BBC 52/2 - Motocoasă pe benzină Bavaria - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Motocoasă termică
Marcă	Bavaria
Model	BBC 52/2
Greutate (rezervor gol)	7,4 kg
Tip motor	2 timpi, răcit cu aer, cilindru cromat
Cilindree	51,7 cm³
Putere motor (max.)	1,5 kW (2 CP)
Viteza de rotație la gol	3000 ± 300 rot/min
Viteza maximă a motorului	10000 rot/min
Capacitate rezervor	1,1 L
Amestec combustibil	40:1 (benzină fără plumb / ulei 2 timpi)
Diametru de tăiere (fir)	45 cm
Diametru de tăiere (lamă)	25,5 cm
Diametrul firului	2,4 mm
Lungime fir	2,5 m
Nivel de presiune acustică LpA	92,1 dB(A) (incertitudine K=3 dB)
Nivel de putere acustică LWA	112,1 dB(A) (incertitudine K=3 dB)
Vibrație mâner drept	13,846 m/s² (incertitudine K=1,5 m/s²)
Vibrație mâner stâng	10,602 m/s² (incertitudine K=1,5 m/s²)
Bujie de aprindere	Torch L8RTC
Dispozitiv de siguranță	Capac de protecție, cuțit de fir, întrerupător pornire/oprire
Întreținerea filtrului de aer	La fiecare 25 de ore de funcționare
Întreținerea bujiei	Prima verificare după 10 h, apoi la fiecare 50 h
Piese de uzură	Bujii, filtre de aer, lamă, bobină cu fir

Întrebări frecvente - BBC 52/2 Bavaria

Ce combustibil să folosesc pentru motocoasa Bavaria BBC 52/2?

Folosiți un amestec de benzină normală fără plumb și ulei special pentru motor 2 timpi în proporțiile 40:1 (40 părți benzină la 1 parte ulei). Amestecați în flaconul furnizat și nu utilizați combustibil depozitat mai mult de 90 de zile.

Cum pornesc motocoasa la rece?

Așezați aparatul pe o suprafață plană. Apăsați de 10 ori pe pompa de combustibil (primer). Puneți întrerupătorul pe 'I'. Blocați accelerația acționând blocajul și accelerația. Puneți maneta șocului pe 'ON'. Trageți cablul de pornire până la prima rezistență, apoi de 4 ori cu un smucitură. Odată pornit, puneți maneta șocului pe 'OFF' și lăsați să se încălzească 3 secunde.

Cum înlocuiesc firul de tăiere?

Demontați bobina de fir scoțând carcasa. Scoateți firul vechi. Îndoiți firul nou în două și agățați bucla în crestătura suportului de bobină. Înfășurați firul sub tensiune în sens invers acelor de ceas. Introduceți capetele în suporturi. Puneți bobina înapoi în carcasă și trageți de capete pentru a le elibera. Tăiați la aproximativ 13 cm.

Care este procedura de ascuțire a lamei?

Slăbiți șuruburile care fixează lama de capacul de protecție. Blocați lama într-un menghin. Ascuțiți cu o pilă plată păstrând unghiul original. Piliți într-o singură direcție. Apoi montați lama la loc.

Cum curăț filtrul de aer?

Scoateți capacul filtrului de aer și scoateți filtrul. Bateți-l sau suflați-l pentru a-l curăța. Nu folosiți niciodată benzină sau solvenți inflamabili. Montați capacul la loc. Verificați la fiecare 25 de ore de funcționare.

Ce fac dacă mașina nu pornește?

Verificați dacă procedura de pornire este corectă (vezi întrebarea 2). Curățați sau înlocuiți bujia de aprindere dacă este murdară sau umedă. Verificați reglajul carburatorului. Dacă problema persistă, contactați serviciul de asistență tehnică.

Cum depozitez aparatul pentru mai mult de 30 de zile?

Goliți rezervorul de combustibil. Porniți motorul până se oprește pentru a elimina combustibilul din carburator. Scoateți bujia, turnați o linguriță de ulei 2 timpi în cilindru și trageți încet de cablu. Puneți bujia la loc. Depozitați într-un loc uscat și departe de surse de foc.

Care sunt instrucțiunile esențiale de siguranță?

Purtați protecție pentru ochi, urechi, cască, încălțăminte rigidă și mănuși. Păstrați o distanță de cel puțin 15 m față de alte persoane. Nu lucrați pe ploaie. Opriți motorul înainte de orice întreținere. Folosiți întotdeauna centura de port.

Cum reglez ralantiul motorului?

Motorul trebuie să fie cald. Dacă aparatul se oprește la ralanti, rotiți șurubul de ralanti (fig. 13a/E) în sensul acelor de ceas până când motorul funcționează stabil. Dacă unealta de tăiere se rotește la ralanti, reduceți ralantiul. Viteza de rotație a uneltei trebuie să fie de cel puțin 1,25 ori ralantiul la pornire.

Unde găsesc piese de schimb?

Comandați piesele de schimb indicând tipul, referința și numărul de identificare al aparatului, precum și numărul piesei. Consultați prețurile pe www.isc-gmbh.info. Piesele de uzură precum bujiile, filtrele, lamele și bobinele sunt disponibile.

MANUAL DE UTILIZARE BBC 52/2 Bavaria

Lautilizarea aparatelor trebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, cititi cu grijă instructiunile deutilizare/indicatiile de siguranta. Păstrati acesto materiale in bune condiţii, pentru ca aceste informatii sá fie disponibile in orice moment. Dacă predati aparatul altero persone, inmanatile si aceste instructiuni deutilizare/indicati de siguranta. Nu ne asumamici o raspundere pentru accidente sau daune care rezultà din ne-respectarea acestor instructiuni deutilizare si a indicatiilor de siguranta.

In timpul lucrului cu aparatul trebuie sa fie montatà masca de protectie corespunzatoare din material plastic pentru cuţit Sau firul tăietor pentru a impiedica azvârlirea obiectelor lovite. Cuțitul integrat in masca de protectie a firului tăietor taie automat firul la lungimea optimală.

Montajul: Tineti cont la montaj, sà nu ajungá corpuri sträîne in aparat sa sà nu fié afectata functionarea cuplajului prin murdàrè.

Dupa montaj: Scula täietoare nu are voie sa se roteascà dacă aparatul functioneaza in ralanti. In caz contrar, s-a făcut o greseală la montaj.

Explicarea placutelor indicatoare de pe a parat (Figura 16):

1. Avertisment!
2. Inainte de punerea in functiune cititi instructiunile de'utilizare!
3. Se vor purta ochelari de protectie, protectie antifonica s i pentru cap!
4. Se va purta incaltaminte stabili!
5. Se vor purta manusi de protectie!
6. Se va feri aparatul de ploaie sau umiditate!

7. Se va tine cont de obj ecte azvarlite!

8. Inainteea lucrariloreintretinereopriaparatul si scoatei stecherul bujie!

9. Distanta dentre masina sì alte persone trebuie sā fie de cel putin 15 m!
10. Scula se opreşte cu o miçcare de inertrie!
11. Atentie,ciese fierbinti.Pastrati distanta de acestea.
12. Completati la ficare 20 de ore de fonctionare lubriciant (lubrifiant pentru angrenaj).
13. Atentie la recul!
14. Nuutilizati panze de ferästräu.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Barà de ghidare
   2a. Maner de ghidare dreapta
   2b. Maner de ghidare stanga
2. Rezervor de benzina
3. Cablu de pornire
4. Capacul carcasei fi Itrului de aer
5. Manetá de soc
6. Conexiune cabluri
7. Stecherul bujiei
8. Comutator pornit/oprit
9. „Blocaj" maneta de accelerare
10. Manetă de accelerare
11. Tastă de blocare a manetei de accelerare
12. Ansamblu motor
13. Ansamblu bară de ghidare
14. Curea de transport
15. Bobina cu fir taietor
16. Cutit fir
17. 2x Bride cablu
18. Šurubelinită
19. Cheie pentru bujii
20. Cheie imbus 5 mm
21. Cheie imbus 4 mm
22. Recipient pentru amestecat ulei/benzina
23. Protectie a firului taietor
24. Partea superioarà a suportului pentru manerul de ghidare
25. Masca de protectie a cutitulai taietor
26. Cuiti taietor
27. 4x Šurub imbus M6x30, inel Grower, saibä intermediärä
28. 4x Surub imbus M5x25, inel Grower, saibä intermediara
29. 2x Surub cu cap hexagonal M6x16
30. 3x Surub de fixare a cutitului pentru fir (L = 10mm)

RO

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sa verificati integralitatea articolului in baza cuprinsului livrarii descrizs. In cazul in care lipsesc pièse, vă rugam sa va adresați in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpărare valabil. Vä rugam sà tiniţi cont de tabel de garantie cuprins in informataîle de service din capâtul instruciunilor deutilizare.

• Deschidei ambalajul si scoatei aparatul cu grijă.
  Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (dacá existá).
  Verificati dacá livrarea este completeness.
• Controli aparatul si accesorile dacu nu prezinta pagube de transport.
• Păstrati ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copiilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

• Ansamblu motor
• Ansamblu barä de ghidare
• Maner de ghidare stang
  Curea de transport
  Bobina cu fir taietor
  Cutit fir
  2x Bride cablu
  Surubelnita
  Cheie pentru buji
  Cheie imbus 5 mm
  Cheie imbus 4 mm
• Recipient pentru amestecat uei/benzina
• Protectie a firului tăietor
• Partea superioară a suportului pentru mane-rul de ghidare
• Masca de protecţie acutitului tăietor
  Cutit taietor
  4x Surub imbus M6x30, inel Grower, saibä intermediara
  4x Surub imbus M5x25, inel Grower, saibä intermediara
  2x Surub cu cap hexagonal M6x16
  3x Surub de fixare a cujitului pentru fir (L = 10mm)
  Instructiuni de'utilizare originale
  Indicati de siguranta

3. Utilizarea conform scopului

Motocoasa (utilizarea cutitului taietor) se pretează la taierea lemnelor subti, a buruienilor groase si lastarilor. Trimmerul cu motor (utilizarea bobinei cu fir taietor) se pretează la taierea gazonului, a suprafetelor cu iarba si a buruienilor subti. Respectarea manualului de utilizes anexat de producutor este o premisă pentru utilizes conformă a aparatului. Orice alta utilizes, in afară de cele permise in mod expres in aceste instructuni de folosire, poate duce la deteriorara aparatului si poate reprenta un pericol grav pentru utiliser. Aveți neapărat în vedere restricțile mentionate în indicatiile de siguranta.

Và rugam sā tinei de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizesn scopuri lucrative, mestiugaresti sau industriale. Noi nu preluam nico garantie atunci cand aparatul a fost folosit in scopuri mestiugaresti, industriale, precum si pentru activitate similare.

Pericol! Din cauza riscurilor de vătãmare corporală a utilizatorului, motocoasa pe benzină nu se va utilizes pentru urmâtoarele lucrări: la curățarea froțuarelorși la tocarea bucăților de lemn din pomi sau a gardului viu. De asemenea, motocoasa pe benzină nu se va folosi pentru nivalerea ridicăturilor de teren, de ex. a musuroaielor de cârtă. Din motive de siguranta motocoasa pe benzină nu se va folosi ca.agregat de antrenare pentru alte unelte de lucruși seturi de unelte de orice tip.

Aparatul se va utilizes numai conform scopului pentru care este conceput. Orice alta utilizea re nu este in conformitate cu scopul. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizarii neconforme a aparatului raspunde utilizingatorul/operatorul si nu producatorul.

RO

4. Date tehnice

Tip motor .. Motor in 2 timpi, răcire pe aer, cilindru cromat

Putere motor (max.) 1,5 kW / (2 PS)

Capacitatea cilindrica 51,7 cm

Turatia la mers in gol a motorului 3000± 300min^-1

Turatie maxima motor. 10000 min-1

Turaţie maximă cositoare: 8400 min

Trimmer: 7400 min

Aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Actionare cuspaj centrifugal

Greutate (rezervorul gol) 7,4 kg

Raza de taiere a firului 45 cm

Raza de taiere acutululi 25,5 cm

Lungimea firului 2,5 m

Diametral firului 2,4 mm

Volumulrezervorului 1,1 litri

Bujia .Torch L8RTC

Zgomotul si vibratiile

Nivelul presiunii sonore L_DA 92,1 dB(A)

Nesiguranta Ka 3 dB

Nivelul puteriisonore L_WA 112,1 dB(A)

Nesiguranţă K. 3 dB

Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Functionare

Valoarea vibratiilor emise a_h = 13,846~m / s^2

Nesiguranta K = 1,5 m/s²

Mäner drept

Valoarea vibratiilor emise a_h = 10,602m / s^2

Nesiguranta K = 1,5 m/s²

Limitati zgomotul si vibrantiile la un nivel minim!

Utilizi numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatai aparatul cu regutaritate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
- Nu suprasoliciti aparatul
Daca estene necessar, lasati aparatul sa fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.
Puratai manusi.
- Purtatu ochelari de protectie si protectie antifonica

5. Montajul

5.1.1 Montajul barii de ghidare (Fig. 3)

Fixati ansamblul bari de ghidare (14) cu cele 4 suruburi hexagonale M6x30 (28) pe ansamblul motorului (13).

5.1.2 Montajul manerului de ghidare

Montaşi manerul de ghidare stang (2b) respectiv drept (2a) aşa cum este aratat in figurile 4-4a. Šuruburile de fixare se introduc in gaurile din manerele de ghidare. Strangeti suruburile (29) in partea superioara a suportului pentru manerul de ghidare (25).

5.1.3 Fixarea curelei de transport si a cablului

Agatai cureau de transport in suport (15), aca cum este aratat in figura 5. Apoi fixati cabul prin intermediul bridelor pentru cablu (18) pe bara de ghidare si pe manerul de ghidare.

5.1.4 Montajul măstii de protectie a cuțitului tăietor

Atentie: In timpul lucrului cucutil taietor trebuie sa fie montata masca de protecie a cutitului taietor (26). Fixati masca de protecie a cutitului taietor (26) cu cele doua suruburi M6x16 (30) in colierul prevazut in acest sens, asa cum este aratat in fi gura 6.

5.1.5 Montajul/Schimbareacutitului taitor

Montajul cutitului taietor este indicat in figurile 7a-7f. Demontajul se realizazeaz in ordine inversa.

• Pozitionati inelul de actionare (32) pe arbore-le dintat (Fig. 7b)
• Blocati cutitul taietor (27) pe inelul de actionare (Fig. 7c).
• Positionati plac de presare (33) peste filetul arborelui dinat (Fig. 7d).
  Montaţi masca placii de presare (34) (Fig. 7e)
  Cautati orificiul inelului de actionare, poziotionati-1 exact peste crestatura dedesubt si blocati-1 cu ajutorul cheii imbus livrate (22), apoi strangeti piulita (35) (Fig. 7f). Atentie: Filet spre stanga

5.1.6 Montajul cutitului pursuant to

Fixati cutitul pentru fir (17) cu celei trei suruburi (31) pe protectia firului taietor (24), aca cum este aratat in figura 8. Pericol de accidentare - puratai manusi de protectie.

RO

5.1.7 Montajul protectie firului taietor pe masca de protectie a cutitului taietor

Atentie: In timpul lucrului cu firul taietor trebuie montata supplementarasca de proteie a firului taietor.

Apasati protectia firulii taitor (24) in suporturile de pe masca de protectie a cutitulii taitor (26), asa cum este aratat in figura 9. Atentie: Pe protectia firulii taiter se gaseste cutitul percenti r - pericol de accidentare!

5.1.8 Montajul/inlocuirea bobinei fi rului Montajul bobinei firului este indicat in figura 10. Demontajul se realizazeza in ordine inversa.

Căutati orificuli inelului de actionare (32), positonati-l exact peste crestăture dedesubt si blocati-l cu ajutorul cheii imbus livrate (22), apoi insurubati bobina firului (16) pe fillet. Atentie: Filset spre stânga

5.2 Reglarea inaltimii de taiere

Treceti cureaua de umar (15) peste umarul stang.
Pentru stabilirea lungimii optime a curelei de transport faceti apoio o miscare de proba fara a porni motorul (Fig. 11a)

Avertisment! Folosiiti intotdeauna cureaua atunci cand lucraji cu aparatul. Puneti cureaua imediat dupa pornirea motorului si acesta functioneaza gol. Opriti motorul inante de a indeparta cureaua de transport.

6. Inaintea punerii in functiune

Innante de fiecare punere in functiune verificati dacà:

• Sistemul de combustibil este etans.
• Starea impecabila si integralitatea dispositivelor de protectie si a dispositivelor de taiere.
  Toate timbinarile cu suruburi sunt stabile.
• Functionarea lină a tuturor componentelor in miscare.

6.1 Combustibilii s iuleiul

Combustibili recomandi
Folosi numai un amestec de benzina fara plumb
si ulei de motor special pentru motoare in 2 timpi.
Amestecul de combustibil se face conform tabel
lului pentru amestecarea combustibilului.
Indicatie! Nu folosi un amestec de combustibili
care a fost depositat mai mult de 90 de zile.

Indicatie!Pentru un amestec de 100:1 nu folosiu lei pentru motoare in 2 timpi. In cazul daunelormotorului datorate ungerii insufi ciente se pierdegarantia producatorului.
Avertisment! Folosiitu pentru transportul si depositarea de combustibil doar recipienti adecvati si aprobati in acest sens.
Introducezi cantitatea corespunzatoare de benzina si leipei pentru motor in 2 timpi in recipientul pentru amestecat alaturat (vezi scala marcata). Agitatapi apoi bine recipientul.

6.2 Tabelul pentru amestecarea combustibilului

Procedeul de amestecare: 40 parti benzina la 1 parte ulei

Benzină Ulei pentebru motor în 2 timpi
1 litru 25 ml
5 litri 125 ml

7. Functionare

Respectati prevederile legale in legatura cu norme referitoare la protectia fonica, care pot varia in functie de loc.

7.1 Pornirea cu motorul rece

Introduciţi in rezervor cantitatea adecovă de amestec de benzină/ulei. Veziși punctul combust-tibil si ulei.

1. Poiţionă aparatul pe o suprață rigidăși plană.
2. Apasati pompa de combustibil (Primer) (Fig. 14a/Poz. 39) de 10 ori.
3. Reglati intrerupatorul pornit/oprit (Fig. 1/Poz. 9) pe positia,1.
4. Reglati maneta de accelerare. Pourtro aceasta actionati stabilizatorul manetei de accelerare (Fig. 1/Poz. 12), apoi maneta de accelerare (Fig. 1/Poz. 11) si prin apasarea concomitenta a blocajului (Fig. 1/Poz. 10) reglati maneta de accelerare.
5. Reglati maneta de soc (Fig. 1/Poz. 6) pe pozitia „ON".
6. Tineti aparatul bine s triageti cablul de pornire (Fig. 1/Poz. 4) panà la prima rezistenta. Apoi triageti cablul de pornire repede de 4 ori. Aparatul ar trebui sā pormeasca. Indicatie: Nu permitei cablului de pornire sā fi e catapultat inapo. Acest lucru poate duce la deteriorar.

RO

Avertisment: Datorita manetei de accelerare blocate scula taietoare incepe sa fonctioneze la pornerea motorului. Dupa pornerea moturului reglate maneta de soc pe pozitia "OFF" si lasati aparatul cca.3 sec. sa se incalzeasca. Deblocati apoi maneta de accelerare prin simpla apasare (motorul revine la functionarea in gol).
7. In cazul in care motorul nu porne ste reliati pasii 4-6.

Luati in considerare: Daca motorul nu porneste chiar si dupa mai multe incercari, cititi seciunea "Remedierea defeclunilor la motor".

Luati in considerare: Tragei cablul de pornire mereu drept afarà. Dacà acesta nu este tras afarà drept, se produc frecári la ecísă. Prin aceastà precare cablul se detoriereza si se uzeaza mai repede. Tineti intotdeauna manerul cablului de pornire atunci cand cablul este tras inapoïn aparat.

Nu dati niciodata drumul cablului tras afara sá sarā inapoi.

7.2 Pornirea cu motorul cald

(Aparatulafostoprimalutinde15-20min)

1. Pozitiona'i aparatul pe o suprafata rigida si plana.
2. Reglati intrerupatorul pornit/oprit pe poziţia
3. Reglati maneta de accelerare (analog „Pornirea cu motorul rece").
4. Tineti aparatul bine sigragetic cabul de pornire pana la prima rezistenj. Acum tegeti repede cabul de pornire. Aparatul ar trebui sa porneasca dupa 1-2 incercari. In cazul in care aparatul nu porneste nici dupa 6 incercari, reliati pasii 1-7 descrisi la sectiunea pornerea cu motorul rece.

7.3 Oprirea motorului

Oprinea de urgenta - paşi de urmat:

Daca este necessar ca maşina să fie oprita imediat, reglati intrerupatorul pornit/oprit pe poziţia „Stop" resp. „0".

Pasi de urmat in mod normal:

Eliberati maneta de accelerare si asteptati pana motorul a atins viteza de mers in gol. Reglati intrerupatorul pornit/oprit pe poziţia „Stop" resp. "0".

7.4 Indicatii de lucru

Inainte de punerea in functiune a aparatului exersati diferitele tehnici de lucru cu motorul oprit.

8. Lucrul cu motocositoarea pe benzina

Prelungirea firului tăietor

Avertisment! Nu infasurati sarma de metal sausarmadetal imbracata in material plastic de orice fel pe bobina firului taietor.Acest lucru poate duce la vatamari grave ale utilizatorului.

Pentru prelungirea firului taietor lasati motorul sa fonctione la accelerationi maxima si batei usor bobina firului de pamant. Firul se va lungi automat.Cutitud la masca de protectie scurteazara firul la lungimea admisa (Fig.11b).

Indicatie: Indepartati cu regularitate toate resturile de iarba si buruieni pentru a evita suprinczirea tije. Resturile de gazon, iarba si buruieni se prind sub masca de protectie (Fig.

11c), impiedicand astfel racirea suficienta tijei. Indepartati aceste resturi cu grija cu ajutorul unei surubelnite sau a unui obiect similar.

Diferite procedee de taiere

Dacă aparatul este montat corect, pot fi tăiate buruieniși iarba finală in locuri greu accesibile, ca de ex. de-a lungul gardurilor, a zidurilorșiFundamentelor, precumși in jurul copacilor. Aparatul poate fi folositși pentru „lucrări de cosire“, la Indepartarea vegetatiei pentru pregătireaogradinii sau curățare unei anumite zone in aproperea solului.

Luati in considerare: Chiar si lautilizarea cu grijā, tāierea länga fundamente, ziduri de piatra sau beton etc. are ca urmare uzura mai ridicata a firului tāietor Degrees in mod normal.

Täiere/Cosire

Miscei trimmerul cu mscari oscilante dintr-oparte in alta.Tinei bobina firului mereu parallelcu solul.Verificati terenul si reglati inaltimea de taiere dorita.Miscei bobina firului la inaltima dorita si mentineti aceastainaltimepentru a obtine o taieturuna uniforma (Fig.11d).

Täirea joasa

Tineti trimmerul uşor inclinat in fata dvs., astfel incat partea inferioara a bobinei firului sa fie deasupra solului, iar firul tăietor să atingă locul potrivit.

RO

Nu taiati niciodata spre dvs. Nu trajei trimmerul spre dvs.

Tāierea lángā garduri/fundamente

Apropiat-vainimpulttaierrincetde garduri din sarmagarduriedlemnzidurindpirtre naturale sifundamente pentaiaaprope de acestea,avandgrijasaunatingetiobstacoluc firul taitotdacarulajungeincontactdeexcu pietre,zidurindpiatraioufundamente,acesta se uzeazaauessfranjureaza.La lovirea gardului desarmafirultaietorserupe.

Tāierea in jurul copacilor

La tāierea in jurul copacilor apropriati-vā incet, avand grijā ca firul sā nu atinga coaja copacului. Inaintanti in jurul copaculi si tāiati din stāngā spre drepta. Apropriati-vā de iarba sau buruieni cu vārful firului si inclinati bobina firului uśor inainte. Avertisment: Fit deosebit de precauti in timpul lucrāril de cosire. Menteti la astfel de lucrāri o distança de 30 metri intre dvs. si alte persone sau animale.

Cosirea

La cosire indepartati intreaga vegetatie pana la sol. Pentru aceasta inclinai bobina firului intr-un unghi de 30 grade spre dreapta. Reglati manerul in positia dorita. Tineti cont de pericolul devatamare ridicat pentru utilizator, privitori si animale, precum si de pericolul pagubelor materiale rezultate din azvarlirea obiectelor (de ex. pietre) (Fig. 11e).

Avertisment: Nu indeparta tcu aparatul obiecte de pe trotuare etc..!

Aparatul este o scula puternica care poate azvarli pietre mici si alte obiecte la o distanla de peste 15 metri,provocand astfelvatamari corporale sau pagube la masini, case si geamuri.

Folosirea ca ferăstrău

Aparatul nu se va folosi ca ferastrau.

Blocarea

In cazul in care cujitul tajetor se blocheaza din cauza vegetatiei prea abundente, opriti imediat motorul. Eliberati aparatul de iarba si buruieni inainte de repunerea in functiune.

Evitarea reculului

La lucrarele cucutitul taietor exista pericolul de recul, atunci cand acesta loveste obstacole rigide (trunchi de copac, creangă, butuc, piatra sau obstacole similare). In acest caz aparatul este

azvarlit inapoi, contra directiei de rotatie a sculei. Acest lucru poate duce la pierderea controlului asupra aparatului. Nu folosi ciutitul taietor in apropierea gardurilor, stalpilor de metal, pietrelor delimitare Sau fundamentaler.

La tāierea tulpinilor dese positiànati cutitul aça cum este indicat in fi gura 9f pentru a evita reculul.

9. Intretinerea

Scoateti intotdeauna aparatul din functiune inaintea lucrarilor de intreinere si scoateti stecherul bujie.

9.1 Inlocuirea bobinei cu fir/firului taietor

1. Demontati bobina firului (16) aça cum este descriçis la punctul 5.1.8. Apasati uşor disposzitivul de blocare lateral, concomitant apasati bobina in jos.si rotiti-o in sensul aceler de ceasornic (Fig. 15a). Demontati o jumātate a carcasei.

2. Scoateti bobina firului din carcasa bobinei fi rului (Fig. 15c).

3. Indepartatu eventuale resturi de fir taitor.
4. Indoiti noul fir taietor la milioc si agatati ochiul format in lacasul din distribuitorul bobinei. (Fig. 15d)
5. Infasurati firul tensionat in sens opus acelor de ceasornic. Distributorul bobinei imparte cele doua jumatati ale firului taietor. (Fig. 15e)
6. Cele doua capete de 15 cm ale firului se agata in suporturile opuse ale distributului bobinei. (Fig. 15f)
7. Treceti cele doua capete ale firului prin orificiile ecliselor de metal din carcasa bobinei fi rului (Fig. 15c).
8. Positionati bobina firului in carcasa bobinei.
9. Trageti scurt si puternic de cele doua capete ale fi rului pentru a le elibera din suporturile fi rului.
10. Tāiṭi surplusul de fir la o lungime de cca. 13 cm. Acest lucru reduce sarcina asupra mot- rotorlui in timpul porniri si incalzirii acestua.
11. Montati din nou bobina firului (vezi paragraful 5.1.8). Daca se inlocuieste complet bobina firului, punctele 3-6 se ignoreaza.

9.2 Ascutirea cutitului fixat la masca de protectie

Cutitul fixat la masca de protectie se poate toci in temp. Daca constatai acest lucru desfaceti suruburile cu care cutitul este fixat pe masca de protectie. Fixati cutitul intr-o menghina. Ascutiti

RO

cutitul cu o pila plata si fiti atenti sà pastrati unghiul de taiere a lamei. Ascutiti doar intr-o singuradirectie.

9.3 Intretinerea fi Itrului de aer

Filtrele de aer murdare diminueazà puterea motorului prin alimentare redusă de aer la carburator. De aceea verificarea regulata este obligatoria. Filtrul de aer (37) trebuie verificatla fiecare 25 de ore de operare si curatat in caz de necessitate. In cazul aerului cu mult praf, fi Itrul de aer se va verfi ca mai des.

1. Indeparta ti capacul filtrului de aer (Fig. 12a/ Poz. 36)
2. Indepartati filtrul de aer (Fig. 12b/Poz.37)
3. Curatai filtrul de aer prin scuturare sau suflare.
4. Montarea se va efectua in ordine inversa.
   Avertisment: Nu curatai niciodata filtrul de aer cu benzina sau cu solventi inflamabili.

9.4 Intretinerea bujiei (Fig. 13)

Distanta scanteilor bujiei = 0,6mm Strangei bujia cu 12 pana la 15 Nm.Verificati bujia dupa 10 de ore de fonctionare daca este murdara si curatati-o daca este necessitiesar cu o perie de cupru. Dupa aceea bujia se va intretine dupa ficare 50 de ore de fonctionare.

1. Scoateti stecherul bujiei (38).
2. Indeparta ti bujia (Fig. 39) cu ajutorul chei pentru bujii alaturate (20).
3. Montarea se va efectua in ordine inversa.

9.5 Reglarea carburatorului

Avertisment! Efctuarea de reglaje ale carburatorului este permisa doar service-ului pentru clienti autorizat. Inaiveea tuturor lucrilor la carburator trebuie intai demontat capacul fi Itrului de aer, asa cum este indicat in figurile 12a si 12b.

Reglarea cabului de acceleratie:

Dacă dupo periodă de temp nu mai este atinsă turatția maxima a aparatuluiși toate celealte Cause din sectiunea 12 „Remedierea defecțiunilor" pot fi excluse, ar putea fi necesara reglarea cablului de acceleratie. In acest scop verificati intai dacă carburatorul descich complet clapeta la apăsarea până refuz a manerului de accelerare. Acest caz apare, dacă culisorul carburatorului (Fig. 13a) este complet beschis la acceleratie maximă. Figura 13a arata reglajul corect. Dacă culisorul carburatorului nu este complet descis, este necesar un reglaj. Pentru reglarea cablului de acceleratie sunt necessari urmadorii casi:

Slabiti contrapiulita (Fig. 13a/Poz. C) cu cate

va rotiri.

• Desurubati surubul de reglare (Fig. 13a/Poz. D) pānā cánd culisorul carburatorului este complet beschis la accelerare maximā, Āsā cum este indicat in figura 13a.
  Strangeti din nou contrapiulita.

9.6 Reglarea ralantiului:

Avertisment! Ralantiul se reglează in stare de fonctionare calda.

Dacă aparatul se oprește, maneta de accelerare nefiind actionatași toate celelalteCause din sectiunea 12,Remedierea defeciunilor pot fi exclude, ar putea fi necessara reglarea ralantiuului. Pentru aceasta rotiti surubul de reglare a ralantiuului (Fig. 13a/Poz. E) in sens orar până cand aparatul functionează in gol in mod sigur. Dacă scula tăietoare se rosteș de din cauza ralantiuului prea mare, reduței-1 prin rotirea spre stânga a surubului de reglare a ralantiuului până cand scula tăietoare nu se mai rosteș.

Turatia de pornography a sculei taietoare trebuie sa fie cel putin de 1,25 ori mai mare decat turatia la mers in gol.

10. Curățarea, depositarea, transportulși comanda pieselor de schimb

10.1 Curatarea

• Păstrati manherele curate, fara urme de ulei pe ele, pentru a avea intotdeauna o stabilitate sigură.
  Dacă este necesar, curatați aparatul cu o carpă umedăși eventual cu un detergent ușor.

Avertisment!

Inaintea fiecarei operati de curatare se va scoate stecherul bujiei. Pentru curatire nu se va introduce aparatul sub nici o forma in apa tau in alte lichide. Pastrati ferastraul cu lan intr-un loc sigur si uscat si inaccesibil copilor.

10.2 Depozitarea

Avertizare: Nu depozitate aparatul niciodata timp mai indelungat de 30 de zile, fara sa executati urmatorii paşi.

Depozitarea aparatului

Daca depositati aparatul tamp mai indelungat de 30 de zile, acesta trebuie pregatit pentru depositate. In caz contrar, restul de combustibil ramas in

RO

carburator se evaporăși lasă in urmă o depunere cauciucata. Acest lucru poate ingreuna repornireași poate avea cași consecță lucrăi de reparatie costisitoare.

1. Indepartaţi incet capacul rezervului de carburant pentru a elimina eventual presiunea care s-a format in rezervor. Goliti cu grijă rezervorul.
2. Porniti motorul si lasati-l sa fonctioneze pana cand ferastrul se opreste si carburantul din carburator este consumat.
3. Lásatj motorul sá se raceasca (cca. 5 minu- te).
4. Indepartati bujia (vezi 9.4)
5. Puneti o lingurita de ulei pentru motor in 2 timpi curat i n camera de ardere. Tragei incet de cateva ori cabul de pornire, astfel incat componentele interioare sa fie unse. Asezaţi la loc bujia.

Indicatie:Depozitati aparatul intr-un loc uscat si la distanla de posibile surse de aprindere, de ex. cuptor,boiler si uscator pe gaz,etc.

Punerea din nou in functiune

1. Indepartati bujia (vezi 9.4).
2. Trageti repede cabul de pornire pentru a independa surplusul de ulei din camera de ardere.
3. Curatai bujia si tinei cont de distanta corectá dentre electrozi la bujie; puneti eventual o bujie noua cu distanta corectá intre electrozi.
4. Pregati aparatul pentru punerea in functiune
5. Umplei rezervorul cu amestecul corect de carburant/ulei.Vezi sectiunea combustibil si ulei.

10.3 Transportul

Atunci cand doriti sā transportati aparatul, goliti maī intāi rezervorul de benzinā Āsā cum s-a descriṣīn capitolul 10. Curāṭāti aparatul de murdārie grosierä cu ajutorul unei perii sau a unei māturidemàna. Demontāti tija de actionare Āsā cum este explicat la punctul 5.2.

10.4 Comanda pieselor de schimb

La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate urmatoarele date:

Tipul aparatului
- Numarul articolului aparatului
- Numárul de identificare al aparatului
- Numarul pisei de schimb respective Informatii si preturi actuale gasiti la adresa www.isc-gmbh.info

RO

12. Plan de cautare a erorilor

Tabelul urmator indicamumite simptome ale deranjamentelor si descrie cum se pot remedia acestea, atunci cand masina dumneavoastru ar lucra odata corespunzator. Daca cu ajutorul acestor informatii nu puteti localiza si remedia deranjamentul, adresati-va vargam atelierului dumneavoastr service.

Defecţiune Cauza posibilă Remedierea
Aparatul nu porneste.	- Greşeală la pornire - Bujia calaminata sau umedă - Reglaj greșit al carburatorului	- Urmati indicatorile pentru pornire - Curățati bujia sau înlocuiți-o cu una nouă. - Se va contacta un service pentru clienti autorizat sau se trimite apa-ratul la ISC-GmbH.
Aparatul porneste, dar nu atinge capa-citatea maximă.	- Reglaj greșit al manetei de șioc - Filtru de aer murdar - Reglaj greșit al carburatorului	- Reglai maneta de șioc pe OFF. - Curățati filtrul de aer - Se va contacta un service pentru clienti autorizat sau se trimite apa-ratul la ISC-GmbH.
Motorul merge ne-regulat	- Distanță greșită întré electrozii bu-jiei - Reglaj greșit al carburatorului	- Curățati bujiași reglăți distanța+dintré electrozi sau înlocuiți bujia cu una nouă. - Se va contacta un service pentru clienti autorizat sau se trimite apa-ratul la ISC-GmbH.
Motorul emană fum exagerat.	- Amestec de carburant greșit - Reglaj greșit al carburatorului	- Folosiți amestecul de carburantadecovat (vezi tabel dinruncuș ame-stecarea carburantului) - Se va contacta un service pentruclienti autorizat sau se trimite apa-ratul la ISC-GmbH.

Retipärëra sau orice alta multiplicare a documentatiei si documentelor insoitioare ale produselor, chiar si partial, este permisă numai cu acordul in mod expres a firme iSC GmbH.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tárile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la disposiziete pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torate Utilizarii resp. cà aceste PIEse sunt necessare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Bujie, fi Itru de aer
Material de consum/ Piese de consum*	Cuțit tăietor, bobină cu fir tăietor
Piese lipsă

• nu este cuprins în livrare în mod obligatoriui!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatai acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Vagugam sa tinei cont de descrierea exacta a defeciunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpltom inainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezinta aparatul dupa pârea dumneavoastr (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Daca totusi vreodata acest aparat nu va functiona ireprosabil, ne pare foarte rau si va rugam sa va adresati centrului service indicat la finalul acestui certificat de garantie Sau magazinului la care ati achizionat aparatul. Pentru revendicarea pretentilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele:

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorio, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizezeace est produs in cadrul unor activiti lucrative sau pentru activitate profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazaa prestatiile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatoriol sai la cmpararea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratutia pentru dumneavoastra.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazaza, in functie de decidzia noastra, la remedierea acesitor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam sata netei de asemenea cont de faptul c a aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti soc profesionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprinderi lucrative, mezesugaresti Sau industriale precum si pentru activitatei similare.

3. Excluse de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate nelarii in considerare a instruclinor de montare, a instruetiunor de utilizare sau instalarii necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea greita sau la un currente), nelarii in considerare a prescriptiilor referitoare la lucrareile de intreinere siguranta, expunerea aparatului la conditi de mediu anormale sau ingrijire si intreinere insufficienta.

5. Deteriorari ale aparatului, cauzate de'utilizarea abzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corporuril străine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorarî din timpul transportului), recurgerea la violență sau influente străne (cum ar fi de exemplu deteriorarî datorità caderii).

6. Deteriorä ale aparatului Sau ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă/utilizarii Sau alta uzură naturală.

7. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparietie defectului. Este exclusa revendica rea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durata de garantie noua pentru prestatia efectuată a alext aparat sae pru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabilit si in cazul unui service la fata locului.

8. Pentru revendicarea pretentilor de garantie, va rugam sa anunatati aparatul defect la: www.isc-gmbh.info. Va rugam sa aveti pregatit bonul de cumparare sa alte dovada de cumparare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare sa fara placutad e identificare sunt exclude de la prestataia de garantie datorita posibilitatior insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaile noastre de garantie, vei primi imediat inapoi aparatul reparat sa un aparat nou.

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informamn mod expres, ca trebuie avute n vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

BG

Onachoct!

PnH3NoJ3BaHe Ha ypei Tp6Ba Da ce cna3BAT HKnO MEPHN 3a 6e3oNaCHOT, 3a Da CE npEoTbPaTt HapaHbAHn N Bb3HkBaHe NaOBpei. PnpoeTe BnMaTeIHO ynTbAteTo 3a ynoTpe6a/Yka3AnHaTn 3a 6e3oNaCpaOta. CxbpaHBAite n Do6pe, 3a Da pa3oNarate C INHOpMaunrTa PnH Heo6XoDmOCT. AHO ypeBcTe H3NoJ3Ba OT dpyrN IuCa, Tp6Ba Da Hm npEaTeYyTBaHeTo 3a ynoTpe6a/ Yka3AnHaTn 3a 6e3oNaCpaOta. Hne He HOCIM OTROBOPHOCT 3a 3IOJOnyKn NIn Nobpei, Bb3HNKHnn Nopadn Hecb6JIIODaBaHe Ha yTBaHETo N Ha yKa3AnHraTa 3a 6e3oNaCpaOta.

1.Инстукции 3a 6e3oanachoct

CbOTBeTHnTe HnCTpyKm 3a 6e3oNaCHOCT ue HamepuTE B npIIOKeHATA 6poWypa.

Onachoct!

Ipooyete BCnKyHa3aHn 3a
6e3oNaCHOCT N HcTpyKn. IpnOyCKTe npN
Cna3BaHeTo Ha yKa3aHnRA Ta 3a 6e3oNaCHOCT IN
HcHTpyKnTE MoAt Da NmAT KaTO nocJeNuCA
eJeKTPnueChn Yap, NoKap N/NI TExKN
HapaRaBHn.CbXpAHere 3a B 6bDeue
BCnKnYHa3aHn 3a 6e3oNaCHOCT N
HcTpyKn.

PpeNa3Hn npncnoc6JeHHa

Pn pa60a C ypea nlaactMacOBnT npedna3eH Kanak HHOHa Hn Ha KOpdaTa Tpr6Ba Da 6bDe MOHTnpaH, 3a Da Ce npedotBpaTH 4XbplnHe Ha npedmetn Hactpaan.HoKbT, KOtTo e BrpaDen B npedna3nteHa peHexaTa KOpda, OTPraBA KOpdaT aBtOMaTHNo HA ONTMaJIHATA DblJHKHa.

Crno6BaHe:Horato crno6BaTe ypeDa, BHIMaBaTe Da He nonaTaT yKJn TeLa BbTpE B Hero npabotata Ha CbeHInTeLa Da He Ce 3aTpydNt O3mBpcBaHe.

Cne crno6baheTo:Korato ypeBt pa60tn Ha npaseH XoD, HnCTpyMeHTbT He Tp8Ba da ce BbptN. B npOTINBcuya e donychata rpeka npn MOThaKa.

Pa3aHHeHnHa yHa3aTeHnTe Ta6eHn Haypeda (fHrypa 16):

1.BHIMaHHe!
2. Ppei Da nychete ypeDa B ekcnoatauia, npooyete yntbTaheTo 3a ynoTpe6a!
3.ИЗПОЛЗВайтпрелдаи OчлЯ,КаСКА И CpeDCTBA 3a 3auNTa Ha cIvyA！
4.ObyTe cTa6nHn O6yBn!
5. ⅢnoJ3BaIte npednaHn pbKabu#!
6.He n3naIte ypeHa NdbKn nnBnara!
7. BHIMabaTe 3a n3XbPJIeHN HAcTpaHn YactH.
8. IpeiJa n3BbPWBaTe paOToI NOdRpXkHata, n3JIIOHTe ypeHa n3BaJeTe igeKepa Ha 3anaJInTeHata CBeu!
9. Pa3ctoHHeTo MeKdY ypeDa n Xopata B HEnocpeDCTBeHa 6n3OcT Tp8Ba Da 6bJe noHe 15 metpa.
10. INHCTpymEnTb npOdbnKaba da ce BbpTN, cneKaTO n3KNIOHTe ypea!
11. BhimmaHne! Topeu n qactn! He ce do6nnkabaTe.
12. Ha BCEKU 20 paobTuH Yuac a doabayTe MaJIko rpec (TeuHa rpec 3a npedabateHn KyTIN)!
13. Na3TeCe OT OTKaT!
14. He n3no3BaItepeKeuDnCKOBe.