FORNEBY 605.568.88 - Φούρνος IKEA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FORNEBY 605.568.88 IKEA

Yπókeitai aε aλλayες χωρις προειδηοίηση.

πληροφόριες γία τήν ασφάλεια

Piv aio tvv ykataostaon kal tn xpno n tnc ouokevnC,
laiaote npooektikac tic npexoEvc o8nyieC. O
kataokewaotncdelta uovetai av npoknthei tpaumatouoC n
zeta aio laavthetaeyn ykataostan kal xpnoN. Na
puiaosoteneavta autec tic odnyic c maiz me tn ouokun yia
muovtkn avapopa.

Aσφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

H ouokun autn mnpv va xpnouonoi n3i ano naia nukiac 8 etwv kal avw kal a n o atopma e me wmuevc 0wpatikec, aohtnpiakec n vveuatakec duvatotnte c n 2a uyn e n piaac kal ywnoc, av epiBAnovtai n exouv 2e1 odyiec oxetik a e tn xpno tnc ouokun c e aogal npo kal katavoov touc kivdvouc nou evxovtal. Pala nikac mkpotepn c twv 8 etwv kal atopma e kteveic kal npinokc avannpiec npenla va npauevouv maekla ano tn ouokun, ektoc av eniBAnovtaI ouvexwc.
Ta naiδiá πpéπει va εποπτεύovtai ωσεν αδιασραλίζειατι δεν naiζουν με τη συσκεύŋ.
- Φύλάσετε ὄλa τα υλικά συοκευασίας μακρία από τα παιδία και απορρίψετε τα κατάληλα.

PPOEIIOIHsH: H ouokun' kal ta npooaoumaeepn tns 0epuaivovtai kat a tn xpno. Kpatate ta naia kal ta katoikdelta zwa maakpi a n to th ouokun otav tvv xpnoonoiite kal otav uextal.
Eav n ouokueun 8iaoetc1 8iataaog aovaaic yia naia, 0a npéπe i va eivai evepyoinmuevn.
- Ta πaδiá δεν πρέπειν ακτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελείοχρήστης στη συσκεύνχωρίς επίβλεψη.

Tevikéç πληροφopiες για την ασφάλεια

• Móvo éva kaṭáλληλa kaṭapτισεν o ἀτομo μπορείν a
• εγκataστήσει autn tη συσκεύŋ kal va avtikataστήσει to
• kaλωδιο.
  PPOEIIOIHsH: H ouokun kal ta npoosaauma epn tnc 0epmaivovtai kat a tn xpno. Xpeiazetai npooxnya va unv ayyizte tic avtioaoeic.
  Xpnooioite na'ta yavta qoupvou otav aqaipiete n baTe Eapntmuata n oKeun.
• Πριν aπό σηοιαδήποτε εργασία συντήρησός, διακόπτετε τήν παροχή ρεύματος.
• ΠPOEIDONOIH∑H: Bεβαιωθείτε ὄτι η συσκεύη είναι πενεργοποιημένη προτόν αντικataστήσετε τόν λαμπτήρα γία τήν αποφύŋ πιθανότητας ηλεκτροπληξίας.
  Mynxnpnooioleite tn ouokun npiv tnv ykataotnoe TnV Evomegaatwmev n 8oun.
  Mn xpnoiopoieite atpuokaapiotyn yia tov kathetaapo tos ouokueuc.
  Mn xpnoiopoilei te oxpá λεiavtká kaθapiotiká n aixmupeç μεtaλιkeç ξuotpεç yia va kaθapiσετe tn yuaλivn πópta, kaθóti μπopeí va xapáξouv tny επiφáveia kal auto μπopeí va πpokaléσi θpaʊən tou yuaλioú.

Eav to kaawdo tropoosia c exi unooti opec, 0a npenla va avtikataoatae i ano tov kataokvaaotn, to Egouoiodotnmu evo Kevtro n eva katalna kataptio evo atofo, wote va anopexuxtuo vkvduvo a to nektpko euma.
- Για va αφαρέσετε τα στηρίγμata σχαρών, τραβήξτε πρώτα to μπροστινό τμήμa tou στηρίγμatoς σχαρών καλ, στη συνέχεια, to πίσω τμήμa για va to αποσπάσετε από τα πλαινά τοιχώμata. Tonoθετήσετε ta στηρίγμata σχαρών, ακολουθώντας την παραπάνω διαδικασία με την αντίστροφη σειρά.

Oδnyíες για την ασφάλεια

Eykataaotaon

NPOEIONOH!H

Eykaataaon autnc tnc ouokueuc npenei va ekteiaitai movo ano kataa nla kataprtioevo ato.

ApaipéoTe oλa ta uλiKa tnc oukeuaoiac.
Eav n ouokevun exi unooetie zmuia, mnu npoBte OE ykataotaon h xpon tnC.
Akooueite tic oyniec ykataotaon c nou npexovtal tn oukeun.
- Na'vta va npooexe te otav μεtakiveite tn Σuokεun kaθως εival βapiá. Na xρησμοποilete návta yávtia aσφαλεiac kal kλειτα πanou'ta.
Mny tpaatae tn ouokun ano tn laqn.
TooTheTne Tn ouokueu oE katalnnkai aopalec mepoc nou npoi tca analtnoeic ykataoanc.
Tnpéite tnv eλαxiotn anoσtaon ano aλεc σuokεuεç kalovδεc.
- Ppota tne oukeun,
eYt e ot npa tou povou aolyeu
xwiEoia.

Eλαχιοτο ὄψος vτουλαπιού (Eλαχιοτούψος vτουλαπιού κάτω από τον πάγκο)	580 (600) mm
Πλάτος vτουλαπιού 560 mm
Βάθος vτουλαπιού 550 (550) mm
'Yψος μπροστινού μέ-ρους της συακεύής	589 mm
'Yψος του πίαω μέ-ρους της συακεύής	571 mm
Πλάτος μπροστινού μέρους της συακεύής	595 mm
Πλάτος του πίω μέ-ρους της συακεύής	559 mm
Βάθος της συακεύής 569 mm
Βάθος εντουχισμου της συακεύής	548 mm
Βάθος με ανοχτή πόρτα	1022 mm
Ελάχιστο μέγεθος ανοίγματος εξαερι-σμου.Ανοίγμα στο κάτω μέρος της πίων πλεύράς	560x20 mm
Μήκος καλωδίου ηλεκτρικής τροφόδο-σίας.Το καλώδιο εἰ- ναι τοποθετημένο στη δεξιά γωνία στην πίσω πλεύρά	1500 mm
Βίδες τοποθετηρός 4x25 mm

Hεκτρικόνδεοη

NPOEIADONOIHs! KivduvoC npkayiac kal nKtpoanlxiac.

OLeC oI nEKTPIKcS OUVdEoEIC PpEeI va npaymuToIOIoUvTaI ano EAnayyEaia nEKTpoAoYo.
H ouokun npenla vival yelwmevni.
Bεβaωθειte oti ol napαμετροι οtnv πινακίδa τεχνικών χαρακτηριοικών εieval συμβατές με τις ὄνομαστικές τιμές ηλεκτρικόν ρεύματος τής παροχής ρεύματος.
Xpnooopoieite navtawotá Eykatoeonmuevn npizacpe npootaia kat a tnc nEKTporanlxiac.
Mn xnpouponoiite nou npic a kal naavtec.
- PpOeXeTc va mV npokAnThei Znmuia oTo _IC Tpooosioac kai to kaawdo tpooosioac. ZE nepiTTwOn nou npenei vaavtkataotaTe to Kaawdo tpooosioac tnc ouakeunc, n avtkataotaon npenei va yivei ano to Egouoiodotnevo Kevtro Szepic maC.
Mny eipentepet e 8 kaWdelta tpoopodooia c va pokovtal kovt a n va epxovtal o E npn mTv npota tnC oukeunc nE tvv oxknt katw ano tn oukeun, laitepa otav piketai eletoupyia n n npota evai zotn.
H npoostaia ano nEktponanxi ta wv uno taon n movwEvwv tmuatwv npene va osteewetai me teTolo tpono, wote va

unv eivai duvatn n aipieo n tnc xwpi c epyaia.

-Σuνδεσετο φις τροροδοσίας στην πριζα μόνου αφου ἐχει ολοκληρωθειή εγκataσταση. Μετά την εγκataσταση, βεβαιωθείε τόι εΙναι δυνατή προσβαση στο φις τροροδοσίας.
Eav n πiα εival xaapn, μη σuδεετο φις τροφδσίας.
Mny tpa batc to kaawdo tpofoosia yia va anoovseote tn ouokun. Tpaate navta to qic tpofoosiaac.
Xpnooonolete movotec movtikec
diataeic: aopaloeiaokontec,
aopaliec (BldwTeC aopalaeiE C apaipouevc ano tnv unodoxn),
dikontc diapuync peupatoc kai pE.
H nλεκτρικ ἔγκατασαπ πρεπειν διαθέτει μια συοκεύη απομόνωσης του σας επιτρεπειν αποσυνδέσετε τη συοκεύη απο τό δικτuo σε ὅλους τους πόλους. H συοκεύη απομόνωσης πρεπειν αέχει πλάτος ανοίγματος επαφής τουλάχιστον 3 mm.

Xpńo

IPOEIOONIHs! Kivduvoctpaumatou, ykaumawkauNekpOanlqicn

Mnv aalzete tnc npoaiypaqec autnc tnc ouokueuc.
-ΦpovtioTe ta avoIymuata aepIou va εiVA EεUθερa ano εμπδia.
Mnv apnveTe tn ouokeun xwpic eitnpnon katn aeitoupyia.
Anevepyonotetnoukeun ano kaθe xpn.
- Ppooexe otav aoviyte tny nopta tnc ouokueuc tn ouokueun oElambdaoupyia. Mnpoeiv a aneauthetaoewei zetoc aepac.
Mnv toupyeite tn ouokean uepyeva xepia n otav eival oE enapn uevpo.
Mnv aokeite nieon otnv avoixn npota.
Mn xnpoopoilete tn ouokun wc eipavla epyaolac n wc enipavla aonkewong avtkeivwv.
AvoIe Tnv nOpta TnC OoKeuNc npooektik. H xPon OoTatikwv mE

aλkoən μπopei va δημIoPyŋσει εva μεiyμa aλkoənç με aερa.

Mny apnveTe oTIOEc n yuvc fOlyec va epoov oE enaep n e Tn ouokun otav avoiyTe tn npota.
Mny too0e1te eupkta npoiovta n oioxia nou ivai bpeymu e uqkta npoiovta moea, kovta n navw otn ouokuei.

PPOEIADONOIHs! KivduvoC npoklnonc znmuac otn ouokeu.

• Γα την αποφυγή βλάβης ἡ αποχρωμαισμου στο σμό
• mny too0teite okeun n aalaa vtukeiueva eoa otn ouokeun aneuthetaiaoc e eaapn e to katw epoc tnc.
• mny to n o t e t e a l o u m v o x a p t o a n e u o i a c o n e a n a p h n e to k a t w e p o c tou e o w t e p i k o u t n o u k e u n c.
• mny too0eTeite vepa anu0eia c eoa otn zotn ouokueun.
• diatnpéite uypa nata kal troφuα otn ouokueun apou tελeioεte to ayieipεμa.
  -προεχετε οταν αφαρειτε ἡ τοποθετειτε τα αξεσουαρ.
  O aioxpwmuoc tnc eayie eipavelaç n tnc eipavelaç ano avoEisawto atoaλi dev einnpeaεi tnv ano8oon tnc ouakeunc.
  Xpnooonoiote eva Bao taiyua ypa kEiK. OI xuoi φpoutwv npokalouv λekedesc nou mnpei va ivai movioul.
  Naayepuee navta u e tnv npota tnc ouokeunc kELotn.
  Av n oukeun exi eykataota thiow ano eva naiio eniinlou (n.x. iia npota) 4povtioe n npota va mnv elvai note kleiotn ooo n ouokeun bpiketal oE λeioupyia.Mnpei va ouoomegautei 0epuotnta kal yypoiia o e vaa kleioto paiio eniinlou kal va npokanthezniia otn ouakeun, tnv katoukia n to daneto Mny klevete to naiio tou eniinlou npotou n ouakeun kpuwoelmu ta tn xpion.

Φροντιδα και καθάρισμα

IPOEIAOIOIH! KivduvoC Tpaumatou, npkayiac, n c Tc oKeunc.

Piv ano tn npaypatonoin on ouvtnpnnc, anevpyoioiote tn ouakeun kal aoovsdote to pi tpoosooiaac ano tnpica.
Bεβαιωθειτε οιη συοκεύη εἶναι κρύα. Yπάρχει κίνδυνος θραύσης των τζαμών.
- Avtikataotnte aea ta tzaia tnctoptac otav exouv unootei Znmu. Etnkoivwovte u to Exouolodotnevo Kevtpo c
- Anaiteitai npoooh' kat' tyn aopaipoeon tnc noptac ano tn ouokueun. H nopta eivai bapia!
Kaθapiετε taktiká tn ouokéun yla va anotpanεi n φθopa tou uλikoú tcg επιφανειac.
YIOλεμata λιούς ἡρων σθη Σωακευήμορουν va προκαλεσουν πρκayla.
Av xpoiooie Te npel kaapouyia oovoc, aokoueite tic odnyiec aoaiaoc tno oukeuaia.

Eosptekoc c

IPOEIAOIOIHsH! KivduvoC nEkptpoanlqiac.

k /t o /t o u c a p a / a p e c EVTOC autou tou npoiovtoc kai touc avtaalaktokuoc a p e c Tou wloovtal EEXWPIOTa: Autoi ol a p e c npoopiciovtal wote va avTEXOUV OE EALPETIKA DsOKoLc OUVnKec OE oiklaekc ouokevc, otwC oE o k p a o i e c, Sovnoeic, ypaia n npoopiciovtal va onmuatoSotouv Pnnpoopiec oxetikac tN aeitoupykn kataoan tnc ouokueuc. Dev npoopiciovtal yia xpnon e alae c epapuyec kai dev elval katalaol yla tov φωτιομοiklakwv χwpwv.

To npoiov auto nepiex e wteivn nyn tnc taegc evepyiaakc aiooog G.

Xpnooonoiite ovo aamptnpc tic i8ic npoaiypaepc.

Σερβις

TnV EIOKEU n Tc OoKEu n c, EIKoivwovnte u To EouoiOtoNmuEvo Kevtpo Zepic.
Xpnooortie ovo yvna a vtaaaktuka.

Anópplψη

NPOEIAOIOIHs! KivduvoC tpaumatioou h aosuXia.

Anouvdelta tnooakeun ano tnV npoxn pEmuatoc.

KoTc to kaawio tropoosoiac kovta otoukeun kal anoppiTE to.
Apaipéote tnv nopta yla va anotpanel o EykIeouoc naIswv n zwov muo a otn oukeun.
- Ylko oukeuaiaic;

To uliko oovkeuaiac eivai avakukwou. Ta nlaotiké xapntmuata eunmaivovtal me tic dEveic ouvtouypaie, onwC PE, PS, k.ln. AnoppiTE to uliko oovkeuaiac otouc kaouc nou napexovtal yia to okoT outo otic tonikec ekataotaceideltaipionc anoppipmuatv.

Eykataa

NPOEIOINH! AvatpE Ota Kepalaa oxtuka Tnv Aopalia.

Συναρολόγηση

AvatpeEeTe OtnC O8nyiec ouvapmoAoynonc yia tnv EykataoTaon.

Hεκτρική εγκατάσταση

IPOEIAOONIH! H nAektpiKn
Eykataoan npenei va
npayatonoietal movo ano
kataaAnla kataptioevo ato.

O kataoekuaotc ev ival uEuvoc yia tuxov a c oε npintwn μn thpnonc twv npoulaeewv aopaaleiac twv kepaaiw oxetikαe tnvaopaalia.

O a v o TPOPOOSOiaC.

KaλωδL0

KataaIaaIuTuIou KALwdiou yia EykaTaotaon n avtikataoTaon:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Tia tn diatoun tou kaawdiou,avatpexi te ot n ouvoikn loxu otnv nivakiida texviikwv xapakntpiotikwv.Mnpeite eionc va avatpexi te otov nivaka:

Συνολική ιοχύς (W)	Διατομή του καλω-δίου (mm2)
μέγιση 1.380 3 x 0.75
μέγιση 2.300 3 x 1
μέγιση 3.680 3 x 1.5

To kaawdo tnC yeiowc (npaoivo / ktpivo kaawdo) npenv va evai 2 cm pakputepo ano ta kaawda tnC paonc kalou oudeltaiou (kae kai pAne kaawda, avtioia).

περιγαφή προίόντος

Evikn Epiokonnon

1 Nivakac Xeipiotnpiw
2 1aikóπtnc npoypaμatwv Θερμavonç
3 Oθóvn
4 Dlakontnc eEyxou
5 Avtioaon
6 AaTn'paac
7 Avεμισηρας
8 Avayluo Tmuia eowtepuou tou oupvou
9 Στήριξηραφιού, αφαμρόμενη
10 Θεσεις paρloú

Aεσouáp

-MetaaIknoxapaX1

Tla maayelpiKa okeun, pOpuec yla Kek,

-Tapsi i a t o c× 1

Tia Keuk kal μπloKóta.

• Taqi Ψησιματος/ yκριλ × 1

Tia ynoio n woc oekuooc yia tn ouooyn Tou aiouc.

TnλeokotlkoIβpaXIOVEc×1oET

Tpa pia kai taia.

Πινακας χειρίστηρίων

Eπιοκόπηση πίνακα Χειριστηρίων

Φ	Φ	Φ	Φ	OK	Φ	Φ
Xpovo-δiakó-πtης	Tαχεία προθέρ-μανούη	Φωτι-σμός Φούρ-νου	Κλείδωμα	Επιβεβαιω-ση ρύθμι-σης	Πέοτε to kou-μπί	Στρέψτε tov διακόπη
Επιλέξετε ενα πρόγραμμα ζεστάμatoς γιαν ευεργοπούησετε η συσκεύη.
Στρέψτε tov διακόπηπη προγραμάτων στη θέση απενεργοπούης γιαν απενεργοπούησε-τε tov φούρνο.

Oθóvn

88:88°8888° DEMO h: min: s STOP

Oθόνη μελειτουργίες πλήκτρων.

Evεiεις Θθόνης

Bασικές ενδείξεις
Κλείδωμα Mayε	ίρεμα με βοήθεια	Pιθμίσεις	Ταχέía προθέρμανη
Ενδείξεις χρονοδιακόπτη
χρονομετρητής	STOP Τέλος	Καθυστέρηση Εναρξης	χρονοδιακόπτης λειτουργίας
Μπάρα προόδου - για τη θερμοκρασία ή τον χρόνο. H μπάρα εἶναι ευτελώς κόκ- κίνη ὄταν o φούρνος φτάσει στη ριθμι- σμένη θερμοκρασία.		—

'Evδειξη μαγειρέματος στον ατμό

PnV Tnv PpWtn XpHon

NPOEIAOONOIHs! AvatpeEte oTa

Kεφαλaia Ωετικα με την

AoAaEla.

Apxikoc kaapiaooc

Πριν από την πρώτη χρήση, καθαρίσετον ἀδελο φούρνο και ρυθμίσετην υρα:
			0:00. Puθμίσετε τον �χρονοδιακόπτη. Πιέ-σετε το κουμπί OK.

Apxikn ppoepmuavon

Προθερμάνετε tov ἀδελο φούρνο πριν από την πρώτη χρήση.
Βήμα 1 Αφαρέστε ολα τα εξαρτήμata και τα αποσπώμενα στηρίγμata σχαρών από tov φούρνο.
Βήμα 2	Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρασία για τη λειουργία: ΣΑφήστε tov φούρνο va λειουργήσει για 1 ω.
Βήμα 3	Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρασία για τη λειουργία: ΣΑφήστε tov φούρνο va λειουργήσει για 15 λεπτά.
(i) Από tov φούρνο μπορείναναθείνει μία oσμή και καπνός κατά τη διάρκεία της προθέρ-μανοής. Bεβαιωθείνειότι θερμάτιο αερίζεται.

Tpóncxρnç: Mmχavikó kλεiδ. aσφ. yia πaiδ

πóptacσtη δεξια πλεύρα tou φούρου, katw ano tov πivaka xειρισηριων.

O φούρνος ἐχει ἔγκατεστημένο το μήχανικό κλείδ. ασφ. για παιδ. ΕΙναι το κλείδωμα

Γιαναλοίξετε ηυ πόρτα του φούρνου με ευεργοποιημένοτο κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά:
Βήμα 1 Μέθειτε καλκρατήσε πατημένοτο το κλείδ. αοφ. για παιδ.	βήξετε τη λαβήτης πόρτac γιαναλοίξετε την πόρτα. κλείσετε την πόρτa tou φούρvou χωρίς va πιεσετε το κλείδ. αοφ. για παιδ.
Βήμα 2 Tροιτε Μέθειτε τη λαβήτης πόρτac γιαναλοίξετε την πόρτa. κλείσετε την πόρτa tou φούρvou χωρίς va πιεσετε το κλείδ. αοφ. για παιδ.

Γιανα αφαρέσετε οκλείδ. ασφ. για παιδ.:
Βήμα 1 Avo	ξτε την πόρτα και αφαρέσετε οκλείδ. ασφ. για παιδ. με το κλείδι torx που παρέχε-ται μαζι με το φούρνο.
Βήμα 2 Στερ	εώσε ξανά τη βίδα αφού αφαρέσετε οκλείδ. ασφ. για παιδ.

Kaθημερινή χρήση

NPOEIAOONIOIH! AvatpeTe oTa

kepaalai tik tnV

Aoαλειa.

Tpóntocpuθμiσnc: Ppoypáμata θépμavσnc

Bnμα 1 Στρέψετε τον διλόκόπη προγραμάτων γίαν εἰπιλέξετε ευν πρόγραμμα.

Bnμα 2 Περιστρέψετε τον διλόκόπη λειτουργίας γίαν ριθμίσετε τη θερμοκρασία.

- πέσετη παρατεταμένα γίαν ευεργοπούσετε τη λειτουργία: Taxεία προθέρμανοη. Ει-vaδιδιαθέσμο γία σρισμένες λειτουργίες του φούρνου.

Mavείρεμα με ατμό
Βεβαιωθείτε ὄτι Ανούρνος εἶναι κρύος.
Βήμα 1 Bήμα 2 Bήμα 3	Βήμα 4
			Προθερμάνετε του κενό φούρνο για 10 λεπ. γιαν δη-μιουργθείνγρασία.Τοῦθετήσετο φαγητό στου φούρνο.
Γεμίοτε to ανάγλυφο τμήμα του εωτερικόν του φούρνου μενερό της βρύσης.	Ευλέξετε to πρόγραμα atμου.	Pιθμίοτε τη θερμοκρασία.
Η μέγιστη χωρτικότητα του ανάγλυφου τμήμatoς του εωτερικόν του φούρνου εἶναι 250 ml. Mη γεμίζετε to ανάγλυφο τμήμα του εωτερικόν του φούρνου κατά τη διάρκεία μα-γειρεμatoς ἡταν o φούρνος εἶναι ζεσός.

Οταν oλοκληρωθει το μαγείρεμα με ατμό:
Βήμα 1 Bήμα 2 Bήμα 3	Avaioξτε προσεκτικά την πόρτα. H uypασία που απελεύθερωνε-ται μπορείνα προλέσει εγκαύματα.	Βεβαιωθείτε ὄτι ο φούρνος εἶναι κρύος. Αφαρεότε τοῦλοιπονερό από το ανάγλυφο τμήμα του εσωτερι-κό του φούρνου.

ПróύρаμμΑ Εφαρμούη
Οερμός Αέρας	Τι ψήσιμο μέχρι και σε τρεις θέσεις σχαρών ταιτόχρονα και για ξή- pavον φαγητού. Πυθμίσετη θερμοκραίσι κατά 20 - 40 °C χαμηλότε- ρα πό,τι για τη λειουργία Ανω/Kátω Θέρμανού.
Πάνω/Kάτω Θέρ- μανούη	Τι ψήσιμο σε μία θέση σχάρας.
SteamBake	Τι την προσθήκη uγραίας κατά το μαγείρεμα. Γι την εξασφάλιση σωτού χρώματος και τραγαύς κρούσατας κατά το ψήσμο. Γι αν γι-VELι το φαγητό πιο ζουμερό κατά το ξάναζεσαταμα. Γι τη διαπήρηση φρούτων ἡλαχανικών.
Λειουργία Πίτοα	Τι ψήσιμο πίτοας. Γι εντατικό ρόδισμα και τραγαύν βάση.
Κάτω Θέρμανούη	Τι to ψήσιμο κέικ μέ τραγαύν βάση και τη συντήρηση τροφίμων.
Καταψυμένα τρό- φιμα	Τι va γένουν τραγαύν τα ἐτομα φαγητά (π.χ.οι τηγανιές πατάες, οι κύδωνάτες πατάες, ἡτοπρινγίκον Φόσεις Φόσεις).
Υρός Θερμός Αέ- ρας	Autη n λειουργία σχεδιότηκε για va εξοικονομείte ευέργεια κατά το ψήσμο. Šθαν χρωτερικό του φούρνου μπορείνα διαφέρει από τη ριθμισμένη Θερμοκραίσia. Χρησιμοποιείται η unολειπόμενη Θερμότητα. H θερμα-vική τοχύς μπορείνα μειωθέί. Γι περισσότερες πληροφορίες, ava-τρέξετε στο κεφάλαιο «Kaθημερινή χρήση», Σημειώσεις σχετικά μέ: Yypôς Θερμός Αέρας.
Γκριλ	Τι ψήσιμο στο γκριλ λέπτών κοματιών φαγητού καθώς και για φρουγάνισμα ψωμιóύ.
Γκριλ μέ Θερμό Αέ- ρα	Τι ψήσιμo μέγάλων μερίδων κρέatoς ἡ πουλερικών μέ κόkαλa σέ μία θέση σχάρας. Γι γκρατινάρισμα και για ρόδισμα.
Μενου	Τι va ειοδέλθετε στο Mενου: Mayείρεμα μέ βοήθεια, Pιθμίσεις.

Oερμος Αερας, Μανω/Kατω Θερμανοή: 'Oταν ριθμίζετε τη Θερμοκρασία κατω των 80 °C, oλαμπτήρας απενεργοποιειται autóμata μετά anó 30 δευτ.

Σημειώσεις σχετικά με: Yypóc Θερμός Aépáç

Autn n oupyia xnpaioonoiŋkε yia
oumuopwpoan m e tnv taen evepyiaeknc
anodooanc kai tic anaitnoic yia tov
oikoloyko oXedeltao (oupwova u EU
65/2014 kai EU 66/2014).doke c oupwova to:

IEC/EN 60350-1

H npota tou qoupvou 8a npenla va eival kIotn kaTn slapkeia tou ayelpemuatoc,

etoi wote n aeitoupyia va dlaokontetai kal o poupvooc va aeitoupyei tyn uohotepn duvatn evepyiakn anofoon.

'Orav xpnauoioite autyn tn aeitoupyia, o
aantpaac anevepyonoietai autouata
et a n 30 eutepoentaa.

Tia tic odnyiec maayepaatoac avatpeTe oTo Kevalao «YnoeieEic kai ouuoueC》， Yporoc EepoC Aepac.

Tpóncpúθμiαnç:Mayεipεμa μεβoŋθεια

Ia ka3e qaynto 6e auto to unoevo napexetal npoteivovpoypa ma kal
0epokpaoia. Xpnouonoiotc n 5itoupyia yia va etoumaote eva qaynto ynpyopa me tC
PoeiLeymuevc puOioic. Mnopeite va puOioate tvxpovo kai tn 3epokpaoia kat a tn
SIapkeia tou ayelpemuatoc.

Για κάποια από τα φαγητά μπορεῖτε επίοης va μαγεύρέψετε με:

• Autομ. Προγρ. Bάρους.

Bnμa 1 Bnμa 2	Bnμa 3 Bnμa 4
=	×	P1 - P45	OK
Eiσέλθετε στο μενού.	Επιλέξτε Μαγείρεμα με βοήθεια. Πατήσε το OK	Επιλέξτε to σκεύος. Πέοτε to κουμιό OK	Τοποθετήσε to σκεύος στον φούρνο. Επιβεβαιώσετη ρύθμιση.

Mayεipεμα με βοήθεια

Λεζάντα
	Autouμ. Προγρ. Bάρους. διαθέσμο.
	Η ποσότητa vερού για τη λειτουρία ατμού.
	Προθερμάνετε τη συσκεύπρινξεκινήσετε το μαγείρεμα.
	Επίπεδο σχάρας.

Tnv oovn eupaviZeta n evdeltaP kai evac apooc ano to qaynto nou mnpoeite va oTov pivaka.

'Otav tελειωσει to πρόγραμα, ελέγξτε av to φayntó εival ἐτομo.

	Σκεύος Δάρος Επίπεδο σχάρος / Αξεσουάρ
1	Ψητό βοδινό, λήγο ψημένο
2	Ψητό βοδινό, μέτρλα ψημένο
3	Ψητό βοδινό, κα-λοψημένο
4	Μπριζόλα, μέτρλα ψημένη
5	Ψητό βοδινό / συγοψημένο (σπαλομριζόλα, στρογγυλή, κόντρα μπριζόλα)
6	Ψητό βοδινό, λήγο ψημένο (χαμη-λή θερμοκρασία)
7	Ψητό βοδινό, μέτρλα ψημένο (χα-μηλή θερμοκρασία)
8	Ψητό βοδινό, καλοψημένο (χα-μηλή θερμοκρασία)
9	Φιλέτο, λήγο ψημένο (χαμηλή θερμοκρασία)
10	Φιλέτο, μέτρλα ψημένο (χαμηλή θερμοκρασία)
11	Φιλέτο, καλοψημένο (χα-μηλή θερμοκρασία)
	Σκεύος Bάρος Επίπεδο σχάρος / Αξεσουάρ
12	Ψητό μοσχάρι (π.χ. ωμοπλάτη)	0.8 - 1.5 kg, 4 τεμάχια στέγαλου πάχους	Φ2σεύος ψησιματος πάνω στη μεταλ-λική σχάρα Κρησιρούτε τα αγαπημένα σας μπαχαρι-κά. Προσθέσετουρά. Ψητό σκεπασότο.
13	Ψητός χοιρινός λαιμός ἡ Ϝο-πλάτη	1.5 - 2 kg	Φ2σεύος ψησιματος στη μεταλική σχάρα Γυριοτε το κρέας μόλις περάσει o μιοός χρόνος μαγειρέματος.
14	Xοιρινό πουλντ (χαιŋλή θερμο-κρασία)	1.5 - 2 kg	Φ2, ταψι ψησιματος Κρησιρούτε τα αγαπημένα σας μπαχαρι-κά. Γυριοτε το κρέας μόλις περάσει o μιοός χρόνος μαγειρέματος γιαν éχετε ενα σοιό-μορφο ρόδισμα.
15	Μπριζόλα, φρέ-σκια	1 - 1.5 kg, 5 - 6 τεμάχια στέγαλου πάχους	Φ2, σεύος ψησιματος στη μεταλική σχάρα Κρησιρούτε τα αγαπημένα σας μπαχαρι-κά.
16	Παιδάκια 2 - 3 kg, χρησι-μοπιότε υμα, 2 - 3 cm λεπτά παιδάκια	Φ2, βαθύ ταψι Προσθέσετουρά γιαν καλύψετε tov πάτο ενός σεκύους. Γυριοτε το κρέας μόλις περάσει o μιοός χρόνος μαγειρέματος.	Φ2, σεύος ψησιματος Κρησιρούτε τα αγαπημένα σας χρόνος Κρησιρούτε υμα, Φρόνος χρόνος υγαειρέματος.
17	Μπούτι αρυού με κόκαλα	1.5 - 2 kg, 7 - 9 τεμάχια στέγακ	Φ2, σεύος ψησιματος στη μαγί ψησιματος Κρησιρούτε υρά. Γυριοτε το κρέας μόλις περάσει o μιοός χρόνος υγαειρέματος.
18	Ολόκληρο κοτό-πουλo	1 - 1.5 kg, φρέ-σκο	Φ2, Βαβίnl, γάστρa πάνω στη ταψι ψησιματος Κρησιρούτε τα αγαπημένα σας μπαχαρι-κά. Γυριοτε το κοτόπουλo μόλις περάσει o μι-σός χρόνος μαγειρέματος γιαν éχετε ενα σοιόμορφο ρόδισμα.
19	Μισό κοτόπουλo	0.5 - 0.8 kg	Φ2, ταψι ψησιματος Κρησιρούτε τα αγαπημένα σας μπαχαρι-κά.
20	Στήθος κοτόπου-λου	180 - 200 g avá τεμάχιο	Φ2, γάστρa πάνω στη μεταλική σχάρα Κρησιρούτε τα αγαπημένα σας μπαχαρι-κά. Tŋγαίστε το κρέας για μερικά λεπτά σε ενα ξεσότó tnyáνι.
21	Kotónoulo μηούτια, φρέσκα	-	3, ταψι ψησιματος Av μαρινάρετε πρώτa ta μπούτια, ρθμίστε tn χαμηλότερη θερμοκραία και μαγειρέψετε ta περισσότερη ωρα.
22	Πάλ, ολόκληρη	2 - 3 kg	σκεύος ψησιματος πάνω στη μεταλ- λική σχάρα Xρησμοπουήσε ta ayanημένα σας μπαχαρι- κά. Tόποθετήσε to κρέας στο ακεύος ψησιμα- τος. Γριστε ιν πάλι μόλις περάσει o μισός χρόνος μαγειρέματος.
23	Xήνα, ολόκληρη 4	- 5 kg	βαθύ ταψι Xρησμοπουήσε ta ayanημένα σας μπαχαρι- κά. Tόπoθετήσε to κρέας σε βαθύ tαψι ψησι- ματος. Γριστε ιν χήνα μόλις περάσει o μισός χρόνος μαγειρέματος.
24	Poλό κιμάς 1 kg		2, μεταλική σχάρα Xρησμοπουήσε ta ayanημένα σας μπαχαρι- κά.
25	Ψάρι ολόκληρο, στο γκρίλ	0.5 - 1 kgavá ψάρι	2, ταψι ψησιματος Γεμίσετο το ψάρι με βούτυρο και χρσιμοπουή- σετε ta ayanημένα σας μπαχαρικά και μυρωδι- κά.
26	Ψάρι φιλέτο -		w yáστpa návw στη μεταλική σχάρα Xρησμοπουήσε ta ayanημένα σας μπαχαρι- κά.
27	Cheesecake -		2, ένοιγόμενη φόρμα 28 cm στη με- ταλική σχάρα
28	Mηλόπιτa -		2, L-150 ml, tαψι ψησιματος
29	Táρτa μήλου -		2, φόρμa yia πίες στη μεταλική σχάρα
30	Mηλόπιτa -		2, L-150 ml, φόρμa yia πίες 22 cm πάνω στη μεταλική σχάρα
31	Kéik Brownies 2 kg	ζύμης	3, βαθύ ταψι
32	Kéik muffins oo- koλάτα	-	2, L-150 ml, tαψι yia muffin návω στη μεταλική σχάρα
33	Kéik -		2, tαψι φρατζόλας στη μεταλική σχάρα
34	Ψητές πατάτες 1 kg		2, ταψι ψησιματος Τοῦθετήσε ολόκληρες τις πατάτες με τη φλούδα πάνω στο ταψι ψησιματος.
35	Φέτές 1 kg		3, ταψι ψησιματος καλυμμένος με χαρτί ψησιματος Xρησιμοπουήσε τα αγαπημένα σας μπαχαρι-κά. Kόψετις πατάτες σε κομάτια.
36	Ψητά ανάμικτα λαχανικά	1 - 1.5 kg	3, ταψι ψησιματος καλυμμένος με χαρτί ψησιματος Xρησιμοπουήσε τα αγαπημένα σας μπαχαρι-κά. Kόψετις τα λαχανικά σε κομάτια.
37	Κροκέτες, κατε-ψυμένες	0.5 kg	3, ταψι ψησιματος
38	Πατάτες, κατε-ψυμένες	0.75 kg	3, ταψι ψησιματος
39	Λαζάνια με κρέας / λαχανικά με στέγνα vouντλ	1 - 1.5 kg	2, γάστρα πάνω στη μεταλλική σχάρα
40	Πατάτες Ογκρατέν (ωμές πατάτες)	1 - 1.5 kg	1, γάστρα πάνω στη μεταλλική σχάρα Περισρέψετε to πιάτo μόλις περάσει o μιός χρόνος μαγειρέματος.
41	Φρέσκια πίσα, λεπτή ζύμη	-	100ml, ταψι ψησιματος καλυμ-μένο μεχαρτί ψησιματος
42	Πισα φρέσκια, χοντή ζύμη	-	2, ψόρμα ψησιματος στη μεταλλική σχάρα
43	Kις -		2, φόρμα ψησιματος στη μεταλλική σχάρα
44	Μηαγκέτα / Ciabatta / Λεukό υμι	0.8 kg	150ml, ταψι ψησιματος καλυμ-μένο μεχαρτί ψησιματος Xρειάζεται περισσότερος χρόνος γίατολεukό υμι.
45	Πολύσηρο / σι-καλης / μαύρo υμι πολύσηρo σε ταψι φρατόλας	1 kg	150ml, ταψι ψησιματος καλυμ-μένο μεχαρτί ψησιματος / μεταλλική σχάρα

Aεltoupyiεç poλoylou

Aetoupyiec pooyio

Λειτουργία ρολογίους Εφαρμούη
Xρονομετρητής	Οτavirus αχρονοδιακόπης σταματήσει, ακούγεται ευα ηχητικό σήμα.
STOP Xρόνος μαγειρέματος	Οτavirus αχρονοδιακόπης σταματήσει, ακούγεται ευα ηχητικό σήμα kal to πρόγραμα σταματά.
Kaθυστέρησης Evap- ξης	Για αναβολή της εναρξηςή / kal tou τέλους tou μαγειρέματος.
Xρονοδιακόπης λει- touργίας	H μέγιση διάρκεια είναι 23 h 59 min. H λειτουργία autή δεν ἐχει καμία επίδραση στη λειτουργία tou φούρνου. Για va ενεργοπουήσει κανανα ηεργοπουήσει το Xρονοδιακό- πτης λειτουργίας επιλέξει: Mενου, Pμθμίσεις.

Tpónc puθμiαng: Λειτoupyieç poλoyiou

Tpόπος ρύθμιας: Ωρα
Bήμα 1 Bήμα 2 Bήμα 3
Γιαν aλλάξετε την χρα, εἰοέλθετε στο μενου' και επιλάξετε Φυμίσεις, Pύθμιαη Ωρας. Avatρέξετε στο κεφάλαιο «Δομή μενου''.	Pθμίσετε το ρλόι.	Πατήσε: OK

Tpόπος ρύθμιας: Xρονομετρητής
Βήμα 1	Στην oθόνη εμφανίζεται η ενδειξη: 0:00	Βήμα 2	Bήμα 3
Πέστε:		Pιθμίστε tov Xρονομε-τρητής	Πατήστε: OK
Οχρονοδιακόπτης ξεκλίνα αμέσως την αντίστροφη μέτρηση.
Tpóntoç púθμiσηç: Xpóvoç mayειρéμatoç
Bnμα 1 Bnμα	2	Στην oθόνη εμφavíζεται n éνδειξη: 0:00 STOP	Bnμα 3 Bnμα	4
Επιλέξτe πρό- γραμα καλ ρθμί- στε τη θερμokpa- σía.	Πέστε επανει- λημένα.		Pμθμίσετον χρóvo μayειρé- μatoç.	Παŋσε: OK
O xρovδιακόπης ξεκινά αμέως την αντίστρονη μέτρηση.

Tpóncs ρúθμlçns: Kaθuστέρηση Evapξης
Bnμa 1 Bnμa 2	H oθóvn εμφaví-ζει: tnv ωρα'ENAPEH	Bnμa 3 Bnμa 4		Στην oθόνη εμφα-vizειαι ηένδειξη: ΔIACONH	Bnμa 5 Bnμa 6
Eπιλέξτε to προ-γραμα ζεστá-μatoc.	Πεστε επανειλημ-µενα.				θημίοτε ινν ύα τέλους.	Πατήσε: OK.
		Pθμίοτε ινν ωρα εναρξης.	Πατήσε: OK.
O xρονδιακόπτης ξεκινά ητυ αντίστρορη μέτρηση σε μια καθορισμένη ωρα εναρξης.

Xpólση των εξαρτημάτων

NPOEIADONOIH! AvatpeEe Tc a Kepala oxtka u Tnv Aopala.

enionc wcaopaalec avatponnc.To Uepuwsmevo nlaio yupw ano tn oxapa anotpei tnv oiaonn twv maeyipikw okeuwv ano autny.

Elaaywyn aEeouap

Mia uipn ykoon oTo navw hepoac auavei tvn aopala. OI eykonec Ieitoupyoov

Metaaikn oxapa: oxapa ovapeo a otic pa-
Bouc odynong tou otnpiymuato c tnc
oxapac kal Bepaiwtheta ot ta nola elva otpaueva npoc ta katw.

Ta'ipoiato/ Bao ta:
TpiwTe to taiv avaega oic pa8ouc
oynong tou otnpiymuot oxapwv.

TpOIOc XpOOnC: TnAeOKoTkoI BpaXioVc

i u a e TIC O8nyiec EykaataoanC yia Touc tNt60KoTIKOUC BpaXIOvEc yia movTKxPnO.

Me touc tnaleokonikouc bpaxioves, noperte eukola va tootheetite kal va apalpeite tic tataaikec oxapec kal ta tpsiia.

PPOOXH! Mny nEveTe Touc tnaekonukouc bpaxiovec oTo nnvtnpio niatow. Mn laiaivte Touc tnEeKoTkouc bpaxiovec.

Bnμa 1 Tpaβητε εξω tov δεξιό και αριστερό τηλε- σκοπικό βραχίουν.	°C
Bnμa 2 Tonoθετήσετη μεταλική σχάρα επάνω στους τηλεσκοπικός βραχίουνες και σπρώξ- τέ τους προδεκτικά στο εσωτερικό του φούρνου. Βεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε σπρώξει τους τηλε- σκοπικός βραχίουνες πλήρως μέσα στου φούρνο πριν κλείσετε την πόρτα του φούρ- vου.	°C

PpOoTeTcS λEitoupyiεc

Kλειδωμα

Autýη λειtoupyia anotpéπει tnv akoúσia aλλayíntc λειtoupyiác tnc συκεύç.
Ενεργοποίσε τ_nv ὄταν η συκεύμβριδεις αε λειtoupyia - to ριθμιομένο πρόγραμμa μαγειρέμatoς συνεχίζει, o πινακας ελέγχου εινα κλειδωμένος.
Ενεργοποίσε τ_nv ὄταν η συκεύμεις εινα απενεργοποιμένη - δεν μπορείνα ευεργοποιη-θεί, o πινακας ελέγχου εινα κλειδωμένος.
1	- πεότε παρατειμένα για va ευεργοποιμέτει tη λειtouρ-yiα. Aκούγεται ενα ηχητικό σήμα.	- πεότε παρατειμένα για va απενεργοποιηθεί.
3 x Σαναβοσβήνει ὄταν το κλείδωμα εινα ευεργοποιμένo.

Autópatn aπενεpyoioησ

Tia loyouc aoaalxiac, o oupvoc anevpyoioietai mta ano liyn wpa av eva npoypauma zetapatoc aeitoupyei kai 8ev aAaleTe tic puthetaic

(℃) (°C)
30 - 115 12.5
120 - 195 8.5
200 - 245 5.5
250 - μέγιστο 3

H Autouatn anevpyoioiOn λeitoupyei με tic λeitoupyiec:Φomega, Koovu, Kaouotepnon Evapξnc.

Avεμιστήρας ψύξης

Otauu n ouakeun piokeetal oE leitoupyia, o avmuotnpac evepyonoiitei

autouata yia va δiatnpnθouv ψuxpéc oI
επιφάνειες της σουκεύncy. Eav
aπeνεργοποισετε τη σουκεύncy, o
aνεμιστήρας ψύξης μπορείν αυνεχίοειν aλειούργεί μέχριν ακρωσει η σουκεύncy.

Yπoδειξεις kal συμβουλές

Σuστάσεις μαγειρέματος

i

Oi tμες θερμοκρασίας και χρόνου μαγειρέμatος στους πίνακες εἶναι μόνο ευδεικτικές.

Εξαρτώνται από τις συντayες, καθώς και από την ποιότητa και ποσότητa των υλικών που χρησιμοπούνται.

H συσκεύη σας μπορείνα ψήνει με διαρορετικό τρόπο σεχόη με τη συσκεύη που είχατε.

Oi παρακάτω unοδείξεις δεχνουν τις συνιστώμενες ρθμίσεις θερμοκρασίας, χρόνους μα-γειρέμatος και θεση σχάρac γία συγκερμένους τύπους φayntou.

EADVδεν μπορείτενα βρείτε τις ρθμίσεις γία μία συγκερμένη συντayή, αναζητήσε μία παρόμοια.

Yypoc Oερμoc Aépac

Ia kautepa anotetaeouohtcI c npotaocnouavaypovtal otov npakatw nivaka.

X	= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =	(℃) (λεπ.)	上
Γλuká ψωμáκία, 16 κομáτία	ταψί ψησίματος ἡ ταψί για τα λίπη	180 2 20 - 30
ψωμáκία, 9 κομáτία	ταψί ψησίματος ἡ ταψί για τα λίπη	180 2 30 - 40
Πίσα, κατεψύγμένη, 0,35 kg	μεταλλική σχάρα 220 2 10	- 15
Κέικ Kόρμός ταψί ψησίματος ἡ ταψί για τα λίπη	170 2 25 - 35
Κέικ brownie ταψί ψησίματος ἡ ταψί για τα λίπη	175 3 25 - 30
		(℃) (λεπ.)
Σουφλέ, 6 κομά-tια	μικρές κεραμίκές φόρ-μές σε μεταλική σχάρα	200 3 25 - 30
Βάη τάρτας από αφράτη ζύμη	βαθύ ταψί/φόρμα βάσης τάρτας σε μεταλική σχάρα	180 2 15 - 25
Κέικ «σάντουις»	κεύος ψησιματος σε μεταλική σχάρα	170 2 40 - 50
Ψάρι ποδέ, 0,3 kg	ταψί ψησιματος ἡ ταψί για τα λίπη	180 3 20 - 25
Ψάρι ολόκληρο, 0,2 kg	ταψί ψησιματος ἡ ταψί για τα λίπη	180 3 25 - 35
Ψάρι φιλέτο, 0,3 kg	ταψί πίσας σε μεταλι-κή σχάρα	180 3 25 - 30
Κρέας ποδέ, 0,25 kg	ταψί ψησιματος ἡ ταψί για τα λίπη	200 3 35 - 45
Σουβλάκλα, 0,5 kg	ταψί ψησιματος ἡ ταψί για τα λίπη	200 3 25 - 30
Μιλοκότα, 16 κομάτια	ταψί ψησιματος ἡ ταψί για τα λίπη	180 2 20 - 30
Μακαρόν, 24 κομ-μάτια	ταψί ψησιματος ἡ ταψί για τα λίπη	180 2 25 - 35
Κέικ Muffins, 12 κομάτια	ταψί ψησιματος ἡ ταψί για τα λίπη	170 2 30 - 40
Αλμυρά αρτο-σεύσματα, 20 κομάτια	ταψί ψησιματος ἡ ταψί για τα λίπη	180 2 25 - 30
Μιλοκότα βόTUREPou, 20 κομάτια	ταψί ψησιματος ἡ ταψί για τα λίπη	150 2 25 - 35
Ταρτάκλα, 8 κομ-μάτια	ταψί ψησιματος ἡ ταψί για τα λίπη	170 2 20 - 30
Λαχανία, ποσέ, 0,4 kg	ταψί ψησιματος ἡ ταψί για τα λίπη	180 3 35 - 45
χότοφαγική σμελέτα	ταψί πίσας σε μεταλι-κή σχάρα	200 3 25 - 30
	(℃) (λεπ.)
Mεσογειακάλαχανικά, 0,7 kg	ταψί ψησίματος ἡ ταψί γία τα λίπη	180 4 25 - 30

Yypoc Oepuoc Aepac - npotelvóeva aEeouap

Xpnooioite okoupa kaunavakaaotikacbaatatau/aopuec kal doxia.Exouv kautepn anoppoqn on eepmotntac an to avoixtoxpwma kal avakaaotika okeun.

Taşi πισας	Πυρίμαχο ταψι	Κεραμικά φορμάκια	Baθύ ταψι/φόρμα βάης τάρτας
Σκούρο, μή αναλαστι-κό Διαμέτρου 28 cm	Σκούρο, μή αναλαστικό Διαμέτρος 26 cm	Κεραμικό Διαμέτρου 8 cm, ὄψους 5 cm	Σκούρο, μή αναλαστικό Διαμέτρου 28 cm

NivaKc mayepaatoyia ivotitouta dokuwo

Pnpoopiec yia 18puata dokmuwv

to npotuno IEC 60350-1.

			上	(℃) (λεπ)		i
Mικρά κέικ, 20 τεμαχία/ ταψί	Πάνω/Kάτω Θέρμανοη	Ταψί ψησίματος	3 170 20 - 35 -
Mικρά κέικ, 20 τεμαχία/ ταψί	Θερμός Αέ- ρας	Ταψί ψησίματος	3 150 - 160 20 - 35 -
				(℃) (λεπ)
Mικρά κέικ, 20 τεμάχια/ taúí	Θερμός Αέ-ρας	Taúi ψησιμος	2 kal 4 150	160 20 - 35	-
Mηλόπι-τa, 2 φόρμες Φ20 cm	Πάνω/Kάτω Θέρμανοη	Μεταλίκη σχάρα	2 180 70 - 90	-
Mηλόπι-τa, 2 φόρμες Φ20 cm	Θερμός Αέ-ρας	Μεταλίκη σχάρα	2 160 70 - 90	-
Aφράτο κέικ χω-ρίς λίπα-ρά, φόρ-μα γία κέικ Φ26 cm	Πάνω/Kάτω Θέρμανοη	Μεταλίκη σχάρα	2 170 40 - 50	Προθερμάνετε	-	tov φούρνο γία 10 λεπ
Aφράτο κέικ χω-ρίς λίπα-ρά, φόρ-μα γία κέικ Φ26 cm	Θερμός Αέ-ρας	Μεταλίκη σχάρα	2 160 40 - 50	Προθερμάνετε	-	tov φούρνο γία 10 λεπ
Aφράτο κέικ χω-ρίς λίπα-ρά, φόρ-μα γία κέικ Φ26 cm	Θερμός Αέ-ρaς	Μεταλίκη σχάρα	2 kal 4 160	40 - 60 Προθερμάνετε	-	tov φούρνο γία 10 λεπ
Mικρ. Zúμ. Kou-ρύ	Θερμός Αέ-ρaς	Taúi ψησιμος	3 140 - 150	20 - 40	-
Mικρ. Zúμ. Kou-ρύ	Θερμός Αέ-ρaς	Taúi ψησιμος	2 kal 4 140	150 25 - 45	-
Mπιοκ. Zύμ. Kou-pou	Πάνω/Kάτω Θέρμανη	Ταψί ψησίματος	3 140 - 150	25 - 45 -
Toστ, 4 - 6 τεμά-χια	Γκριλ Μεταλίκη σχάρα	4 μέγ. 1 - 5 Προθερμάνετε	4 μέγ. 1 - 5 Προθερμάνετε	Tov φούρνο για 10 λεππ	Tov φούρνο για 10 λεππ	Tov φούρνο για 10 λεππ
Mоσχα-ρίσιο μπιρτέκι, 6 τεμά-χια, 0,6 kg	Γκριλ Μεταλίκη σχάρα, λεκάνη συλλούγής	4 μέγ. 20 - 30 Ποτοθετίσετε	4 μέγ. 20 - 30 Ποτοθετίσετε	Tov φούρνου. Γυρίσετε	Tov φούρνου. Γυρίσετε	Tov φούρνου. Γυρίσετε

Φροντίδα και καθάρισμα

NPOEIAONOIHs! AvatpeEte ota

Kepalaia oxetika tnv

Aoalεia.

Σημειώσεις για τον καθαρισό

Пожду Ка-хаглароύ	Кахагларе тун порочи тс ошке у NG м'éva павли краоivчν мέζотó vε-pό кал eva nhlto anoppuntavtikó. Кахагларе кал ελέγξτe to λάσιхο тпс πόρтac yúpw anó to πλαιοι tou εωτερικоύ tou φούρvou.
	Хретюлоге eva δίλυμα кахагларου γιа vy кахагл σετe tις μεταλι-кές επιφάνειες.
	Кахагларе тους λέκεδες м'éνа nhlto anoppuntavtikó.
Kaθημερινή Xρήση	Kaθαρίζετε to εοωτερικό του φούρνου μετά από κάθε χρήση. H συσω-ρευση λίπους ἀλλων Ανολεμμάτων μπορείνα προκαλέσει πυρκayία.
	Μπορείν ασημαιστούνν δραμοί στη συσκεύή Μ στα γυλίνα πάνελ τής πόρτα. Γίαν μειώσετε η συμπύκυωση δραμών, αφήσετη συσκεύήν αλειουργήσει γία 10 λεπτά πριν από το μαγέρεμα. Mην αποθηκεύετε φαγητό στη συσκεύήν γία περισότερο από 20 λεπτά. Σκουπίοτε το εσωτερικό μ' ἐνα πάνι μικροῖνες μετά από κάθε χρήση.
Aξεσουάρ	Kaθαρίζετε ολa ta aξεσουάρ μετά από κάθε χρήση και αφήνετέ ταν στε-γνώσουν. Xρησμοποίείτε μόνο πάνι από μικροῖνες με ζεσό τό νερό και ενα ἡπιο απορμιντίκό. Mην καθαρίζετε ta aξεσουάρ σε πλυντήριο πίατων.
	Mην καθαρίζετε ta αντικολλητικά αξεσουάρ χρησμοποιώντας οχύρά κα-θαριστικά ἀιχμηρά αντικείμενα.

TpóncKaθαρIσμoú: Aváγλuφo tμnμa εσωτερικοú tou φούρvou

kataaia aatwv to ayepma ato.

Kaθapiotε to avayluo tμnμa tou εωτερικού tou φούρvou yla va αφαipéσε

Bnμa 1 Bnμa 2 Bnμa 3	Aφησετοξύδινα δίαλύσειτa κατάλουπα αλάτων σεθερ-μοκραία περιβάλλοντος για30 λεπτά.	Kαθαρίσετο εοωτερικό του φούρνου με ζεσό τονερό κα μαλακό παι.
Για τη λειουργία: SteamBake καθαρίζετετον φούρνο κάθε 5 - 10 κύκλους μαγειρέματος.

TpOnc aPaipeoNc: Tnpiymuata oxapwv

ApaipéoTe ta otnpiymuata oxapw yla va kaθapiσeTe tov φoúpvo.

Bnμα 1 Σβ	ησετον φούρνο και περι-μένετενα κριωσει.
Bnμα 2 Tp	αβηξετο μπροστινό τμήμα tou στηρίγματος σχαρών γιανοσπάσετε από το πλαινό τοίχωμα.
Bnμα 3 Tp	αβηξετο πίω ακρο tou στηρίγματος σχαρών από το πλαινό τοίχωμα και αφαρέσετε ο.	12
Bnμα 4 Tp	πθετήσετε τα στηρίγματa σχαρών, ακολουθώντας την παρανω δίδικασία με την αντίστροφη σερά. Οι πείροι συγκράτησε στους τηλεκοπικός βραχIoVECs πρέπεινα εἶναι στραμένοι προς τα εμπρός.

H nópta tou φoúpvou δiaθετι τρία Ιáμι. Mnpéite va aφaipéoεte tny πópta tou φoúpvou kal ta εωτερικα τáμι γι kaθaplσó. Διαβαote oλόκληρεc tις odnyiες σχετικα με tny «Aφaipεση kal εγkataδσaŋ tnc nóptac», προtu aφaipéoεte ta τáμι.

PPOxH! Mn xpnouonoeiE tov ooupvo xwpic ta tcaia.

Bήμα 1 Avοίξτε ευτέλως την πόρτα και κρα-tήστε και touc δύo μεντεσέδες.

Bnμa 2 Av	aαηκώτε και τραβήξετα μάν-δαλα μέχρινα κουμπώσουν με κλικ.
Bnμa 3 Kλείσετην πόρτα του φούρνου μέχρι τη μέθη στην πρώτη θέοη αυογματος. Στη συνέχεια, ανασηκώτε και τραβήξετην πόρτα γιαν την αφαρέσετε anó την unoδoxή της.
Bnμa 4 Tασθετήσετην πόρτα επάνω σένα παλίο πανί και σε σταθερή επι-φάνεια.
Bnμa 5 Krατήσετο πλαίσοι της πόρτac (B) στο πάνω ἀκρο της πόρτac στις δύο πλεύρες και σρώξετηρος τα μέσα γιαν απασφαιοιείνο κλιπ.	2 B1
Bnμa 6 Tραβήξετο πλαίσοι της πόρτac προς τα εμπρός γιαν το αφαρέσε-τε.
Bnμa 7 Kρατήσετα τζάμι της πόρτac anó την επάνω πλεύρá touc kal τραβήξ-τε τα προσεκτικά προς τέξω ενα προς ενα. Apχίσετα anó to επάνω τζάμι. Beβαιωθείετο τότο τζάμι oλι-θαίνει εντελώς εκτός των στηριγ-mατων.
Bnμa 8 Kaθαρίσετα τζάμι μένρο kal σαπούνι. Σκουπίσε προσεκτικά τα τζάμι. Μην kaθαρίζετε τα τζάμia στο πλυντήριο πίατων.
Bnμa 9 Μετά του καθαρίσμό, τοῦτησετα τζάμia, to πλαίσοι της πόρτac kal την πόρτa tou φούρνου, κλείσετα τα μάνδαλα και στους δύο μεντεσέδες.
Eáν η πόρτα éχει τοῦθετηθεί σωτά, θα ακούσετε ενα χαρακτηριοτικό κλικόταν κλείνετε τα μάνδαλα.

Bébaωθeite oti ta táma foúpvou (A kai B) éxouv enavatoonθetηεi με tn σωotn Šεlpá. Avañntóte to ouβoλo/tnv ektuπωμevn zωνn oto πλai tou tcαμiou, kaθε tcáμi εival δiaopopetikó wote va εival eukolótepn n anouuvapmoλoynon kalouvapmoλoynon. Hektunωμevn zωνn πéπi va εival otpaμενn poc tnv eoτepikn πεupa tnc nop-tac. Bebaωθeite oti, meta tvv eykataσta-σn, n ειρáveia tou πλaiοiu tou tcαμiou στic ektuωμevesc zωveç dev εival aypiα έtnv upn otav tnv ayyizete. 'Otav tonoθetηouv ωσtá, to πλaiοio tnç πóptac kavei kλik kaθwcaovαλiεi stn θe-σn tou. Bebaωθeite oti exte ykataotnoεi to μεσaio tcáμi σtig unösoxεc ωσtá.

Tpónoç avtikataσtaonç: Λαμπτήρac

NPOEIOHOH! Kivuvo nEktpoannxiac.

Oλaμπτηρας μποεινα εΙναι ζεστός.

IáveTe návTa tov λaμπtnpa aλoyovou με εva navi, yia va anotpeεte to kaipu unoλeμpatwν λinouc επavω σtov λaμπtnpa.

Προτου αντικataστήσετε τον λαμπτήρα:
Βήμα 1 Bήμα 2 Bήμα 3
Απενεργοποιότε τον φούρ-vo. Περιμένετενα κρυώειο φούρνος.	Δησουνδέσετε τον φούρνο από το ρεύμα.	Τοῦθετήσε ενα πανί στο κάτω μέρος του εσωτερικότου φούρνου.

πiωλαμπτηρα

Bnμa 1 Στρεψτε to yuáλινo káλμμα για va to aφαρέσετε.

Bnμa 2 Kaθαρίσετο γuáλινo káλμμα.

Bnμa 3 Avικataστήσε tov λαμπτήρα με εναν katáλληλo λαμπτήρα avθεκτικό σε θερ-μοκρασίες ἔως 300 °C.

Bnμa 4 Toπθετήσε to yuáλινo káλμμα.

AvtIeTwIiOn IpiOβλημαTωv

NPOEIOHOH! Avatpεξτε σα κεφαλασχεικα με την Ασφαλεια.

Tla kaveté av...

Ia περιπτώσεις που δεν περιλαμβάνονται σε autóv tov πίνακα, επικοινωνήσε με το Εξουσιδόθημένον Kévtpo Σερβις.

H συοκεύη δεν ενεργοπολίαι ἡδεν θερμαίνειαι
Πρόβλημα Ελέγξτε εάν...
H συοκεύη δεν προθερμαίνειαι. ἡχει απενεργοποήσειη ηαι τούματη απενερ-γοποίηση.
H συοκεύη δεν προθερμαίνειαι. Δενέχει καείη ασφάλεια.
H συοκεύη δεν προθερμαίνειαι. To κλέίδωμα εἶναι απενεργοποιημένο.

Eξαρτήματa
Πρόβλημα Ελέγξτε εάν...
O λαμππήρας είναι σβησούς. H λειτουργία Αγρός Θερμός Αέρας - είναι ενεργοποιημένη.
O λαμππήρας δεν λειτουργέί. O λαμππήρας ἐχει καεί.
To λάσιχο στέγανοποίησας της πόρτας ἐχει Αποστέί ζημία.	Mη χρησιμοποίειτη συσκεύŋ. Επικούνωνη-στε με ἐνα Εξουσιδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Kωδικοί σφάλματος
Στην oθόνη εμφavíζεται η ενδειξη... Ελέγξε	ε εάν...
0:00. Απήρξε μια διακοπή ρεύματος. Pιθμίστε	την ωρα.
Av η oθόνη εμφavíζει εναν κωδικό σφάλματος που δεν βρίακεται σε autόν tov πίνακα, απε-νεργοπούσε ται ευεργοπούσε την aσφάλεια tou σπιού γιαν κάνετε επανεκκίνησηστη συσκεύη. Av o κωδικός σφάλματος επαναληφθεί, επικούνωνησε με ενα Εξουσιδοτη-μένο Kέντρο Σέρβις.

Kaθαρισμός
Πρόβλημα Ελέγξτε εάν...
To vερό διαρρέει από to avάλυφο τμήμα tou εσωτερικότου φούρνου.	Υπάρχει πάρ πολύ vερό στο avάλυφο τμή- μα tou εσωτερικότου φούρνου.

Δεδομένα σέρβις

Eav popite va avtmuetwioe to npoBnma movo oac, Eikovwnote u n to Eouoiodotnevo Kevtpo c

Ta anapaia nta oioxieia yia to kevtpo oepic Bpiokovtai otyn niyaki d a texviikwv xapaktnpiotikwv. H niyaki d a texviikwv xapaktnpiotikwv Bpioketai oto npootiv o laiaio tou eowteipoiou tnc ouakeunc. Mny apalpeite tn v niyaki d a texviikwv xapaktnpiotikwv ano to eowteipko tnc ouakeunc.

Συνιστούμενα γράψετε τα δεδομένα εδώ:
Μόντέλο (MOD.)	......
Κωδικός Προῖόντος (PNC)	......
Σειριακός αριθμός (S.N.)	......

Texvlká xapaktnploktiká

Texvlkαχapaktnploktikα

Διαστάσεις (εωτερικές)	Πλάτος 'Υψος Βάθος	480 mm 361 mm 416 mm
ΠερIoχή γία το ταψί ψησίματος 1438 cm2
Πάνω αντίσταση 2300 W
Κάτω αντίσταση 1000 W
Γκριλ 2300 W
Κύκλική αντίσταση 2400 W
Συνολική κατανάλωση 2990 W
Τάση 220 - 240 V
Συχότητa 50 - 60 Hz
Αριθμός λειτουργιών 9

Evεpyειακή απόδοση

πληροφορίες προίόντος καὶ Φύλλο πληροφοριών προίόντος

'Övopa προμηθευτή IKEA
Tαutότητa μοντέλου	FORNEBY 305.577.90 FORNEBY 605.568.88
Δείκτης ενεργειακής απόδοσης 81.2
Τάξη ενεργειακής απόδοσης A+
Κατανάλωση ενεργειας με βασικό φορτίο, συμβατική λειτουρία	0.93 kWh/κύκλo
Κατανάλωση ενεργειας με βασικό φορτίο, λειτουρία με Αποβοήθηση ανεμιστήρα	0.69 kWh/κύκλo
Αριθμός κολοτήτων 1
Πηγήθερμότητας Hλεκτρική ενεργεία
'Evταση 72 I
Τύπος φούρνου Εντοιχίζόμενος φούρνος
Μάζα	FORNEBY 305.577.90	33.0 kg
	FORNEBY 605.568.88	33.0 kg
IEC/EL 60350-1 - Μικιακές ηλεκτρικές συακεύές μαγειρέματος - Mέρος 1: Σειρές, φούρνοι, φούρνοι ατμού καλ γκριλ - Μέθοδοι μέτρησος τής απόδοσης.

Eoiokovounon evepyicac

H oukeun diathetai duvatotntec nou oubetaauov otnv eolkovounon evepyia c kata tn diapkeia tou kaonmuepivou maayepaatoc.

Bεβaiωθειte oti n nopTa tnc ouokεuç εival kλειοτή oτav n ouokεuñ βριoketal oε λειοupyia. Mny avoiye tnv nopTa tnc ouokεuç ouxva kat atn δiapkeia tou μayεipéμatoc. Diatnpεite kαθapo to λασιx0 tc n nopTac kal βεβaiωθεite oti εival kaλa στερεμεvo otn θεon tou.

Xpnooioleite μeataaikα maayepika okeun yia va βeλtiwoet e nv eoikovopon eVépyiac.

'Otav eivai eikto, mny npoepmuivte Tn oukeun npv to ayieipema.

'Otav mayepeue t eepka qaynta tn oopa, mnu aqnvte va napeltheta i eyaalo xpovikó δiaotma μetaou noiipatoc touc.

Mayepa aepa

'Onote eivai epiKto, xpnouponoIone tuc etoupyiec mayepaoc me aepa yia va oikovounoevepyela.

Ytoλειπόμενη θερμότητα

O avεμισηρας καλολαπηρας
εξακολουθουν va λειτουργουν. 'Otav
aπενεργοιοιειτη συακεύν, n οθόνη
εμφανίζει την unολειπόμενη θερμότητα.
Mπορείτε va χρησιμοιούσετε τη
θερμότητα για va διατηρόσετε ζεστό το φαγήτό.

Otau n diapkeia mayepmuotc eiva
eyautepn ano 30 aeTTa, meiwote tn
tepkoopaia tnc oovkeunc sto EaXto 3
10 ea. npotou ooloknpwTei to mayipema.
H unoIIOmev n thepoTnta eowtepiKa tn
ouakeunc th a ouvexioi to mayeipema.

Xpnooioiote tv unolieinouevn
0epmuoteta yia va zetavte alambda qaynta.

AtnpnTns 0epokpaoiaoc tou qayntou

Eπiεετε τη χαμηλότερη δυνατή ρθμιοι Θερμοκρασίας γιαν αχροιμοιούσετε την unoλειπόμενη Θερμότητα καιν διατηρόσετε ζεστό το φayntό.Η ενδειξη unoλειπόμενης Θερμότητας ἡ Θερμοκρασία εμφαviζεται στην oθόνη.

Mayεipεμα με tov λαμπτηρα απενεργοποιημένο

Anevpyoonotevlaantnpa kata n 81apkeia tou mayepmuotc.Avoiyete tov movo otav tov xpeiaeot.

Yypoc Oepuoc Aepac

Aetoupyia nou oxeolaoTnke yla va oikovoeite evepyela kata to ayieipepa.

Otau xpnooioite autnv tn aeitoupyia, o
aamptnapac anevpyoioietai automata
etá aio 30 8eutepoAeTTa. Mnpoeite va
avase tov lamptpa gava aaaa autn n
evpeyia th a eioe i tv npooekwve n
Egoikovoogn evpeyiaac.

Mévoú

Bnμα 1 Bnμα	2 Bnμα 3 Bnμα 4	Bnμα 5
= - επιλέξτε για εισaywyή του Μενού.	Oρίστε την επι-λογή από τη Mενού δομή και πιέστε OK	Επιλέξτε τη ρύθμιση.	OK - πιέστε για va επιβεβαιώσε-τε τη ρύθμιση.	Pιθμίστε την τι-μή και πατήσε OK.
Στρέψτε tov διακόπη προγαμάτων στη θέση απενεργοποίησης για va εξέλθετε από το Mενού.

Mενού δομή
Μαγείρεμα με βοήθεια	Ρυθμίοεις

Pιθμίοεις
01 Ω	ρα Αλλayή 02 Φωτεινότη	τa Εθό-		νης	1 - 5
03 ＿	χοι Πλήκτρων 1 - Hχητικό	σήμα 2 - Κλικ 3 - Απενεργο- ποίηση ἡχου	04 ／νταη Βουβητή 1 - 4
Puroiio
05 Xpovodlakóptnc λει-toupyiac	Evépyooin-ση / aπεvερ-yoipoin	06 Φ	ωτισμός Φούρνου	Eveyopoin-ση / aπεvερyo-πoiŋ	pOioiŋ-ση / aπεvερyo-πoiŋ
07 Tqxεia πρoθέρμανη Evépyooin-ση / aπεvερ-yoipoin	08 Λειtoupyia Demo Kwδικός ενερ-yoipoin	08 Λειtoupyia Demo Kwδικός ενερ-yoipoin	2468
09 Eκδοη λογισμικού 'Eλεγχος 10 Επαναρορά σλων των ρυθμίσεων	των ρυθμίσεων			Nai / 'Oxι

περιβαλλοντικα θεματα

Avakukawotetauuikacouwpovvt O uBoLoToTOnoTeTnOteTaUlkac OoKeuaoiaoc eKaataaAna doxieia yia avakukwon.2uMaTeOTnv npootaia tou nepiabAovtoc kaltnc avpwoivnc uyiaac avakukawovtac tic axpntec nEKTPIKec kal nEeKtpovikec oukeuec.Mnv

anoppinTtE ta oukak aonoppipmuata
oukeuec nou qepouv to ouboo
EniotppeTe to npoiov otnv tonikn ocac
movala avakukawonc n eikovwnote tn dnoitknapx.

Efnisyfirlit

Öryggisupplysingar 225
Öryggisleiöbeiningar 227
Innsetning 229
Vörulysing 230
Stjörnborð 230
Fyrir fyrstu notkun 231
Dagleg notkun 233
Tímastillingar 239
Aðnota fylgihluti 240