BBC 52/2 - Βενζινοκίνητο θαμνοκοπτικό Bavaria - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Θερμικό χορτοκοπτικό
Μάρκα	Bavaria
Μοντέλο	BBC 52/2
Βάρος (άδεια δεξαμενή)	7,4 kg
Τύπος κινητήρα	2 χρόνων, αερόψυκτος, χρωμιωμένος κύλινδρος
Κυβισμός	51,7 cm³
Ισχύς κινητήρα (μέγ.)	1,5 kW (2 PS)
Ταχύτητα περιστροφής στο ρελαντί	3000 ± 300 σ.α.λ.
Μέγιστη ταχύτητα κινητήρα	10000 σ.α.λ.
Χωρητικότητα δεξαμενής	1,1 L
Μίγμα καυσίμου	40:1 (αμόλυβδη βενζίνη / λάδι 2 χρόνων)
Διάμετρος κοπής (νήμα)	45 cm
Διάμετρος κοπής (λεπίδα)	25,5 cm
Διάμετρος νήματος	2,4 mm
Μήκος νήματος	2,5 m
Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA	92,1 dB(A) (αβεβαιότητα K=3 dB)
Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA	112,1 dB(A) (αβεβαιότητα K=3 dB)
Δόνηση δεξιάς λαβής	13,846 m/s² (αβεβαιότητα K=1,5 m/s²)
Δόνηση αριστερής λαβής	10,602 m/s² (αβεβαιότητα K=1,5 m/s²)
Μπουζί ανάφλεξης	Torch L8RTC
Διάταξη ασφαλείας	Προστατευτικό κάλυμμα, μαχαίρι νήματος, διακόπτης ON/OFF
Συντήρηση φίλτρου αέρα	Κάθε 25 ώρες λειτουργίας
Συντήρηση μπουζί	Πρώτος έλεγχος μετά από 10 ώρες, στη συνέχεια κάθε 50 ώρες
Αναλώσιμα εξαρτήματα	Μπουζί, φίλτρα αέρα, λεπίδα, καρούλι με νήμα

Συχνές ερωτήσεις - BBC 52/2 Bavaria

Ποιο καύσιμο να χρησιμοποιήσω για το χορτοκοπτικό Bavaria BBC 52/2;

Χρησιμοποιήστε ένα μείγμα αμόλυβδης βενζίνης και ειδικού λαδιού 2 χρόνων σε αναλογία 40:1 (40 μέρη βενζίνης προς 1 μέρος λαδιού). Αναμείξτε στο δοχείο που παρέχεται και μην χρησιμοποιείτε καύσιμο που έχει αποθηκευτεί για πάνω από 90 ημέρες.

Πώς ξεκινώ το χορτοκοπτικό όταν είναι κρύο;

Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη επιφάνεια. Πατήστε 10 φορές την αντλία καυσίμου (primer). Βάλτε τον διακόπτη στη θέση 'Ι'. Ασφαλίστε το γκάζι πατώντας το κλείδωμα και το γκάζι. Βάλτε τον μοχλό τσοκ στη θέση 'ON'. Τραβήξτε το σχοινί εκκίνησης μέχρι την πρώτη αντίσταση και στη συνέχεια 4 φορές απότομα. Μόλις ξεκινήσει, βάλτε τον μοχλό τσοκ στη θέση 'OFF' και αφήστε το να ζεσταθεί για 3 δευτερόλεπτα.

Πώς αντικαθιστώ το νήμα κοπής;

Ξεβιδώστε το καρούλι νήματος αφαιρώντας το περίβλημα. Αφαιρέστε το παλιό νήμα. Διπλώστε το νέο νήμα στη μέση και κρεμάστε τον βρόχο στην εγκοπή του συγκρατητήρα καρουλιού. Τυλίξτε το νήμα υπό τάση αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού. Τοποθετήστε τις άκρες στα στηρίγματα. Τοποθετήστε ξανά το καρούλι στο περίβλημα και τραβήξτε τις άκρες για να ελευθερωθούν. Κόψτε στα περίπου 13 cm.

Ποια είναι η διαδικασία για το ακόνισμα της λεπίδας;

Χαλαρώστε τις βίδες που συγκρατούν τη λεπίδα στο προστατευτικό κάλυμμα. Ασφαλίστε τη λεπίδα σε μια μέγγενη. Ακονίστε με μια λίμα πλατιά διατηρώντας την αρχική γωνία. Λιμάρετε προς μία μόνο κατεύθυνση. Στη συνέχεια, επανατοποθετήστε τη λεπίδα.

Πώς καθαρίζω το φίλτρο αέρα;

Αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου αέρα και βγάλτε το φίλτρο. Χτυπήστε το ή φυσήξτε το για καθαρισμό. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη ή εύφλεκτους διαλύτες. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα. Ελέγχετε κάθε 25 ώρες λειτουργίας.

Τι κάνω αν το μηχάνημα δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι η διαδικασία εκκίνησης είναι σωστή (δείτε ερώτηση 2). Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το μπουζί αν είναι βρώμικο ή βρεγμένο. Ελέγξτε τη ρύθμιση του καρμπυρατέρ. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης.

Πώς αποθηκεύω τη συσκευή για πάνω από 30 ημέρες;

Αδειάστε τη δεξαμενή καυσίμου. Ξεκινήστε τον κινητήρα μέχρι να σταματήσει για να αφαιρέσετε το καύσιμο από το καρμπυρατέρ. Αφαιρέστε το μπουζί, ρίξτε ένα κουταλάκι του γλυκού λάδι 2 χρόνων στον κύλινδρο και τραβήξτε αργά το σχοινί. Βάλτε πίσω το μπουζί. Αποθηκεύστε σε ξηρό μέρος μακριά από πηγές φωτιάς.

Ποιες είναι οι βασικές οδηγίες ασφαλείας;

Φοράτε προστατευτικά ματιών, ακοής, κράνος, σκληρά παπούτσια και γάντια. Διατηρήστε απόσταση τουλάχιστον 15 μέτρων από άλλα άτομα. Μην εργάζεστε υπό βροχή. Σταματήστε τον κινητήρα πριν από κάθε συντήρηση. Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη μεταφοράς.

Πώς ρυθμίζω το ρελαντί του κινητήρα;

Ο κινητήρας πρέπει να είναι ζεστός. Αν η συσκευή σβήνει στο ρελαντί, γυρίστε τη βίδα ρελαντί (εικ. 13a/E) δεξιόστροφα μέχρι ο κινητήρας να λειτουργεί σταθερά. Αν το εργαλείο κοπής γυρίζει στο ρελαντί, μειώστε το ρελαντί. Η ταχύτητα περιστροφής του εργαλείου πρέπει να είναι τουλάχιστον 1,25 φορές το ρελαντί κατά την εκκίνηση.

Πού βρίσκω ανταλλακτικά;

Παραγγείλτε ανταλλακτικά αναφέροντας τον τύπο, τον κωδικό και τον αριθμό αναγνώρισης της συσκευής, καθώς και τον αριθμό του εξαρτήματος. Συμβουλευτείτε τις τιμές στο www.isc-gmbh.info. Διαθέσιμα αναλώσιμα όπως μπουζί, φίλτρα, λεπίδες και καρούλια.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BBC 52/2 Bavaria

2. Περιγαφή της συοκεύς κας συμπαραδιδόμενα

2.1 Epipyaqn Tns oukeun (Eik. 1-2)
1. Aoyxn oynnon
2a. Aββn oδγηρος δεξια
2b. Aaβn oδγηnσc apioTeρα
3. NTenocto Bevzivns
4. Σχοινι εκκλνησς
5. KaIuμa περβλματος φιλτρον aερα
6. MoXλoc TQOK
7. Σύνδεοη καλωδιου
8. Buqa yia mouci
9. Diakottns evpyooinan/anevpyooinns
10. Aφαλιση μοχλού γκαζιό
11. MoX oC yKaiou
12.Фpayn moXlou ykaQou
13. Mováδa Kivητήρα
14. Movada λόγχης σθήγης
15. Zwvn etaopac
16.Пи Dio vmaoc kal vma
17. Maxalip vnuatos
18. 2x kλιπ καλωδιων
19. Kaogabla anAo
20. Mπούζόκλειδo
21. Kλειδι ἀλλεν 5 mm
22. Kλειδι ἀλλεν 4 mm

GR

1. Mtnoukáli aváμiEηs λaδiou/βevzivns
2. IpooTaia kornic vnuatoos
3. Enavw tuna ompiyaroc laaohynons
4. Pooataeutko kaaumua xaiaipou
5. Maiaipi konns
6. 4x βδa αλλev M6x30, ελατηριωτος δακτύλιος, ροδελα σχήματος U
7. 4x βiδa αλλεν M6x30, ελατηριωτός δακτύλιος, ροδέλα σχήματος U
8. 2x εξάγωνn βίδα M6x16
9. 3x βiδa στερεωοης μαχαμιούν τὴματος (M = 10mm)

2.2∑uμnapaδiδoεva

Baei TNC peipyaNCS TWV Oumapabidoeewv npakaalouveva EeEETMV NpOToTnA Tov npoiovtoc. 2e nepinwn ealeieewv tmuawnpakaalouvea anotavtheEvtoc 5epyaoiwv npepwv ano m npepounvia ayopac oTO Kevtpo Zepic (Service Center) Tc etaipiac aoc n oto kataomna ano to onio apopacaTe Tn ouakeun, poookolovTac mV ixuoua anoseiyn apopac. Papaakoue va npooeEETOV nivakaeyunnc otouc opous eyunncs oTO TELOsTwv odnyuw.

AvoiTe Tn oukeuaia Ka yaIte npooektika Tn oukeun.
AIOJAKPVTE ta uika ooukeuaiaac KaWc kai ta ouotmuata npootaia cTc oukeuaia/c /etapopac (evu unapxov).
EaeyTe eav ivai nnpes to npiexóevo.
Eλεγξετη συοκευι καλ τα αεσουαρ για ενδεχόμενες ζημες από τη μεταφόρα.
ΦuαTeTn oukeuaia av yivetai mexpi Tny npopoTn npoeeuaic ncs eyyunons.

Kivdvoc!

H oukeun kai ta vukia oukeuaiaac dev eivai naiyxia! Ta naiiadelta enirpenei t aaiouv me naootikc oakoule, naoinkc uepavec kuikpovtkeieeva! Yoiatarai kivdvoc katanoonk kai aofoxiac!

Movada Kivntnpa
Movada loyxns odynnns
AaBn oBHynons apiTepa
Zwynμetapopac
- Nvio vntuatoKai vna
Maxaiipvmaatoc
2xKanKaawio
KaTaOaBiδi anAo
Mπouκλειδo
Kλειδι ἀλλεν 5 mm
Kλειδi αλεν 4 mm

Mnoukadi avaigns laiou/Evzivns
PooTaia kornvnuatoc
EnavTuma otnpiymuoc labrc odynons
- PpOToTeUtiKo kALuμmauaaipio
MaxaiKoTns
4x Biδa aλλεν M6x30, ελατηριωτός δακτύλιος, ροδελα σχήματος U
4xbetaaAlambdaM5x25,laatnpiwotosaktuio,podaa oxmuosU
2x εξάγωνη βίδα M6x16
3x βiδa στηριξης μαχαρίουννματος (M=10mm)
- Ppwtotune c obnyie xponns
Yπoδεiεic aαφaλεiα

3.Σωστηχρήση

To 0epiotnp (e xpnn m aaxipouk oonc) eivai katalan yia tyn konn lennw klaibw, xovtpw aypiw xoptw kai xaokkaobw. O Kofnc uopvtoupac (xpon ton tou nviou vmuoc e vna) evai katalanloc yia tnKoyn kacov, ypaiaoi kai oxvtpw ayipw xoptw.H npnon ts an tov kataakeuaatn enuvaTTouevnc onyic anotealei npounoeeyan tno ownt xpon nnc oukeunc Kahe alnn xpnon nou dev enptepetai pnt atc Obnyie acrnc umpe va npokaloeoi quecs otu oukeun kai va npokaloeoi oobapo kivduvo ia tv xpntn. Na npooexete onwohntote toupiopiaouc ot unodieic aphialeiac.

NapakaOuue va npooeEeTe, nwc oI oukeuec mac dev exouv kataokeuaotei yia enayylambdaikni, biotexvikkai biounxavikn xon. Dev avalaabovoume kaia eyyunon, evn oukeun xpnoiounenei oe biotexvie c biounxaviec n ne napouoe epyaoc

Ipooxn! Aoyw Kivdvou Tc Ouaikncakepaotntac Tou xnoTn To kontko Bevqivaeve nppetra va xnoaunoinei yia ticakolowEe npyaoic: yia kaBapiao o TeZobpma kai yia tejaxioo Klaadw ano dEvtpa kai tauov. Eianoc to epiotnpbeVlvae npepttai va xnoaunoinei yiaenedeonoin ondafouc, onwc n.x. wmuatvo anto tufoanovtke, Ia loyoc aphialeac to epiotnpiebvcav dev enipeneta va xnoaonoiitei av mxaynma ia allaepyaia kai cet epyaewnv navtoc iedouc.

GR

H mXavn va xpanoioeitai movo yia to oKorno yia tv otoio npooipcetai. Kahe pepav toutou xpion devival evdeevyn. Ia nuec n tpaunauoic navtoc eioou nov ofoeiovtai 0e nn evdeevynxpon euvotai oxptntc /xepiotnc kal o kataokuaotnic.

4. Texvika xapaktnploTiká

Turoc kivnnpa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kivntnpac, kulv8poc xpwliou (Meyiatt) iouc kivnnpa 1,5 kW / (2 PS) Kubiooc 51,7 cm3 Apiooc otpoov kivnnpa xwpic foptio 3000 ± 300 min-1 Mey. apiooc otpoov kivnnpa 10000 min-1 Mey. Apiooc otpoov thepiotpou 8400 min-1 Kontns mupvtopuac 7400 min-1 AvphiEg.. Hektpovikn Metaboon kivnonc Puyokvtpikoc ouanlektnc Bapoc (ad6io vteiro) 7,4 kg Diuetpoc aktiva c konnc vnaatoc 45 cm Diuetpoc aktiva c konnc maiaipou 25,5 cm Mknoc vnaatoc 2,5 m Diuetpoc vnaatoc 2,4 mm Xwpntkoteta pezepbovap 1,1 I Mrouci Torch L8R7TC

Kivdvovc!

OpuBoc kal dovnaeic

TatounnyntikncpiocLpA 92,1dB(A) Aβeβaiotnta KpA .3dB TatounnyntikncioxuocLw 112,1dB(A) Aβeβaiotnta Kwa .3dB

Na xpnoumonoeite nxonpoostoaia. H entipaaon oopubou mnpoei va exeoi av ouvenieia tny anwela tns akons.

Aetioupyia

Eknoi n dov noewva=13846 m/s2 AβεβaioτηαK=1,5m/s²

Aεiαxεipoaβn

Ekπoπn δovnσεων aₙ = 10,602 m/s² Aβεβaioτητα K = 1,5 m/s²

NepiopiTe Tnv dnioupyia OpuBou kai tis Sovnoeic oTo eAixioTc!

Na xpnaiomoiie tmoovoukeuec e aoyn kaotaon.
Na ouvtnpie tke kal va katheta taktka tn oukgeu.
Na npoapmuocetc otn oukeun tov tponto epyaiaac.
PooEe va unepoortwve Tn oukeun.
Aphote Tn ouokun vexoxuevwc va 1eYxthetai ano EsiKO texvitn.
Na anevpyoioeTe n oukeun otav dev TNY xongoiotie.
NaΦopateyavtia.

5.Σuvapuolóyno

5.1.1 TooetnToou Kovtapiou odynonc (EK.3)

Biδωτε ηιναδa ηις λόγχης έθηγηος (14) με τις 4 Εέλγωνες βίδες M6x30 (28) στη μοναδa του κίνητήρα (13).

5.1.2 Tonoetmon nlaibn ohynnns

TOnotheItoTe m IaBn obynonc apotepa (2b) n m IaBn obynonc ia (2a) otw c aivteai otic Ekoevc 4-4a. OI one c tis IaBec obynonc npooipocvat ia tvnu todoxh tw vibw.
ZfETE tic biEec (29) oTo enawu tmua tou
OtnpIymuatoC ts IaBnc obynonc (25).

5.1.3 Tερεωη nC ζωνnC μεταφορac kα tou kαλωδiou

Kepaote onw fcaiveaTOnv EIK.5 Tn
Zwnetafopac (15) 0To OTnpyma.Karotiv
OTpewoTe To kalwio Me To ouapad8oEvO
knt kalwiou (18) 0Tn loxyn odynonc kai ot
laon oyynonc.

5.1.4 TOno8EtTnTo npOoTaTeUrkou KaMuAtos Tou Jaxaipio

Ppooxh:εepyaicεμe to maiaipkomns npenlaevai naVTA tonotheu evo to ppoatautikokakmuauoumaipoiou (26).Bldwote onwcphietal oivvEK.6to ppoatautikokakmuauoumaipoiou (26) μe ticduo bidec M6X16 (30) styia to okoanotao tnpoaeveo maoveta.
5.1.5 Movtac/avtikataoan tou paiaou H tooetnou tou paiaou npoknta ano tic ekoec 7a-7f.H aotouvapuooyon yive Ta otnv avtiotpnoeipa.

GR

Báλετον σύνδεσμo (32) námω στον oδovτwó tó áΩová (εικ. 7b)
Aopaiot Ta maiaipia konnc (27) 0to ouvdsuo-idoKO (EK.7c
Bálté TIV πλακa πεοης (33) naw ano to Μειρμα στον oδovtwó áδova (εικ.7d)
BáIε επανω to καλυμμa της πλακας πεοης (34) (εικ. 7e)
a e TnV onnTou ouvdeogou,oumuwvnote TnV ME TnV EYKOM Nou Bpioketai ano KATW KA OTAeponoiNTE ME Tov ouunpaaiaodoevo kAei1i AAAev (22) yia va ophiEETwopaTo naEuaia (35) (ek.7f). Poooxh: ApioTePoOtropoO nEipuma

5.1.6 TOnoEeTnnon naXaipoiou

Biodwote to maiaipi tou vnuatoc (17) onwc paiveta 0mV EK.8 ME Tpeic BiEsc (31) OTNV npoataia tou vnuatoc (24).KivduvoC tpaunatou -va opate npoataeutuká yavtnia.

5.1.7 TOnoTeTnTn CpooTaiaC vHmuoC
OTo PPOoTaevTuKo KALuMa Tou MauApioou
PpooXn:Kata TnV Epyaia Me To Vnu KaonC
npenEva TOnoBtnoe EunAevov KAI TO
PpooTaevTuKo KALuMa
H PpooTaia KonHc VnuAtoc (24) NcEtai
OwnC PaivTeai Otnv Eik.9OTc UNoDoxEc Tou
PpooTaevTuKo KaUmuCoTou MauApioou
(26).PpooXn:ZTnv PpooTaia Tou VnuAtoc
BploKeTai To MaXalPi KorntS Tou VnuAtoc -
KivduvoC Tpaumatou!

5.1.8 Movtac/avikatadtaon tou mviou vijmuotc

H tootheTnou nviou tou vmuato
piokuTTeI ano tynv Eikova 10. H
antoovapuoLoynon yiveaI avtioptopno
σεipá.

TnV onn Tou ouvdeltaou (32), ouuwovnoTe nV me Tnv Eykonnou
Bpioketai ano katoa kal otaeporoinote e to ouunapadisoevo klaedi aallev (22) yia va
OphiEe Tupa to mviio Tou vmuatoc (16) 0to
Oteipwma. Poooxh: Apotepoortpo oonipwma

5.2 Puθμοι του ὄψους κόπες

Iepaote n zwn wou (15) naw ano tov apioTepo oac uo.
Ia va dianiotwoe TIO eivai To 16aviko mKos, KAVTE MEPIKEC NEPiOTPOKIEC KIVnoEIC XwIc va BAeT EINPOOta Tov KIVnTnpa (EK.11a).

PpOeIbOioiNn! Na xpnoumoieTe Tc wvN naVt oTav sypaeote Me TOn oukeun. POpoeTe Tc wyn moic Balete mnpoata ToKivntnpa KAL O KIVNTnpac Aetoupyei OE Aetoupyia Kevou. SbneToTov KIVNTnpa IpoTu ByaaleTe Tc wvN wouu.

Δaδiασia aváμεης; 40 μέρη βενζινα oε 1 μέρος λάδι

Вενζινη Αάδι	δίχρουνού κινητήρα
1 λίτρα 25 ml
5 λίτρα 125 ml

GR

7. Xερισμός

Napakaouue va npooeEte Tc vouuie siaataeic tou Kavovioou Hxonpootaiaac, nou evexoevwovaiaepoupauo tto eTTO.

7.1 Ekkivnon xu np kivnpa

Tepote oTo peZepBouap Tn anaitouevn
tootnta lymuatoc BeVzivnc/alaiou. BEne Ka
Kaouo ka laabi.

1. TOnoTeTnToTe TOnuKeun Oe OkAnpn, eInneDn Eriapaveia
2. Πεοτη τγνατλία καύσμου (Primer) (εικ. 14a/αρ. 39) 10 φόρες.
3. Afnote eLeuOepo tov diakontn Evpyooinc/anEvpyooinc (Eik. 1/ap. 9) otN eon, I".
4. Aosphiaiote to ojo ykaiou. ta to okoiauto xeiipotiTeTo ouotmaa paync ooxouykaioou (EIK. 1/ap. 12) kai katov to ojoykaioou (EIK. 1/ap. 11) kai aosphiaiote uoyxpvovn tiocn tou koupiou aophiaiionc (EIK. 1/ap. 10).
5. Bálté to təok (εικ. 1/ap. 6) στη θεοη ON.
6. KpatnoTe KaTn OoKeun Kai TpaBHeTo 0xoiiv EkkivOnc (EiK.1/ap.4) mExpi TnV npwtn avtiotaon. TaWpTaPbNtE yPiYopa 4 opeC to oxoiiv EkkivOnc. H ouKeun npTei Twa va napei mtpoora.

YnodEiN:Mv aHvTeTo oxov i
eKivnnc va netaia npoc ta niow.
Auro mnpel va npokaleei cmuec.
PnoEIsOtoInm:MeTovaoaIauoEv oXykaiou apxieva aeitoupey to
kontko epyaieio me Tnv ekivnon Tou
muetp.Otav npoei npoTa o kvnnpac
baTe aueoos to Took ot th eon OFF kai
aHnoteTov Knuhnpa nep.3 deutepolentc
va zotaee. Katoniv anaopaiaotseTov
moXIoTuV yKaiou Me ano xeipioo (to
muetep eniortpeei stn aeitoupyia kevo)

1. Eav dev npaei npoora o kivntnpac enavaalbetetata nmuata 0to edeltaio 4-6. IpooeE: Ea o kivtnpacs dev npaepoata koukaieta anptepoece npootaee, diaaote to kefaiaao Anokataotaan baaov tov kivnnpa

IpooeE:Na tpaBATEo xoiiv Ekkivnnc navva iia npoc ta Ew. Eav tpaBnxtei OE yovia, dnuoupyeitai pntiOnt Ntla.Eauiac Tc Tpnc autnc fheipetai to xoiiv karaotpefetaixuTepa.Nkpatate naVTA m IaBnTNCmuC, otavtpaBietai to xoiiv nai npoc ta eca.

Mny aphiVETOTE Oxovl va Eavanentetau moea aou to exe TpaBnEi npoc ta EEw.

7.2 Ekkivnog mE 8epu kivtnipa

(H ouokevun nav akivntoioiuev nlyotepo ano 15-20 λεπτά)

1. ToroTheToTe m oukeun oE okAnp, eTineBn eupaveia.
2. Bαλτε tov διακόπην ευργοποιησίανενργοποιησις οτις θεοή, l"
3. AospaIoiTe to moXIo ykaiou (oumuovva TIG odyies cTo Kefalao "EKKIVnO n e u x p o kivntnpa")
4. KpatnoTe kalaToukeun Ka TpaBnETo oxovi EkkivOns npoc Ta EeWmu Tny npwn avioaon. Twa TpaBnEypnoyopato oxovi EkkivOns H oukeun npetieu Tupa va npoorta meta ano 1-2 tpaBnyuata.Eav meta ano 6 TpaBnyuata dev npoei npoorta n oukeun, enavaalabe ta Bnura 1-7 ME yuxpokinnpa.

7.3 Σβησμο του κινητήρα

Bnata yia anevpyooinoc oepintwn avaykns:

Eav xpeiaotie va diaikotei aleoa n
Aetoupyia tnc mnaivic, BATEVIOAkiOTn
evesyoinancaneevesyionoanocntv The

Bnmuata yia anevvpyooinonc oKavovikh diakiaia:

AeTe eEeepo To oxAo ykaou KAI
TepiEvte MeXpI VA eAtheoi Kivntnpac otmy
taxuTpaelavti.Tote baleovdeltaon
evpyoioianc/antevpyoioianoc otn theo
STOnn.0a

7.4 YnoδεiEεic γia thv εpyaia

Piv T xphon Tn C ouakeun dsokuaote oectic e0eodous epyaiaus a 0bnoe kivntnpa.

8.Epyaia to 0eipotnpi i a

Enktaon Tou vmuatoKoNIs

IpoEioiOnn! Mn xpnoiortoieTe melaikok oupa n eTAAkIO oupaue m aotIKo mavua oTo nnVIO vHATOC. AutOpnei va npokaAoei obaapouc Tpaunauouoc OTo xPOnTn. Taiv ETEKAOT Tou VNHTACO KOTIC aHOTe To oTep VA eIToupyneIe M e MeyioTo apieu

GR

akoumntote to nviio tou vmuot oTo edaoc.To vnaeEkeivetai autouata. To maiaipoi nTv npootateuikn aonida kOeI to vmaoTcnpoEvooKc (EK.11b).

YnO8E1En:Na anoakpuveTAKtka 0la ta unoalemuata ykaov kai xoptw yia va anofoye Tnu utephepaovon Tou oawna tou oTeAexouc, Ynoalemuata ykaov/oxptuv/ kai ayipoxoptw navovta katow ano Tnv npootateutikn aaniida (Ek.11c), etoi napemosiZeTai n enapknCpsiN tou oawna tou otExouc.Anoakpuve TPOoekTuKa ta unoalemuata me eva katogaBld n eKAT npopoio.

AiafoepcmuEo0aI konns

Eav exi ouvapmooyoie ootan ouokean, koei ayipoxopara kal ypaaiidie e duipooBata onuia, otwCpi. kata uko npaaiv, toixwkar tcemuiv, aAka kal yupaw ano devba.Mntep va xpnouonoi kal ia thepma kal yakutepnpoetouaota Tc baoTnnc evoc knou n yia kaptuo opiaevnc nepioxnc mexpi xamna oto edaoc.

NpooEET: Akoum kai me npoeektiKxpn to Kojuu Kovta oEeEia, nTepriouc n taevviouc toixouc kAn. ouvenayetai Opa tou vmuoc naW ano to Kavovko tpo.

KoImu mnpvtoupc /Oepia

KivnoTe Tn ouokueun avdpentavi ano nleupa
eTneupa.NkpatateTo mVio Tou vmaTOC
navTa npalAAIpaNpOc To 8dApoc.EEyE
mTv neipoxn kai npoosdiopote To eHoumuevo
uoc konnc.Obnynte KAI diaTnpOte To
mVio vnuatoc oTo eHoumuevo uoc yia
ouoioppo kOpsiO (EK.11d).

Xaŋλo κούμισ μπορντόρας

Na kpatate n oukeun e laepia kian mipooata oac, etai wote n katw piuapau to mviou tou vmuato va bpiketai naow ano to edaoc kai to vma va netuaivei to oawto onueio knc. Na kobete nava npoc tny kateuvon maekia ano to owa ana, Mny tpaate n oukeun npoc to epoc ac.

Kojuu kovta oE pakTec/0eua

Kata to Koumu va nnoiace apya oe paktec ano oupa n Eua, o e Tpivouc Toiouc kal ia va koBete Kovta Touc, xWpoc oWc va Ktunate eTo vna aTo eMnio. EaV to vna eEe i e aAph n.x.e nTpe, nTpvouc

toixou n 8eia, 0a 0apei n 0a Eeioei. Eav to vna KUTnnoi npw o e paktn, 0a koniei.

Ta akαθαρτa φιλτρa tou αερa μειωνουν την iαχι Tou KIVπηρα λόγω ειωμένης παροχή αερa στο καριμιρατρ. Γα το λόγo auto ειαι anapaiπτος o συνεχής ἐλεγχος. To φιλτρο tou αερa (37) va ελεγχεται Καθε 25 υες λειούργιας καν γακαρίζεται τόνα xελίστει. Eadv o αερα ειναι Μοῦ σκονιαμένος, va ελεγχεται Μουνόντερα to φιλτρο tou αερa.

1. Aphiéσe TO KAπaki Tou φιλτρον Tou aερα (εικ. 12a/αρ. 36)
2. Aφαρεστε το φιλτρο του αέρα (εικ. 12b/ap. 37)
3. Kaθapiote to φιλτο Tou aερα κτυπωντας τοῦ φύωντας.
4. H ouvapuoloyon ekTealeitai otnv aviotpofn oipa.
   IpoeioiOnn: Note mny kAthetaTo foItro Tou aepa me n eufkctouc diauTe.

9.4 Evvtjpnn Tou nouzi (Ek.13)

TIVnptntc mouci = 0,6mm .Eto mouci
12 6wC 15 Nm. Na eEyEeYte yia npotn fop
to mouci t aio 10 wpc eAeioupyiac yia
aKaabapae kai KaBapote to evdxoeuEvWC
Xakiv oupatoBouptao. Karotiv n ouvtphon
tou mouci va yivei ta KAE 50 wpc eAeioupyiac.

1. Tia to oKoTo auto TpaBnEte To Bua Tou mTouci (38).
2. AnopakpuveTe to mou(39) uTo ounapadioevo kaii yi ta mou(20).
3. H ouvapuoloyon ekTeIeIa otyn avriotpof n oipa.

9.5 Puoiocapunupatep

PnoeiDOnoiOn! OuiuOeic

kapunpatep enitpeintai va ektelaovtai
muvo ano uuapebnuevo uvepyeio
Eeu npertnnc nAatuw.ia oac tic
epyaic sto kapunpatep npeneipwta va
anosuvapuooynei to kaluma tou pfItpou
tou aepa onwc paivetai otny Eikova 12a ka1
12b.

GR

Pou oXoiu ykaio:

Eav o meyiotoc apiohoc stpoowvnc EV enuuyxavetai meta anto opuaevxoovko
diatajma kai efoov anokaleovta 0AEC
oi aAec airtc ocmuwva mTo sfaio12
Anokatotaanbaawb, uopoei xpeiaotei
puohman to auupatooxiovou. Ta to oKoTaouro
eelyte npwa ed avt to kapunpatep aoivye
telaic otav nieotl naipwc to ykacl.Auto
oubetave otav o ouptnc tou kapiutapatep (ek.
13a) evai taleiwoc aoiktoc kauyxpovwc exei
yive xieipouoc tou ykaiou.ATO TNY EIKOVA
M1 npokuntn ng atn puhm. Ea o uptnc
tou kapanpatep dev ivai teleiwoc aoiktoc,
xpeiaetzai enavapueum. Na Tny enavapueuon
tou oxaviou tou ykaiou akoloutheta ta eHc
Bmuata:

EeBldwTeTo nAeMabi (Ek.13a/ap.C) epiKcOtpoC
- Eβiδωτε η βδα οτερώνης (εικ. 13a/ ap. D) μέχριν α εἰναι τλείως αυοκτός σ ὄμτης του καρμπυρατερ με πλήρως πιεμένογ καζι, onως φαῖνεται στήν εἰκόνα 13a.
Méτá anó tynv kεkτέλεοη nτc ρύθμιασς σφίξε πάλι το παξμάδι.

9.6 PuθμiΩρελavTi:

PnoEiDonoioJn! Puoiote to paleavti eEepu KaTAtaon aeitoupyiac.

Eav n oukeun oheoi xwipc vivei xeipiooou Tou ykaiou kai efoov anokkiaoov 6aoc oi airtiec Tou edaipou 12 Anokataotaon , arateitai n puoiuon Tou peavri. Tpipte Tbiou Tou ykaou pelaavri (Eik. 13a/ ap. E) _IO tpoqa mvi va aeitoupye n oukeun kaatn aeitupyia kevou. Eav to ykaq pelaavti eivai etai wote va nepiotpepetai maclkai to konitko epyaieio, npenei va eaattwei ie apiotepoatpoin pietoppon tnc bisac ykaiou pelaavti.

O apioooc oTPOoWv kata nV EKKIVon Tou KONTIKOU epyaaleiou npenla va evai toulambdaotov 1,25 opoe c yeaalute np an tov apioo oTPOoWv pEaavtI.

10. Kaθαριομός, φύλαξη, μεταφορά και παργγελία ανταλλακτικών

10.1 Kaθαρισμός

TnV aofaia oac va diatnpetie tic xeipoaae c eaeuhepc ano laia.
Eav xpeiaotei,va kathetaeTe m ouokevu eva vwno navi kalvdeoxeewc nTIO anoppunavtko.

Npoooxn!

Piv ant KaeE epyaia Kaapiaou va yace To fic Tou mouI. Note nBuiTe Tn oukeun ove pnt aalya upa yia va tyn kaepiaet. Na fulayete to alauoiplovo ae aaoaai kai oteyvXwpoakpianto raiaia.

10.2ΦuλaEη

Ipooxn: Note mnv pfayente eva aauoopiovo navw ano 30 napec xwpic va laebet unoyn oac ta akoloutheta.

duaEn nC oukeun

Eav pfalaTe Tn oukeun naww ano 30 nupec, npente va Tnv npoetouaete yia to okoio auto. Se avtietn nepittwn Eatmuicetai to uolanto Kaoumo nou pbioketai ot kapumupatepk ka napapevi eva laotxoeide cIgna. Auto Ta mipopoue va fepei duokoaie cTny ekkvnon kai va exeavauveia naueEoiec eniakeuec.

1. Na aphipeiTe apyTaTo nWua Tou kauoiou yia va diafuyE vEvexoEvoc atuoc anto VTENOzITO.Aeiaote PPOoEKTKaTO VTENOzITO.
2. BÁLTE μπροστá TOV KIVNTHpα KAI aΦηOTE TOV va λειουργησει, Μέχριν ακίνητοιηθει to πρόνι, γιανα φααιρεσετε T O KAUΩμο ΑΤΟ το καπιρατες.
3. AphiTcTe Tov KivnTnpa va KpuWooI (Nep. 5
4. AnouakpovTe to mouci (BaeEe 8dphiio 9.4).
5. Ppoo0eote 1 koutaio Tou kaepKa aoldeltaixpovou kvnTnpa oTo bAalo Kaounc. TpaBnE tpeipooatepec opec To axoi Ekkivnoq yia mTv nIotpwon Tuv eowtpikw evaptnuataWv. Enavatonoetme To mouci.

YnOeIg:UaTe Tn OoKeun OEOTyVoxpo aKpia ano onoioeHnonr nnyeC foTiaC,π.x. oOpnc, mIoilep 8epou vepou eepio,OTeyvwnpa ykaiou, kAn.

GR

Néα Θεησελειτουργia

1. AnouakpovTe to mouci (BleTc Edelta9.4).
2. TpaBnEte yprnyopa To oxovi EkkivnoiS yia va aphiapeoTe enlaleov laoto thaaloo Kaouns.
3. KaθapiοTE to μιουζι και προεξεTE ηι ωοτη έπόσταοη nλεκτροδιων στο μιουζι ἡβάτε Το vεο μιουζι με ηι σωτη έπόσταοη nλεκτροδιων.
4. Ipoetoumaote tn ouokean yia thn aeitoupyia
5. Tεμiσετοντεποι Μετοσωτό μγμα λάδιου/μίγματος. Bλέπετο εδάφιο Kaúσμο καλάδι

10.3 Mεταφορά

Otaue va metaepete tn oukeun,
aodiae npomyouevoc to vteiocevivnc
oTWC EEnyietai oTo edao10.Kaepiote tn
oukeun me la Boupra n e eva okounaki ano
tic xovtpcakapoeic.Anoovapalooynto
moxxo xeiipouou onw cpiypafetai oTo edaoio
5.2.

10.4 NapayyEia avTAAkTikwv

Kata mnpaayyelaavtaalaktkwva avaepetera

Tunos ts ouokeun
Aip0oC eioouc nO ouakeun
Aptuoc taunns ouokues
Aptoavtaaakto

Oa Bpeite TIC IOXouoe tsuec kal nnpoepie c otny iootealea www.isc-gmbh.info

11. Aiaeon ota anoppmuata kai eanavaxnpouoinon

H oukeun piaeketai oia oukeuaia npoc afouyn zniuov kata tn metafopa Autn n oukeuaia anoteleitai anipwtec uleskai etai mnpei va enavaopnouonthetai na avakukwgei. H oukeun kai ta eapntmuata tnc anoteloovtai ano diapopa uik, onwc x. metalka knilaotika uikna. Na napadibe te at elattwatika eapntmuata oe Kevtpaoulanyic iisikavopmuatv. Evnuepewthe OTA iisikaraataothmuata n otnv dioiknon tnc koivotntac!

GR

12. Nivakaç avañtnonc aɪtiaç βλáβnε

Tov akolouo nivaka 0ba pte iE vexóva ofaAATA kai tnv npippaynia tvn anokataotaon Touc, 0e npintwn nou kanto eev aitoupynoi ka na n oukeun oac. Eav dve mnpetite va EvtonioTe To npoBna, anotavtheta oTo oupeyio Evmptnonnc neaawv.

Bλάβη Evδεχόμενη αίτα Αποκαι τοσταση
Δεν παίρνει μπροστάη συακεύη.	- Αάθος διαδικαίας εκκίνησης. - Καπνισμένοῦν ἡνρό μιουζί - Αάθος υμθμίαεις καμμιρατέρ
H συακεύη παίρνει μπροστά, αλλά δεν φτάνει τήν πλήρη ογχύ του.	- Αάθος υμθμίαη του τοῦκ. - Ακαβαρτο φίλτρο αέρα. - Αάθος υμθμίαεις καμμιρατέρ
Aνομοίομρή λεῖτουργία του μοτέρ.	- Αάθος απόσταη ηλεκτροδίων του μιουζί - Αάθος υμθμίαεις καμμιρατέρ
To μοτέρ καννίζει έρερβόλικά	- Αάθος Μίγμα καυοίου. - Αάθος υμθμίαεις καμμιρατέρ

H avatunwn n onoiaosnnte aalnc mopnc avanapaywyn tns tekunpiown n alawv
deltaoyntikw vou avafepovtai ota npoiovta, akoun kal anootaogatika, einnpeetai movo e
pnt ouykaataeon ts iSC GmbH.

Me eunuAaEn TeXvikwTporononoeuw

GR

Katnyopia Napádeltaiγμa
Φθειρόμενα εξαρτήμata*	Μηουζι ανάφλεξης, φιλτρο αέρα
Avaλώσιμα έλικά/avaλώσιμα τμήμata*	Maxaίρι, πηνίονηματος και νήμα
Ελείψεις

*evoupiiaabavovtai uoxpewtka oTneipix6evo Tc ouokvuaiaic!

Σε πεπιτωη ελαττωματων ἡ Φαλματων σας παρακαύμενα δηλώτε τήν περιπιωη στο ιντερεντότο w.see.gmbh.info. Προσέξετενα περιγράμετε με ακρίβεια to σφάλμα και απαντήσε Τις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe owa ta n ouokeun n ix e an to tv apx n kantoio eaatwma?
Mnwns npoeEate knt nepieepy npotou napouiaote to eadTwga (oumuTwma n 1aBn)?
- Noia duolaioupyia napatnpetial otn ouokueun (kupio oumuTwa)?

Nepiyapye autn Tduoarouyia.

GR

Eyyunon

Aeiotun neaiaqa, aeiotue nelaatn

ta npovtma uokvnta o auotnp eleyxnoioutnac.Eav n oukeun autn nap 0a auta kanoote de v leitoupynoiaoya, lounuotae nou kai oac napakaoume va anotaveite npoc to tmuia mac eunnpetnonnc neatw v otnv diubuvon nou avapepeta otnv kapta autn npoc to kataotnma ano onou ayopacaate m oukeun. I a nv aEiown ts yyunonc ixuovu ta Ehnc:

1. Autoi oi opoi eyyunong toxouv mvo yia katavaawtec, 7nla yia fuoka npoomega nou de xonmuotoioov to poiov auto oute yia enayyeaatkooc ocotouc oute yia aaln aveEaptnan anaoxolnon. Autoi oi opoi eyyunong puthetaow npoothec napoxec eyyunong nou unooxtai o nio kawkataokveaantnc nepav tnc voumcn eyyunong otouc ayopataetcw vvew ouakeuwv tou. Dev blyovtai an tvnyunon autn oi voumece agwosieac eyyunong. H eyyunon mac ac npexetai dwepeav.
2. H eyyun enkteivetai anokleiotka kui movo es aattwatae oia oukeun tou nio katwaokaevaaht kai tou aopovv elattwata uukou h kataokeuc kai nepiopietaat aty nvy kipn muc otyn anokataotaan autw tvw elattwatawty oukeuhs nntnv avtikataotaon tnc. Inapakaloume va npoeEeTe wc ois oukeuec mac dev npoipocovta yia enayeylambdaikn, biotexvkih h biounxavikxphon. Ia lo yao auto dev ouvantetai oumaen oe npittwn kata tnvt otola n oukeun xpnoiouonkne kata tm diapkeia ts evynonc oe biounxavikcs h biotexvkies etxieipnoei c h evkteonke oe nappoiae vctatikn xpon.

3. Ano TnV Eyyunon maesiaipouvnta Ene

4. Blaβες της συακεύς του φοδιλονται εμή τηρόση των σθηγίων συναρμολόγούς ἡ Εαἰς υωτή εγκατάσαι, μή τηρόση των σθηγίων υπαός (διως π.χ. συνδεόη Εαε δαβαένη τας ἡ Ελαθος εἰδος peμματος) ἡ Εε μή τηρόση των ὁρων συντήρός και αφαλείας ἡ Επεριπώς ἡ Εκεθός της συακεύς Εε αὐνήσιτες καρικές συνθήκες ἡ Ελλείψη φροντίδας και συντήρός.

5. Bλαβε tcnsoukeu nou opeiaovtae kataxpntikn eoΦaμevn xρηon (πωc π.x. utepoTwn tsoukeu n xρηon μn Eyekpiévuv evyaεiawn aEouap), eεiaod Eevwavtkeμevuv σtnoukeun (ontwπ.x.áμoc, πetpcn αkovn, βλαβε μετaφopac), ακηan βiac η ενn επεμbaon (ontwπ.x.βαβn ano πtwon).

-BaBcTnOuakeun n TmuatwV n Oaukeun nou oeiiovta e ouvne n fouk

1. H diapkeia tnc eyyunonc avepxetai 24 mne cai apxciei ano tv nupeounvia tnc ayopac tnc ouakeunc. Oa awoeic eyyunong npeei va eeyepouiv npiv tn lanEn tnc diapkeiac tnc eyyunong evtoc duo eboadowv anto tv diartowon tou eaattwatoct. Atookleiovta aewoeis eyyunong meta tny napdo tnc diapkeiac tnc eyyunong. H eniaokeun n avtikataotaon dev ouventayat tv nektaon tnc diapkeiac tnc eyyunong oute tv vea evapen tnc diapkeiac tnc eyyunong yia tn ouakeun n yia evexoyevwc xpoianomthetava vea atalakktka. Aut oixuei kal otnv nepintwn on epbcic eti toou.

2. Tia tv aEiow mC eyyunonpapaKaoume va dnwaeTe nTv eaattwamknaac oukeun oTo: www.isc-gmbh.info. Na exete naclacnTv anoideiTnc vaceaukeunc. Ouakeuesou anotetllovatxwcip anoedeixicKai xwpic nivakida otoxeiw, anokleiovta ano tv yyyunon loyumduvatotntac taivouponc. Eav to eAattwa kaullttata ano tv yyyunon, 0a ac emtpaefie quocw etie n eniakveuaevn ouokeun eite ia kavoupya oukeun.

Ia avaiwaia kai oe nepiTTwn nou aeinov EApTmuata npanepunoue otous nepiopouc autns Tc eyyunons ouphiwva teou nnpoepoeic epbc autuw twv oywyxponc.

TR

Tehlike!