DCD716 - Skruvdragare DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DCD716 DEWALT

Bruk av skjoteledning

Skjoteledning bør ikke brukes hvis det ikke er absolutnødvendig. Bruk en godkjent skjoteledning som egner seg for kraftforsyningen til din lader (se Tekniske data). Minimum størrelse på lederen er 1mm^2 ; maksimum lengde er 30m Alltid vikle ut kabelen fullstendig nár du bruker en kabeltrommel.

IkkE bruk när det er vätt ell er i naerheten av antennelige væsker ell er gasser.

Korrekt plassering av hendene (Fig. G)

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig personskade,

Du har valt ett DEWALT-verktyg. Ar av erfarenhet, grundlig Produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de pälitigaste partnerna für fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

		DCD716
Spänning
Topp V	pc	12
Nominell V	pc	10,8
Typ 1
Batteryp LI-jon
Varvital obelastad:
1:a vãxeln	min-1	0-400
2:a vãxeln	min-1	0-1500
Slaghastighet
1:a vãxeln	min-1	0-6000
2:a vãxeln	min-1	0-22500
Max. motständ (hãrd/mjukt)	Nm 30/16
Uteffekt (MWO)	W 180
Chuckkapacitet	mm 10
Maximal borrkapacitet:
Trä	mm 20
Metall	mm 10
Murverk	mm 8
Vikt (utan batteripaket)	kg 0,98

Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighem med EN60745-2-1.
LPA(emissionsljudtrycksnivå)dB(A) 85,5
LWA(ljudeffektnivå)dB(A) 96,5
K (osäkerhet for angiven ljudnivå)	dB(A)	3
Borning i metall
Vibration, emissionsvärde ah,d=	m/s2	<2,5
Osäkerhet K=	m/s2	1,5
Slagborning
Vibration, emissionsvärde ah,d=	m/s2	10,1
Osäkerhet K=	m/s2	1,5

Den vibrations- och/eller bulleremissionsniva som anges i detta informationsblad har uppmatts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN60745 och den kan anvandas for att jamfora ett verktyg med ett annat. Den kan anvandas for att ffram en preliminar upskattning av exponeringen.

VARNING: Den deklarerade vibrations- och/eller emissionsnivà som anges gäller vid verktygets huvudsakliga användning. Om verktyget emellertid används for andra tillampninger, med andra tillbehör, aller om det ar)dåligt underhålet kan vibrations- och/ller bulleremissionsniv'an avvika. Detta kan avsevärt öka exponeringsniv'an under hela arbeitsperioden.

En uppskattning av exponeringsniv'an for vibrationer och/ ell er buller borb dessutom ta med i berakningen de ganger verktyget ar avstangt, ell nar det ar igang utan att utfora arbete. Detta kan avsevart minska exponeringsnivan under hela arbetsperioden.

Identifera ytterligare sakerhetsatgärder for att skydda operatoren frän effekterna av vibrationer och/eller buller sasom att: underhalla verkyget och tillbehore, halla handerna varma (relevant for vibrationer), organisera arbetsmonster.

EC-Följsamhetsdeklaration

Maskindirektiv

12V Sladdlös borrskruvdragare/drivare/ slagborrmaskin DCD716

DEWALT deklarerar att dessaprodukter, beskrivna under Tekniska data uppfyller: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010.

Dessaprodukter uppyller ocks direktiv 2014/30/EU och 2011/65/EU. For mer information, var god kontakta DEWALT pa foljande adress, aller se handbokens baksida.

Undertechnad ar ansvarig for sammanställning av den teknska filen och görenna forklaring Å DFWALTs vägnar.

Markus Rompel
Vice verkehrandete teknikdirektor, PTE Europa
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
20.03.2019

VARNING: For att minska risken for personskada, las instruktionshandboken.

Batterier Laddare/Laddningstid (minute)
Vikt
Kat. # V	DC	Ah	kg	DCB104	DCB107	DCB112	DCB113	DCB115	DCB118	DCB132
DCB122	12	2.0	0.22	30	90	60	50	30	X	30
DCB124	12	3.0	0.25	45	140	90	70	45	45	90
DCB125	12	1.3	0.20	22	60	40	30	22	X	22
DCB127	12	2.0	0.20	30	90	60	50	30	X	30

Definitioner: Sakerhetsriktlinjer

Nedanstäende definitioner beskriver allvarlighetsnivän for varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler.

FAA: Indikerar en omedelbart riskfyld situation som, om

dute undviks,kommen att resultera i dddfall allervarlig personskada.

Varning: Indikerar en potentielt riskfyld situation som, cn inte undvikskulle kunna resultera i dodsfall ell erallvarlig personskada.

SENPP: Indikerar en potentielt riskylld situation som, cnien inte undviks, kan resulteda i mindre ell er medelmattig persorskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte ar relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i jegendomsskada.

risk for elektrisk stät.

risk for eldsvada.

Sakerhetsvarningar, Allmänt Elverktyg

Varning: Ls alla sakerhetsvarningar, Aktioner, ilustrationer och specifikationer som

levereras med detta elverktyg. Underlæntenhet att lasa alla instruktioner som listedan kan resulteda i elektrisk stot, elsvåda och/eller allvarlig persorskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA REFERENS

Termen "elverktyg" i varningarna syfar pa ditt starkstromsdrivna (sladdanslutna) elverktyg ell batteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

1) Sakerhet på Arbetsområdet

a) Hall arbetsomraret rent och ordentigt upplyst. Belamrade ellor morka omraden inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva atmossfärer, sasom i narvaron av lattantändiga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan antanda dammet aller øngorna.
c) Hall barn och askadare borta meda du arbetar med ett elverktyg. Distractioner kan gora att du forlorar kontrollen.

2) Elektrisk Sakerhet

a) Kontakterna till elverktyget maste matcha uttaget. Modificera aldrig kontakten på nagot satt. Använd inte nagra adapterpluggar med jordanslutna

(jordade) elektriska verktyg. Omodiferade kontakter och matchande uttag minskar risken for elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna erlerjordade ytor sasom ro, varmeelement, spasar ochkylskap.Det finns en okad risk for elektrisk chock om dinkropp ar jordansluten erler jordad.
c) Utsatt inte elektriska verktyg for regn eller vata forhallanden. Vatten som kommer in i ett elverktyg okar risken for elektrisk stot.
d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden till attbara,dra ellerkoppla bort elverktyget fran strömmen.Hall sladden borta frän varme,olja, skarpa kanterEller rörliga delar. Skadade ellertlltrasslade sladdar okar risken for elektrisk stot.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en forlängningsladd som passar für utomhusanvändning. Använding av en sladd som passar für utomhusanvändning minskar risken for elektrisk stöt.
f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal ar oundvikligt, anvandett uttag som ar skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Anvandning av en RCD minskar risken for elektrisk stot.

3) Personlig Sakerhet

a) Var vaksam, ha koll pa vad du gör och använd sunt fornuft纳税 du arbetar med ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg纳税 du artrött erperkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet纳税 du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig persorskada.
b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning sāsom dammfilterskydd, halksäkra sakerhetsskor, skyddshjalm eller hörskyydd som används for lámpliga Förhallanden minskar persorskador.
c) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att strömbrytaren ar i fränlage innan du ansluter till strömköllan och/eller batteripaketet, plockar upp erler bar verktyget. Att bär elektriska verktyg med ditt finger på strömbrytaren erler att strömsätta elektriska verktyg som har strömbrytaren pa ar att invitera olyckor.
d) Avlagsna eventuell justeringsnyckel aller skiftnyckel innan du satter pa elverktyget. En skiftnyckel aller en nyckel som sitter kvar pa en roterande del av elverktyget kan resultera i persorskada.

sVEnska

e) Böj dig inte for langt. Bibehäll alltid ordentligt fotfaste och balans. Detta möllgör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer.
f) Kla dig andamalsenigt. Bär inte losa kläder erler smycken. Hal har och kläder borta fran rörliga delar. Losa kläder, smycken ell langt harekan fastna i delar i rorelse.
g) Om det finns anordninger for anslutning av apparater for dammutrensning och insamling, se till att dessa ar anslutna och anvands paett korrekt satt. Anvandning av dammuppsamling kan minska damm-relaterade faror.
h) Bli inte vardslos och ignorera inte sakerhetsprinciperna trots att du ar van att anvanda verktyg. Vardslost handlande kan leda till allvarlig kroppsskada pa en brakdel av en sekund.

4) Användning och Skötsel av Elverktyg

a) Tvinga inte elverktyget. Anvand det korrekta elverktyget for din tillampninq.Det korrekta elverktyget gor arbetet battre och sakrare vid den hastighet for vilket det konstruerades.
b) Använd inte elverktyget om strombrytaren inte sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strombrytaren ar farligt och maste repareras.
c) Dra ur kontakten fran strömköllan och/eller batteripaketet, om det ar lostagbart, fran elverktyget innan du gör nagra justeringar, byter tillbehör erller lagger elverktygen i forvaring. Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget.
d) Forvara elektriska verktyg som inte används utom räckhäll for barn, och låt inte personer som ar obekanta med elverktyget aller med dessa instruktioner använda elverktyget. Elektriska verktyg ar farliga i händema pà outbildade användare.
e) Underhäll elverktyg och tillbehör. Kontrollera För feljustering eller om rörliga delar har fastnat, bristning hos delar och andra eventuella Förhallanden som kan komma att paverka elverktygets Funktion. Om det ar skadat, se till att elverktyget blir reparerat fore användning. Mänga olyckor orsakas av dälligt underhällna elektriska verktyg.
f) Hall kapningsverktyg vassa och rena. Ordentligt underhällina kapningsverktyg med vassa sagkanter ar mindre sannolika att fastna och ar lättare att kontrollera.
g) Använd elverktyget, tillbehören och verktygssatserna, etc. i enlighet med dessa instruktioner, och ta hänsyn till arbetsforhällandena och det arbete som sca utforas. Användningen av elverktyget for andra verksamheter an de som det ar avsett for skulle kunna resultera i en farlig situation.
h) Se till att handtagen och greppytorna ar torra och fria fran olja och fett. Hala handtag och greppytor

forhindrar saker hantering och kontroll av verktyget i ovantade situationer.

5) Användning och Skötsel av Batteridrivna Verktyg

a) Ladda endast med den laddare som ar specificerad av tillverkaren. En laddare som passar till en typ av batteripaket kan ge upphov till brandfara nar den anvands tillsammans med ett annat batteripaket.
b) Använd elverktygen enbart med därtil avsedda batteripaket. Användning av andra batteripaket kan ge upphov till skaderisk och elsvåda.
c) När batteripaketet inte används, hull det borta frän andra metallföremål, sasom gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar aller andra sma metallföremål som kan skapa en forbindelse fran ena polen till den andra. Kortslutning av batteripolerna kan ge upphov till brännskador eller elsdvåda.
d) Under missbruksforhallanden kan vatska komma ut fran batteriet, undvik kontakt medenna. Om kontakt oavsiktligt intraffar, spola med vatten. Om vatska kommer i kontakt med ogonen, uppsok medicinsk hjalp. Vatska som kommer ut fran batteriet kan ge upphov till irritation ell erbrnskador.
e) Använd inte att batteripaket allerett verktyg som ar defekt aller modifierat. Defekta aller modifierade batterier kan fungera oforutsägbart och ge upphov till brand, explosion aller risk for kroppsskador.
f) Utsatt inte batteripaketet aller verktyget for eld aller hoga temperaturer. Utsattande for eld aller temperaturer over 130^ kan orsaka en explosion.
g) Folj alla instruktioner gällande laddningen och ladda inte batteripaketet eller verktygetutanfor det temperaturomrade som anges ibruksanvisningen. Att ladda pa fel satt erler atanfordet angiva temperaturomraret kan skada batteriet ochhöjer brandrisken.

6) Service

a) Se till att ditt elverktyg fär service av en kvalificerad reparator, som endast använder identiska ersättningsdeler. Detta sakerställer att elverktygets sakerhet bibehålles.
b) Gör aldrig service på skadade batteripaket. Service av batteripaket;bör endast genomforas av tillverkaren aller auktoriserade tjänsteleverantör.

Tillkommande specifica sakerhetsregler for borrar/skruvdragare/slagborrmaskiner

• Använd öronskydd vid slagbörning. Att utsattas För buller kan orsaka hörselförlust.
• Använd extra handtag, om södana levereras med verktyget. Förlust av kontroll kan orsaka persönskada.
• Häll elverktyget i de isolerade handtagen nar arbeten)där kapvertyget ull infastningsverktyget kan komma ikontakt med dolda ledninger.Kaptillbehör

eller infastningsverktyg somkommen i kontakt med en stromforande ledning kan gora att exponerade metalldilar hos elverktyget blir stromforande och kan ge anvandaren en elektrisk stot.

• Använd klämmor aller annan praktisk metod für att Förankra och stödja arbetsstycket på en stabil platform. Att hälla arbetet med handen eller mot din kropp är instabilit, och kan leda till forlust av kontroll.
• Bär öronskydd vid slagbörning under utdragnataidsperioder. Att utsattas for hegt buller under lang tid kan orsaka horselforlust. Temporar forlust av horseln erler allvarlig skada pa trumhinnan kan orsakas av de hoga ljudnivær som uppstar genom slagbörning.
• Bär skyddsglasögon erller annat ögonskydd. Hamrande och borrande verksamhet gör att flisor flyger omkring. Flygande partiklar kan orsaka permanent ögonskada.
• Slagborrspetsar och verktyg blir heta under arbete. Bär handskar när du vidrör dem.

Aterstäende risker

Trots tillampning av de relevanta sakerhetsbestammelserna och anvandning av sakerhetsapparater kan vissa aterstaende risker inte undvikas. De ar:

Horselnedsattning.
- Risk für personskada på grund av flygande partiklar.
- Risk for brännskador på grund av att tillbehör blir heta under arbetet.
- Risk für personskada på grund av langvarig användning.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Laddare

DEWALT laddare kraver inga inställninger och är skapade for att vara sänkla som möjligt att hantera.

Elektrisk Sakerhet

Den elektriska motorn har konstruerats for endast en spanning. Kontrollera alltid att batteripaketets spanning motsvarar spanningen pa klassificeringsplattan. Se ocksà till att spanningen hos din laddare motsvarar den hos din starkstromsforsjrning.

Din DEWALT-laddare ar dubbel-isolerad i enlighet med EN60335; darrfor behovs ingen jordningstrad.

Om strömsladden ar skadad fär den endast bytas av DEWALT, aller en auktoriserad serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

En forlängningssladd bör inte användas, savida den inte ar absolut nödvändig. Använd en godkänd forlängningssladd, lamplig für din laddares strommatning (se Tekniska data). Minsta ledningsstorlek ar 1 mm²; maxima lat langden ar 30 m. Vid använding av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hallet.

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla Batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna manual innehäller viktiga sakerhets- och driftinstruktioner für kompatibla batteriladdare (se tekniska data).

• Innan laddaren används lik genom alla instruktioner och varninger om laddaren, batteripaket ochprodukten for anzünding av batteripaketet.

VARNING: Risk for stötar. Låt ingen vätska komma in i kändaren. Det kan resultera i elektriska stötar.
VARNING: Vi rekommenderar använding av en jlsbrytare med en restström på 30mA eller minre.
SEIPP: Risk for brännskador. For att minska risken for skador ladda endast DEWALT laddningsbara batterier. Olika typer av batterier kan brista och orsaka personskador och skadegorelse.
SE IPP: Barn bör overvakas for att garantera att de inte kerner med apparaten.

OBSERVERA: Under vissa forhallanden nar laddaren ar inkopplad i eluttaget kan de exponerade laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas av främande foremal. Främande foremal som ar ledande sasom, men inte begransat till, stålull, aluminiumfolie erer ansamling av metarpartiklar bör hallas borta fran laddningshalrummet. Koppla alltid ifràn laddaren fran eluttaget när det inte finns nagot batteripaket i halrummet. Koppla ifràn laddaren vid rengöring.

Forsk INTE att ladda batteripaketet med nagon annan laddare an den som tas upp ienna manual. Laddaren och batteripaketet ar specielt konstruerade att fungera tillsammans.
- Dessa laddaren ar inte avsedda att anvandas for annat an laddning av DEWALT laddningsbara batterier. All annan anvanding kan resultera i barndrisk, elektriska stotar ell er dod med elektrisk strom.
- Utsatt inte laddaren for regn aller sno.
- Dra i själva kontakten och inte i sladden nar laddaren kopplas ur. Detta kommt att minska risken for skador pa den elektriska kontakten och sladden.
- Se till att sladden placeras sa att ingen gär pa den, snubblar pa den ell er att det pa annat satt riskerar att skadas eller pafrestas.
- Använd inte förlängningssladd savida inte det ar absolut nödvändigt. Använding av en olámplig förlängningssladd kan resultera i risk für brand. elektriska stöter erller dōd av elektrisk ström.
- Placera inga foremål ovanpå laddaren eller placera inte laddaren på att mjukt underlag eftersom det kan blockera ventilationsöppningarna vilket kan resultera i intern overhettning. Placera laddaren undan frän alla heta källor. Laddaren ventileras genom öppninger i överkant och unterkant av höjet.
- Använd inte laddaren med skadad sladd aller kontakt—byt ut dem omedelbart.

SVENSKA

• Använd inte laddaren om den utsats für skarpa stötar, tappats eller skadats på annat satt. Ta den till att auktoriserat servicecenter.
• Demontera inte laddaren, ta den till ett auktoriserat servicecenter när service erler reparation behövs. Felaktig montering kan resultera i risker for elektriska stötar, dödsfall via elektricitet erler brand.
• Om strömsladden skadas maste den bytas omedelbart at tillverkaren, dess serviceombud eler liknande kvalificerad person for att forbindra alla faror.
• Koppla ifran laddaren fran uttaget innan den regörs. Dettakommen att minska risken for elektriska stötar. Borttagning av batteripaketetkommen inte att minska risken.
  Forsok ALDRIG att ansluta två laddare tillsammans.
• Laddaren ar konstruerad for att arbeta med standard 230V hushallsström. Forsök inte att använda nagon annan spanning. Detta gäller inte für billaddaren.

Laddning av ett batteri (Bild [Fig.] B)

1. Koppla in laddaren i lampligt uttag innan batteripaketet sats i.
2. Satt i batteripaketet 7 i laddaren, se till att batteripaketet ar helt isatt i laddaren. Den roda (laddar) lampan börjar blinka upprepade ganger for att indikera att laddningsprocessen har startat.
3. Det gär att se när laddningen ar klar genom att den röda lampan lyser kontinuierigt. Batteripaketet ar fulladdat och kan nu användas eller lamnas i laddaren. För att ta bort batteriet ur laddaren, tryck och häll nere batterifrigöringsknappen 6 pa batteripaketet.

NOTERA: For att garantera maximal prestanda och livslängd for Litium-jon batteripaket bör batteripaketet laddas fullt innan forsta användning.

Laddning

Se nedanstäende tabell angående batteripaketets laddningsstatus.

Laddningsindikatorer

laddar

fullständigt laddad

Varmt/kallt paket fordrojning*

• Den roda lampan fortsetter att blinka, men en gul indicatorlampakommen att lysa underenna operation. När batteriet har natt lamplig temperatur kommer den gula lampan att slockna och laddaren Återupptar laddningsproceduren.

Den/de kompatibla laddar(en/na) kommt inte att ladda ett felaktigt batteripaket. Laddarenkommen att indikera ett felaktigt batteri genom att vagra lya.

NOTERA: Detta kan ocksø betyda att det ar problem med en laddare.

Om laddaren indikerar ett problem, Iat testa laddaren och batteripaketet hos ett auktoriserat servicecenter.

Varm/kall fordrojning

När laddaren upptäcker att batteri som ar for hett eller for kallt,kommen den automatiskt att starta en varm/kall fordröjning,avbryta laddningen tills batteriet har natt en lamplig temperatur. Laddaren vaxlar sedan automatiskt till paketladdningslage. Denna Funktion garanterar maximal batterilivslängd.

Ett kallt batteripaketkommen att laddas langsammare an ett varmt batteripaket. Batteripaketetkommen att laddas med en lagre hastigehenom hela laddningscykeln ochkommen inte att aterga till maximal laddningshastigehyen om batteriet blir varmt.

Elektroniskt skyddssystem

XR Li-jon verktyg ar konstruerade med ett elektroniskyddssystem somkommen att skydda batteriet motoverladdning, overhettning aller kraftig urladdning.

Verktyget kommt automatiskt att stängas av om elektroniska skyddssystemet aktiveras. Om detta sker placera litiumjon batteriet i laddaren tills det ar fulladdat.

Vaggmontering

Dessa laddare ar designade att vaggmoneras aller sta uppratt pa ett bord aller arbetsya. Vid vaggmonering, placera laddaren inom rackhall for ett elektriskt uttag och borta fran horn och andra hinder som kan paverka luftflodet. Anvand baksidan av laddaren som mall for placering av monteringsskruvarna pa vaggen. Montera laddaren sakert med gipsskruvar (kops separat) som ar minst 25,4 mm langa med ett skruhuvud med en diameter pa 7-9 mm, skruvade i tra till ett optimal djup som lamnar ungefjar 5,5 mm av skruven synlig. Rikta in oppningarna pa baksidan av laddaren mot de exponerade skruvarna och for in dem helt i oppningarna.

VARNING: Risk for stötar. Koppla ifrān laddaren trömuttaget innan rengöring. Smuts och fett kan avlögnsas frān utsidan av laddaren med en trasa eller med en mjuk, icer-metalisk borste. Använd inte vatten eller nāgon rengöringsvatsta. Lāt aldrig nāgon vatska komma in i verktyget; sank aldrig ner nāgon del av verktyget i en vatska.

Batteripaket

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla Batteripaket

Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att inkldera katalognummer och spanning.

Batteripaketet ar inte full-laddat nar detkommen ur kartongen. Innan du anvander batteripaketet och laddaren, las sakerhetsinstruktionerna har nedan. Folj direfter de laddningsprocedurer som oversiktligt beskrivs.

LASALLAINSTRUKTIONER

• Ladda inte aller använd batteriet i explosiv atmosalär, sasom i narheten av brännbara vätskor, gaser ell er damm. Isättning och borttagning av batteriet frän laddaren kan antanda dammet eller Ångorna.

• Tvinga aldrig in batteripaketet in i laddaren. Modificera inte batteripaketet pa nagot satt sa att det passar i en iche-kompatibel laddare da batteripaketet kan brista och orsaka allvarlga personskador.

• Aldda endast batteripaketet i DEWALT laddare.
• Skvatt INTE aller sänk ned i vatten aller annan vatska.
• Forvara inte aller använd verktyget och batteripaketet på platser)där temperaturen kan na upptill aller overstiga 40^ (sasom utomhusskjul aller metallbyggnader under sommaren).
• Bränn inte batteripaketet, även om det ár svart skadat och helt utslitet. Batteripaketet kan exploderai i eden. Giftiga Ångor och ämnen skapas när batteripaket med litium-jon bränns.
• Om batteriets innehällkommen i kontakt med huden, tvatta omedelbart området med mild tvål och vatten.

Om batterivatskankommen in i ogat, skolj med vatten over det oppna ogat under 15 minuter erler tills irritationen upphor. Om medicinsk omsorg behovs bestar batteri-elektrolyten av en blandning av flytande organiska karonater och litiumsalter.

• Innehalletioppnade battericeller kan ge upphov till andningsirritation. Tillhandahall frsk luft. Om symtom kvarstar, sik medicinsk vard.

VARNING: Fara for brannskada. Batterivatskan kan vara tändlig om den som utsäts for gnista eller eld.

WARNING: Forsök aldrig att öppna batteripaketet av anledning. Om batteripaketets holja spricker erler ar skadat satt inte in det i laddaren. Krossa inte, tappa aller skada batteripaketet. Använd inte ett batteripaket som fätt en kraftig stöt, tappats, körts over uller skadats på nagot annat satt (t.ex. genomborrad av en spik, traffad av en hammare, klivits pa). Det kan resultera i elektriska stötar uller dödsfall av elektisk strom. Skadade batteripaket skall returneras till servicecenter for atervinning.

VANING: Brandfara. Forvara eller bar inte ripaketen pa sa satt att metallforemal kan komma i kontakt med de oskyddade batteripolerna.

Exempelvis placera inte batteripaketet i forkladen, fickor, verktygslador, produktlor, lador etc. dar det finns losa spikar, skruvar, nycklar etc.

SENP: När den inte används skall den laggas plan på en stabil plats sa att ingen riskerar

att nagon snubblar pa den. Vissa verktyg med stora batteripaket kan sta uppratt pa batteripaketet men latt kan valtas.

Transport

Varning: Brandfara. Transport av batterier kan leda till oada om batteripolerna oavsiktligtkommen i kontakt med ledande material. Se vid transport av batterier till att batteripolerna ar skyddade och vãl isolerade fran material som eventuellt kan komma i kontakt med dem och orsaka kortslutning.

NOTERA: Lithium-jon batterier skull inten placeras i det incheckade bagaget.

DEWALT batterierna uppyller alla tillampliga regler for transport av farligt gods som stipuleras av industriin och rattsliga normer, vilket omfattar FN:s rekommendationer for transport av farligt gods; International Air Transport Associations (IATA) regelverk vid transport av farligt gods, de internationella foreskrifterna om transport av farligt gods till sjoss (IMDG),amt den europeiska overenskommelsen om internationell transport av farligt gods pa vag (ADR).Lithiumjon -celler och -batterier har klassificerats enligt testresultaten och de faststallda kriterierna i delavsnitt 38,3i FN:s testhandbok for transport av farligt gods.

I de fleta fallkommen transport av ett DEWALT batteripaket att undantas fran att klassificeras som ett fullt reglerat klass 9 farligt material. Generell kommer endast transporter som innehaller ett litium-jonbatteri med en nominell energimarkning storre an 100 Watt (Wh) krvas att de transporteas som fullt reglerat klass 9. Alla litium-jonbatterier har wattimmarna markerat pa forpackningen. Vidare,PGA Grund av bestammelsens komplexitet rekommenderar inte DEWALT flygtransport av endast litiumjonbatteripaket oavsett markning av wattimmar. Leverans av verktyg med batterier (kombisatser) kan accepteras for flygtransporter om markningen av wattimarna inte ar storre an 100 Wh.

Oberoende av om forsändelsen klassificeras som undantagen aller helt reglerad, ar det avsändaren som har ansvaret for att de aktuella bestammelserna gällande Förpackning, etikettering/ markning och dokumentation uppfylls.

Informationen som ges i detta avsnitt av handboken ar given enligt basta vetande och har ansetts vara korrekt vid tidpunkten som dokumentet skrevs. Trot s det ges ingen uttrycklig eller underforstadd garanti. Det ar pa koparen s eget ansvar att de atgarder som vidtas uppfyller gallande bestammelser.

1. Den basta forvaringsplatsen ar en som ar sval och torr, langt bort fran direkt solljus och for mycket varme ell kyla. For optimal batterifunktionaletet och livslangd, forvara batteripaket vid rumstemperatur nar de inte anvands.
2. För langvarig forvaring rekommenderas att forvara ett fullladatabatteripaket pa en kall och torr plats utan laddare for optimalt resultat.

nOTERa: Batteripaket bör inte forvaras helt urladdade. Batteripaketet behöver laddas innan det användsigen.

Etiketter på laddare och batteripaket

Forutom bilddiagrammen som anvands ienna manual kan etiketterna på laddaren och batteripaketet visa foljande bilddiagram:

Läs instruktionshandbok fore användning.

Se Tekniska data angaende laddningssted.

Batterityp

DCD716 arbetar med ett 12 volt batteripaket.

Dessa batteripaket kan användas: DCB122, DCB124, DCB125, DCB127. Se Tekniska Data for mer information.

Förpackningsinnehäll

Förpackningen innehälter:

1 Borr/drivare/slaggbormaskin
1 Laddare
1 Li-jon batteripaket (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modeller)
2 Li-jon batteripaket (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 modeller)
3 Li-jon batteripaket (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 modeller)
1 Uppsättningsbox aller mjuk väska
1 Instruktionshandbok

nOTERa: Batteripaket, laddare och forvaringslador medfoljer inte N-modeller. Batteripaket och laddare medfoljer inte NT-modeller. B-modelerna innehaller Bluetooth®-batteripaket.

nOTERa: Bluetooth®-markt och -logotypert tillhör Bluetooth®, SIG, Inc. och DeWALT anvander dessa marken under licens. Ovriga varumärken och varumärkesnamn tillhör respektive ägare.

• Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstatt under Transporten.
• Ta dig tid att grundligt lasa och Första denna handbokFore användning.

Märkningar på verktyg

Foljande bildikoner visas pa verktyget:

Läs instruktionshandbok fore användning.

Datumkoden 12, vilken också inkladerar tillverkningsär, finns tryckt i kapan.
Exempel:

2019 XX XX

Tillverkningsar

VARNING: Modificera aldrig elverktyget aller nagon del av cert skada eller personskada skulle kunna uppsta.

1 Variabel hastighetskontroll
2 Knapp framat/bakat
3 Vridmomentreglage
4 Växlare
5 Snabbchuck
6 Batterilasknapp

7 Batteripaket
8Arbetsbelysning
9 Huvudhandtag
10 Balteskrok (tillvalt tillbehör)
11 Skruv bälteskrok (tillvall tillbehör)

Avsedd Användning

Denna borr/drivare/slagborrmaskin ar designad for professionell.
anvandning for borning, slagborrning och skruvdragning.

Använd InTE under vata forhällanden aller i narheten av lattantändiga vatskor aller gaser.

Dessa bormaskiner/drivare/slagbormaskiner ar yrkesmaggiga elverktyg.

Lat InTE barn komma i kontakt med verktyget. Overinseende kravs nar oerfarna handhavare anvander detta verktyg.

• Denna produit ar inte avsedd att anvandas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk erler mental formaga aller med begrangsad erfarenhet aller kunskap sàvida inte de ar under uppsikt av en person som ar ansvarig für deras sakerhet. Barn skall aldrig lämnas ensamma medenna produit.

MONTERING OCH INSTALLINGAR

VARNING: For att minska risken for allvarlig nskada, stang av verktyget och kopla bort batteripaketet innan du gor nagra justeringar ellr tort/installerar tillsatser erer tillbehör. En oavsiktlig igangsattning kan orsaka persorskada.

VARNING: Anvand enbart DEWALT batteripaket

Montering och borttagning av batteriet frän verktyget (Bild B)

nOTERa: For basta resultat se till att batteripaketet 7 ar fulladdat.

Installation av batteriet i verktygshandtaget.

1. Rikta in batteripaketet 7 mot listerna inuti verktyget handtag (Bild B).

2. Skjut in det i handtaget tills batteripaketet sitter fast i verktyget och se till att det inte losnar.

Borttagning av batteriet fran verktygshandtaget.

1. Tryck på batteriläsknappen 6 och dra med en fast rörelse batteripaketet bort frän verktygshandtaget.
2. Satt i batteriet i laddaren sasom beskrivs i laddningsavsnittet ienna manual.

Vissa DEWALT batteripaket inkluderen branslematare vilket bestar av tre grona LED-lampor som indikerar laddningsnivan som finns kvar i batteripaketet.

For att aktivera branslemataren, tryck in ochhall kvar branslematarknappen).En kombination av de tre LED-lamporna kommer att lysa for att ange kvarvarande laddningsniva.
Nar laddningen i batteriet ar under den anvandbara gransenkommen inte branslemataren att lysa och batteriet behover laddas.

nOTERa: Branslemataren areendast en indikering pa laddning som finns kvar i batteripaketet. Den indikerar inte verktygets fungktonalitet och kan variera baserat pa produktkomponenter, temperatur och slutanvandarens anvanding.

VARNING: For att minska risken for allvarlig nskada, stang av verktyget och kopla bort batteripaketet innan du gor nagra justeringar uller tar bort/installerartillsatserller tillbehör.
VARKING: For att minska risken for allvariga nskador SKALL INTE verktyget hangas hegt eller foremal hangas i balteskroken. Hang ENDAST verktygets balteskrok iett arbetsbalte.
VARNING: For att minska risken for allvariga nskador se till att skruven som haller balteskroken sitter fast.
SEIPP: For att minska risken for personskador enandra skador, anvand INTE balteskroken for att hanga upp borrmaskinen for att anvandasom stralkastare.

VIKTIGT: Vid montering aller byte av bälteskroken använd endast den skruv 11 som medfoljer. Se till att skruven dras at ordentligt.

Bålteskroken 10 kan monteras på bäda sidorna av verktyget med endast den medfoljande skruven 11 for att anpassas for höger-ller vänsterhanta personer. Om kroken inte önskas kan den tas bort frän verktyget.

For att flytta bälteskroken ta bort skruven 11 som häller bälteskroken pa plats och montera den sedan pa motsatt sida. Se till att skruven dras at ordentligt.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING: lakta alltid sakerhetsinstruktionerna och obaro bestammelser.

Varning: For att minska risken for allvarlig nskada, stang av verktyget och kopla bort batteripaketet innan du gor nagra justeringar ellar tort/installerar tillsatser ell tilbehör. En oavsiktig igangsattning kan orsaka persorskada.

VARNING: For att minska risken for allvarlig personskada, AND ALLTID korrekt handställning, som visas.

VARNING: For att minska risken for allvarlig personskada, Han ALLTID verktyget sakert, for att forekomma en plotslig reaktion.

Korrekt handplacering kraver en hand pa huvudhandtaget 9

Avtryckare variabel hastighetskontroll (Bild A)

For att slå pa verktyget, tryck på strömbrytaren 1. For att stänga av verktyget, slapp strömbrytaren. Ditt verktygår utrustad med en broms. Chucken kommt att stanna sö snart som avtryckaren släpps helt och hallet.

Den variabla hastighetskontrollen gör att du kan välja den lampligaste hastigheten forett visst arbete. Ju mer du trycket pa avtryckare desto snabbare kommer verktyget att arbeta. For att maximera verktygets livslängd använd den variabla hastigheten for att börjaborning av hal erler dra i fcastanordningar

nOTERa: KontinuERlig anvandning inom det variabla hastighetsomradet rekommenderas inte. Det kan skada strombrytaren och bor undvikas.

Framåt/back kontrollknapp (Bild A)

En kontrollknapp for framät/back 2 bestämmer verktygets rotationsriktning, och tjänstgor dessutom som en upplasningsknapp.

For att valja framatrotation, slapp avtryckaromkopplaren och tryck ner kontrollknappen for framat/back pa verktygets hogra sida.

For att välja bakatrotation, slapp avtryckaromkopplaren och tryck ner kontrollknappen for framåt/back på verktygets vänstra sida.

Kontrollknappens mittläge laser verktyget i avstigt lage. När du andrar kontrollknappens lage, se till att avtryckaren ar uppläppt.

nOTERa: Forsta gangen verktyget kors after att du har bytt rotationsriktning kan du hora ett klick vid igangsattning. Detta ar normalt och indiker inget problem.

Det finns en arbetsbelysning 8 placerad under vridmomentreglaget 3. Arbetsbelysningen kommt att aktiveras nar strombrytaren trycks in.

nOTERa: Arbetsbelysningen ar till for att belysa det omedelbara arbetsomradet och ar inte avsedd att anvandas som ficklampa.

Vridmomentshylsa (Bild A, C)

Vridmomentreglaget 3 ar markerat med sifror och en borbitssymbol. Hylsa skall vridas tills onskad installingn ar placer odverst pa verktyget. Positionerare finns i reglaget for

sVEnska

att eliminera gissningen när vridmoment valjs. Ju högre siffra pa reglaget dato högre vridmoment och desto större fastelement kan skruvas. För att lasa kopplingen for börningarbete flytta till borrpositionen.

nOTERa: När borskruvdragaren/drivaren/slagborrmaskinen
används for att borra hal, se till att vridmomentets
installningsyhlsa ar inställd sa att Bilden pa borren ar i linje
med centrumlinjen overst pa verktyget. Om detta inte gös kan
kopplingen slira när du sca borra.

Hastighetsvaljare med två lagen (Bild A, C)

Den har drivaren/borren/slagborrmakin har två olika hastighetslagen, vilket gör den mer flexibel.

Sá har valjer du en lag hastighet och ett högt vridmoment: Stäng av verktyget och vanta tills det har stannat. Skjut hastighetsvaljaren 4 framát (motchten). Sá har valjer du en hog hastighet och ett lagt vridmoment: Stäng av verktyget och vanta tills det har stannat. Skjut tillbaka hastighetsvaljaren (bort fränchten).

nOTERa: Flytta inte hastighetsvaljaren när verktyget kors. Om du har problem med att vaxla, se till att hastighetsvaljaren ar tryckt antingen welt framat aller helt bakat.

Nyckellos enkel chuckhylsa (Bild A, D)

Ditt verktyg har en nyckellos chuck 5 med en roterande hylsa, for enhancesanvandning av chucken. For att satta in en borrspets aller annat tillbehör, folj dessa steg.

1. Lås avtryckaren i positionen AV (OFF) sā som tidigare beskrivits.
2. Ta tag i den svarta hylsan på chucken 5 med ena handen och använd den andra handen for att hälla fast verktyget. Vrid hylsan moturs tillräckligt langt sa att chucken öppnar tillräckligt for att ta emot det önskade tillbehöret.
3. Satt in tillbehoret cirka 19 mm i chucken, och dra at ordentligt genom att vrida chuckhylsan medurs med en hand, medan du haller verktyget med den andra handen. Verktyget ar utrustat med en automatisk spindellasmekanism. Denna gor att du kan oppna och stanga chucken med en hand.

Frigör tillbehöret genom att upprepa steg 2 ovarian.

Varning: Forsk inte satta fast borbits (eller nagot erne tillbehör) genom att gripa tag i framre delen av chucken och satta igang verktyget. Skada pa chucken och personskada kan uppsta. Slapp alltid avtryckaren när du byter tillbehör.

Se till att dra at chucken med en hand pa chuckhylsan och den andra handen pa verktyget for maximal atdragning.

Borttagning av chuck (Bild E)

Satt vridmomentreglaget i borläge och hastighetsväljaren i lage 1 (lag hastighet). Dra at chucken runt den korta性和 av en sexkantsnyckel (medfoljer inte) pa 6,35 mm erler större. Använd en traplugg erller liknande och slä in den langre性和 medurs enlicht beskrivningen. Dà lossar skruven i chucken.

Öppna chuckens käkar helt, satt in skruvmejseln (eller torx- verktyg om det behövs) i chuckens framdel mellan käkarna for

att fasta skruvhuudet. Ta bort skruven genom att vrida medurs (vänstergängad). Placera sexkantsnyckeln i chucken enligt beskrivningen i Bild E. Använd en träbit aller liknande och slä in nyckeln kraftigt moturs. Då lossar chucken sa att den kan skruvas av for hand.

Skruva i chucken for hand så langt det gär och satt i skruven (vänstergängad). Dra at skruven ordentigt. Dra at chucken runt den kortaänden av en sexkantsnyckel (medfoljer inte) pa 6,35 mm aller större och slä in den langreänden medurs med en traplugg enlicht beskrivningen. Dra at skruven en gäng till genom att vrida moturs.

Borning

VARNING: For att minska risken for allvarlig anskada, stang av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gornagra justeringar ellar tort/installar tillsatser ell tillbehör. En oavsiktlig igangsätting kan orsaka persorskada.

VARNING: For att minska risken for persorskador, TID till att arbetsstycket ar val forankrat aller sitter fastklamt. Vid borning i sunt material, anvand en trabit pa baksidan for att forhindra skador pa materialet.

Vrid reglaget till borbitspositionens symbol for bornning. Valj det onskade intervallet for hastighet/ vridmoment genom att anvanda vaxelbytaren, sa att det matchar hastigheten och vridmomentet for det planerade arbetsmomentet.

1. Använd endast vassa borr. För TRÄ, använd vridborrspetsar, flatborrar, eldrivna navarspetsar eller halsagar. För METALL, använd borrspetsar av höghastighetsstål (HHS) eller halsagar.
2. Använd alltid tryck direkt i en rak linje med bitsen. Använd tillräckligt med tryck for att bitsen skall fasta, men tryck inte sö här att motorn stannar eller bitsen paverkas.
3. Hall fast verktyget med bada handerna for att kontrollera vridningen hos verktyget.

VARNING: Borrmaskinen kan fastna om den overbelastas enersakar en plotslig vridning. Forvanta dig alltid att den kan fastna. Hall fast verktyget med bada handerna for att kontrollera vridningen och for att forhindra skador.

1. OM BORREn FasTnaR berod vanligtvis pa att den overbelastats erer anvands felaktigt. sLAPP sTROMBRYTaREN OMEDELBaRT ta bort bitsen fran arbetsstycket och kontrollera oraken til stoppet. kLIcka InTE P A Och aV P A aVTRYckaRen I ETT FÖRsOk aTT sTaRTa En BORR sOM FasTnaT - DETTa kan shaDa BORRMaskInEn.
2. För att minimera att den fastnar eller bryterigenom materialet, minska trycket på borren och for sakta bitsen genom det sista delen av hålet.
3. Kör motorn medan bitsen dras tillbaka ut ur ett borrat hal. Detta hjälper till att forhindra att den fastnar.
4. Med borrmaskiner med variabel hastigkeit finns det inget behov av att stansa mittpunkten dar borrning skall ske. Anvand en langsam hastigkeit for att borja borrningen och

oka hastigheten genom att trycka pa avtryckaren nar halet ar tillracklig dtjupt for att inte bitsen skall hoppa ut.

Skruvdragningshantering

Välj det önskade intervallet for hastighet/vridmoment genom att använda växelbytaren overst på verktyget, sä att det matchar hastigheten och vridmomentet for det planerade arbetsmomentet.

For in onskat fästtillbehör i chucken sāsom du gör med alla borbitsar. Provkör nágra gänger på skräpbitar eller osynlaga områden for att avgöra korrekt position av växelreglaget.

MAXIMAL REKOMMENDERAD KAPACITET

Lag hastiget-1 Hog hastiget-2

Bits, metallboring 6,35 mm 3,18 mm

Tra,planborning 19,05 mm 12,7mm

Hålsagar 19,05 mm 15,88 mm

Slagborrarbeten (Bild B)

1. Välj det önskade intervallet for hastighet/ vridmoment genom att använda växelbytaren, sa att det matchar hastigheten och vridmomentet for det planerade arbetsmomentet. Vrid inställningsringen for vridmomentet 3 till hammarsymbolen.
2. Valj hogsta hastiget genom att skjuta vaxelvaljaren 4 bakat (bort fran chucken).
3. Borra rakt, häll borbitsen i rak vinkel mot arbetet. Använd inte sidotryck på bitsen under borningen eftersom dettakommen att orsaka tilltappning av borräflorna och sänka borrastigheten.
4. Vid borming av djupa hal, och slagborrhistigheten börjar minsa, dra ut bitsen delvis ur hålet medan verktyget fortfarande kors for att hjälpa till att rensa bort skrap frän hålet.
5. For murverk, anvand hardmetallborrkrona aller betongborr. Ett fint, jamnt flode med damm indikerar korrekt borrastighet.

UNDERHALL

Ditt elverktyg fran DEWALT har konstruerats for att arbeta over en lang tidsperiod med minimalt underhall. Kontinuelerlig tillfredsstallande drift beror pa ordentlig verktygsvard och regelbunden rengoring.

VARNING: For att minska risken for allvarlig anskada, stang av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gornagra justeringar ellar t bort/installar tillsatser ell tillbehor. En oavsktlig igangsattning kan orsaka persorskada.

Laddaren och batteripaketet ar inte servicebara.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.

Rengöring

VARNING: Blas bort smuts och damm frän huvudkapan
Borr luft varje gäng du ser smuts samlas i och
runt lufthalen. Bär godkända ögonskydd och godkänt
dammfilterskydd när du utforenna procedur.

VARKING: Använd aldrig losningsmedel aller andere skärpa kemikalier for att rengöra de icede metalliska delarna pa verktyget. Dessa kemikalier kan forsvaga de material som används i dessa delar. Använd en trasa som bara ar fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig nāgon vatska komma in i verktyget; sänk aldrig ner nāgon del av verktyget i en vatska.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör an de som erbjuds.
WALT inte har testats medenna produit, kan användningen av sabana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken for個人kada bör endast tillbehör som rekommenderas av DEWALT användas medenna produit.

Rädrögåd din Återförsäljare För vidare information angående lampliga tillbehör.

Att skydda miljon

Separat insamling. Produktor och batterier som ar** märkta medenna symbol fär inte kastas i den vanliga hushällssoporna.

Produkter och batterier innehällematerial som

kan Återvinnas och äteranvändas vilket minskar behovet av rámaterial. Återvinn elektriskaprodukter och batterier enlgit lokala bestämmelser. Ytterligare information finns tillgangligt paa www.2helpU.com.

Laddningsbart Batteripaket

Det har langlvade batteripaketet maste laddas nar det inte langre producerar tillracklig energia for arbeten som tidigare latt utforts. Det bor omhandertas med lampliga miljohansyn vid slutet av dess fungerande livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det urprodukten.
• Lithiumbonbatteripaket celer er atervinningsbara. Lmna dem hos din aterforsajare erper en atervinningsstation. De insamlade batteripaketenkommen att atervinnas ell er avyttras korrekt.

12 V KABLOSUZ AYARLANABILIR KAVRAMALI MATKAP/ TORNAVIDA/DARBELI MATKAP

DCD716

Tebrikler!