWALT oumuopawovtai 6ouc touc
epapooiouc kavoviaouc mtapopw npoiovtwv, onwc autoi kaobopiocvtai ano ta biounxavikai voikia npotuna,
ota oioia nepiaqabovtai o zuotaeic twv Hvwoevw EBwv
oxetikae nT mtapopac enikivuvw ayaw, oivovoi
metaopac enikivuvw ayawv tnc dievouc Evwnc
Aepoetaopow (lATA), oi dieveic vautiako kavoviooi
nepi enikivuvw ayaw (IMDG) kai n Eupwnaikn oupwvia

yaTic dEveic oBiec eetapopoc c Einkivduwov ayaow (ADR). Ta 0toiexia kai oi natapie c liiou-ovtwv exouv Dokiaotei oupwa me to Tmu38,3 Tou Exyepidiou kai kptnpiw Dokiw twovotdoewvTwv Hvwoevuv Eboov xetikkae Teta pataopa einkivduwov ayaow.

Tic nepiooTepec nepiTTwoec, n eatapopa naKetou
muatapiac DEWALT VbEaunnteI OTNV taivovoun evoc
nnpw c EeyxOevou Emikivduvou ulikou Klaonc 9. TeviKa,
movoetaopoc nou npieiyovu npatapia lifoiu-ovtwv me
ovoaotkn tiyn evpyeiac yeaalutepn ano 100 batwpec (Wh)
taanaei va yivovtai wc npwoc eeyxoeva poptia Klaonc
9. Se oLc tic npatapiec Aoiou-ovtwv, n ovotaikn touc tiun
OE Batwpc enionmaivetai nauv ot ouakeuaia. EninAev,
lwykavoviotikw npinlookw, n DEWALT ouviota tN
etaopopa I^ aepoc Eexwpiotw vaketuw mataipiw laiouivotw, aveApntta ano tvn ovotaikn tiun batpwv. Oi
etaopoc ec pyaleiw nov npieixouv matatapiec (ovduaueva
kit) npopoov va yivovd I^ aepoc w, Eaipeon av n ovotaikn
tiun oe batwpec tou naketou matapatiac ivaiyaleutepn ano 100 Wh.

AveApnta ano to av ia anooToh eewpeiTai Eaipouuevn n
PnnpocpuOmu6eyn, anoteAei eUthetavN tou anootoAea va laBei
Unoyn Tou Tou nio npoopatouc kavovioouc yia tic anaitnoeic
oukeuaiaocnauanckai TKunpiwnc.

Oi npopopiec nupapexovtai otny napouoa evotnta tou exyepiiou,napexovtai kaanTn niotn kai nioteetai oni eivai akpiEic kata to xpov tnc ouvtacn tou yypapou. Otooo dev npexetai kajia eyunon, ptnn n ouvayoevn. Anotele i euvn tou ayopaatn va ebaaiwTei otl oipantpiotntec tou omuopawovtai me Touc epapauooteuc kavovioouc.

UoTaOeic yia tyn aoKeuon

1. To kaútepeo Pépoc, anθηκεuοnc εival eva δροεpo kai oEvvoépoc, μakpiá ano to aεoo nλiakó φwc kai tny unepβoλikn ξeotn κpó. Tia βελtiotn anódoon kai diapkeia zωnc, anθηκεuete tic μnatapiεc oε θερμokpaia δωμatioustav devtixpnoioite.
2. Tia meyaloxpovofuAaNc, yia ta kalutepa anoteleouata ouviotata va anoBnkeTe to naketo mataipiW nnpoc qopioevo, oE dpoepo, npo pec, kctoc tou qopiotn.

SHMEIOH: Ta naketa mataapiwv dev tha npenei va anoNkEvovtaIeicEkpoptioeva.To naketo mataipwv th axpeiaote i va enavaopptotei piv tn xpnon.

Etiketec oTo φoptiŋ kai tyn μnatapia

Eπλeov twv Eikoyopamatw nou xpnoioovtai oTo Exyepidio auto, oI EtkeTc naW oTo qoPTiOnk aO Tn kaTeo mataipivw mtopei va deiyovuTa eNc Eikoyopmuata:

AiaβaTe To Exyeipidio o8nyiw npiv ano tn xprion.

AvatpeTeTaTeXVika yia to xpovopointc.

MnyayicTepeayyuaavtkeiueva.

Mn φoptiζεTE kATEOTpαμένες μηταρίες.

NaunvEKTiBTeaOeVepo.

Φροντιζετηγατηναμεοναντικατασαπιθύχόν Ελατιματικων καλδωίων.

H φóptiən va yivetai póvo oε Θερμokpaoia ano 4°C εως 40°C.

Móvo yia xphon oE eowtepko Xwpo.

Anoppiye Tny matapia ephiikoc npoc to nepaov tpono.

ΦoPTcETa naketa mntapikwDEWALT mvo
mTOUCnpoBaeNoevouc ooptotec DEWALT.
H option naKetuw mntapiw aawv ano tic
npoBaeNoevc mntapiec DEWALT m xpon
optioTH DEWALT mnpoei va npokaleoei EkpnE
touc n aee enikivuvc kataotaoic.

Mny netae to naketo mataapov oe pwtia.

Tunoc natapiwv

To DCD716 5eoupyei e naKeto nataipowv twv 12 V. Auta ta naketa nataipowv npopoov va xpoiaipoiiohov: DCB122, DCB124, DCB125, DCB127. Ta nepiooatepe c nnpopopiec avatpEte ota Teyika deoEv a

Iepiexóμεva ouokεuaoiac

Ση Σωκεναδί περίχεται:

1 Δpānavo/kaTαβiδi/Kpouotikó δpānavo
1 Dopriot
1 Paneto mataipac LiHon (C1,D1,L1,M1,P1,S1,T1,X1,Yovt@a)
2 Panketoatapov Li-Ion (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 oovTAd)
3 Peketaatapov Li-Ion (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 oovTAd)
1Kouti eTapopac n aalakn Tovta
1 Exyeiipidio oOdyiw

EHMEIOH: OI pntapiec, oipoptotc kai ta Koutia
eataopac dev npiaaavovtai ota ovtEa N. OI pntapiec
kai oi optiotec dev npiaaabovvta ot a ovtEa NT. Ta
ovtEa B npiaaavov mntapiec Bluetooth*.

SHMEIOH: To ona kai ta loyotuna Bluetooth eivai katateEvta emopika onnata idoktnoiac tnc Bluetooth, SIG, Inc. kai onoiaonote xpnoan autuw twv onmuatov ano tv DEWALT yivetai katomiv adeiac. Aaaa enopika onnata kai emopikc ovouaoiec avnkouv otouc avtioixouc idokntTEC TOUC.

• EléyéTE γia tvxóv ζημεc στο εργαλείο, στa τuŋμata n ta napeλκόμεva, oι οποιες μιορείν αυνέβησαν κατά τη διαρκεία της μεταφρός.
• Pniv ano tn xpon, apiepwoe Xpovo ia va diaaote TPOOeTKiKa iva kaTavoroTe To npov Exyepidio.

Ta δpānava/δηγοι/σφυροτρύπανειαι ελαγγελματικα ηεκτρία εργαλεί.

MHv apnveTe ta naiia va eoxovta oE enaepn me to epyaieio. Anaitei tai eipaeyn otav to epyaieio auto xpnoiopoietai ano un Emuieipouc xeiipotec.

To npoiov auto dev npoopicietai yia xpon ano atopa (nepiaaavouevw naidow) nou exouv meiwvec oawatikec, aohtnpiakec, n venuatikc icavotntec, n eAeupn emepiac kai/n ywaoc kai deiottwv, ektoc av Ta atupa auta eniBentovtai ano atopo uveuvo yi tnv aoipaleiouc. Ta naia dev npenei va evouv note mova touc me auto to npoiov.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΝΚΑΙ PYΟΜΙΣΕΙΣ

IOEIOIH:ia va EaattwoeToV
VO Ooapou npoownikou tpaumatioou,
anevpyoioite to epyaleio kai anoovdeltae
tnu nataipniv ano tnnpayatonoiOn
tuovpuoioewnyntnv tonoetnon/apaieon
npoaaptnu npalekouevvHtuvaekivno
muopevi npokalaei tpaumatio.

PNOEIAONOHX: XpnoiunoiieTc ovo oetmuatapwV

1. Euθυγραμιοτε το πακετο μπαταρίων 7 με τις υγες μέσα στη λαβήτου εργαλείου (εικ. B).
   2.Σπρωξετομεσασηλαβηωπουνατερματιδειπηρως καινασαραλίσειστοεργαλείοκαβεβαιωθείτεότιδεν θα απασραλίσει.

Tia va aphaipoeeteto naketo mataipiwv ano to epyaaleio

1. Niote to koumi ane aeepwongc 6 tnc mntapiaac kai TpaBnEte otaepa to naKeto mntapiwv Ew ano tn λaBn Tou epyaieou.
2. Eiaayete To naketo mataipiwy meoa oTo oopTIOn OIWc neipypapetai oTo TuHa nepi oopTIOt Tou npovtoc eYxepidiou.

Paketa matapiwv me diktn qoploiou (Eik. B)

Opioueva naketa nataipiWv DEwALT npiaaavouv eva
delta n optiou.Auoc anotealeitai ano tpeic npaaivec auviEc LED nou unodnawovTu eniEdo tou optiou nou anouevei
oto naketo nataipiWv.

Tia va evpyoioioe To deiktn qopriou, nataote kai kpatnte patnuevo To koumi Tou deiktn qopriou. Oa avapei evac ouwduooc twv tpiow npaoivw luxviw LED Tou eivat evdeiktikoC tou eniebou tou qopriou nou anoeve. Otav to eniebo tou qopriou atn unatapia eivai katw anto to xpanoiioiaino opio, o deiktnc qopriou dev th a vapei kai n unatapia 8xpeiaotei va enavaqopriotei.

SHMEIOH:O 8eIKnc qopTou anotele i movioiaevdeIou qopTou nEi anoeive oTo naketo mataipiWv.8eIXvei Tn AEitoupyikotnta Tou epyaleiou kai unoketai oe taolac BaoiTwv Eaptnatwv Tou npoiovtoc, tnc 0epmuokpaaickai Tnc expapouync Tou TEIAKOU xpnoTn.

Aykiotpo zwvc (npoaipetik o aEouap) (Eik.A)

IPOEIOIOIH: Ia va i e Tov Kivduvo oou tpaauatouo, anevpyonoieTe to eyaio kai anoovdeTe to naKTo mntapaiw npiv

kavete onoieodhnotoe puthetaicn npiv aapaeote/ tootheoetne npoaaptmuata nnapeKoueva.

PPOEIOIHOH: Tva va Tov Kivduvo apou tpauaioou, MHN avapate to epyaleio o uoc naw ano Tnv kepaia kai mnu avapate avtikejeva ano to aykiotpo cwnc. Avapate to aykiotpo cwnc tou epyaleiou MONO ano cwn epyaiaac.

PNEIADONIOIHSH:Ta va meiwote Tov Kivduvo Pov tpaunatou,va 8ebaiveote otivai kala oTepewEvn n Bda nov ouykpatei to dykiato wnc.

IPOXH:ia va Tov Kivduvo
paiaou atouw n cnuac, MH xpoiopoieite
to aykiotpo cwnc yia va avapratao dpanavo otav
to xpoiopoieite wc npofoea onot.

SHMavTIKO: Otav npooaptate n avtikaotate to aykiotpo Zwnc, xnpouonoiite movo tvn napexoevn Bida 11. DpvntiEte va otepewvete tn Bida aopalaia.

To aykiotpo zwnc 10 nopi va npooaptntheta o e onoiadntote ano tic do nleupc tov epyaieoue xpon movo tnc napexoevcic bida 11, ia ekoia xpnc an apiotepoxipc n deioxipec xnpoc Av to aykiotpo dev evai eniBumto ntopei va aapieei ano to epyaieio.

Tia va aaaaTe TEON OTO aykiotpo cwoync, apaipeote Tn Bi6a 11 nou to ouykpatei OTN THEON tou kai katoniv TOOnoETne To nAI OTNV AVTIETN NLeupa. DpovtiEte va oTEpeWETe TBI6a ME aopaleia.

AEITOYPTIA

O8nyiec xpiocnC

PNEIADONIOIHSH:Na tnpeite navtoTe tic oyniec ceneiaac kai tic ioyouoe pcuoiic.

PNOEIOIHsH:Ia va eLaattwoete tov
Vo oBapou npoownikou tpaumatou,
anepeyoioite to epyaaleio kai anouvdeete
tnv matapia npiv ano tnpvaypatonoin
tuxov pvthetaewv n tnvtnoetnog/aqaipean
npoaaptmaow npapekoeewv.HTuxia ekkiyog
mopelva npokaolei tpaumatio.

KataaAnn 0eon xepiov (Eik. G)

PPOEIOIHs: Ia va Eaattwoete Tov Kivouvo
Koikou Trauauioou,va xpoiouonoieT NANTOTE
tnv katalnn thon twxepiwv,wnoc paiveiai.

PNEIADONIOIHsH: Ia va eAattwoeTe Tov Kivduvo
pOwIKoU Tpaumatioou, NANTOTE va Kpatate KaA
to epyaleio yia va EIote npoetoiuaoe voi ae nepittwn
EapvriKc avtldpaonc.

Tia tn owotn toioetnon twxepiwv anaiteiai eva xepi otnv Kupia laBn 9.

Δiakóπtnc σκανδáλnc ρύθμionc taxúntnac (Eik. A)

Tia va θεοε θελιουργία to εργαλείο, έπησε το διακόπη έκανδαλής 1. Tia va απενεργούησετο to εργαλείο, ελευθερώτε to διακόπη έκανδαλής. To εργαλείο σας διαβέτει

unxavioo qpvou.To ook 8a otapatnoi otav eueepwoei nipocdiakontncokvdaianc.

O diaokontnc puBmuanc taxutntac oac einnptenei va enileeTe tny kaute np taxutnta yia ma ouykepiiev npapoyn.

Ooo nepiooTopeo nTo kavdoan, too tauyepa 8a
Aeitoupyei To epyaleio.ia meyiotn wpeaiun Cwn Tou epyaleiou,
xponoiote tae aalnt taxutnta mvo yia tnv evapen
diatpnonc h bldwatoC

EHMEIOH: Aev ouviotatai n ouvexnc xpnon meuetaahtn taunta. Auto npopei va npokaloei Znmu oto diakotn kai Ta npente i va anopoeuyetai.

Koupiéxyxou kivnonc npoc ta εμnpoc/ npoc ta πiω (εικ. A)

Eva koupi Elambda you nepiotpnpnc npoc ta eunpoc/npoc ta 1iaw 2 kaopici t n diuovon tou epyaaiou kai enionc, Aetoupyei wkoupi aopdianc.

Tia va enileeEte nepiopnpn npoc ta eepoc, aneeuepwote to diakontn evepyonoinongkai nieote npoc tn deia nleupa tou epyaieou to koupi Eeyxou kivnoC npoc ta eepoc/npoc ta niow.

Tia va eniieEeIe Nepiotpnpn npoc ta niow, aneueoepwote to diakontn evpyonoinc kal nioe npoc tnv apotepn naepu tou epyaleou to koupi Eeyxou kivnon npoc ta eunpoc/npoc ta niow.

H Kevtpikn 0eon Tou Koumiou klaedowte To epyaleio ot n 0eon aoopaianc. Otav aaaa2eTe tn 0eon Tou Koumiou eEyxou, oovtiote va exi aneauoepw0ei o diaokontnc evpyooinong.

EHMEIOH: Tny npwtn qopapou nau aeitoupyeite to epyaieo
mua ano aalayn tnc kateubuvong nepiotpocn, mtopei
va akouoete evav hxo kukata nty ekkivnon. Auto eiva
quiooyko kal dev unodnawveipobna.

Φως εργασίας (Eικ.Α)

YnapxepwC epyaiaac 8 katw ano to koIapo puOmuanoc poTNC. To qwC epyaiaac 0a evEpyoioielaiaotav nieTe to diakontn okaVdAaNc.

EHMEIOH: To epyaiaac npoopiceta iia To auean c epiaviaeepyaoiac kai dev npoopiceta iia xpnon wc,paKoc.

Koλapo puθμiσης ροπις (Eik. A, C)

To koIapopo0uOIOnc poinc 3 diaOtei onuavoeic e apioouc kai e eva ouoBoAo tpunaviou. Ia tn pUOioi npenei va nepiotpeye To koIapopoewoc otou n emuuntnpuOion eiva oTnawupeoc tou epyaoleiou.To koIapopoiaOtei umxaviooEvtonoiwv ia tvn anl enIooyntnc emuuntnoc poinoc ouoqienc.Ooo uynloTePOC eivai o apioooc oTo koIapopo too uynloTePN eivai n poinkai too0o ueyauTepo to otoxeiootepeoan, nou mopei va biowei. Ia va aoopaioeTe to ouuNektn yia epyaiec diatpnonc, the to otneontpunaviou.

EHMEIOH:OTav xpnoiunoieTo 8dpnavo/kaotaBidi/ kpouotko 8paTavo yia diatpnon onwv,va diaoqalKeTe oTo koLapopuOmuocponc exei puOmuTe iTo wote to ouBoLo touTpunaviou va eivai eUbuypaumoevo Te NkV Kevtpikn

ypaun oTo naw wepoc Tou epyaleiou. Av dev to kavete auto, tote o ouinekntc 0a npoei va oiaoaivei otav npoanaeite va kavete tn diatponn.

a t v (Eik. A, C)

To xapakntpiotko dinnc nepioxnc tou dpanavou/ kaataio/kpouotikou dpanavou oac entpentv a aalacete taxutntc yia eyautepn euaia xponc.

Tia va enileEETn puOuion xaunnc taxutntac kai uynnc
ponnc, anevepyoioinote to epyaleio kai apnoTe to va
otauatnei. Metakivnote tov eniloyea taxutntwv 4 npoc ta
epnpoc (npoc to Took). Tia va enileEETe tn puOuion uynnc
taxutntac kai xaunnc potnc, anevepyoioinote to epyaleio kai
apnoTe to va otauatnei. Metakivnote tov eniloyea taxutntwv
npoc ta Niow (pakia ano to Took).

SHMEIOH: Mny aalacete taxutnta ie to epyaiaio o aeitoupya. Av duokoleueote ony alayn taxutntw, bebaiwte tto enlloyac tnc dinhc nepioxc taxutntw exei petakivne iite tealeiwc npoota eite teleiwc niow.

AutómuTo Took movou xitwviou (Eik. A, D)

To epyaioac diaoetai autoutook 5e eva nepiopepoevo xiwio yia xieipoiotou took eva xepi. ia va eioayete tpuanvi n aaoaovap, aokoutheta ta bmuata Tou akolououv.

1.Aopalote tn okavdaon otn thean anevepyoinanoc, onwC npipapke nio naW.
2. Iaote to aupo xiwio tou 5 eTo eva xepai kai xpnoiotoiote to alo xepia via va kpatnoete otaepa to epyaieio. npiotpeyte to xiwio apiotepoortpopa apketaya va mopei va iaoxto aoeouapououeite.
3. Eiaayete to aeeouap nepinou 19 mm meoa oTO TOOK kai opiTe kala nepiotpovtac To xiwio Tou TOOK deiooppa Me To eva xepi Evw Kpatate To epyaaleio Me To aAto. Te pyaaleio ac eivai eoianioevo Me autoato unxavioo aoqalionc aOva.Auto oac enipenei va avoiyete kai va kAEivete To TOOK ME To eva xepi.

Tia v aneAeUepoTe To aEouAp, enavaaIaeTe to nio npwBna 2.

PNEIADONIOIHs: Mny enixepnoe va ophietepunavia (nioiote aaloo aeoouap) mavovtac to npootiva tunaTOU TOOK kai epeyonoivac TO epyaieo. Mopei va pokanei Cmuia OTO TOOK KAI Tpaumatouc oac. Navta aoaipicete OTNv aneepyonoinuev thcogto biaokntn okavdaLnc otav aaLAcTe aeaouap.

Tia meyiotn ouoqien tou aeeouap, povtkeTe onwoonote va opiyeTE ME TO EVA XePI TO XITWIO TOUTOOK EVW ME TO AALO xepi ouykpatete To epyaleio.

ApaiaepoTouTook(Ek.E)

Iepiopéyto koLapopo puOuianoc nTbeon «Tpunavixkai tov Eniloyea taxutntwov otn theon 1 (xamnHan tauxutnta).ZphiTe to Took yupaw ano TIO kovTo TuHa evoc KAEIDIOU AEv (EV npexetai) ueythetaouc 6,35 mm n eyaAUTEPOU. Xpnoipoiowvtac Euivn matooa nnapoio avtikeevo,XTUNOTE TO pakpueto akpo otN deEiootpoqn kateuBuvon,Onwc dExyvei n EIKova. Etoi a ExpiTei n Bida oTo Eaewtepiok Tou ToK.

EAAHNIKA

AvoiTE nI npwC TIC oayovec Tou Took KA EIoyete Eva KatoaBiD (n Epyaleio Torx av aataeital) ano to mnpootivo epoc Tou Took avapeo aTic oayovec yia va maoet eyn kepaln Tnc Biadac. ApaipoeTe TN Bida nepiotpepovTac dEIOOTPOpa (apiotepootpo oneipomega).ToonBETNOte eva Kaeidi Aevmuo aTO TOOK KA OpiE, onwc deixvei n Eikova E. XpnoiPOnoiWvTac, ia Eulivm aatoala n napopoio avtkeievo, xunnote to kaeidi anotopa otny apiotepootpoqn katuOuvon. Etai 8a Eeoipxtei to Took wote v mnpoei va Eeibowei me to xepi.

Tonoettnou tOok (Eik.F)

Biodote to Took ME to Xepi 0oo mnpoeite Kai Eiaayete Tn Bida (apiotepootpo oTneipwua). ZpiTe Tn Bida ka. ZpiTe to Took yupw anio to nio kovto tmna evoc klaediou Aev (Dev napextal) meythetauc 6,35 mm neyalutepou kxtunnoTe to aakputepo akpo ot n deEiootpoqn kateuovon emu Eulwn maOa, onwc deixvei n Eikova. ZpiTe naI tn Bida nepiotepovtac apiotepootpo pa.

1. AN TO ΔPANIANO AKINHTONOIHGEI, auto ouvnθωc opelελeται στην Μερφόρτωπ τοῦ στην ακαταλληλ

xphon tou. EAEYOEPOZTE AMESA TH SKANAAH, apaipoeTo To TpuTAVI KAI EVTOIOTe TIV aiia Tou mloakapioatoc.MHN NATATE KAI AOHNETE TH SKANAAH ENANEIAHMMENA ENIXEIPONTA2THN EIANAIEITOYPFIA MIAOKAPISEMNOY APANIANY -AYTO MIOPEI NA IPOKAAESEI ZHMIA STO APANIANO.

1. Ia va EaaiotoiOeTe To pAnokapiaua n Tn Opaon Tou Ulikou, eIwote Tnv NiEon OTo dpanavo KAI npowOnte TPOoEKtikA Tn MUTN Tpuavio OTO TEAEutaio Tmu TaTc onC
2. DiatnpnoTe to oetep oe aeitoupyia kaTheta tpaBATE to Tpuanavi ano tnv oni. Etoa gnotpanei to opnywua.
3. Me ta δραπava puθμιόμενnc taxutntac, δεν unápxei avaykn va onuaδεúte με Κουμίτο onημεio diatpnonc. Xρησιοιοιητe apyn taxutnta για va εκινησετην onn kal επιαχύνετε πεζοντac περιοετρο τη ακανδαλό ταν n onn éxει αρκetó βαθoc, ωετe va επιγχανετε diatpnonn xωpi c va γλιοτρά πος τα εξω n μιτη diatpnonc.

Aeitoupyia kaotogoi

EniEETnV EINBupntn Nepioxn Taxutntac/ponnc xpoiooioovtacTov EIOyeda Bnnc taxutntac OTO nawu epcoc Tou epyaaleiou ia va npooapnoeTe Tnv taxutnta KAI Tn potn otyn npoypaumatouevn epyaia.

Eioayete To eIthounto aeoouap BiodwatoC oTo Took, onoc Ta kavatee OIOIAOHNote uotn tpunaviou. KaveTe peikec dokiuec xpionc ae axpoNto UIKo n oe un opatec nepioxec yia va npooaiopoeTn owotn theon tou kolapou ouinAektn.

MEIISTE YNIIZTOMENENE AIAZTAZEIE

Xaunn taxutnta-1 Yynn tauxutnta-2

Tpvnavia, 6,35 mm 3,18 mm

E0λo, tpunvi Φερον 19,05 mm 12,7 mm

Notpnpunava 19,05 mm 15,88 mm

Aeitoupyia Kpouotikncs diatpnonc (Eik. A)

1. EπIAECTe TnV EπIθμntη NEPIOxN TaxUTNTac/poInc xPηαμοιωνTAC Tov EπIλOγεa γραναζων YIA VA προαρμσεTE TnV TαχUTNTa KAI Tŋ PON ΣTNY προγαματισενη εργαία. ΘΕσTE TO KOλάρο 3 ρύθμισης TNC pONc σΤΟ Μβολο σρυριώ.
2. Eπεετη ρυθμιαι ψηλής ταχύτητας ὅροντας τόν επίογεα ταχύτητων 4 προς τα πιώ (μακρία αἰό το τοῦς).
3. Tpuatae eUthetaia, diatnpwvtac to tpuanvi o epoh ywvia wc npoc to Tepaio epaaic. Mny aakeite nleupikniieon oto tpunavi kata tn diatponon, yiati autn npokalei anoppaen Tuv auakwoewv Tou Tpuanviou kai ikpotaepn taxutnta diatpnoc.
4. Otav trpunate Baiec, one, av apxiae va nepTei tanxtutnta Tnc kpoouticn caioupyiac, tpaBnEte to konTiko evpei Ew ano tnv onn me to epyaleio oE aleitoupyia, ia va Bontheoete tov kaqapiao twv unolaemuatw ano tnv onn.
5. Tia eio Toxonoiaac, xpoioioeite KOTiKa μe mnt kapbiou n konTikya ia eio Toxonoiaac. Mia oaln, ooioppon akovnc uOoNawvei awto puo diatpnoanc.

SYNTHPHSEH

To nEeTPIKO epyaleio TNC DEWALT oxediaotnke yia va
Leioupei eni meyalo xoviko diaoTma ie dxiotn ouvtnpon.
H ouvexnc kavonoinikn aeoupyia Eaaptatai ano tn owotn
qpvotida tou epyaleiou kal tov taktko kaapioo.

PNEIADONIHsH:Va va elattwoete tov
Vo oBapou npoownikou tpaumatouo,
anepeyonoite to epaaleio kai anouvdeete
tnu natapia npiv ano tnnpaypatonoinan
tuxovputhetaewv n tvn tonoetnon/apaipoeon
npoaptnpatw n napekokevw. H Toxaia ekkivnon
unopeiva npokaolee trpaumatuo.

O popioiHc kai tonaketo nataipiW dev emidexovtaeipic

Ainavon

To nEeptipkoacepyaleioevanatei eninovlinavon.

Kaθαρισμός

NEIeIOIHs: Tia tv apapeon punw kai okovnc, yponoianote npo aepa kOe popa nov dianotwve ouykEVPON OKOVNC EVTOC kai ywp ano Tc thupdec aeipou. OraevkTealeite autn TNI diadikaiia, va opate Eykepievo npostatevtiko yia ta patia kai eyekpiuevni ya tN OKovn.

PNEIADONIOIHsMn xnpaonoeiote NOte diautec n
Oxupec xnuikoc ouie yia tov kaBapioo tov un
etaikov tuuatuw tov epyaieou.Aute c i npikec
ouie c npopovv va uobabuaov tvnv noiota twv
uikov nou xpnaonoiovtai oe auta ta tmuata.
Xpnaonoeite eva navi ov exei eunotieti ovo oe vepo
kai nia oanovl.Mnv enitpeyete note tnv eopon tuxov
uypowtoewteko tou epyaieou. Mn bufoete note
onoiohne Tmu Tou epyaieou oe uypo.