BBC 52/1 - Tăietor de iarbă Bavaria - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tăiat vegetație pe benzină (foarfecă)
Marcă	Bavaria
Model	BBC 52/1
Tip motor	Motor 2 timpi, răcit cu aer, cilindru cromat
Capacitate cilindrică	52 cm³
Putere maximă	1,65 kW (2,2 CP)
Greutate (rezervor gol)	7,4 kg
Capacitate rezervor	1,1 L
Diametru de tăiere (fir)	45 cm
Diametru de tăiere (lamă)	25,5 cm
Diametrul firului de tăiere	2,4 mm
Lungimea firului de tăiere	2,5 m
Viteza de mers în gol a motorului	3 000 tr/min
Viteza maximă a motorului	10 000 tr/min
Aprindere	Electronică
Transmisie	Cuplu centrifug
Bujie de aprindere	Vistar L7TC
Nivel de presiune acustică	92,1 dB(A) (incertitudine 3 dB)
Nivel de putere acustică	112,1 dB(A) (incertitudine 3 dB)
Valoarea emisiei de vibrații (mâner stâng)	13,846 m/s² (incertitudine 1,5 m/s²)
Valoarea emisiei de vibrații (mâner drept)	10,602 m/s² (incertitudine 1,5 m/s²)
Funcții principale	Tăierea gazonului, a ierbii, a buruienilor, a tufișurilor cu fir sau lamă
Siguranță	Capot de protecție, oprire de urgență, distanță de siguranță 15 m, purtarea EIP
Întreținere și curățare	Curățarea filtrului de aer, verificarea bujiei, golirea carburantului pentru depozitare, ascuțirea lamei
Piese de uzură	Bujie, filtru de aer, lamă, bobină de fir de tăiere
Informații generale	Livrat cu centură de purtare, unelte de montaj, flacon amestec; garanție 24 luni

Întrebări frecvente - BBC 52/1 Bavaria

Cum se pornește motorul la rece?

Pentru un pornire la rece, puneți comutatorul pe I, apăsați de 10 ori pe pompa de combustibil, închideți șocul (Pornit), blocați acceleratorul, apoi trageți cablul de pornire de 4 ori cu un smucitură. Imediat ce motorul pornește, deschideți șocul (Oprit) și lăsați să se încălzească 3 secunde.

Ce amestec de combustibil să folosesc?

Folosiți un amestec de benzină normală fără plumb și ulei special pentru motor 2 timpi în proporția 40:1 (40 părți benzină la 1 parte ulei). De exemplu, 1 litru benzină cu 25 ml ulei. Nu depozitați amestecul mai mult de 90 de zile.

Cum se înlocuiește bobina firului de tăiere?

Demontați bobina blocând arborele cu o cheie hexagonală și rotind bobina în sensul acelor de ceas. Scoateți bobina uzată, înfășurați firul nou în sens invers acelor de ceas respectând separatorul, apoi agățați capetele în suporturi. Reasamblați totul.

Care sunt măsurile de siguranță de respectat?

Purtați întotdeauna protecție oculară, auditivă, pentru cap, mănuși și încălțăminte rigidă. Mențineți o distanță de cel puțin 15 m față de alte persoane. Nu lucrați pe ploaie. Opriți motorul înainte de orice întreținere și scoateți capacul bujiei.

Cum se reglează ralantiul motorului?

Reglajul trebuie efectuat cu motorul cald. Rotiți șurubul de ralanti (marcat pe carburator) pentru a obține un ralanti stabil fără antrenarea sculei de tăiere. Dacă scula se rotește la ralanti, reduceți ralantiul până la oprire.

Ce fac dacă motorul nu pornește?

Verificați procedura de pornire, starea bujiei (înmuiată sau umedă) și reglajul carburatorului. Dacă este necesar, curățați sau înlocuiți bujia. Dacă problema persistă, contactați serviciul post-vânzare.

Cum se întreține filtrul de aer?

Verificați filtrul de aer la fiecare 25 de ore de funcționare. Scoateți capacul, extrageți filtrul și curățați-l bătându-l sau suflându-l. Nu îl curățați niciodată cu benzină sau solvent inflamabil.

Pot folosi o lamă în locul firului?

Da, aparatul acceptă o lamă de tăiere (diametru 25,5 cm). Pentru a o folosi, înlocuiți bobina de fir cu lama urmând instrucțiunile de montaj. Nu uitați să montați capotul de protecție adecvat.

Cum se depozitează aparatul pentru o perioadă lungă?

Goliți rezervorul de combustibil, porniți motorul pentru a elimina combustibilul din carburator, scoateți bujia și turnați o linguriță de ulei de motor 2 timpi în cilindru, apoi trageți încet de cablu. Depozitați aparatul într-un loc uscat și la îndemâna copiilor.

Ce tip de ulei de motor să folosesc pentru amestec?

Folosiți un ulei special pentru motoare 2 timpi de calitate. Respectați cu strictețe raportul de amestec 40:1. Nu utilizați niciodată ulei care necesită un amestec 100:1, deoarece acest lucru ar deteriora motorul și ar anula garanția.

MANUAL DE UTILIZARE BBC 52/1 Bavaria

RO Instructiuni de utilizare originale Motocoasă pe benzină

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

1. Indicații de siguranță

Indicațiile de siguranță corespunzătoare le găsiți în broșura anexată!

⚠️ Pericol!

Citiți indicațiile de siguranță și îndrumările. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viitor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

Dispositive de sigurantă

În timpul lucrului cu aparatul trebuie să fie montată masca de protecție corespunzătoare din material plastic pentru cuțit sau firul tăietor pentru a împiedica azvârlirea obiectelor lovite. Cuțitul integrat în masca de protecție a firului tăietor taie automat firul la lungimea optimală.

Montajul: Tineți cont la montaj, să nu ajungă corpuri străine în aparat sau să nu fie afectată funcționarea cuplajului prin murdărire.

După montaj: Scula tăietoare nu are voie să se rotească dacă aparatul funcționează în ralanti. În caz contrar, s-a făcut o greșeală la montaj.

Explicarea plăcuțelor indicatoare de pe a parat (Figura 16):

1. Avertisement!
2. Înainte de punerea în funcțiune citiți instructiunile de utilizare!
3. Se vor purta ochelari de protectie, protectie antifonică și pentru cap!
4. Se va purta încălțăminte stabilă!
5. Se vor purta mănuși de protectie!
6. Se va feri aparatul de ploaie sau umiditate!

7. Se va ține cont de obiecte azvârlite!

8. Înaintea lucrărilor de întreținere opriți aparatul și scoateți stecherul bujiei!

9. Distanța dintre mașină și alte persoane trebuie să fie de cel puțin 15 m!
10. Scula se opreşte cu o mişcare de inertie!
11. Atenție, piese fierbinti. Păstrați distanța de acestea.
12. Completați la fiecare 20 de ore de funcționare lubrifiant (lubrifiant pentru angrenaj).

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Bară de ghidare
   2a. Mâner de ghidare dreapta
   2b. Mâner de ghidare stânga
2. Rezervor de benzină
3. Cablu de pornire
4. Capacul carcasei fi Itrului de aer
5. Manetă de şoc
6. Conexiune cabluri
7. Stecherul bujiei
8. Comutator pornit/oprit
9. „Blocaj“ manetă de accelerare
10. Manetă de accelerare
11. Tastă de blocare a manetei de accelerare
12. Ansamblu motor
13. Ansamblu bară de ghidare
14. Curea de transport
15. Bobină cu fir tăietor
16. Cutit fi
17. 2x Bride cablu
18. Šurubelniţă
19. Cheie pentru bujii
20. Cheie imbus 5 mm
21. Cheie imbus 4 mm
22. Recipient pentru amestecat ulei/benzină
23. Protectie a firului tăietor
24. Partea superioară a suportului pentru mâne- rul de ghidare
25. Mască de protecție a cuțitului tăietor
26. Cuțit tăietor
27. 4x Šurub imbus M6x30, inel Grower, șaibă intermediară
28. 4x Şurub imbus M5x25, inel Grower, şaibă intermediară
29. 2x Šurub cu cap hexagonal M6x16
30. 3x Šurub de fixare a cuțitului pentru fir (L = 10mm)

RO

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
  • Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Ansamblu motor
• Ansamblu bară de ghidare
• Mâner de ghidare stânga
• Curea de transport
• Bobină cu fir tăietor
• Cutit fir
• 2x Bride cablu
• Șurubelniță
• Cheie pentru bujii
• Cheie imbus 5 mm
• Cheie imbus 4 mm
- Recipient pentru amestecat ulei/benzină
• Protecție a firului tăietor
- Partea superioară a suportului pentru mânerul de ghidare
• Mască de protecție a cuțitului tăietor
• Cuțit tăietor
- 4x Šurub imbus M6x30, inel Grower, șaibă intermediară
- 4x Šurub imbus M5x25, inel Grower, șaibă intermediară
• 2x Şurub cu cap hexagonal M6x16
- 3x Šurub de fixare a cuțitului pentru fir (L = 10mm)
• Instructiuni de utilizare originale
- Indicații de siguranță

3. Utilizarea conform scopului

Motocoasa (utilizarea cuțitului tăietor) se pretează la tăierea lemnelor subțiri, a buruienilor groase și lăstarilor. Trimmerul cu motor (utilizarea bobinei cu fir tăietor) se pretează la tăierea gazonului, a suprafețelor cu iarbă și a buruienilor subțiri. Respectarea manualului de utilizare anexat de producător este o premisă pentru utilizarea conformă a aparatului. Orice altă utilizare, în afară de cele permise în mod expres în aceste instrucțiuni de folosire, poate duce la deteriorarea aparatului și poate reprezenta un pericol grav pentru utilizator. Aveți neapărat în vedere restricțiile menționate în indicațiile de siguranță.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau industriale. Noi nu preluăm nicio garanție atunci când aparatul a fost folosit în scopuri meșteșugărești, industriale, precum și pentru activități similare.

Pericol! Din cauza riscurilor de vătămare corporală a utilizatorului, motocoasa pe benzină nu se va utiliza pentru următoarele lucrări: la curățarea trotuarelor și la tocarea bucăților de lemn din pomi sau a gardului viu. De aseme- nea, motocoasa pe benzină nu se va folosi pentru nivelarea ridicăturilor de teren, de ex. a mușuroaielor de cârtiță. Din motive de siguranță motocoasa pe benzină nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru și seturi de unelte de orice tip.

Aparatul se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput. Orice altă utilizare nu este în conformitate cu scopul. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

RO

4. Date tehnice

Tip motor .. Motor în 2 timpi, răcire pe aer, cilindru cromat

Putere motor (max.) 1,65 kW / (2,2 PS)

Capacitatea cilindrică 52 cm²

Turația la mers în gol a motorului .....3000 min ^-1

Turatie maximă motor....10000 min ^-1

Turație maximă cositoare:....7500 min ^-1

Trimmer: 6600 min ^-1

Aprindere ......electronică

Actionare ......cuplaj centrifugal

Greutate (rezervorul gol) 7,4 kg

Raza de tăiere a firului ∅....45 cm

Raza de tăiere a cuțitului ∅ ......25,5 cm

Lungimea firului 2,5 m

Diametrul firului.... 2,4 mm

Volumul rezervorului....1,1 litri

Bujia ......Vistar L7TC

Zgomotul și vibratiile

Nivelul presiunii sonore L_pA 92,1 dB(A)

Nesiguranță K_pA 3 dB

Nivelul puterii sonore L_WA 112,1 dB(A)

Nesiguranță K_pA 3 dB

Purtați protectie antifonică.

Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Functionare

Valoarea vibratiilor emise a_n=13,846 m/s^2

Nesiguranta K = 1,5 m/s²

Mâner drept

Valoarea vibratiilor emise a_b=10,602 m/s^2

Nesiguranța K = 1,5 m/s²

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim!

• Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.
- Întrețineți și curățați aparatul cu regularitate.
• Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
• Nu suprasolicitați aparatul
- Dacă este necesar, lăsați aparatul să fie verificat.
- Decuplați aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.
• Purtați mănuși.
- Purtați ochelari de protectie și protectie antifonică

5. Montajul

5.1.1 Montajul bării de ghidare (Fig. 3)

Fixați ansamblul bării de ghidare (14) cu cele 4 şuruburi hexagonale M6x30 (28) pe ansamblul motorului (13).

5.1.2 Montajul mânerului de ghidare

Montați mânerul de ghidare stâng (2b) respectiv drept (2a) așa cum este arătat în figurile 4-4a. Șuruburile de fixare se introduc în găurile din mânerele de ghidare. Strângeți șuruburile (29) în partea superioară a suportului pentru mânerul de ghidare (25).

5.1.3 Fixarea curelei de transport și a cablului

Agățați cureaua de transport în suport (15), așa cum este arătat în figura 5. Apoi fixați cablul prin intermediul bridelor pentru cablu (18) pe bara de ghidare și pe mânerul de ghidare.

5.1.4 Montajul măștii de protecție a cuțitului tăietor

Atenție: în timpul lucrului cu cuțitul tăietor trebuie să fie montată masca de protecție a cuțitului tăietor (26). Fixați masca de protecție a cuțitului tăietor (26) cu cele două șuruburi M6x16 (30) în colierul prevăzut în acest sens, așa cum este arătat în fi gura 6.

5.1.5 Montajul/Schimbarea cuțitului tăietor

Montajul cuțitului tăietor este indicat în figurile 7a-7f. Demontajul se realizează în ordine inversă.

• Pozitionați inelul de acționare (32) pe arborele dințat (Fig. 7b)
• Blocati cuțitul tăietor (27) pe inelul de actionare (Fig. 7c).
• Pozitionați placa de presare (33) peste filetul arborelui dințat (Fig. 7d).
  • Montați masca plăcii de presare (34) (Fig. 7e)
• Căutați orificiul inelului de acționare, poziționați-l exact peste crestătura dedesubt și blocați-l cu ajutorul cheii imbus livrate (22), apoi strângeți piulița (35) (Fig. 7f). Atenție: Filet spre stânga

5.1.6 Montajul cuțitului pentru fi r

Fixați cuțitul pentru fir (17) cu cele trei şuruburi (31) pe protecția firului tăietor (24), așa cum este arătat în figura 8. Pericol de accidentare - purtați mănuși de protecție.

RO

5.1.7 Montajul protectiei firului tăietor pe masca de protectie a cuțitului tăietor

Atentie: În timpul lucrului cu firul tăietor trebuie montată suplimentar masca de protectie a firului tăietor.

Apăsați protecția firului täietor (24) în suporturile de pe masca de protecție a cuțitului täietor (26), așa cum este arătat în figura 9. Atenție: Pe protecția firului täietor se găsește cuțitul pentru fi r - pericol de accidentare!

5.1.8 Montajul/Înlocuirea bobinei fi rului

Montajul bobinei firului este indicat în figura 10. Demontajul se realizează în ordine inversă.

Căutați orificiul inelului de acționare (32), poziționați-l exact peste crestătura dedesubt și blocați-l cu ajutorul cheii imbus livrate (22), apoi înșurubați bobina firului (16) pe filet. Atenție: Filet spre stânga

5.2 Reglarea înălțimii de tăiere

• Treceți cureaua de umăr (15) peste umărul stâng.
• Pentru stabilirea lungimii optime a curelei de transport faceți apoi o mișcare de probă fără a porni motorul (Fig. 11a)

Avertisment! Folosiți întotdeauna cureaua atunci când lucrați cu aparatul. Puneti cureaua imediat după pornirea motorului și acesta funcționează în gol. Opriți motorul înainte de a îndepărta cureaua de transport.

6. Înaintea punerii în funcțiune

Înainte de fiecare punere în funcțiune verificați dacă:

• Sistemul de combustibil este etanş.
• Starea impecabilă și integralitatea dispozitive-lor de protectie și a dispozitivelor de tăiere.
  • Toate îmbinările cu şuruburi sunt stabile.
• Funcționarea lină a tuturor componentelor în mișcare.

6.1 Combustibilii și uleiul

Combustibili recomandați Folosiți numai un amestec de benzină fără plumb și ulei de motor special pentru motoare în 2 timpi. Amestecul de combustibil se face conform tabelului pentru amestecarea combustibilului. Indicație! Nu folosiți un amestec de combustibili care a fost depozitat mai mult de 90 de zile.

Indicație! Pentru un amestec de 100:1 nu folosiți ulei pentru motoare în 2 timpi. În cazul daunelor motorului datorate ungerii insufi ciente se pierde garanția producătorului. Avertisment! Folosiți pentru transportul și depozitarea de combustibil doar recipienti adecvați și aprobați în acest sens. Introduceți cantitatea corespunzătoare de benzină și ulei pentru motor în 2 timpi în recipientul pentru amestecat alăturat (vezi scala marcată). Agitați apoi bine recipientul.

6.2 Tabelul pentru amestecarea combustibilului

Procedeul de amestecare: 40 părți benzină la 1 parte ulei

Benzină Ulei pentru motor în 2 timpi
1 litru 25 ml
5 litri 125 ml

7. Functionare

Respectați prevederile legale în legătură cu nor- mele referitoare la protecția fonică, care pot varia în funcție de loc.

7.1 Pornirea cu motorul rece

Introduceți în rezervor cantitatea adecvată de amestec de benzină/ulei. Vezi și punctul combustibil și ulei.

1. Poziționați aparatul pe o suprafață rigidă și plană.
2. Apăsați pompa de combustibil (Primer) (Fig. 14a/Poz. 39) de 10 ori.
3. Reglați întrerupătorul pornit/oprit (Fig. 1/Poz. 9) pe poziția „I“.
4. Reglați maneta de accelerare. Pentru aceasta acționați stabilizatorul manetei de accelerare (Fig. 1/Poz. 12), apoi maneta de accelerare (Fig. 1/Poz. 11) și prin apăsarea concomitentă a blocajului (Fig. 1/Poz. 10) reglați maneta de accelerare.
5. Reglați maneta de şoc (Fig. 1/Poz. 6) pe poziția „ON“.
6. Tineți aparatul bine și trageți cablul de pornire (Fig. 1/Poz. 4) până la prima rezistență. Apoi trageți cablul de pornire repede de 4 ori. Aparatul ar trebui să pornească.
   Indicatie: Nu permiteți cablului de pornire să fi e catapultat înapoi. Acest lucru poate duce la deteriorări.

RO

Avertisment: Datorită manetei de accelerare blocate scula tăietoare începe să funcționeze la pornirea motorului. După pornirea motorului reglați maneta de șoc pe poziția „OFF” și lăsați aparatul cca. 3 sec. să se încălzească. Deblocați apoi maneta de accelerare prin simplă apăsare (motorul revine la funcționarea în gol).

1. În cazul în care motorul nu pornește reluați paşii 4-6.

Luați în considerare: Dacă motorul nu pornește chiar și după mai multe încercări, citiți secțiunea „Remedierea defectiunilor la motor“.

Luați în considerare: Trageți cablul de pornire mereu drept afară. Dacă acesta nu este tras afară drept, se produc frecări la eclisă. Prin această frecare cablul se deteriorează și se uzează mai repede. Țineți întotdeauna mânerul cablului de pornire atunci când cablul este tras înapoi în aparat.

Nu dati niciodată drumul cablului tras afară să sară înapoi.

7.2 Pornirea cu motorul cald

(Aparatul a fost oprit mai puțin de 15-20 min)

1. Pozitionați aparatul pe o suprafață rigidă și plană.
2. Reglați întrerupătorul pornit/oprit pe poziția „I“.
3. Reglați maneta de accelerare (analog „Pornirea cu motorul rece“).
4. Tineți aparatul bine și trageți cablul de pornire până la prima rezistență. Acum trageți repede cablul de pornire. Aparatul ar trebui să pornească după 1-2 încercări. În cazul în care aparatul nu pornește nici după 6 încercări, reluați pașii 1-7 descriși la secțiunea pornirea cu motorul rece.

7.3 Oprirea motorului

Oprirea de urgență - pași de urmat:

Dacă este necesar ca mașina să fie oprită imediat, reglați întrerupătorul pornit/oprit pe poziția „Stop” resp. „0“.

Pași de urmat în mod normal:

Eliberați maneta de accelerare și așteptați până motorul a atins viteza de mers în gol. Reglați întrerupătorul pornit/oprit pe poziția „Stop” resp. „0“.

7.4 Indicatii de lucru

Înainte de punerea în funcțiune a aparatului exersați diferitele tehnici de lucru cu motorul oprit.

8. Lucrul cu motocositoarea pe benzină

Prelungirea firului tăietor

Avertisment! Nu înfășurați sărmă de metal sau sărmă de metal îmbrăcată în material plastic de orice fel pe bobina firului tăietor. Acest lucru poate duce la vătămări grave ale utilizatorului. Pentru prelungirea firului tăietor lăsați motorul să funcționeze la accelerație maximă și bateți ușor bobina firului de pământ. Firul se va lungi automat. Cuțitul de la masca de protecție scurtează firul la lungimea admisă (Fig. 11b).

Indicație: Îndepărtați cu regularitate toate resturile de iarbă și buruieni pentru a evita supraîncălzirea tijei. Resturile de gazon, iarbă și buruieni se prind sub masca de protecție (Fig. 11c), împiedicând astfel răcirea suficientă a tijei. Îndepărtați aceste resturi cu grijă cu ajutorul unei şurubelnițe sau a unui obiect similar.

Diferite procedee de tăiere

Dacă aparatul este montat corect, pot fi tăiate buruieni și iarbă înaltă în locuri greu accesibile, ca de ex. de-a lungul gardurilor, a zidurilor și fundamentelor, precum și în jurul copacilor. Aparatul poate fi folosit și pentru „lucrări de cosire“, la îndepărtarea vegetației pentru pregătirea grădinii sau curățarea unei anumite zone în apropierea solului.

Luați în considerare: Chiar și la utilizarea cu grijă, tăierea lângă fundamente, ziduri de piatră sau beton etc. are ca urmare uzura mai ridicată a firului tăietor decât în mod normal.

Tăiere/Cosire

Mișcați trimmerul cu mișcări oscilante dintr-o parte în alta.Țineți bobina firului mereu paralel cu solul. Verificați terenul și reglați înălțimea de tăiere dorită. Mișcați bobina firului la înălțimea dorită și mentineți această înălțime pentru a obține o tăietură uniformă (Fig. 11d).

Tăierea joasă

Tineți trimmerul ușor încinat în fața dvs., astfel încât partea inferioară a bobinei firului să fie deasupra solului, iar firul tăietor să atingă locul potrivit.

RO

Nu tăiați niciodată spre dvs. Nu trageți trimmerul spre dvs.

Tăierea lângă garduri/fundamente

Apropiati-vă în timpul tăierii încet de garduri din sărmă, garduri de lemn, ziduri din pietre naturale și fundamente pentru a tăia aproape de acestea, având grijă să nu atingeți obstacolul cu firul tăietor. Dacă firul ajunge în contact de ex. cu pietre, ziduri din piatră sau fundamente, acesta se uzează sau se franjurează. La lovirea gardului de sărmă firul tăietor se rupe.

Tăierea în jurul copacilor

La tăierea în jurul copacilor apropiati-vă încet, având grijă ca firul să nu atingă coaja copacului. Înaintați în jurul copacului și tăiați din stânga spre dreapta. Apropiati-vă de iarbă sau buruieni cu vârful firului și înlinați bobina firului ușor înainte. Avertisment: Fiți deosebit de precauți în timpul lucrărilor de cosire. Mențineți la astfel de lucrări o distanță de 30 metri între dvs. și alte persoane sau animale.

Cosirea

La cosire îndepărtați întreaga vegetație până la sol. Pentru aceasta înclinați bobina firului într-un unghi de 30 grade spre dreapta. Reglați mănerul în poziția dorită. Tineți cont de pericolul de vătămare ridicat pentru utilizator, privitori și animale, precum și de pericolul pagubelor materiale rezultate din azvârlirea obiectelor (de ex. pietre) (Fig. 11e).

Avertisment: Nu îndepărtați cu aparatul obiecte de pe trotuare etc.!

Aparatul este o sculă puternică care poate azvârli pietre mici și alte obiecte la o distanță de peste 15 metri, provocând astfel vătămări corporale sau pagube la mașini, case și geamuri.

Folosirea ca ferăstrău

Aparatul nu se va folosi ca ferăstrău.

Blocarea

În cazul în care cuțitul tăietor se blochează din cauza vegetației prea abundente, opriți imediat motorul. Eliberați aparatul de iarbă și buruieni înainte de repunerea în funcțiune.

Evitarea reculului

La lucrările cu cuțitul tăietor există pericolul de recul, atunci când acesta lovește obstacole rigide (trunchi de copac, creangă, butuc, piatră sau obstacole similare). În acest caz aparatul este

azvârlit înapoi, contra direcției de rotație a sculei. Acest lucru poate duce la pierderea controlului asupra aparatului. Nu folosiți cuțitul tăietor în apropierea gardurilor, stălpilor de metal, pietrelor de delimitare sau fundamentelor.

La tăierea tulpinilor dese poziționați cuțitul așa cum este indicat în fi gura 9f pentru a evita reculul.

9. Întreținerea

Scoateți întotdeauna aparatul din funcțiune înain-tea lucrărilor de întreținere și scoateți ștecherul bujiei.

9.1 Înlocuirea bobinei cu fir/firului tăietor

1. Demontați bobina firului (16) așa cum este descris la punctul 5.1.8. Apăsați ușor dispozitivul de blocare lateral, concomitent apăsați bobina în jos și rotiți-o în sensul acelor de ceasornic (Fig. 15a). Demontați o jumătate a carcasei.

2. Scoateți bobina firului din carcasa bobinei fi rului (Fig. 15c).

3. Îndepărtați eventuale resturi de fir tăietor.

4. Îndoiti noul fir tăietor la mijloc și agățați ochiul format în lăcașul din distribuitorul bobinei. (Fig. 15d)

5. Înfășurați firul tensionat în sens opus acelor de ceasornic. Distribuitorul bobinei împarte cele două jumătăți ale firului tăietor. (Fig. 15e)

6. Cele două capete de 15 cm ale firului se agață în suporturile opuse ale distributorului bobinei. (Fig. 15f)

7. Treceți cele două capete ale firului prin ori-fi ciile ecliselor de metal din carcasa bobinei fi rului (Fig. 15c).

8. Pozitionati bobina firului în carcasa bobinei.

9. Trageți scurt și puternic de cele două capete ale fi rului pentru a le elibera din suporturile fi rului.

10. Tăiați surplusul de fir la o lungime de cca. 13 cm. Acest lucru reduce sarcina asupra motorului în timpul pornirii și încălzirii acestuia.

11. Montați din nou bobina firului (vezi paragraful 5.1.8). Dacă se înlocuiește complet bobina firului, punctele 3-6 se ignorează.

9.2 Ascuțirea cuțitului fixat la masca de protectie

Cuțitul fixat la masca de protectie se poate toci în timp. Dacă constatați acest lucru desfaceți șuruburile cu care cuțitul este fixat pe masca de protectie. Fixați cuțitul într-o menghină. Ascuțiți

RO

cuțitul cu o pilă plată și fiti atenți să păstrați un- ghiul de tăiere a lamei. Ascuțiți doar într-o singură direcție.

9.3 Întreținerea fi ltrului de aer

Filtrele de aer murdare diminuează puterea motorului prin alimentare redusă de aer la carburator. De aceea verificarea regulată este obligatorie. Filtrul de aer (37) trebuie verificat la fiecare 25 de ore de operare și curățat în caz de necesitate. În cazul aerului cu mult praf, fi ltrul de aer se va verifi ca mai des.

1. Îndepărtați capacul filtrului de aer (Fig. 12a/Poz. 36)
2. Îndepărtați filtrul de aer (Fig. 12b/Poz. 37)
3. Curățați filtrul de aer prin scuturare sau suflare.
4. Montarea se va efectua în ordine inversă. Avertisment: Nu curățați niciodată filtrul de aer cu benzină sau cu solventi inflamabili.

9.4 Întreținerea bujiei (Fig. 13)

Distanța scânteilor bujiei = 0,6 mm. Strângeți bujia cu 12 până la 15 Nm. Verificați bujia după 10 de ore de funcționare dacă este murdară și curățați-o dacă este necesar cu o perie de cupru. După aceea bujia se va întreține după fiecare 50 de ore de funcționare.

1. Scoateți stecherul bujiei (38).
2. Îndepărtați bujia (Fig. 39) cu ajutorul cheii pentru bujii alăturate (20).
3. Montarea se va efectua în ordine inversă.

9.5 Reglarea carburatorului

Avertisment! Efectuarea de reglaje ale carburatorului este permisă doar service-ului pentru clienti autorizat. Înaintea tuturor lucrărilor la carburator trebuie întâi demontat capacul fi ltrului de aer, așa cum este indicat în figurile 12a și 12b.

Reglarea cablului de acceleratie:

Dacă după o perioadă de timp nu mai este atinsă turația maximă a aparatului și toate celelalte cauze din sectiunea 12 „Remedierea defectiunilor“ pot fi excluse, ar putea fi necesară reglarea cablului de acceleratie. În acest scop verificați întài dacă carburatorul deschide complet clapeta la apăsarea până la refuz a mânerului de accelerare. Acest caz apare, dacă culisorul carburatorului (Fig. 13a) este complet deschis la acceleratie maximă. Figura 13a arată reglajul corect. Dacă culisorul carburatorului nu este complet deschis, este necesar un reglaj. Pentru reglarea cablului de acceleratie sunt necesari următorii pași:

- Slăbiti contrapiulița (Fig. 13a/Poz. C) cu câte-

va rotiri.

• Deşurubați şurubul de reglare (Fig. 13a/Poz. D) până când culisorul carburatorului este complet deschis la accelerare maximă, așa cum este indicat în figura 13a.
  Strângeti din nou contrapiulita.

9.6 Reglarea ralantiului:

Avertisment! Ralantiul se reglează în stare de funcționare caldă.

Dacă aparatul se oprește, maneta de accelerare nefiind acționată și toate celelalte cauze din secțiunea 12 „Remedierea defectiunilor” pot fi excluse, ar putea fi necesară reglarea ralantiului. Pentru aceasta rotiți șurubul de reglare a ralantiului (Fig. 13a/Poz. E) în sens orar până când aparatul funcționează în gol în mod sigur. Dacă scula tăietoare se rotește din cauza ralantiului prea mare, reduceți-I prin rotirea spre stânga a șurubului de reglare a ralantiului până când scula tăietoare nu se mai rotește.

10. Curățarea, depozitarea, transportul și comanda pieselor de schimb

10.1 Curățarea

• Păstrați mânerele curate, fără urme de ulei pe ele, pentru a avea întotdeauna o stabilitate sigură.
• Dacă este necesar, curățați aparatul cu o cârpă umedă și eventual cu un detergent ușor.

Avertisement!

Înaintea fiecărei operații de curățare se va scoate ștecherul bujiei. Pentru curățire nu se va introduce aparatul sub nici o formă în apă sau în alte lichide. Păstrați ferăstrăul cu lanț într-un loc sigur și uscat și inaccesibil copiilor.

10.2 Depozitarea

Avertizare: Nu depozitați aparatul niciodată timp mai îndelungat de 30 de zile, fără să executați următorii pași.

Depozitarea aparatului

Dacă depozitați aparatul timp mai îndelungat de 30 de zile, acesta trebuie pregătit pentru depozitare. În caz contrar, restul de combustibil rămas în carburator se evaporă și lasă în urmă o depunere cauciucată . Acest lucru poate îngreuna repornirea și poate avea ca și consecință lucrări de

RO

1. Îndepărtați încet capacul rezervorului de carburant pentru a elimina eventual presiunea care s-a format în rezervor. Goliți cu grijă rezervorul.
2. Porniți motorul și lăsați-l să funcționeze până când ferăstrăul se oprește și carburantul din carburator este consumat.
3. Lăsați motorul să se răcească (cca. 5 minu-te).
4. Îndepărtați bujia (vezi 9.4)
5. Puneti o lingurită de ulei pentru motor în 2 timpi curat în camera de ardere. Trageți încet de câteva ori cablul de pornire, astfel încât componentele interioare să fie unse. Așezați la loc bujia.

Indicație: Depozitați aparatul într-un loc uscat și la distanță de posibile surse de aprindere, de ex. cuptor, boiler și uscător pe gaz, etc.

Punerea din nou în funcțiune

1. Îndepărtați bujia (vezi 9.4).
2. Trageți repede cablul de pornire pentru a îndepărta surplusul de ulei din camera de ardere.
3. Curățați bujia și îneți cont de distanța corectă dintre electrozi la bujie; puneți eventual o bujie nouă cu distanța corectă între electrozi.
4. Pregătiți aparatul pentru punerea în funcțiune
5. Umpleți rezervorul cu amestecul corect de carburant/ulei. Vezi secțiunea combustibil și ulei.

10.3 Transportul

Atunci când doriți să transportați aparatul, golii mai întăi rezervorul de benzină așa cum s-a descris în capitolul 10. Curățați aparatul de murdărie grosieră cu ajutorul unei perii sau a unei mături de mână. Demontați tija de acționare așa cum este explicat la punctul 5.2.

10.4 Comanda pieselor de schimb

La comanda pieselor de schimb trebuiec mentionate următoarele date:

Tipul aparatului
• Numărul articolului aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numărul piesei de schimb respective Informatii și prețuri actuale găsiți la adresa www.isc-gmbh.info

11. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

RO

12. Plan de căutare a erorilor

Tabelul următor indică anumite simptome ale deranjamentelor și descrie cum se pot remedia acestea, atunci când mașina dumneavoastră nu ar lucra odată corespunzător. Dacă cu ajutorul acestor informații nu puteți localiza și remedia deranjamentul, adresați-vă vă rugăm atelierului dumneavoastră service.

Defecțiune Cauza posibilă Remedierea
Aparatul nu pornește.	- Greșeală la pornire- Bujia calaminată sau umedă- Reglaj greșit al carburatorului	- Urmați indicațiile pentru pornire- Curățați bujia sau înlocuiti-o cu una nouă.- Se va contacta un service pentru clienti autorizat sau se trimite aparatul la ISC-GmbH.
Aparatul pornește, dar nu atinge capacitatea maximă.	- Reglaj greșit al manetei de șoc- Filtru de aer murdar- Reglaj greșit al carburatorului	- Reglați maneta de șoc pe OFF.- Curățați filtrul de aer- Se va contacta un service pentru clienti autorizat sau se trimite aparatul la ISC-GmbH.
Motorul merge ne-regulat	- Distanță greșită între electrozii bu-jiei- Reglaj greșit al carburatorului	- Curățați bujia și reglați distanța dintre electrozi sau înlocuiti bujia cu una nouă.- Se va contacta un service pentru clienti autorizat sau se trimite aparatul la ISC-GmbH.
Motorul emană fum exagerat.	- Amestec de carburant greșit- Reglaj greșit al carburatorului	- Folosiți amestecul de carburant adecvat (vezi tabelul pentru amestecarea carburantului)- Se va contacta un service pentru clienti autorizat sau se trimite aparatul la ISC-GmbH.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentatiei și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și parțial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură* Bujie, fi ltru de aer
Material de consum/ Piese de consum*	Cuțit tăietor, bobină cu fir tăietor
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defecțiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului service indicat la finalul acestui certificat de garanție sau magazinului la care ați achiziționat aparatul. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activități lucrative sau pentru activități profesionale independente. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.
2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare.
3. Exclude de la garanție sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

• Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violență sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

• Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

• Durata de garanție este de 24 luni și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariției defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.

• Pentru revendicarea pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să aveți pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuță de identificare sunt excluse de la prestația de garanție datorită posibilităților insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

BG

Опасност!