MultiTalent 3 MCM3101B - κουζινομηχανή BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MultiTalent 3 MCM3101B BOSCH

Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού Αυτήησυσκευήπροορίζεταιμόνογιατηνοικιακήχρήσηκαιτο οικιακόπεριβάλλον.Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνογιαποσότητες καιχρόνουςεπεξεργασίας,συνήθειςγιατηνοικιακήχρήση. Αυτήησυσκευήείναικατάλληληγιατοανακάτεμα,ζύμωμα,χτύπημα, κόψιμοκαιτρίψιμοτροφίμων.Ησυσκευήδενεπιτρέπεταιναχρη- σιμοποιηθείγιατηνεπεξεργασίαάλλωνουσιώνήαντικειμένων. Μετηχρήσητωνεγκεκριμένωναπότονκατασκευαστήπεραιτέρω εξαρτημάτωνείναιδυνατέςπρόσθετεςεφαρμογές.Χρησιμοποιείτετη συσκευήμόνομεεγκεκριμένα,γνήσιαεξάρτημακαιπροσαρτήματα. Μηχρησιμοποιείτεποτέταεξαρτήματαγιαάλλεςσυσκευές. Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνοσεεσωτερικούςχώρους,σεθερ- μοκρασίαδωματίουκαισευψόμετρομέχρι2000mπάνωαπότην επιφάνειατηςθάλασσας. Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςχρήσης,ενεργήστεσύμφωναμε αυτέςκαιφυλάξτετις!Σεπερίπτωσηπαραχώρησηςτηςσυσκευήςσε τρίτουςπρέπειναδώσετεμαζίκαιαυτέςτιςοδηγίες.Ημητήρησητων οδηγιώνγιατησωστήχρήσητηςσυσκευήςαποκλείειτηνευθύνητου κατασκευαστήγιαζημιέςπουτυχόνπροκύπτουν. Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόάτομαμεπεριορι- σμένεςφυσικές,αισθητήριεςήπνευματικέςικανότητεςήμεανεπαρκή εμπειρίακαι/ήανεπαρκείςγνώσεις,ότανεπιτηρούνταιήέχουνενημε- ρωθείσχετικάμετηνασφαλήχρήσητηςσυσκευήςκαιέχουνκατανο- ήσειτουςπιθανούςαπότηχρήσητηςσυσκευήςκινδύνους.Ταπαιδιά πρέπεινακρατιούνταιμακριάαπότησυσκευήκαιτοηλεκτρικό καλώδιοσύνδεσηςκαιδενεπιτρέπεταιναχειριστούντησυσκευή. Ταπαιδιάδενεπιτρέπεταιναπαίζουνμετησυσκευή.Οκαθαρισμός καιησυντήρησηαπότοχρήστηδενεπιτρέπεταιναεκτελείταιαπό

Συνδέετεκαιλειτουργείτετησυσκευήμόνοσύμφωναμεταστοιχεία στηνπινακίδατύπου. Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνον,όταναυτήκαιτοκαλώδιότηςδεν παρουσιάζουνβλάβες.Πριντηναλλαγήεξαρτημάτωνήπροσαρτη- μάτων,ταοποίακινούνταικατάτηλειτουργία,ησυσκευήπρέπεινα απενεργοποιηθείκαινααπομονωθείαπότοδίκτυο. Ότανδεντηνεπιβλέπετε–πριντησυναρμολόγηση,τηναποσυναρ- μολόγησηήτονκαθαρισμό–ησυσκευήπρέπεινααπομονώνεται πάντοτεαπότοδίκτυο.Μηφέρνετετοτροφοδοτικόκαλώδιοσε επαφήμεαιχμηρέςάκρεςήμεκαυτέςεπιφάνειες. Εκτυπωμένοσε100%ανακυκλωμένοχαρτί Χρήσησύμφωναμετονσκοπόπροορισμού127

Ηαλλαγήτουτροφοδοτικούκαλωδίου,όταναυτόπαρουσιάζεικάποια βλάβη,πρέπειναγίνεταιαπότονκατασκευαστήήτηναντίστοιχη υπηρεσίατεχνικήςεξυπηρέτησηςπελατώνήαπόκατάλληλακαταρ- τισμένοπρόσωπο,ώστενααποφεύγονταιοικίνδυνοι.Οιεπισκευές στησυσκευήπρέπειναανατίθενταιμόνοστηνυπηρεσίατεχνικής εξυπηρέτησηςτωνπελατώνμας. Υποδείξεις ασφαλείας για την παρούσα συσκευή W Κίνδυνος τραυματισμού W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Σεπερίπτωσηδιακοπήςτουρεύματοςησυσκευήπαραμένειενερ- γοποιημένηκαιμετάτηδιακοπήξαναξεκινά.Μηβυθίσετεποτέτη βασικήσυσκευήμέσασευγρά,μηντηνκρατήσετεποτέκάτωαπό τρεχούμενονερόούτενατηνπλύνετεστοπλυντήριοπιάτων.Πριντην αντιμετώπισηκάποιαςβλάβηςβγάζετετοφιςαπότηνπρίζα. W Κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενα εργαλεία! Κατάτηλειτουργίαμηβάζετεποτέτοχέρισαςμέσαστομπολ.Γιατο σπρώξιμουλικώνχρησιμοποιείτεπάντοτετονπιεστή. Μετάτηθέσηεκτόςλειτουργίαςεξακολουθείναλειτουργείηκίνηση γιαλίγοχρόνοακόμη.Αλλάζετεταεργαλείαμόνον,ότανηκίνηση είναιακινητοποιημένη. W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ/ την περιστρεφόμενη κίνηση! Μηνπιάνετεποτέμέσαστοτοποθετημένοποτήριμίξερ!Αφαιρείτε/ Τοποθετείτετοποτήριμίξερμόνομεακινητοποιημένητηνκίνηση. Αφαιρείτε/Τοποθετείτετομπολτουκόφτηγενικήςχρήσηςμόνομε ακινητοποιημένητηνκίνηση. W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι! Μηναγγίζετετιςλεπίδεςτουμαχαριούγενικήςχρήσηςμεγυμνάτα χέρια.Ότανδεντοχρησιμοποιείτε,φυλάτετομαχαίριγενικήςχρήσης πάντοτεστηνπροστασίαμαχαιριού.Γιατονκαθαρισμόχρησιμοποι- είτεβούρτσα. Μηνπιάνετετακοφτεράμαχαίριακαιτιςακμέςτωνδίσκωνκοπής. Πιάνετετουςδίσκουςμόνοστοπλαστικότμήμαστοκέντρο! Μηνπιάνετεστοάνοιγμασυμπλήρωσηςυλικών.Γιατοκατόπιν σπρώξιμοτωνυλικώνχρησιμοποιείτεμόνοντονπιεστή. Μηναγγίζετετιςλεπίδεςτουένθετουμαχαριούμεγυμνάταχέρια.Για τονκαθαρισμόχρησιμοποιείτεβούρτσα. W Κίνδυνος ζεματίσματος! Ότανδουλεύετεκαυτάυλικά,εξέρχεταιατμόςαπότοχωνίστοκαπάκι. Γεμίζετετοποτήριτουμίξερμε0,4λίτρακαυτόήαφρίζονυγρότο

Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί Σημαντικέςυποδείξειςασφαλείας128

W Κίνδυνος τραυματισμού! Μηνσυναρμολογείτεταεξαρτήματαποτέεπάνωστηβασικήσυσκευή. W Σημαντικό! Καθαρίζετεοπωσδήποτετησυσκευήμετάαπόκάθεχρήσηήότανη συσκευήπαραμείνειγιαμεγαλύτεροχρονικόδιάστημααχρησιμοποί- ητη.X«Καθαρισμόςκαιφροντίδα»βλέπεστησελίδα133 Επεξήγηση των συμβόλων στη συσκευή ή αντίστοιχα στα

Προσοχή!Περιστρεφόμεναεργαλεία. Μηνπιάνετεστοάνοιγμασυμπλήρωσηςυλικών.

Ασφαλίζετετοένθετομαχαιριούστοποτήριμίξερήαντίστοιχαστομπολτου κόφτηγενικήςχρήσης.

Αφαιρείτετοένθετομαχαιριούαπότοποτήριμίξερήαντίστοιχααπότομπολ τουκόφτηγενικήςχρήσης.

Ένθετομαχαιριούμεμαχαίριανάμειξης/τριψίματος/κοπής

Ένθετομαχαιριούμεμαχαίριάλεσης Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής από τον Oίκο Bosch. Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα

• Περιεχόμενα Χρήσησύμφωναμετονσκοπό προορισμού p. 126
• Σημαντικέςυποδείξειςασφαλείας p. 126
• Μεμιαματιά p. 128
• Χειρισμός p. 129
• Καθαρισμόςκαιφροντίδα p. 133
• Αντιμετώπισηβλαβών p. 134
• Φύλαξη p. 134
• Απόσυρση p. 134
• Υπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατών p. 134
• Συνταγές/Υλικά/Εκτέλεση Με μια ματιά Εικόνα A Βασική συσκευή 1 Περιστρεφόμενος διακόπτης P=Στοπ M =στιγμιαίαλειτουργίαμετονμέγιστο αριθμόστροφών,κρατάτετονδιακόπτη γιατηνεπιθυμητήδιάρκειαανάμιξης. Βαθμίδα1–2,ταχύτηταλειτουργίας: 1=ομικρότεροςαριθμόςστροφών,αργά 2=ομεγαλύτεροςαριθμόςστροφών, p. 135

2 Κίνηση 3 Χώρος καλωδίου 4 Μπολ 5 Συγκράτηση εργαλείου 6 Εργαλεία* a Μαχαίριγενικήςχρήσηςμεπροστασία

b EργαλείοζυμώματοςcΔίσκος

Εκτυπωμένοσε100%ανακυκλωμένοχαρτί Σημαντικέςυποδείξειςασφαλείας129

■ Τραβήξτετοκαλώδιομέχριτοαπαιτού- μενομήκοςαπότηβασικήσυσκευή. Σημαντικές υποδείξεις – Θέτετετησυσκευήσεκαιεκτόςλειτουρ- γίαςαποκλειστικάμετονπεριστρεφόμενο

– Μηθέσετεποτέτησυσκευήεκτόςλει- τουργίας,στρέφονταςτομπολ,τομίξερή κάποιοεργαλείο. – Θέτετετησυσκευήσελειτουργίαμόνον, ότανέχουντοποθετηθείπλήρωςταεργα- λείαήαντίστοιχαταεξαρτήματα. Μπολ με εξαρτήματα/Εργαλεία W Κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενα εργαλεία! Κατάτηλειτουργίαμηβάζετεποτέτοχέρι σαςμέσαστομπολ.Γιατοσπρώξιμουλικών χρησιμοποιείτεπάντοτετονπιεστή. Μετάτηθέσηεκτόςλειτουργίαςεξακολουθεί ναλειτουργείηκίνησηγιαλίγοχρόνοακόμη. Αλλάζετεταεργαλείαμόνον,ότανηκίνηση είναιακινητοποιημένη.

Σεεργασίεςμέσαστομπολησυσκευή μπορείνατεθείσελειτουργίαμόνομετοπο- θετημένοτομπολκαθώςκαιμετοποθετη- μένοκαιασφαλισμένοτοκαπάκι. Μαχαίρι γενικής χρήσης Γιακόψιμο,τρίψιμο,άλεση,ανά- δευσηκαιζύμωμα. W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι! Μηναγγίζετετιςλεπίδεςτουμαχαριού γενικήςχρήσηςμεγυμνάταχέρια.Ότανδεν τοχρησιμοποιείτε,φυλάτετομαχαίριγενικής χρήσηςπάντοτεστηνπροστασίαμαχαιριού. Πιάνετετομαχαίριγενικήςχρήσηςμόνοστην πλαστικήάκρηλαβή. Eργαλείο ζυμώματος Γιατοζύμωμαβαριάςζύμηςκαι γιατηνανάμιξηυλικών,ταοποίαδενπρέπει νακοπούν(π.χ.σταφίδες,κομματάκια σοκολάτας). 7 Δίσκοι κοπής* a Δίσκοςκοπήςδιπλήςόψης– χοντρό/ψιλόκόψιμο/τρίψιμο b Δίσκοςτριψίματοςμεδύοόψεις– χοντρό/ψιλότρίψιμο c Δίσκοςκοπής-τριψίματος,διπλής

8 Καπάκι a Άνοιγμαγιατησυμπλήρωσηυλικών b Πιεστής Εξαρτήματα* 9 Ένθετο μαχαιριού με μαχαίρι μίξερ / μαχαίρι κοπής και τσιμούχα 10 Ένθετο μαχαιριού με μαχαίρι άλεσης και τσιμούχα 11 Δοχείο πολυκόφτη 12 Ποτήρι μίξερ 13 Καπάκι για το μίξερ a Άνοιγμαγιατησυμπλήρωσηυλικών b Χωνί

• Ανάλογαμετομοντέλο Ανοκόφτηςγενικήςχρήσηςδενέχειπαρα- δοθείμαζί,μπορείτενατονπαραγγείλετε μέσωτηςυπηρεσίατεχνικήςεξυπηρέτησης πελατών(κωδ.παραγγελίας:12005833).

Πριντηνπρώτηχρήσηκαθαρίζετεκαλάτη συσκευήκαιταεξαρτήματα,βλ.στοκεφά- λαιο«Καθαρισμόςκαιφροντίδα». Smart tool detection (MCM3P...) Κάθερύθμισηταχύτηταςείναιχαρακτηρι- σμένημεέναάλλοχρώμα(γκρικαικόκκινο). Αυτότοσύστημαχρωματικήςκωδικοποίη- σηςθατοβρείτεεπίσηςκαισταεξαρτήματα. Τοεξάρτημασυνδέεταιαυτόματαμετη σωστήρύθμισηταχύτητας. Χαμηλή ταχύτητα, γκρι με άξονα κίνησης Γιαεργαλείακαιδίσκουςκοπής. Υψηλή ταχύτητα, κόκκινο χωρίς άξονα κίνησης ΓΙαμίξερκαικόφτηγενικήςχρήσης. Προετοιμασία ■ Τοποθετείτετηβασικήσυσκευήεπάνωσε λείακαικαθαρήεπιφάνεια. Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί Χειρισμός130

Δίσκος χτυπήματος γιασαντιγί,μαρέγκακαιμαγιονέζα. Εικόνα B ■ Τοποθετείτετομπολ(τοβέλοςστο μπολνασυμπίπτειμετηνκουκκίδαστη συσκευή.)καιτοστρέφετεστηφοράτων δεικτώντουρολογιούμέχριτοτέρμα(,). ■ Τοποθετείτετονφορέαεργαλείωνμέσα

■ Τοποθετείτετομαχαίριγενικήςχρήσης, τονδίσκοχτυπήματοςήτοεργαλείο ζυμώματοςεπάνωστονφορέαεργαλείου καιαφήνετετοεργαλείοελεύθερο. Προσέχετε τη θέση των εργαλείων κατά την τοποθέτηση! Πιέζετε τα εργαλεία μέχρι το τέρμα προς τα κάτω.

Προσθέτετεταπροςεπεξεργασίααγαθά πάντοτεμετάτηντοποθέτησητων

■ Ρίχνετεταυλικά. ■ Τοποθετείτετοκαπάκιμετονπιεστή(το βέλοςστοκαπάκινασυμπίπτειμετην κουκκίδαστομπολ.)καιτοστρέφετε στηφοράτωνδεικτώντουρολογιού(,). Ημύτηστοκαπάκιπρέπειναβρίσκεται μέχριτοτέρμαστησχισμήτηςλαβήςτου

■ Βάζετετοφιςστηνπρίζα. ■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη στηνεπιθυμητήβαθμίδα. ■ Γιαναπροσθέσετευλικά,ρυθμίζετετον περιστρεφόμενοδιακόπτηστοP. ■ Αφαιρείτετονπιεστήκαιπροσθέτετευλικά απότοάνοιγμασυμπλήρωσηςυλικών. Οπιεστήςμπορείναχρησιμοποιηθείως ποτήριμεζούρα. Δίσκοι κοπής/τριψίματος W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι! Μηνπιάνετετακοφτεράμαχαίριακαιτις ακμέςτωνδίσκωνκοπής.Πιάνετετους δίσκουςμόνοστοπλαστικόμέροςστημέση. Μηνπιάνετεστοάνοιγμασυμπλήρωσης υλικών.Γιατοκατόπινσπρώξιμοτωνυλικών χρησιμοποιείτεμόνοντονπιεστή. Δίσκος κοπής διπλής όψης – χοντρό/ψιλό κόψιμο/τρίψιμο γιατοκόψιμοφρούτωνκαι λαχανικών.Επεξεργασίαστηβαθμίδα1. Ένδειξηστονδίσκοκοπήςδιπλήςόψης: «grob»γιατηνπλευράγιαχοντρό κόψιμο/τρίψιμο, «fein»γιατηνπλευράγιαψιλό κόψιμο/τρίψιμο.

Οδίσκοςκοπήςδιπλήςόψηςδενείναι κατάλληλοςγιατοτρίψιμοσκληρούτυριού, ψωμιού,μικρώνψωμιώνκαισοκολάτας. Κόβετετιςβρασμένεςπατάτεςμόνονκρύες. Δίσκος τριψίματος με δύο όψεις – χοντρό/ψιλό τρίψιμο γιατοτρίψιμολαχανικών,φρούτων καιτυριού,εκτόςαπόσκληρότυρί (π.χ.παρμεζάνα). Επεξεργασίαστηβαθμίδα1. Ονομασίαστονδίσκοτριψίματοςδιπλής

«2»γιατημεριάγιαχοντρότρίψιμο «4»γιατημεριάγιαψιλότρίψιμο

Οδίσκοςτριψίματοςδιπλήςόψηςδενείναι κατάλληλοςγιατοτρίψιμοξηρώνκαρπών. Τρίβετετομαλακότυρίμόνομετηνπλευρά χοντρούτριψίματοςστηβαθμίδα2. Δίσκος κοπής-τριψίματος, διπλής όψης γιατοκόψιμοκαιτρίψιμοφρούτων, λαχανικώνκαιτυριού.Επεξεργασίαστη βαθμίδα2. Υπόδειξη:Μηνεπεξεργάζεστεκανένα σκληρότρόφιμομετοδίσκοκοπής/δίσκο τριψίματοςδιπλήςόψης,επειδήδιαφορετικά μπορείναστωμώσειτομαχαίρι.Γι’αυτό χρησιμοποιείτετοδίσκοκοπήςδιπλήςόψης (χοντρά/λεπτά). Εικόνα C ■ Τοποθετείτετομπολ(τοβέλοςστο μπολνασυμπίπτειμετηνκουκκίδαστη συσκευή.)καιτοστρέφετεστηφοράτων δεικτώντουρολογιούμέχριτοτέρμα(,). ■ Τοποθετείτετονφορέαεργαλείωνμέσα

Εκτυπωμένοσε100%ανακυκλωμένοχαρτί Χειρισμός131

Ανάλογαμετηνεπιθυμητήεφαρμογή: ■ Τοποθετείτετονδίσκοκοπής/τριψίματος επάνωστονφορέαεργαλείου.Γυρίστετην επιθυμητήπλευράκοπής/τριψίματοςπρος ταπάνω.Τοποθετείτετονδίσκοεπάνω στονφορέαδίσκουέτσι,ώστετοκόμπλερ στονφορέαεργαλείουναπιάνειστο άνοιγματωνδίσκων. ■ Τοποθετήστετοκαπάκιμαζίμετοεξάρ- τημαώθησης(βέλοςστοκαπάκιπάνω στηνκουκκίδαστομπολ.)καιγυρίστε τοπροςτηφοράτωνδεικτώντουρολο- γιού(,).Ημύτηστοκαπάκιπρέπεινα βρίσκεταιμέχριτοτέρμαστησχισμήτης λαβήςτουμπολ. ■ Βάζετετοφιςστηνπρίζα. ■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη στηνεπιθυμητήβαθμίδα. ■ Βάζετετααγαθάγιατοκόψιμοήτοτρίψιμο. ■ Σπρώχνετεκατόπιντααγαθάγιακόψιμο ήτρίψιμομόνομεελαφριάπίεσημετον πιεστή.Αφαιρείτετονπιεστήκαιπροσθέ- τετευλικάαπότοάνοιγμασυμπλήρωσης

Αδειάζετετομπολπροτούγεμίσεικαιτα κομμέναήτριμμένααγαθάφθάσουνστον φέρονταδίσκο. Μετά την εργασία ■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη στοP. ■ Τραβάτετοφιςαπότηνπρίζα. ■ Στρέφετετοκαπάκιαντίθεταπροςτηφορά τωνδεικτώντουρολογιούκαιτοαφαιρείτε. ■ Αφαιρείτετοεργαλείο. Αφαιρείτετονφορέαεργαλείουμαζίμετο μαχαίριγενικήςχρήσης,τονδίσκοχτυπή- ματοςήαντίστοιχατοεργαλείοζυμώματος απότομπολ.Αφαιρείτετοεργαλείοαπό τονφορέαεργαλείου. ■ Αφαιρείτετουςδίσκουςκοπής/τριψίματος, πιάνονταςστηνπλαστικήσφαιρικήλαβή στοκέντρο.Βγάζετετονφορέαεργαλείου

■ Στρέφετετομπολαντίθεταπροςτηφορά τωνδεικτώντουρολογιούκαιτοαφαιρείτε. ■ Καθαρίζετεόλαταμέρη,βλ.«Καθαρισμός καιφροντίδα».

Μετοένθετομαχαιριούμεμαχαίριμίξερ/ μαχαίρικοπήςείναιδυνατήηανάμιξη υγρώνήαντίστοιχαημίρευστωντροφίμων, τοκόψιμο/τρίψιμοφρέσκωνφρούτωνκαιη πολτοποίησηφαγητών.

Τομίξερμπορείναπάθειζημιά. Μηδουλεύετεκατεψυγμέναυλικά(εκτός απόπαγάκια).Μηλειτουργείτετομίξερ

W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ/την περιστρεφόμενη κίνηση! Μηνβάζετεποτέτοχέρισαςμέσαστο τοποθετημένομίξερ!Αφαιρείτε/τοποθετείτε τομίξερμόνον,ότανηκίνησηείναιακινη- τοποιημένη.Μηναγγίζετετιςλεπίδεςτου ένθετουμαχαριούμεγυμνάταχέρια.Γιατον καθαρισμόχρησιμοποιείτεβούρτσα. W Κίνδυνος ζεματίσματος! Ότανδουλεύετεκαυτάυλικά,εξέρχεταιατμός απότοχωνίστοκαπάκι.Γεμίζετετοποτήρι τουμίξερμε0,4λίτρακαυτόήαφρίζονυγρό

Εικόνα D ■ Τοποθετείτετηντσιμούχαεπάνωστο ένθετομαχαιριού.Προσέχετεναείναι σωστάτοποθετημένηητσιμούχα. Σημαντικές υποδείξεις Ανητσιμούχαείναικατεστραμμένηήδεν τοποθετήθηκεσωστά,μπορείνατρέξειέξω

■ Τοποθετείτετοένθετομαχαιριούμεμαχαίρι μίξερ/μαχαίρικοπήςpμέσαστοποτήρι μίξερκαιτοασφαλίζετε,στρέφοντας αντίστροφαπροςτηφοράτωνδεικτώντου ρολογιού(m).Σφίξτετόσο,ώστετοβέλος ναευθυγραμμιστείμετομαρκάρισμαστο δοχείοανάμειξης. ■ Αναποδογυρίζετετοποτήριμίξερ(ένθετο μαχαιριούπροςτακάτω). ■ Τοποθετείτετοποτήριτουμίξερ(τοβέλος στοποτήριναέρθειστηνκουκκίδαστη συσκευή.)καιτοστρέφετεστηφοράτων δεικτώντουρολογιού,μέχριτοτέρμα(,). Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί Χειρισμός132

■ Ρίχνετεταυλικά. Μέγιστηποσότητα,υγρά=1,0λίτρα (σευγράπουαφρίζουνήστηνπερίπτωση καυτώνυγρώντοπολύ0,4λίτρα). Ιδανικήποσότηταεπεξεργασίας, στερεά=80γραμμάρια. ■ Τοποθετείτεαπόπάνωτοκαπάκικαιτο πιέζετεγερά.Κρατάτετοκαπάκικατάτην

■ Βάζετετοφιςστηνπρίζα. ■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη στηνεπιθυμητήβαθμίδα. ■ Γιαναπροσθέσετευλικά,ρυθμίζετετον περιστρεφόμενοδιακόπτηστοP. ■ Αφαιρέστετοκαπάκικαισυμπληρώστετα

■ αφαιρείτετοχωνίκαιρίχνετελίγαλίγα ταστερεάυλικάσταδιακάμέσααπότο άνοιγμασυμπλήρωσηςυλικών

■ χύνετεταυγράυλικάμέσωτουχωνιού. Μετά την εργασία ■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη στοP. ■ Τραβάτετοφιςαπότηνπρίζα. ■ Στρέφετετομίξεραντίθεταπροςτηφορά τωνδεικτώντουρολογιούκαιτοαφαιρείτε. ■ Αφαιρέστετοκαπάκι. ■ Ξεβιδώνετετοένθετομαχαιριού,στρέφο- ντάςτοστηφοράτουρολογιού(l)καιτο βγάζετεαπότοποτήριμίξερ. ■ Καθαρίζετεόλαταμέρη,βλ.«Καθαρισμός καιφροντίδα». Κόφτης γενικής χρήσης Χρήση(ανάλογαμετομοντέλο): – Μετοένθετομαχαιριούμεμαχαίριμίξερ/ μαχαίρικοπήςpείναιδυνατότοκόψιμο κρέατος,κρεμμυδιών,αρωματικών χόρτων,σκόρδου,φρούτων,λαχανικών καιτοτρίψιμοσκληρούτυριού. – Μετοένθετομαχαιριούμεμαχαίριάλεσης qείναιδυνατήήάλεσηκαιτοτρίψιμο μικρώνποσοτήτωνμπαχαρικών(π.χ. πιπέρι,κύμινο,κεδρόμηλα,κανέλα,ξηρό γλυκάνισο,ζαφορά),δημητριακών(π.χ. σιτάρι,κεχρί,λιναρόσποροι),καφέή ζάχαρης.Δενενδείκνυταιγιατοάλεσμα πολύξηρών,στερεώντροφίμων,πουείναι μεγαλύτερααπόκόκκουςκαφέ,όπως μοσχοκάρυδο,αποξηραμένοτζίντζερ (πιπερόριζα)....

Γεμίζετεμόνομεκαβουρδισμένουςκόκκους καφέήεσπρέσο. W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ/την περιστρεφόμενη κίνηση! Αφαιρείτε/Τοποθετείτετονκόφτηγενικής χρήσηςμόνομεακινητοποιημένητηνκίνηση. Μηναγγίζετετιςλεπίδεςτουένθετουμαχα- ριούμεγυμνάταχέρια.Γιατονκαθαρισμό χρησιμοποιείτεβούρτσα. Στηνεικόνα Fδίνονταιενδεικτικέςτιμέςγια τιςμέγιστεςποσότητεςκαιτουςχρόνους επεξεργασίαςκατάτηνεργασίαμετονκόφτη γενικήςχρήσης. Εικόνα E ■ Αποθέτετετομπολτουκόφτηγενικής χρήσηςμετοάνοιγμαπροςταπάνω. ■ Ρίξτετατρόφιμαπουπρόκειταινακοπούν/ τριφτούνμέσαστοποτήρι.Προσέξτετο σημάδιMAXστομπολ! ■ Τοποθετείτετηντσιμούχαεπάνωστο ένθετομαχαιριού.Προσέχετεναείναι σωστάτοποθετημένηητσιμούχα. Σημαντικές υποδείξεις Ανητσιμούχαείναικατεστραμμένηήδεν τοποθετήθηκεσωστά,μπορείνατρέξειέξω

■ Τοποθετείτετοένθετομαχαιριού(p/q) μέσαστομπολτουκόφτηγενικήςχρήσης καιτοασφαλίζετε,στρέφονταςαντίστροφα προςτηφοράτωνδεικτώντουρολο- γιού(m). Γυρίστετολιγότεροτόσο,ώστε τοβέλοςναευθυγραμμιστείμετομαρκάρι- σμαστονκόφτηγενικήςχρήσης. ■ Αναποδογυρίζετετονκόφτηγενικής χρήσης(ένθετομαχαιριούπροςτακάτω). Εκτυπωμένοσε100%ανακυκλωμένοχαρτί Χειρισμός133

■ Τοποθετείτεαπόπάνωτονκόφτηγενικής χρήσης(τοβέλοςστομπολσυμπίπτειμε τηνκουκκίδαστησυσκευή.)καιγυρίστε τονστηφοράτωνδεικτώντουρολογιού ωςτοτέρμα(,). ■ Βάζετετοφιςστηνπρίζα. ■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη στηνεπιθυμητήβαθμίδα. Υπόδειξη:Όσοπερισσότεροπαραμένει ενεργοποιημένηησυσκευή,τόσοψιλότερο είναιτοκόψιμο/τρίψιμο.Συστάσειςγιατη χρήσητωνεξαρτημάτωνθαβρείτεστοκεφά- λαιο«Συνταγές/Υλικά/Εκτέλεση». Μετά την εργασία ■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη στοP. ■ Τραβάτετοφιςαπότηνπρίζα. ■ Στρέψτετονκόφτηγενικήςχρήσης αντίθεταπροςτηφοράτωνδεικτώντου ρολογιούκαιαφαιρέστετον. ■ Αναποδογυρίζετετονκόφτηγενικής χρήσης(ένθετομαχαιριούπροςταπάνω). ■ Ξεβιδώνετετοένθετομαχαιριού,στρέφο- ντάςτοστηφοράτουρολογιού(l)καιτο βγάζετεαπότομπολτουκόφτηγενικής

■ Αδειάστετομπολ. ■ Καθαρίζετεόλαταμέρη,βλ.«Καθαρισμός καιφροντίδα». Καθαρισμός και φροντίδα Ησυσκευήδενχρειάζεταισυντήρηση. Οριζικόςκαθαρισμόςπροστατεύειτη συσκευήαπόζημιέςκαιδιατηρείτην ικανότηταλειτουργίας.Μιαγενικήάποψη γιατονκαθαρισμότωνεπιμέρουςμερών μπορείτεναβρείτεστηνΕικόνα G. W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μηβυθίσετετηβασικήσυσκευήποτέμέσα σενερόούτενατηνκρατήσετεκάτωαπό τρεχούμενονερό.

Οιεπιφάνειεςμπορούνναυποστούν φθορές.Μηχρησιμοποιείτεμέσακαθαρι- σμούπουχαράζουν. Υπόδειξη:Κατάτηνεπεξεργασίαπ.χ. καρότωνκαικόκκινουλάχανουσχηματίζεται μίακόκκινηεπίστρωσηπάνωσταπλαστικά μέρη,ηοποίαμπορείνααπομακρυνθείμε μερικέςσταγόνεςλαδιούφαγητού. Καθαρισμός της βασικής

■ Τραβάτετοφιςαπότηνπρίζα. ■ Σκουπίζετετηβασικήσυσκευήμεβρεγ- μένοπανί.Ανχρειαστεί,χρησιμοποιείτε λίγοαπορρυπαντικόπλυσίματοςπιάτων. ■ Στησυνέχειασκουπίζετετησυσκευήνα

Καθαρισμός του μπολ με τα

W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι! Μηναγγίζετετιςλεπίδεςτουμαχαριού γενικήςχρήσηςμεγυμνάταχέρια.Ότανδεν τοχρησιμοποιείτε,φυλάτετομαχαίριγενικής χρήσηςπάντοτεστηνπροστασίαμαχαιριού. Γιατονκαθαρισμόχρησιμοποιείτεβούρτσα. Μηνπιάνετετακοφτεράμαχαίριακαιτις ακμέςτωνδίσκωνκοπής.Πιάνετετους δίσκουςμόνοστοπλαστικόμέροςστημέση. Όλαταμέρηπλένονταιστοπλυντήριο πιάτων.Προσέχετεναμημαγκώσουντα πλαστικάμέρημέσαστοπλυντήριοπιάτων, διότιείναιδυνατόνναπαραμορφωθούν. Καθαρισμός του μίξερ/κόφτη γενικής χρήσης W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι! Μηναγγίζετετιςλεπίδεςτουένθετουμαχα- ριούμεγυμνάταχέρια.Γιατονκαθαρισμό χρησιμοποιείτεβούρτσα. Τοποτήριμίξερ(χωρίςτοένθετομαχαίρι),το καπάκικαιτοχωνίπλένονταιστοπλυντήριο

Τοένθετομαχαιριούμηντοπλένετεστοπλυ- ντήριοπιάτων,αλλάκάτωαπότρεχούμενο νερό(μηντοαφήσετεναπαραμείνειμέσα στονερό).Αφαιρέστετηντσιμούχαγιατον

Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί Καθαρισμόςκαιφροντίδα134

Αντιμετώπιση βλαβών W Κίνδυνος τραυματισμού! Πριντηναντιμετώπισηκάποιαςβλάβης βγάζετετοφιςαπότηνπρίζα.

Ησυσκευήδενανάβειήσβήνεικατάτη λειτουργία. Πιθανή αιτία: Τομπολήτοκαπάκιήαντίστοιχατα εξάρτημαδενείναισωστάτοποθετημένοή ξεβιδώθηκε. Αντιμετώπιση: ■ Ρυθμίζετετονπεριστρεφόμενοδιακόπτη στοP. ■ Τοποθετήστετομπολ/καπάκιήαντίστοιχα ταεξαρτήματασωστάκαιβιδώστεταγερά

■ Θέτετετησυσκευήξανάσελειτουργία. Σημαντική υπόδειξη Σεπερίπτωσηπουδενμπορείνααντι- μετωπιστείέτσιηβλάβη,παρακαλούμε νααπευθυνθείτεστηνυπηρεσίατεχνικής εξυπηρέτησηςπελατών(βλ.στιςΔιευθύνσεις υπηρεσιώντεχνικήςεξυπηρέτησηςπελατών στοτέλοςτουπαρόντοςφυλλαδίου).

Εικόνα H Γιατηφύλαξηταεργαλείαμπορούννα τοποθετούνταιγιαοικονομίαχώρουμέσα

Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 / 19 / ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ. Για τους τρόπους αποκομιδής που ισχύουν επί του παρόντος, θα σας ενημερώσει ο ειδικός έμπορος. Υπηρεσία εξυπηρέτησης

Λεπτομερείς πληροφορίες για τον χρόνο εγγύησης και τους όρους εγγύησης στη χώρα σας θα λάβετε από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας, τον έμπορά σας ή την ιστοσελίδα μας. Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών θα τα βρείτε στον συνημμένο κατάλογο της υπηρεσίας εξυπη

ρέτησης πελατών ή στην ιστοσελίδα μας. Εκτυπωμένοσε100%ανακυκλωμένοχαρτί Αντιμετώπισηβλαβών135

Συνταγές / Υλικά / Εκτέλεση Εργαλείο Αριθμός

Χρόνος Συνταγές / Υλικά / Εκτέλεση

Ζύμη με μαγιά – τοπολύ500gαλεύρι – 25gμαγιάή1φακ.αποξηραμένημαγιάσεσκόνη – 220mlγάλα(θερμοκρασίαδωματίου) – 1αβγό – 1πρέζααλάτι – 80gζάχαρη – 60gβούτυρο – Ξύσμα1/2λεμονιού(ήάρωμαλεμονόφλουδας) ■ Βάλτεόλαταυλικά(εκτόςαπότογάλα)μέσαστομπολ. ■ Ρυθμίστετονπεριστρεφόμενοδιακόπτηγια10δευτερόλε- πτασεχαμηλόαριθμόστροφών. ■ Προσθέστετογάλακαιανακατέψτεμεχαμηλόαριθμό στριφώνγιαπερ.1½λεπτό. Ταυλικάθαπρέπειναέχουντηνίδιαθερμοκρασία.Ότανη ζύμηφαίνεταιλεία,τηναφήνετενα«γίνει»σεζεστόμέρος. M Κρεμμύδια, σκόρδο – από1κρεμμύδι,κομμένοστατέσσερα,έως300g – από1σκελίδασκόρδοέως300g ■ Επεξεργαστείτετομέχριτονεπιθυμητόβαθμότεμαχισμού. υψηλή Σκληρό τυρί (π. χ. παρμεζάνα) – 10έως200g ■ Κόψτετοτυρίσεμικράκομμάτια. ■ Επεξεργαστείτετομέχριτονεπιθυμητόβαθμότεμαχισμού. υψηλή Σοκολάτα – 50έως200g ■ Κόψτεήσπάστετησοκολάτασεκομμάτια. ■ Επεξεργαστείτετομέχριτονεπιθυμητόβαθμότεμαχισμού. υψηλή Μαϊντανός – 10έως50g ■ Επεξεργαστείτετομέχριτονεπιθυμητόβαθμότεμαχισμού. υψηλή Κρέας, συκώτι (γιακιμάκλπ.) – 50έως500g ■ Αφαιρείτετακόκαλα,τουςχόνδρους,τιςπέτσεςκαιτους τένοντες.Κόβετετοκρέαςσεκύβους. Παρασκευήζύμηςμεκρέας,γεμίσεωνκαιπατέ: ■ Βάζετετοκρέας(βοδινό,χοιρινό,μοσχαρίσιο,απόπου- λερικά,αλλάκαιψάρικτλ.)μαζίμεταάλλαυλικάκαιτα καρυκεύματαμέσαστομπολκαιταδουλεύετεσεζύμη. Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί Συνταγές/Υλικά/Εκτέλεση136

Χρόνος Συνταγές / Υλικά / Εκτέλεση

Γρανίτα από φράουλες – 250gκατεψυγμένεςφράουλες – 100gζάχαρηάχνη – 180mlκρέμαγάλακτος(σαντιγί)(σχεδόν1κουτί) ■ Βάζετεόλαταυλικάμέσαστομπολ.Θέτετετησυσκευή αμέσωςσελειτουργία,διότιδιαφορετικάσβωλιάζειτο μίγμα.Ανακατεύετε,μέχρινασχηματιστείκρεμώδες

χαμηλή Μαρέγκα – 2έως6ασπράδιααβγών ■ Χτυπήστεμεχαμηλόαριθμόστροφών. υψηλή Σαντιγί – 200έως400g ■ Χτυπήστεμευψηλόαριθμόστροφών.

– 1αβγό – 1κ.τ.μουστάρδα – 150–200mlλάδι – 1κουταλιέςσούπαςχυμόλεμονιούήξύδι – 1πρέζααλάτι – 1πρέζαζάχαρη Ταυλικάθαπρέπειναέχουντηνίδιαθερμοκρασία. ■ Ανακατεύετεόλαταυλικά(εκτόςτουλαδιού)γιαμερικά δευτερόλεπταστηβαθμίδα1. ■ Ενεργοποιήστετησυσκευήστηβαθμίδα2,ρίξτετολάδι αργάμέσααπότοάνοιγμασυμπλήρωσηςυλικώνκαι ανακατέψτε,μέχριναγαλακτωματοποιηθείημάζα. Καταναλώνετε τη μαγιονέζα σύντομα, αυτή δεν διατηρείται για πολύ. υψηλή/M Φουντούκια, καρύδια, αμύγδαλα – 50έως200g ■ Αφαιρείτετιςφλούδες,διότιδιαφορετικάθαστομωθείτο μαχαίριτουμίξερ. ■ Επεξεργαστείτετομέχριτονεπιθυμητόβαθμότεμαχισμού. υψηλή/M Πουρές φρούτων ή λαχανικών – μουςμήλων,πουρέςαπόσπανάκι,καρότα,ντομάτες, απόωμάήβρασμέναλαχανικά ■ Βάζετεταυλικάκαιτακαρυκεύματαμαζίμέσαστομίξερ καιταπολτοποιείτε. υψηλή Μιλκ-σέικ σοκολάτας – 80gέως100gπαγωνένησοκολάταπερ. – 400mlκαυτόγάλα ■ Τρίβετετηνσοκολάταστομίξερ,προσθέτετετοκαυτό γάλακαιανακατεύετεγιαλίγο. Εκτυπωμένοσε100%ανακυκλωμένοχαρτί Συνταγές/Υλικά/Εκτέλεση137

Χρόνος Συνταγές / Υλικά / Εκτέλεση M Άλειμμα ψωμιού με μέλι και φουντούκι (CNCM12C) – 20gφουντούκια – 80gανθόμελο(θερμοκρασίαδωματίου) ■ Βάλτεταφουντούκιαμέσαστομπολτουκόφτηγενικής χρήσηςκαιτρίψτεταμετομαχαίριμίξερ/μαχαίρικοπήςσε

5 δευτερόλεπταστηβαθμίδαM. ■ Πάρτετομπολτουκόφτηγενικήςχρήσης, αναποδογυρίστετοκαιβγάλτετοένθετομαχαιριού. ■ Προσθέστετομέλι.Κλείστετομπολτουκόφτηγενικής χρήσηςξανάμετομαχαίρικαιτοποθετήστετοεπάνωστη βασικήσυσκευή. ■ Περιμένετε,μέχρινατρέξειτομέλιπλήρωςπροςτακάτω πάνωαπότομαχαίρι.Ανακατέψτεκατόπιντομίγμαεπί 5δευτερόλεπταστηβαθμίδαM. Στηνεικόνα Fδίνονταιενδεικτικέςτιμέςγιατιςμέγιστεςποσότητεςκαιτους χρόνουςεπεξεργασίαςκατάτηνεργασίαμετομπολτουκόφτηγενικήςχρήσης καιταένθεταμαχαιριού. Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί Συνταγές/Υλικά/Εκτέλεση138