BBC 52/1 - тример за трева Bavaria - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Бензинов тример (косачка за трева)
Марка	Bavaria
Модел	BBC 52/1
Тип двигател	Двутактов двигател, въздушно охлаждане, хромиран цилиндър
Работен обем	52 cm³
Максимална мощност	1,65 kW (2,2 к.с.)
Тегло (празен резервоар)	7,4 kg
Обем на резервоара	1,1 L
Диаметър на рязане (корда)	45 cm
Диаметър на рязане (нож)	25,5 cm
Диаметър на кордата	2,4 mm
Дължина на кордата	2,5 m
Скорост на празен ход	3 000 об/мин
Максимална скорост на двигателя	10 000 об/мин
Запалване	Електронно
Задвижване	Центробежен съединител
Свещ за запалване	Vistar L7TC
Ниво на звуково налягане	92,1 dB(A) (неопределеност 3 dB)
Ниво на акустична мощност	112,1 dB(A) (неопределеност 3 dB)
Стойност на вибрациите (лява дръжка)	13,846 m/s² (неопределеност 1,5 m/s²)
Стойност на вибрациите (дясна дръжка)	10,602 m/s² (неопределеност 1,5 m/s²)
Основни функции	Косене на трева, плевели, храсти с корда или нож
Безопасност	Защитен капак, авариен стоп, безопасно разстояние 15 m, носене на ЛПС
Поддръжка и почистване	Почистване на въздушен филтър, проверка на свещ, източване на гориво за съхранение, заточване на нож
Консумативи	Свещ, въздушен филтър, нож, макара с корда
Обща информация	Доставя се с колан, инструменти за монтаж, бутилка за смес; гаранция 24 месеца

Често задавани въпроси - BBC 52/1 Bavaria

Как да стартирам студен двигател?

За студен старт поставете превключвателя на I, натиснете 10 пъти горивната помпа, затворете дросела (ON), блокирайте газта, след което дръпнете стартовото въже 4 пъти рязко. След като двигателят стартира, отворете дросела (OFF) и оставете да загрее за 3 секунди.

Каква горивна смес да използвам?

Използвайте смес от безоловен бензин и специално масло за двутактови двигатели в съотношение 40:1 (40 части бензин за 1 част масло). Например 1 литър бензин с 25 ml масло. Не съхранявайте сместа повече от 90 дни.

Как да сменя макарата с корда?

Разглобете макарата, като блокирате вала с шестограмен ключ и завъртите макарата по часовниковата стрелка. Извадете старата макара, навийте новата корда обратно на часовниковата стрелка, като спазвате разделителя, след което закачете краищата в държачите. Сглобете отново.

Какви предпазни мерки трябва да спазвам?

Винаги носете защита за очи, слух, глава, ръкавици и здрави обувки. Поддържайте разстояние от най-малко 15 m от други хора. Не работете в дъжд. Изключвайте двигателя преди всяка поддръжка и сваляйте капачката на свещта.

Как да настроя празния ход на двигателя?

Настройката трябва да се извършва на горещ двигател. Завъртете винта за празен ход (отбелязан на карбуратора), за да получите стабилен празен ход без задвижване на режещия инструмент. Ако инструментът се върти на празен ход, намалете оборотите до спиране.

Какво да направя, ако двигателят не стартира?

Проверете процедурата за стартиране, състоянието на свещта (замърсена или мокра) и настройката на карбуратора. Ако е необходимо, почистете или сменете свещта. Ако проблемът продължава, се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Как се поддържа въздушният филтър?

Проверявайте въздушния филтър на всеки 25 работни часа. Свалете капака, извадете филтъра и го почистете чрез потупване или издухване. Никога не го почиствайте с бензин или запалим разтворител.

Мога ли да използвам нож вместо корда?

Да, уредът приема режещ нож (диаметър 25,5 cm). За да го използвате, сменете макарата с корда с ножа, като следвате инструкциите за монтаж. Не забравяйте да монтирате подходящия защитен капак.

Как да съхранявам уреда за дълъг период?

Изпразнете горивния резервоар, стартирайте двигателя, за да изгори останалото гориво от карбуратора, свалете свещта и налейте една чаена лъжичка масло за двутактови двигатели в цилиндъра, след което бавно дръпнете стартовото въже. Съхранявайте уреда на сухо място, недостъпно за деца.

Какъв тип масло да използвам за сместа?

Използвайте качествено масло за двутактови двигатели. Стриктно спазвайте съотношението на сместа 40:1. Никога не използвайте масло, изискващо съотношение 100:1, тъй като това ще повреди двигателя и ще анулира гаранцията.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BBC 52/1 Bavaria

BG Оригинално упътване за употреба Косачка с бензинов двигател

При използване на уреди трябва да се спазват някои мерки за безопасност, за да се предотвратят наранявания и възникване на повреди. Прочетете внимателно упътването за употреба/указанията за безопасна работа. Съхранявайте ги добре, за да разполагате с информацията при необходимости. Ако уредът се използва от други лица, трябва да им предадете упътването за употреба/указанията за безопасна работа. Ние не носим отговорност за злополуки или повреди, възникнали поради несъблюдаване на упътването и на указанията за безопасна работа.

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

Опасност!

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

При работа с уреда пластмасовият предпазен капак на ножа или на кордата трябва да бъде монтиран, за да се предотврати изхвърляне на предмети настрани. Ножът, който е вграден в предпазителя на режещата корда, отразва кордата автоматично на оптималната дължина.

Сглобяване: Когато сглобявате уреда, внимавайте да не попадат чужди тела вътре в него и работата на съединителя да не се затрудни от замърсяване.

След сглобяването: Когато уредът работи на празен ход, инструментът не трябва да се върти. В противен случай е допусната грешка при монтажа.

Разяснение на указателните табелки на уреда (фигура 16):

1. Внимание!

2. Преди да пуснете уреда в експлоатация, прочетете упътването за употреба!

3. Използвайте предпазни очила, каска и средства за защита на слуха!

4. Обуйте стабилни обувки!

5. Използвайте предпазни ръкавици!

6. Не излагайте уреда на дъжд или влага!

7. Внимавайте за изхвърлени настрани части.

8. Преди да извършвате работи по поддръжката, изключете уреда и извадете щекера на запалителната свещ!

9. Разстоянието между уреда и хората в непосредствена близост трябва да бъде поне 15 метра.

10. Инструментът продължава да се върти, след като изключите уреда!

11. Внимание! Горещи части! Не се доближавайте.

12. На всеки 20 работни часа добавяйте малко грес (течна грес за предавателни кутии)!

2a. Дясна ръкохватка

2b. Лява ръкохватка

1. Бензинов резервоар

2. Стартерно въже

3. Капак за корпуса на въздушния филтър

4. Лост за клапана

5. Кабелно съединение

6. Щекер на запалителната свещ

7. Превключвател за включване/изключване

8. Фиксиращ бутон за лоста на газта

9. Лост на газта

10. Блокировка на лоста на газта

11. Двигателен блок

12. Модул на дръжката

13. Колан

14. Макара с режеща корда

15. Нож за кордата

16. 2 x кабелни превръзки

17. Плоска отвертка

18. Ключ за запалителната свещ

19. Ключ шестограм 5 мм

20. Ключ шестограм 4 мм

BG

1. Бутилка за смесване на масло и бензин
2. Предпазител на кордата
3. Горна част на държача на ръкохватката
4. Предпазител на ножа
5. Нож
6. 4х имбусен болт М6x30, пружинна шайба, U-образна шайба
7. 4х имбусен болт M5x25, пружинна шайба, U-образна шайба
8. 2x болт с шестостенна глава M6x16
9. 3x винт за закрепване на ножа за кордата (L = 10 mm)

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля, обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването.

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.
• Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставка е пълен.
• Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Опасност!

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

• Двигателен блок
• Модул на дръжката
• Лява ръкохватка
• Колан
• Макара с режеща корда
• Нож за кордата
• 2x кабелни превръзки
• Плоска отвертка
• Ключ за запалителната свещ
• Ключ шестограм 5 мм

• Ключ шестограм 4 мм
- Бутилка за смесване на масло и бензин
• Предпазител на кордата
• Горна част на държача на ръкохватката
• Предпазител на ножа
• Нож
4х имбусен болт М6x30, пружинна шайба, U-образна шайба
4x имбусен болт M5x25, пружинна шайба, U-образна шайба
• 2x болт с шестостенна глава M6x16
- 3x винт за закрепване на ножа за кордата (L = 10 mm)
• Упътване за употреба в оригинал
• Указания за безопасна работа

3. Употреба по предназначение

Моторната коса (използване на ножа) е предназначена за рязане на храсти, жилави плевели и ниска горска растителност. Моторният тример (използване на макарата с режещата корда) е предназначен за рязане на трева, тревни плющи и малки плевели. Спазването на приложеното от производителя упътване за употреба е предоставка за правилното използване на уреда. Всяка друга употреба, която не е посочена изрично в упътването, може да доведе до повреждане на уреда и да представлява сериозна опасност за потребителя. Спазвайте задължително ограниченията, посочени в указанията за безопасна работа.

Имайте предвид, че нашите уреди не са конструирани за производствена, занятчийска или промишлена употреба. Няма да уважим гаранцията, ако уредът се използва в производствени, занятчийски или промишлени предприятия, както и при сходни дейности.

Опасност! Поради опасност от нараняване на потребителя бензиновата моторна коса не трябва да се използва за следните дейности: за почистване на пътеки и като резачка за наситняване на части от дървета и живи плетове. Бензиновата моторна коса не трябва да се използва за подравняване на неравности в почвата, например къртичини. От съображения за безопасност косата не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други работни инструменти и

BG

комплекти инструменти от всякакъв вид.

Уредът трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба е нецелесьобразна. Отговорността за възникнали в следствие на това щети или наранявания от всякакъв вид се поема от потребителя/ползвателя, а не от производителя.

4. Технически данни

Вид на двигателя двутактов двигател с въздушно охлаждане, хромов цилиндър Мощност на двигателя (макс.) ...... ....1,65 kW / (2,2 PS)

Работен обем ....52 см³ Обороти на двигателя на празен ход ....3000 мин.¹

Запалване ......електронно

Задвижване ....... центробежен съединител Тегло (празен резервоар).... 7,4 кг

Диаметър на косене с корда ∅...... 45 см

Диаметър на косене с нож ∅ ...... 25,5 см

Дължина на кордата....2,5 м

Корда ∅ ......2,4 мм

Запалителна свещ......Vistar L7TC

Опасност!

Шум и вибрация

Ниво на звуково налягане L_ A ..... 92,1 dB (A)

Използвайте средства за защита на слуха.

Излагането на шум може да предизвика увреждане на слуха.

Работен режим

Емисионна стойност на вибрациите

a_h=13,846 m/сек.^2

Емисионна стойност на вибрациите

a_n=10,602 m/сек.^2

Ограничете образуването на шум и вибрацията до минимум!

Използвайте само безупречно функциониращи уреди.

• Поддържайте и почиствайте уреда редовно.
• Пригодете начина си на работа спрямо уреда.
  • Не претоварвайте уреда.
• Носете уреда при необходимост за проверка.
• Изключвайте уреда, ако не се използва.
  • Носете ръкавици.

5.1.1 Монтаж на дръжката (фиг. 3)

С помощта на четирите имбусни болта М6x30

(28) завийте модула на дръжката (14) към двигателния блок (13).

5.1.2 Монтаж на ръкохватката

Монтирайте лявата ръкохватка (2b) и дясната ръкохватка (2a), както е показано на фиг. 4-4а. Отворите на ръкохватките са предназначени за затягане на болтовете. Затегнете болтовете (29) към горната част на държача на ръкохватката (25).

5.1.3 Поставяне на колана и кабела

Закачете колана (15) на държача, както е показано на фиг. 5. След това закрепете кабела към дръжката и ръкохватката с помощта на доставените кабелни превръзки (18).

5.1.4 Монтаж на предпазителя на ножа

Внимание: Когато работите с ножа, предпазителят (26) трябва да бъде монтиран. Завийте предпазителя (26) към предвидената за целта скоба с помощта на двата болта М6x16 (30), както е показано на фиг. 6.

5.1.5 Монтаж/смяна на ножа

Начинът на монтиране на ножа е показан на фигури 7a-7f. Демонтирането се извършва в обратна последователност.

• Пъхнете направляващата шайба (32) в

BG

• Поставете ножа (27) върху направляващата шайба (фигура 7с).
• Пъхнете стопорната шайба (33) в резбата на шлицевия вал (фигура 7d).
• Поставете капачката на стопорната шайба (34) (фигура 7е).
• Намерете отвора на направляващата шайба, разположете го върху прореза под него и фиксирайте с доставения шестограмен ключ (22), за да затегнете гайката (35) (фигура 7f). Внимание: лява резба.

5.1.6 Монтаж на ножа за кордата

Затегнете ножа за кордата (17) към предпазителя на кордата (24) с помощта на трите винта (31), както е показано на фигура 8. Опасност от нараняване. Използвайте предпазни ръкавици.

5.1.7 Монтаж на предпазителя на кордата към предпазителя на ножа

Внимание: Ногато работите с режещата корда, трябва допълнително да монтирате предпазителя на кордата. Фиксирайте предпазителя на кордата (24) към предпазителя на ножа (26), както е показано на фигура 9. Внимание: Ножът за кордата се намира на предпазителя на кордата – опасност от нараняване!

5.1.8 Монтаж/смяна на макарата

Начинът на монтиране на макарата е показан на фигура 10. Демонтирането се извършва в обратна последователност.

Намерете отвора на направляващата шайба (32), разположете го върху прореза под него и фиксирайте с доставения шестограмен ключ (22), за да завиете макарата (16) в резбата. Внимание: лява резба.

5.2 Регулиране на височината на косене

• Преметнете колана (15) през лявото си рамо.
• За да определите оптималната дължина на колана, направете няколко въртеливи движения, без да включвате двигателя (фигура 11а).

Внимание! Винаги използвайте колана, когато работите с уреда. Сложете колана, след като включите двигателя, докато работи на празен ход. Изключете двигателя, преди да

свалите колана.

Преди всяка употреба проверявайте уреда за:

• херметичност на горивната система;
- изправно състояние и наличие на защитните приспособления и режещите устройства;
• стабилност на всички болтови съединения;
- свободно движение на всички движещи се части.

6.1 Гориво и масло

Препоръчителни горива Използвайте само смес от безоловен бензин и специално масло за двутактови двигатели. Смесете горивната смес, както е посочено в таблицата за смесване на горивата.

Указание: Не използвайте горивна смес, която е била съхранявана повече от 90 дни.

Указание: Не използвайте масло за двутактови двигатели, за което се препоръчва съотношение на сместа 100:1. При повреждане на двигателя поради недостатъчно смазване производителят няма да уважи гаранцията за двигателя.

Внимание: При транспортиране и съхранение на гориво използвайте само предназначените за целта съдове, които са позволени за употреба.

Налейте съответното количество бензин и масло за двутактови двигатели в доставената смесителна бутилка (вижте скалата). След това разклатете бутилката добре.

6.2 Таблица за смесване на горивата

Съотношение на смесване: 40 части бензин към 1 част масло

Бензин	Масло за двутактовидвигатели
1 литър	25 мл
5 литра	125 мл

BG

7. Работен режим

Спазвайте законовите разпоредби за защита от шум, които могат да варират в различните населени места.

7.1 Стартиране при студен двигател

Напълнете резервоара с подходящо количество смес от бензин и масло. Вижте раздел „Гориво и масло”.

1. Поставете уреда върху твърда и равна повърхност.
2. Натиснете 10 пъти горивната помпа (Primer) (фигура 14а/позиция 39).
3. Поставете превключвателя за вкл./изкл. (фигура 1/позиция 9) на позиция „I”.

4. Фиксирайте лоста на газта. За целта задействайте блокировката на лоста на газта (фигура 1/позиция 12) и след това лоста на газта (фигура 1/позиция 11) и чрез едновременно натискане на фиксирация бутон (фигура 1/позиция 10) фиксирайте лоста на газта.

5. Поставете лоста за клапана (фигура 1/позиция 6) на позиция ON.

6. Хванете уреда стабилно и дръпнете стартерното въже (фигура 1/позиция 4), докато усетите съпротивление. Дръпнете стартерното въже бързо четири пъти. Уредът трябва да се включи. Указание: Не оставяйте стартерното въже да се върне обратно, след като го издърпате. Това може да предизвика повреда.

Внимание: Когато лостът на газта е фиксиран, режещият инструмент започва да работи при включен двигател. Когато двигателят се включи, поставете лоста за клапана на позиция OFF и оставете уреда да загрее около 3 сек. След това освободете лоста на газта с едно натискане (Двигателят се връща в режим на празен ход).

1. Ако двигателят не се включи, повторете действията от точка 4 до точка 6.

Внимание: Ако двигателят не стартира след няколко опита, прочетете раздел „Отстраняване на повреди на двигателя”. Внимание: Винаги издърпвайте стартерното въже в права линия. Ако издърпате стартерното въже под ъгъл, се получава триене в халката. В резултат на триенето въжето се протрива и се износва по-бързо. Винаги дръжте пусковата ръкохватка, когато въжето се прибира.

Никога не оставяйте въжето свободно да се върне обратно от издърпано положение.

7.2 Стартиране при загрят двигател

(Уредът е бил изключен за не повече от 15-20 мин.)

1. Поставете уреда върху твърда и равна повърхност.
2. Поставете превключвателя за вкл./изкл. на позиция „I”.
3. Фиксирайте лоста на газта (аналогично на „Стартиране при студен двигател”).
4. Хванете уреда стабилно и дръпнете стартерното въже, докато усетите съпротивление. Дръпнете стартерното въже бързо. Уредът трябва да се включи след 1-2 издърпвания. Ако уредът не стартира след 6 издърпвания, повторете действията от точка 1 до точка 7 при студен двигател.

7.3 Изключване на двигателя

Последователност при аварийно изключване:

Ако се наложи да спрете уреда веднага, поставете превключвателя за включване/изключване на позиция „Stopp“ или „0”.

Последователност при нормално изключване:

Отпуснете лоста на газта и изчакайте, докато двигателят премине на скорост на празен ход. След това поставете превключвателя за включване/изключване на позиция „Stopp“ или „0“.

7.4 Указания за работа

Преди да използвате уреда, упражнете всички техники на работа при изключен двигател.

Удължаване на режещата корда

Внимание! Не поставяйте в макарата метална жица или метална жица с пластмасово покритие от какъвто и да е вид.

Това може да доведе до тежки наранявания на ползвателя.

За да удължите режещата корда, оставете двигателя да работи на пълни обороти

BG

и опрете макарата до земята. Кордата се удължава автоматично. Ножът на предпазителя скъсява кордата до допустимата дължина (фигура 11b).

Указание: Отстранявайте редовно всички остатъци от трева и плевели, за да избегнете прегряване на тръбата. Остатъците от трева и плевели се заплитат под предпазителя (фигура 11с). Това възпрепятства охлаждането на тръбата. Отстранявайте остатъците внимателно с отвертка или с друг подобен инструмент.

Различни методи на косене

Ако уредът е монтиран правилно, той може да коси плевели и висока трева на трудно достъпни места, например покрай огради, стени и фундаменти, както и около дървета. Уредът може да се използва и за окосяване, за да се отстрани растителността възможно най-близо до почвата с цел по-добра подготовка на градината или за почистване на определена площ.

Внимание: Дори и при внимателно използване на уреда косенето около фундаменти, каменни, бетонни стени и др. води до прекомерно износване на кордата.

Подрязване/косене

Движете тримера със сърповидно движение от едната към другата страна. Дръжте макарата винаги успоредно на земята. Проверете терена и определете височината на косене. Водете и дръжте макарата на желаната височина с цел постигане на равномерно косене (фигура 11d).

Ниско подрязване

Дръжте тримера леко наклонен точно пред Вас, така че долната страна на макарата да се намира над земята и кордата да улучва правилното място за рязане. Косете винаги на разстояние от Вас. Не дърпайте тримера към себе си.

Косене до ограда/фундамент

Доближавайте се бавно до огради от телена мрежа, дъсчени огради, зидове от естествен камък и фундаменти, за да косите близо до тях, без да удряте препятствието с кордата. Ако кордата попадне в контакт с камъни, каменни зидове или фундаменти, тя се износва или се разницва. Ако кордата се

удари в телена мрежа, ще се скъса.

Косене около дървета

Ако косите около стволове на дървета, трябва да се приближавате бавно, за да не се допре кордата до кората на дървото. Обикаляйте около дървото и косете отляво надясно. Доближавайте се до тревата или до плевелите с върха на кордата и накланяйте макарата леко напред. Внимание: Бъдете особено внимателни, когато извършвате работи по окосяване. При този вид работи спазвайте разстояние от 30 метра между Вас и останалите хора или животни.

Окосяване

Когато окосявате, трябва да захванете цялата растителност до земята. За целта наклонете макарата под ъгъл от 30 градуса надясно. Поставете ръкохватката в желаната позиция. Имайте предвид увеличената опасност от нараняване на ползвателя, на хората и животните наоколо, както и опасността от нанасяне на щети на имущество поради изхвърлени настрани предмети (например камъни) (фигура 11e).

Внимание: Не отстранявайте с уреда предмети от пътеки и от други места! Уредът е мощен инструмент и малки камъни или други предмети могат да бъдат изхвърлени на разстояние от 15 метра и повече и да предизвикат наранявания или щети на автомобили, къщи и прозорци.

Рязане

Уредът не е подходящ за рязане на дървета.

Блокиране

Ако ножът блокира поради много гъста растителност, веднага изключете двигателя. Освободете уреда от тревата и клоните, преди да го включите отново.

Предотвратяване на обратен удар

При работа с ножа съществува опасност от обратен удар, ако ножът се удари в твърди препятствия (ствол на дърво, клон, дънер, камък и др.). Уредът ще отскочи назад в обратна посока на посоката на въртене на инструмента. Това може да доведе до загуба на контрол върху уреда. Не използвайте ножа близо до огради, метални стълбове, гранични камъни или фундаменти.

BG

Когато режете дебели стъбла, трябва да ги захващате така, както е показано на фигура 11f, за да избегнете обратни удари.

9. Поддръжка

Винаги изключвайте уреда преди работи по поддръжката и изваждайте щекера на запалителната свещ.

9.1 Смяна на макарата/режещата корда

1. Демонтирайте макарата (16), както е посочено в точка 5.1.8. Натиснете страничните фиксатори, едновременно с това натиснете макарата надолу и я завъртете по посока на часовниковата стрелка (фигура 15а). Разглобете корпуса.
2. Извадете макарата от корпуса (фигура 15с).
3. Отстранете останалата корда.
4. Поставете новата корда в средата и закачете образувания клуп в прореза на макарата (фигура 15d).
5. Навийте кордата обтегната в посока обратна на часовниковата стрелка. Разделителят на макарата разделя двете половини на кордата (фигура 15е).
6. Закачете последните 15 см на двата края на кордата на срещуположните държачи на макарата (фигура 15f).
7. Прокарайте двата края на кордата през металлите халки в корпуса на макарата (фигура 15с).
8. Поставете макарата в корпуса.
9. Дръпнете рязко и силно двата края на кордата, за да ги освободите от държачите на макарата.
10. Скъсете излишната корда на около 13 см. Това намалява натоварването на двигателя при стартирането и подгряването.
11. Монтирайте макарата (вижте точка 5.1.8). При смяна на цялата макара пропуснете точки 3-6.

9.2 Наточване на ножа на предпазителя

Ножът на предпазителя може да се изтъпи с течение на времето. Когато това се случа, развийте винтовете, с които ножът е закрепен към предпазителя. Стегнете ножа в менгеме. Наточете ножа с плоска пила и внимавайте да запазите ъгъла на режещия ръб. Пилете само в една посока.

9.3 Поддръжка на въздушния филтър

Замърсените въздушни филтри намаляват мощността на двигателя, тъй като в карбуратора се подава по-малко количество въздух. Редовната проверка е задължителна. Въздушният филтър (37) трябва да се проверява на всеки 25 работни часа и при необходимост да се почиства. При много запрашен въздух въздушният филтър трябва да се проверява по-често.

1. Свалете капака на въздушния филтър (фигура 12а/позиция 36).
2. Извадете въздушния филтър (фигура 12b/позиция 37).
3. Почистете въздушния филтър чрез изтупване или продухване.
4. Сглобяването се извършва в обратна последователност.

Внимание: Никога не почиствайте въздушния филтър с бензин или съд запалими разтворители.

9.4 Поддръжка на запалителната свещ (фигура 13)

Междуелектродно разстояние = 0,6 мм. Завийте запалителната свещ с 12 до 15 Nm. Проверете запалителната свещ за замърсявания след първите 10 работни часа и при необходимост я почистете с медна телена четка. След това извършвайте поддръжка на запалителната свещ на всеки 50 работни часа.

1. Извадете щекера на запалителната свещ (38).
2. Извадете запалителната свещ (фигура 39) с доставения ключ (20).
3. Сглобяването се извършва в обратна последователност.

Внимание! Настройките на карбуратора трябва да се извършват само от оторизиран сервисен център. При всички работи по карбуратора първо трябва да се демонтира капакът на въздушния филтър, както е показано на фигура 12а и 12b.

Регулиране на жилото на газта:

Ако с течение на времето максимальните обороти на уреда не могат да бъдат достигнати и всички останали причини, посочени в раздел 12 „Отстраняване на повреди” са изключени, вероятно е необходима настройка на жилото на газта. За целта първо проверете дали клапата на карбуратора се отваря изцяло при натиснат

BG

докрай лост на газта. Това се получава, когато клапата на карбуратора (фигура 13а) е изцяло отворена при натиснат докрай лост на газта. На фигура 13а е показана правилната настройка. Ако клапата на карбуратора не се отваря напълно, трябва да се извърши допълнително регулиране. За да регулирате жилото на газта, следвайте следните стъпки:

• Отпуснете контрагайната (фигура 13а/позиция С) с няколко завъртания.
• Развъртете регулиращия винт (фигура 13а/позиция D), докато клапата на карбуратора се отвори изцяло при натиснат докрай лост на газта, както е показано на фигура 13а.
  • Затегнете отново контрагайката.

9.6 Настройване на постоянна газ:

Внимание! Настройте постоянната газ при загрят двигател.

Ако уредът спре при незадействан лост на газта и всички останали причини, посочени в раздел 12 „Отстраняване на повреди“, са изключени, е необходима допълнителна настройка на постоянната газ. За целта завъртете болта на постоянната газ (фигура 13а/позиция Е) по посока на часовниковата стрелка, докато уредът започне да работи добре на празен ход. Ако постоянната газ е толкова силна, че режещият инструмент започне да се върти, това трябва да се ограничи чрез завъртане на болта за постоянната газ наляво, докато режещият инструмент спре да се върти.

10. Почистване, съхранение, транспортиране и поръчване на резервни части

10.1 Почистване

• Почиствайте дръжките от масло, за да имате винаги стабилна опора.
• При необходимост почиствайте уреда с влажна кърпа и евентуално с мек препарат.

Внимание!

Преди всяко почистване изваждайте щекера на запалителната свещ. Не потапяйте уреда във вода или в други течности, за да го почистите. Съхранявайте уреда на безопасно и сухо място, недостъпно за деца.

10.2 Съхранение

Внимание: Никога не прибирайте уреда за повече от 30 дни, без да сте изпълнили посочените по-долу действия.

Съхранение на уреда

Ако няма да използвате уреда повече от 30 дни, трябва да го подготвите за съхранение. В противен случай останалото количество гориво в карбуратора се изпарява и се образува каучукоподобна утайка. Това може да затрудни включването на уреда и да доведе до скъп ремонт.

1. Отстранете бавно капачката на резервоара, за да изпуснете евентуалното налягане вътре в резервоара. Изпразнете резервоара внимателно.
2. Включете двигателя и го оставете да работи, докато двигателят спре, за да свърши горивото в карбуратора.
3. Оставете двигателя да се охлади (около 5 минути).
4. Извадете запалителната свещ (вижте точка 9.4).
5. Налейте една чаена лъжица чисто двутактово масло в горивната камера. Дръпнете бавно стартерното въже няколко пъти, за да се смажат вътрешните части. Поставете отново запалителната свещ.

Указание: Съхранявайте уреда на сухо място и извън обсега на евентуални източници на възпламеняване, например печки, газови бойлери, газови сушилни и др.

Следващо използване

1. Извадете запалителната свещ (вижте точка 9.4).
2. Дръпнете стартерното въже бързо, за да може излишното количество масло да се отстрани от горивната камера.
3. Почистете запалителната свещ и спазвайте правилното междуелектродно разстояние или поставете нова запалителна свещ с правилно междуелектродно разстояние.
4. Подгответе уреда за употреба.
5. Напълнете резервоара с подходяща смес от гориво и масло. Вижте раздел „Гориво и масло”.

BG

10.3 Транспортиране

Ако искате да транспортирате уреда, изпразнете бензиновия резервоар, както е объяснено в точка 10. Почистете уреда от грубите замърсявания с четка или с метличка.

10.4 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Типуред
• Артикулен номер на уред
- Идентификационен номер на уред
• Номер на необходимата резервна част

Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

11. Отстраняване и рециклиране

Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не поставяйте дефектните уреди в контейнерите за битови отпадъци. С цел компетентно отстраняване трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

BG

12. Отстраняване на повреди

В таблицата по-долу са представени признаци на повреди и е посочено как можете да ги отстраните, ако уредът не е в изправно състояние. Ако не успеете да установите и да отстраните проблема, трябва да се обърнете към Вашия серверен център.

Повреда Вероятна причина Отстраняване
Уредът не се включва.	- Погрешни действия при стартиране.- Покрита със сажди или влажна запалителна свещ.- Неправилна настройка на карбуратора.	- Следвайте инструкциите за стартиране.- Почистете запалителната свещ или я сменете с нова.- Обърнете се към оторизиран сервис или изпратете уреда на ISC-GmbH.
Уредът се включва, но няма пълна мощност.	- Неправилна настройка на лоста за клапана.- Замърсен въздушен филтър.- Неправилна настройка на карбуратора.	- Поставете лоста за клапана на позиция OFF.- Почистете въздушния филтър.- Обърнете се към оторизиран сервис или изпратете уреда на ISC-GmbH.
Двигателятне работи равномерно.	- Неправилно междуелектродно разстояние на запалителната свещ.- Неправилна настройка на карбуратора.	- Почистете запалителната свещ и настройте междуелектродното разстояние или сложете нова запалителна свещ.- Обърнете се към оторизиран сервис или изпратете уреда на ISC-GmbH.
Двигателят пуши много.	- Неподходяща горивна смес.- Неправилна настройка на карбуратора.	- Използвайте подходяща горивна смес (вижте таблицата за смесване на горивата).- Обърнете се към оторизиран сервис или изпратете уреда на ISC-GmbH.

Копирането или размножаването на документация и на придружаващите документи към продукта, както и на част от тях, се извършва само с изричното съгласие на ISC GmbH.

Запазваме си правото на технически промени.

BG

Информация относно обслужването

Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервисни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи.

Необходимо є да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи.

Категория Пример
Износваци се части*	Запалителна свещ, въздушен филтър
Консумативни материали/консумативи*	Нож, Шпула
Липсваци части

* Не се включват задължително в доставения комплект!

При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

• Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?
• Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?
  • Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)?
  Опишете дефекта.

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаливаме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта или към пункта на продажба, където сте закупили уреда. Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Гаранционните условия се отнасят само за потребители, тоест за физически лица, които няма да използват уреда нито за производствени цели, нито за друг вид самостоятелна дейност. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.
3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

• Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или профессионально некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане).

• Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.

• Гаранционният период възлиза на 24 месеца и започва да тече от датата на покупка на уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервизно обслужване на място.

• За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на www.isc-gmbh.info. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно обслужване поради невъзможност за идентифицирането им. След като нашият гаранционен сервиз установи повредата, веднага ще Ви изпратим поправения уред или нов уред.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба.

GR

Κίνδυνος!