COMpact 4000 - Τηλέφωνο Auerswald - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Σύστημα τηλεπικοινωνίας (PBX)
Μάρκα	Auerswald
Μοντέλο	COMpact 4000
Διαστάσεις (Μ x Υ x Β)	334 x 331 x 94,5 mm
Βάρος	1,6 kg (βασική συσκευή)
Τροφοδοσία ρεύματος	230 VAC +/- 10 %, 50 Hz, 0,5 A μέγ., 6-48 W
Θύρες Ethernet	1 (RJ-45, 10/100 Mbit/s)
Θύρες USB	1 (USB-A Host, High Speed V2.0)
Θύρες ISDN	2 (S0/UP0, RJ-45 ή ακροδέκτες ελατηρίου)
Εσωτερικές αναλογικές θύρες	8 (ακροδέκτες ελατηρίου, 2 καλώδια)
Υποδοχές επέκτασης	2 (για μονάδες COMpact 2BRI ή 2FXO)
Χωρητικότητα εσωτερικών γραμμών	20 μέγ. (αναλογικές, VoIP και ISDN)
Εξωτερικά κανάλια	10 μέγ. (αναλογικές, VoIP και ISDN)
Κανάλια VoIP	12
Κανάλια φωνητικού ταχυδρομείου	4
Κανάλια φαξ	1
Θερμοκρασία λειτουργίας	0 έως +40 °C
Υγρασία περιβάλλοντος	10 έως 90 %, χωρίς συμπύκνωση
Καθαρισμός	Ελαφρώς υγρό ή αντιστατικό πανί
Εγγύηση κατασκευαστή	24 μήνες
Δυνατότητα επισκευής	Επισκευάσιμες μονάδες, ανταλλακτικά διαθέσιμα 5 χρόνια μετά το τέλος της παραγωγής

Συχνές ερωτήσεις - COMpact 4000 Auerswald

Πώς να εγκαταστήσετε το COMpact 4000 στον τοίχο;

Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο πρότυπο διάτρησης για να σημειώσετε τις οπές. Ανοίξτε τρύπες και τοποθετήστε τα ούπα. Κρεμάστε τη συσκευή από τις πάνω βίδες και στη συνέχεια στερεώστε την τρίτη οπή. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται κοντά σε γραμμή γείωσης (ράβδος ισοδυναμικής σύνδεσης) και ότι η πρίζα ρεύματος είναι προσβάσιμη.

Πώς να συνδέσετε το σύστημα στο δίκτυο Internet;

Συνδέστε ένα καλώδιο Ethernet (τουλάχιστον κατηγορίας 5) μεταξύ της θύρας Ethernet του COMpact 4000 και του δρομολογητή σας. Η προεπιλεγμένη διεύθυνση IP είναι 169.254.1.240 (APIPA) ή αυτή που εκχωρείται από τον διακομιστή DHCP. Για προχωρημένες ρυθμίσεις, χρησιμοποιήστε τον διαχειριστή διαμόρφωσης μέσω προγράμματος περιήγησης ιστού.

Πώς να ρυθμίσετε στατική διεύθυνση IP;

Σηκώστε ένα συμβατό εσωτερικό αναλογικό τηλέφωνο με CLIP. Πληκτρολογήστε ##8 + κωδικός διαχειριστή (προεπιλογή: κανένας) + 9300# για απενεργοποίηση DHCP. Στη συνέχεια πληκτρολογήστε ##8 + κωδικός + 931 + διεύθυνση IP 12 ψηφίων (π.χ. 192168002010 για 192.168.2.10) + #. Κλείστε το ακουστικό. Η νέα διεύθυνση ενεργοποιείται άμεσα.

Πώς να πραγματοποιήσετε μια κλήση έκτακτης ανάγκης;

Οι αριθμοί έκτακτης ανάγκης (π.χ. 112) είναι προρυθμισμένοι ανά χώρα. Δεν απαιτούν πρόθεμα. Εάν η προτεραιότητα κλήσεων έκτακτης ανάγκης είναι ενεργοποιημένη, η κλήση έκτακτης ανάγκης διακόπτει τις τρέχουσες επικοινωνίες για να εξασφαλίσει τη σύνδεση. Οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης είναι δυνατές ακόμη και σε κλειδωμένο τηλέφωνο.

Ποιοι τύποι τερματικών μπορούν να συνδεθούν;

Μπορείτε να συνδέσετε αναλογικά τηλέφωνα, ISDN, VoIP (SIP), φαξ, τηλεφωνητές, θυροτηλέφωνα a/b ή IP, και ρελέ/ενεργοποιητές. Τα συμβατά τερματικά περιλαμβάνουν τις σειρές COMfortel. Τα IP θυροτηλέφωνα (π.χ. TCS, ELCOM) και τα softphones υποστηρίζονται επίσης.

Πώς να καθαρίσετε τη συσκευή;

Χρησιμοποιήστε ένα ελαφρώς υγρό πανί ή αντιστατικό. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ υγρό σε σπρέι ή λειαντικά. Βεβαιωθείτε ότι δεν εισχωρεί υγρό στο περίβλημα. Αποσυνδέστε τη συσκευή πριν από τον καθαρισμό, εάν χρειάζεται.

Τι να κάνετε σε περίπτωση βλάβης;

Εάν η λυχνία LED τροφοδοσίας παραμένει κόκκινη, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή τον κατασκευαστή. Οι ελαττωματικές μονάδες (κάρτες, τροφοδοσία) μπορούν να επισκευαστούν. Στείλτε τη συσκευή στην Auerswald GmbH & Co. KG με περιγραφή του προβλήματος και απόδειξη αγοράς. Μη εξουσιοδοτημένες επισκευές ακυρώνουν την εγγύηση.

Ποιες είναι οι προϋποθέσεις εγγύησης;

Η Auerswald προσφέρει εγγύηση κατασκευαστή 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Καλύπτει ελαττώματα κατασκευής, αλλά όχι ζημιές από ακατάλληλη χρήση, κεραυνούς ή κανονική φθορά. Για να την ενεργοποιήσετε, στείλτε τη συσκευή με το τιμολόγιο και περιγραφή του προβλήματος.

Πώς να προστατεύσετε τη συσκευή από κεραυνούς;

Εγκαταστήστε ένα αλεξικέραυνο στο ηλεκτρικό κύκλωμα. Αποσυνδέστε την πρίζα ρεύματος και τα τηλεφωνικά καλώδια κατά τη διάρκεια καταιγίδας. Όλα τα καλώδια στα κτίρια πρέπει να τοποθετούνται από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Η σύνδεση σε γραμμή γείωσης είναι υποχρεωτική.

Πώς να ανοίξετε το περίβλημα με ασφάλεια;

Μόνο ένας ειδικευμένος ηλεκτρολόγος μπορεί να ανοίξει το περίβλημα. Αποσυνδέστε πρώτα την πρίζα ρεύματος και κάθε πρόσθετη τροφοδοσία (UPS). Περιμένετε τουλάχιστον 3 λεπτά για να εκφορτιστούν οι πυκνωτές. Χρησιμοποιήστε τις δύο κλειδαριές πιέζοντας ταυτόχρονα με τους αντίχειρες και τον δείκτη.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ COMpact 4000 Auerswald

Σuδεση uτολογισή. 90

Φρεας εκμετάλλευσης ISDN σε εξωτερική θύρα S0....95

AvaoyiKcOg opea c EKETaalueoan cE EeWTEPIKn avaloyikn 96

Aiaiktu oaipeuatakec ouakeuec VoIP, kaowc kai utoooyi- otns e npa Ethernet .97

Avaoyik Teppaikn oukeun oE oWtepiki n avaloyik hupa98

Tepuatikc oukeuec ISDN e oepikn 98

Tepuatikec oukeuec ISDN 0E 0eWtepiK hupa UPO .99

Σημαντικές πληροφόρίες

PpOaTouEvn XpNo

H ouokun Compact 4000 eivai ia ouokun tnAeTIKOIVWviv - epeEngs ta Kaaleitai tNLEwVIKO Kevtpo. Auto To TnAePWVIKO Kevtpo OuvDcEi DIAPOEC EOWTEPIKcTepaTIKEC SUOKUEc oE diapopa dnoia tnAeTIKOIVWViaká diktua kai ETITPEI μe autov TOV TPOTTO EIXTEPIKc KAI EOWTPIKc OuvouMIEc. Ia autov TOV OKOTTO TnAePWVIKO Kevtpo DIAOTEII DIAPOPcG THUcE/IDIaPc. To TnAePWVIKO Kevtpo Eivai DOOOTIOEIWtA kataOKeuauuEvO. EvEKUVETAI YIA XpON OTOV ETAYEAmuTko ToMa (MIkpc KAI MEOAIEc ETIXEPNOEIC).

To tnAeawvko Kevtropo Exi PAAOTIKo TepiBnma yia EtnioxN ouvapmoIoynO. NpooipzEaia Aetoupyia oKLeIOTOUc Xwpouc. Etno, oLc oi ouvodEeEvEc OoKEuEc TpeTIEva Bpiokovta Evtoc Tou Ktpiou.

Tn npn opioevw v eitoupyiw aattieitai nukou, nektaon loiokou (epeyotoin), evpyoioan oov opea eketalauong n/ka puhion eoow tou Poypamatoz diaxipiong dioppwong.

YTobEiEeIc aOgpaAeiaC

Tnpie Tc akoloueus uToeEic yia maa aopaln kai xwpi ciatapayec 5eitoupyia ncs Ookeunc. H akataaannn n np npoBleTouevn xpnoan mtopevi va onnynoe i T.x. oE AIToupyikouc Tepiopiouc, otnv kataoTpoohn Tnc ouakeunc n otn xeipotepn TepiTTwoon otniakivduveuon atouw. PooTeC TPOeioToinikc uToDoeEic 6xETiKa eTOV xeipioo MTopeite v a pte, av evai attapaintto, ota avtiotoia Kepalaia.

i TIC oyniecs xpnnc nou ouvoedeuov tn ouokun kai qualaTe TIC.

AoalnC ouv8eon

TnpéITE TIC IOXUOSeC PPOdiaypaqéc KATA NTV ETTaΦn με OUsKEUeC UTO TAON DIKTUO NμE OUsKEUeC TIO EVAI OUVDEDEMEVECS OTO DIKTuo pEuμatoC.

Συνδεοτε ηι Σωσκεύη, ὄπως περίγραρεται σε autες τις Θόηγες. Σηρείτε τα τέχνικα στοιχεία Σθήν ΣΙνακίδα τύτου και σε autες τις Θόηγες.

Συνδεετο καλώδιο σύνδεος της συσκεύς μόνο στίς σχετικά προβλεπόμενες και σωστά τοῦθετημένες πρίζες. Avaθεστε σε εναν εξειδικεύμενο ηλεκτρολόγo va totοθετήσει ὄλa τα καλώδια εντός του κτίρίου.

Xpnoiopoioieite aTOKkEiotiká yvnoia εapntμata kai avtaaaktiká.

H εpyασία σε ενεργά μέρη που είναι επικίνδυνονα τα αγγίξετε, επιπρέπεται μόνο αφου δημιουργήθεί μία κατάσταση χωρίς τασεις. Επίσης, η εργασία κοντά σε ενεργά μέρη επιπρέπεται μόνο, ὄταν autá τα μέρη είναι χωρίς ταση ἡταν διαθέτουν προστασία εναντι έμεσης επαφής.

AIOOuvdeote to fic dIKtuou pEmuotc Tou nIeewvikoKevtpou Tpiv avoiei To IepiBna Eeikueevoc nEKTpoLoyoc, ia va tottoetnoei movace c tkeTaoNc n yia va eKTeleoei Epyaiec evpyoToinongn nouvdoan. ATOOUvdeote, tioang, tn ouokun ato PPOeTEc Tnyec peuatoC (T. X. Movadcs adiaaleTTnc npoxnpemuotc), efoov utapxouv.

περιμένετην εκφόρτησην Κυχόν υρίσταμενων πικυωτών. O ηλεκτρολιτικός πικυωτής του Μεταροπία συνεύς-συνεύς ρεύματος ἡης τάος κουδουνίαματος μπιρεί, επίσης, να φορτιοτέι μετά την εξαγωγή του φις δικτύου ρεύματος ἡγα μεγαλύτερο διαστημα σε περίπτωση διακοπής ρεύματος.

Mnv ayyizte to tnAeewikó Kevtpo kai tic ouvdeepvec o auto uokuec kat a thiapkeia ia c kataiyidac.

EKKevwote Ta nEktpoataKApTia, PIV akouptnoTe Tc TAAkETeC ME TA xepia Oac n E To epyaIio. AyyiEte Yia autov Tov oKoTo Eva yeiWEvO uavAliko avTIkeIeEvo, T. X. Tov AkpoEdktn yiewns Tou nAeawvikou Kevtpou n To pBnauEvoc UTOAOyiotn.

AvaTeoTe oEvav ExiikEupévo nEktpoLoyo va TToTThetaI oLa Ta Kaawia, akoua kai Ekeiva OTOv OtaMuO UpaC EVToc Tou KTIpiou.

Aσφαλής λειτουργία

Aitoupyeite Tn ouokeu n ovo e Kkiaoto TepiBna.

Tia opioeves epyaoies ekyataoans kai epyaoie s ouvtnpnong 0a npetie va avoiEte to tnaewviko kevtpo evw leitoupyei (movo exiidikeuévoç nektpolóyoç). Bbaiwtheta otto tnaewviko kevtpo katá tic epyaoies με avoikto πepiβλημα δev npapaevi TOTe xwpic επiβλeyn.

Aitoupyeite Tn oukeun mvo oTov toixo.

Mny kaIuTTETe TOTe ta avoiymuata aepioou Tou TepiBnaTOc.

PpOoTaTeTn OuaKeuN EyKaIoiTwVtac TpOoTaia aio UTTePtaaon.

Δείταν ενδ. χρειάζεται ξεχωρισό τόκλωμα πεύματος γία τη σύνδεση του τηλεφωνικόύ κέντρου.

Suvθκες toποθεσίας

Aeitoupyeite To tnaepwviok Kevtropo mvo e klaioctouc, npouc xwpouc.

Enmuvtikcpi npofoipiec

ΣuvapμoλoynoTe to Σλεφωνικό κέντρο κοντα σε αγωγο γειωσης (συνδεπρaç γειωσης Kukλωματων των Μικιακών εγκατασεων ἡ αγωγος ασφαλείας). Συνδεστε tov ακροδεκτη γειωσης tou Σλεφωνικό κέντρου μεω καλωδιου σύνδεσης με ελάχ. 2,5 mm² στον αγωγο γειωσης.

Mnv ekTeTe Tn oukeun oe aepon nlaikn aktivoBoia.

Atopeuyete tn yetviaon me oukeuec Tou kTtepoayntik a Teia n Tou eiva Euaiothetae c o auta (T.x. paoowviko fektec, oubetaikoi Tnptodektec, paoepaaitexvikocg oTIAOUC, kivra tnAeWva, ouotnmuata DECT, k.1T.).

ATOPEUYETIc uXavikec KataTovnoeic (π.x. kpaadaoo).

PooTeEe Tn oukeun aTTOUc, UTEpOIAKIOKov KAI OUMUKWOW.

Tnpéite TIC Tlεc θεροκρασiας περβáλovtoç kai uypaiaç aεpa, oπwç avapépovtai στα TEXVIKA σTOIXEA.

AITOTETTn n Eouoiobotnevnn Pooaon OTO nEwviKo Kevtpo Kai Tov
TPOYPaumatoou.AuH n puOion dEv ivai kataaan yia xpnoan oXwpuoc otou
mTOpEVA napaeuvn taIdia.

περιομούχρησς

Mnv 8ETETE 6e AIEIoupyia ia kATEOTpaumevn oukeun.

Mny ayyizte To tnaepwivko kevtro kai tic ouvodemuvesc o auto uokuec katn diapkeia iaac kataiyidac.

H ouokun dev exi oxediaotki kai dev pertie tioevwv va xpooiotoiitai o e ouotnmuata n/kai epapouyec utootnpiengc zwtikwv aeitoupyiw v eo a npnukec ykataotaoic. Piv atto tn xpnon tnc ouokunc oe teoiec expapouyec tha pertie va pponyeitai utoxpeewtik aia Tpooapuoouevn otn ouykekpiouv neepittwn eyypaqn ouykataoen/ldawon tou kataokcuostn.

Mny npaymuatoioieite doikc etatpoic otoukeun.

AnapainteC yvwoeic yia Tn puθmuion

Móvo Εξειδικευμένος ηλεκτρολόγος επιπρέπεταινα ανοίγει το περιβλημα,να εκτελεί εργασίες Eγκατάστασης Εσ ανοίκτο περιβλημα, καθως και εργασίες συντήροσης με τα πλήκτρα στο Eσωτερικό του περιβλήματος. Avaθέσε, αν εύναι απαραιŋto, σε μία εξειδικευμένη εταρεία autες τις εργασίες.

H eaiinnc n eoepaalev npuioe vdoctai va ooei oekivuo atoua, T. x. loyw u n kteoimw knoeewktaKTns avayknc.

H puθμiσn tou προίντος πραγματοποιείαι εδω ενός ενσωματωμένου διακομιστή web, tou oτοίou oi σελίδες καλούνται εδω ενός προγραματος περίηŋσς στο web. To περβαλλον εργασίας χρόστη tou διακομισή web (προγραμα διαχείρισς διαμόρφωσς) διατιθεται στήν αγγλική ἡ η ερμανίκή γλώσσα.

EMIOKEU

IpoEIOToINoN: Mn EITPepTóEvEc μETATPOTEc Otn OuaKEUn μTopoUv va KaTaOaTppeouv To TnλεφωviKó KevTpo n va Tnpaβiaouv Kavovioμoc aαφaλεiac Ka IeKTpOayVntIKns ouβatOTntac.

Avaθεοτην εκτέλεσηιων επιοκευών μόνο σε εξεδιkeμενο προωτικό Απεύθυνθείτε στόν εξεδιkeμενο ηλεκτρολόγο σας ἡ απεύθείας στόν κατασκευαστή.

Kaθαρισμός

Ppoox: H eioxwpn oypov oTo TepiBna uToppe i va oynnoe i e thavatnpopo nEKTpoTAnxiia kai va TpokaEoEi Znmuic n va kataotpepsi to tNLEWVIKO Kevtpo.

Kaapizetn oukeun mvo u e aappw cpeymu vavi n eavitatikotavi.
- PpOeEe KaTavovKaaapioo Tou TepiBnauTOG VA mV EIOxWpnoouv Uypa EvTOg Tou TepiBnauTOG.

PpOoTaia 8eBouEvwV

PapexTe kataaAanla mepra yia Tny pnoataia deoevwv kai yia Tny pnoataia aio eoaaevn xonon.

Mny ywwottoie Te oovota xpnoTsw, kwdiouc Tpoaaonc, PIN kai tn dmoia
diuoyn IP tou tnaeewviko Kevtpou. Ze auta dev avnkouv mvo oi dmooiueoic e fopa
kai kiovotntec, aaaa kai apexia katavpaoc uinnpeoiw ato dpouoaoyntec n ivyn wirshark.

Xpnoiopoioote ouveTiwC npoc opeAoc oac oAec Tc duvatotnte c ano tvkxwpnon Kwoikoou pooBaoC kai PIN. ATOpeuyete Touc kwikoUc TPOObaon C kai PIN Tou eivai Eukoloi va avakaluOouv, otwC n.x. nuepounviEc yEvEthawn ETEeivw.

Xpnoipooie tse ouetata diaeoiqaikaiwpata (dkaiwa npoypaumou, ikaiwpat a TnAeWyIKOU KevTPOU, aTOKkEIGeVOI apIOJ, K.AT).

ELeyxTe TAKIa TnV Kataypaqn 8edouevwov uovoiiaac oTo tnAeWviko aC Kevtpo kai av aattieitai ta apxia kataypaqns tou diko ouc dpopoAoyntNAT yia aouvETIEc.

περισοτερες πληροφορίες σχετικά με τήν προστασία εναντι τής εωφαλμένης χρόσς μπιρείτεν αβρείτε στό διαδίκτου στίς σελίδες τής Μροστινόδιακής ὄπηρεσίας γία τήν ασφαλεία στήν πληροφορίκή (βλέπε www.bsi.bund.de στόν ὅρο ἀναζήτησός = TK-Anlagen).

Texvika oToIxia

Tpoosoaiaeupato

Ovovaučík nám 230 VAC +/- 10 %, 50 Hz
Ovovaučíkó pěúma Mýy. 0,5 A
Katnyopía προστασίας I
Kataváλωση iσχύος Ελάχ. 6 W,	μέγ. 48 W (ανάloya μέ τη βαθμίδα επέκτασης του τηλεφωνικό Κέντρου)
Mováðεç Tpɑpɑðoσία ρεύματος	από to τηλεφωνικό Κέντρο

Suvθηκες περιβαλλοντός

Λειουργία 0 εως 40 βαθμοί Κελσίου, προστατέψτε από ἐκθεση σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία!

Λειουργία των μονάδων Οτὸθέτηση στο περίβλημα του ηλεφωνικόύ κέντρου

Αποθήκευση και αποστολή -20 εως +70 βαθμοί Κελσίου

Υρασία αέρα 10 εως 90%, χωρίς συμπύκυωση

AuvatotnteC ouvdeoNc otn baoN
Δuvatóntες επέκτασης στη βάση

LAN USB	1 θúpa Ethernet, σύνδεση μέσω uπιðoxής RJ-45, 4 κανάλία VoIP γία εσωτερική τηλεφωνία IP και διαδικτuaκή τηλεφωνία, συμμόρφωση μέ SIP σύμφωνα μέ το RFC 3261, uπιοστήριξη από τους κωδικοTTOINTÉç VoIP G.711 (μ-Law/a-Law), G.726, iLBC εκ των στούων ενα κανάλι που μπορείνα χρησιμοTTOINθείνγα τη λειTouργία φωνηTIKOU taxūβρομείου μέ ενα φωνηTIKÓ taxūβρομείο Σημαντικό: Δεν είναι δυνατήν χρήση φωνηTIKOU μηνύματος/μηνύματος φαε χωρίςν εχεί τοποθετηθείνδι stick αποθήκευσός USB (δεν περιλαβάνεται στον εξοπλισμό παράδoσός).
	1 θύρα κεντριΚΟύ uπιλογίοιπή USB, σύνδεση μέσω uπιθόχός USB-A
	2 θύρες ISDN(1, 2), σύνδεση μέσω uπιðoxής RJ-45 n σύνδεση μέ ελασικό áyκιστρο (4-κλωνο S0, 2-κλωνo Up0), μέ βραγukukλωτήρες είτε ως S0 εξωτερικά, S0 εσωτερικά και Up0 εσωτερικά επιλεγόμενης ενεργοποίŋσς μέ αντιστάτες τερματισμού διακοTTWv DIP επιλεγόμενης ενεργοποίŋσς
	8 εσωτερικές αναλογίες θύρες (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8), σύνδεση μέ ελασικό áyκιστρο (2-κλωνo)

2 (UTOOx1, 2) yia TIC movadec:

• Mováða COMPact 2BRI
• Mováða COMPact 2FXO

Δuvatóntες σύνδεοης στη μονάα COMpact 2BRI

2 ISDN(1, 2), v t o o x RJ-45 n v a t i k o y k i o t p o (4-klwvo S, 2-klwvo Up0), p a x u k u k l w t n p e c i t e c S _ 0 w t e p i k a , S _ 0 t e p i k a KAI UPO EOWTEPIKA ETIIAEVNCS EVEPYOToinoNc AVTIOATEC TEPaIIOU DIAKOTIW DIP EIIAEVnC EVEPYOToinoNc

Δuvatóntες σύνδεσης στη μονάα COMpact 2FXO

2 avaloyikcs U E (1, 2), ouvdoen utofoh RJ-45 n ouvdoen eaoTko aykiotpo (2- kawvo)

PpOoTeEs EETaOeIc

Σταθμός θύρας Το τηλεφωνίκό	έντρο μπορείνα επεκταθεί μόν με
Ρελέ/ενεργοποιπής	σύνδεση κατάληλων αξεσουάρ στη θύρα Ethernet και την εσωτερική αναλογική θύρα αντίοτοιχα.
Eίσοδός διακόπη
'Εξοδός αναγγελίας

Yπóδειξη: Γα auto to ηλεφωνικό κέντρο δεν είαι διαθέσιμες σι μονάδες για εξοπλισμό με μι α θύρα S₂M.

Opiotneis,eyioTOs apiOoc

Εσωτερικές αναλογικές, VoIP και ISDN συνδρομητικές γραμμές (η εσωτερική θύρα S0 αντίστοιχέι σε δύo συνδρομητικές γραμμές)	20
Εξωτεριά αναλογικά, VoIP και ISDN καναλία 10
Εξωτερικές θύρες S0	3
Κανάλία VoIP 12
Κανάλία φωνητικό μαχυδρομείου 4
Κανάλία φαέξ 1
Πρόσθετες συσκεύες (ρελέ διακόπη/μηνύματα IP, εξοδοι αναγγελίας, σταθμοίθυμών a/b και IP)	16
Σταθμοί θυμών a/b και IP 8
Εξοδοι αναγγελίας (π. χ φορητά ηχεία Audiobox a/b) 4

OpioeTeNoeIs, MeviToos apiOoS

Pελέ/ενεργοποιntές (ως Μέρος των πρόσθετων συσκεύών) 24
Iαχύς τροφοδοσίας για ὄλες τις θύρες S0/Up0/a/b 24 W

EoWTepiKn avaoyikn Upa yia avaoyikec Tepaikc Suokuec

Σύστημα κλήσης IWW ἡ MFV
Τάση ανοικτου κυκλώματος Mέγ. 40 VDC
Βρόχος μεταγωνής Περ. 23 mA
Ισχύς τροφοδοσίας 0,5 W
Εμβέλεια 2 x 50 Ohm, διάμετρος περ. 800 m με 0,6 mm
Τάση κλήσης Περ. 45 V	eff, με δυνατότητα διαμόρφωσης: 25/50 Hz
Τόνοι 425 Hz +/-5 %, διάστημα +/-10 %
Αντιστάσεις a/b Συμετρία

EoWTEpiKn θupa S0 yia TepmuTkec ouokuec ISDN

Eiðoc Óuvðεοης Σύνðεοη βάοης	S 0 ως Μύνδεοη πολλών συακειών PTMP, EURO-ISDN (DSS1), πίο κοντός παθητικός δίαυλος
Táon τροφοδοσίας 40 V +5 % /	-15 %
Iαχύς τροφοδοσίας Méγ. 4 W
Εμβέλεια Μέγ. 150 m με κανονικό καλώδιο τηλεφώνου ἡικτύου (Twisted Pair) κατά τη μετατόπηδιαύου, γία την τέχνολογία σύνδεοης IAE οχύουν τα ευρωπαικά πρότιπα ENV 41001 [DINV 41001] και EN 28877 Mέγ. 1000 m σε καλωδίωση από σημείο σε σημείο
Avniotáteç τερματιομύ	100 Ohm, επιλεγόμενης ενεργοποίησς, στην κατάσταση παράδοσης ενεργοί

EosrpiKn UpuA UPO yia Tepaikcs oukeuEc ISDN

Eiðn σύνðεσης	UP0 με πρωτόκολλο Euro ISDN (DSS1), 2 kaváλία B ανά θύρα, απεύθείας σύνðεση τηλεφώνου UP0 n αντάπιρα UP0/S0
Εμβέλεια Σε δίαμετρο 0,6 mm:	Θωρακισμένο καλώδιο: εως 600 m Mη Θωρακισμένο καλώδιο: εως 1000 m
Táoŋ τροφόδοσίας 40 V +5 % /	-15 %

EoTepiKn Oupa UPO yia TepmuTkec ouokuec ISDN

Iαχύς τροφοδοσίας Μέγ. 4 W
Εξωτερική θύρα S0 γία φορέα εκμετάλευσός ISDN
Eίδος σύνδεσός Σύνδεση βάσης	S Ως σύνδεση πολών σουκεύών ἡ χς σύνδεση τηλεφωνικόύ κέντρου, EURO-ISDN (DSS1), η σουκεύή αποθκεύειται τοπικά
ΕμβέλειαΚανονικό καλώδιο τηλεφώνου ἡ δικτύου (Twisted Pair)	Mέγ. 150 m σε σύνδεση πολών σουκεύών Mέγ. 1000 m σε σύνδεση τηλεφωνικόύ κέντρου
Αντίστάτες τερματίσμου 100 Ohm, επίλεγόμενης ενεργοποίŋσός, στην κατάσταση παράδοσός ενεργοί

Eowetepikn avaoyikn thupa yia avaoyiko opea ekmuataaenuo

Εμβέλεια Περ. 800 m σε διάμετρο 0,6 mm
Σύστημα κλήσης MFV
Ενίσχωιη λήψης Με δυνατότητα διαμόρφωσης: -12 εως +12 dB
Ενίσχωιη μετάδοσης Με δυνατότητα διαμόρφωσης: -6 εως +6 dB
Σύχνότητα ἡχου Κουδουνίσματος	Με δυνατότητα διαμόρφωσης: 16 / 25 / 50 Hz
Αναγώριση CLIP Με δυνατότητα διαμόρφωσης: V.23-FSK / DTMF
Αναγώριση δεδομένων συνομίλίας	Με δυνατότητα διαμόρφωσης: Ψηφio MFV "D", αντισροφή καλωδίου, εκτίμηση βρόχου μεταγωγής
Αντισάσεις a/b 270R + (750R || 150 nF)

Oupa Ethernet yia diaikuo kai Tepmuikc oukeuEc VolP, kaowc kai uToaoyioTnc

Διεπαφές 10/100 βάση T (10/100 Mbps, RJ-45 Twisted Pair)
Προεπιλογή VoIP SIP σύμφωνα	με το RFC 3261
Κωδικοποίητές VoIP εσωτερικά/εξωτερικά	G.711 (ρύθμιση προεπιλογής), G.722, G.726, G.729, iLBC
Τερματικές συσκεύές Περισσότε	ες από 1 ανά εσωτεριό κανάλι VoIP (Overcommitment)

Δεπαφές USB για εκτυπωτή και Μέσο ατοθήκεύσς

Δεπαφές USB (High Speed, V 2.0)

AETTAPES USB yia kKTUTWtN kai meo aTROKeuonC

Méso απoθήκευος Δεν περλαβάνεισα παραδότεα, συνίσται από 1 GB

Yπoδoxη tns καρτaç SD (πλακετa CPU)

Káρτa Káρτa αποθήκευσης SD

† SDHC, συνόδεική κάρτα 4.

GB, διαμερίσματa Linux (Yποδoxή κάρτας SD μέχρι την ἐκδοση 4 ης πλακετας κύκλωματος)

Ppoox: H kapTa aTOnkEuaong Tepiexe
0doueva Tou eivai aTapaTnTa yia tn aeitoupyia
Tou nAeewviko Kevtpou. Mny aopaieite, movtapeTe
n ooppoioite Tnv kapTa aTOnkEuaong. H
avTKaTaoTn PteTie va TpaTuToTIOeIata mOvo 0e
TTOWON OEPBCG OUwva E TIG onyic Xpnoc
ATTO ESEIDKEuEvnoektpoLoyo.

Mvημη eMMC (απο την εκδση 6)

Aoitna

Περίβλημα Πλαστικό ABS
Διαστάσεις (Π x Y x B)	Βαση COMpact 4000: 334 x 331 x 94,5 mm Mováδες: 160 x 70 x 25 mm
Βάρος Báση COMpact 4000: περ. 1,6 kg Μονάδες: περ. 100 g (2BRI), περ. 90 g (2FXO)
Συσκευασία Καρτόνι (δεν εἶναι κατάληλο ως συσκευασία μεταφράς)
Ασφάλεία CE

περιβαλλοντικές Αντοδειξείς

Aπóppiψη

Σε περίπτωση πούη συοκεύν Σουμπληρώει τήν ωφέλμη δίαρκεία ζωής τής, φροντίοτε γία τήν κατάλληλη απόρριψη (όχι μαζί με τα συνήθη oikiaká απόρριματα).

AToppiye To uIko oukeuaiac oota, povticovtac yia nV PPOOtaia tou Tepiabalovtoc.

Pnnpopopnthe aTo n 0nntn nToTikn apx ny ta duvatotntc oawntnc kai
pIakns TPOCS TO Tepiaalov aToppiugns Tng oukeunc. Av eEte va avalaaboue eueis
tnv atoppiu,oteiAte tn ouokueun oac me dikn oac etiapuvon otnv Auerswald GmbH

& Co. KG.

Katavaawon evepyieia

To TnAeWvko Kevto katoaawvei autouatao vntoAUTwC attapaittn Eepyea. AaeuOn wotoo Tc TapaKATw UTObEigEIG EoiKovOunong Evpeyia:

H katavalwon evpyiaac tnc ykataoataonc tnlepwov eapatatai oe yalo baoho aio ta ouvdeevéva tnalepwva kai tic termuatikec suokuec. Otav ayopacetetepaikec soukeu c φpovtiote va eivai poiovta μe tpodiyapae c eoikovouonc evepyiaac. Aut aival, yia npadeyima, ta tnlepwva VoIP, ta ottoia pnpouv tic Blue Angel aattnoic twv baoikwv kpi npiw RAL UZ 150 kai ta tutiká avaloyika tnlepwva.
- Apaipéite Ta éoaa aTOnkkeuong Tou eivai aTapaiaTnTa mOvo yia oKoTouc aσφaεiac δδoévww, otav dev ta xρnoiμoTIOEITE, aTTO tnλeφwviKéVTpo.

EMIOKEU

AutoTo TnAeWvIKo KevTPO EeI Oeiaotei YIA eYaln diapkeia Zwns. Ze TepiTTwoTou kati
LeTTei,oi EAATTomegaatikcE Evotntc (T.x. TAAkETcKukkwatoC) MTOPOUV VA EITIOKEuaOToUV.
H TAPoxn avtaaakTKwV yia auto To TnAeWvIKo KevTPO Eivai EgaaopalioEvn yia
Toulambdaiotov TeVTE tN aTTO Tnpaywn.

Δnλωσιμύρφωσης

Autn n ouokkun oumuopwveai u Tc baikc aattnoic uyiaac, aqpaaleiac kai
Tepiabaovtoc oawv twv oxetikwv eupwnaikwv odnyiw. Tn dnaon oumuoppwongt a n
bpite stnv iotooelida maç.

OpoipapoXnC yyyunonC

1. H Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashofen 1, 38162 Cremlingen, Germany, παρεχι ως κατασκευαοτής αυτό του προίντος εγγύηση κατασκευαοτή 24 μὴνών ἀπό τὴν ημερομηνία γοράς.
2. Tia eas wkataaawtn auto omaive: Eyyuopaote ot io oukeues mac evai attaaayvees a to opalmaata kata nTv npadoon kai
   Egaaqalizoue 24 mves ato autnv tvn meepounvia dweav etiokun n dhweav avikatataoan, oe pittwn onpalaatoc kataoekuns
   kai npaitoumaote a to attoideikto kou TTpeTie va utoBAnthe a to esac wks katavaawth, uupwva te n vouun, oxetika e
   to otuto opalua utnpxe hno t xoviko onmeio tn ppadoons. Kata tvn etiokun n tvn npadaoon ts avikataotaons
   xpoimotiooue eite kaivoupyia eire avakataoekuaopeva eupn. Ta epn Tou evexopewc th a apapeoov ant to noukceun nepvoov otnv
   idoktnaia mac kai emtpetetai va kataotpapovv.
3. Ektoc atto tny napouoa eyyunon o TELATNS dikaiouta Tnnpwca tv vuiia dikaiuura, OTWCS POKUTTouv aTOV eyyunan Tepi elattuwatw bacei ts oubaang ayopac atevavti OTov npountheutn. H vuiuyn yyyunan Tepi elattuwatw apopa wotoo oe avtbeon me nki nac yyyunan kataoekuaatn movo tnnv katataon kata to xpvikc onneio ts TWANNS (Tapadoon).
4. Mtopeite va etwpealne tns napouac eyyunong movo av otalele Tnv eaattwpatikn ouokeun paiz meia aon atodbeisgn ayopac (Tioaoyio n atrodei) me ika cag efoa atny Auerswald GmH & Co. KG n EKTOC Epavias OE biko paayivko eoayvea n totiko biavouea. 2TNV aanto0oan oumtepiabete aeTTIOeepn TEPPIyapn Tou opaIauoc kai onawote kai tov apioo tnAeewovou ca yia evexoeves nepaiepew epwnoeis. ia va atoepuyet zniies kat an metapopa, xnpoiotoinote katann an ouokeuaia metapopac (T. X. npaxikn oukeuaia paiz me EgWTEpiKO xaptovi).
5. ATO TNY EYYUNON KATAOKEUAOT EGAIOUVTAI OZNIIEC TPOKOKAOUVTAI AO KAATALNHO XEIPIAO, OAPAAuta XEIPIOUO, EOAPAAEVN XPHON, ETEPEIKEC ETIPOES, aATPATTG/UTEPTAO, MATEPOTIE CTO TPOIOV, KAOWS KAI ETEKTAEIC, EITINIAEV, EGAIOUVTA TA EAPNTJMAO pOpas (T. x. mTATAPIEc, aopaleic, ouoawpeutec, kaptes aioTHKeuONS), kaowcs ai OZNIIEC TPOKAKAOUVTA ITO EAPNTJMAO pOpas (T. x. loywi Diapponc Twv MTATAPIW). Etionc, EGAIOUVTA OZNIIEC KATA T N ETApopa, oETAKOLoueC ZNIIEC, ta KoOTn aotoxiv KAI TWW biaotmuw vetakivnoeWv.
6. H yunon tauei va ixuei otav o EIOKEuEe EKTEAOuvai ato n EGOAOIOBtneva atopua.

Oεση σε λειουργία

Avoiyma TepiβλnμatoC

IpoεiδoTioinση: H ακαταλληλη χρήση της συσκεύncy μπορείνα προκαλεσει θανατηφόρο ηλεκτροπληξία.

Oeon oE Aeioupyia

• Móvo εξειδικευμένος ηλεκτρολόγος επιπρέτηταινα ανοίγει το περίβλημα καινα εκτελεί εργασίες εγκατάστασης σε ανοίκτο περίβλημα.

IpoEIOIOJNOH Etnaepn eaywouc n tnaeewvikec ouvdeoeic uTo taon mTiopei va oynnoe i e thavatnpopo nAektpoIIngia.To nAeewviko Kevtpo Tepiauabe, EITIOG, EKTOC aTTO TPOPOO1KO, ETTIKIVUVC TAOEC (T. X. TAOIC KOUOBOVIOATOC). H epyaia oE vepy a np nou evai eTKIVDuvOva Ta ayyieTe, ETTIPETETAI M0vo apou ONIUIOPYNthe iia kataotaon xwpi cTAeic. ETIOns, n epyaia Kovta eEvpya np EITIPETETAI MOVO, otav auta ta npn evai xwpi cTAoN h otav diaheTouv TPOSTaia evavTI TnC aEeONc ETTaPns.

• ATTOUVD 電 TO φIC DIKTUO PEUMATOCS TOUTNLEWVIKOU KEVTPOU KAI TOUTAEGOUAP TPOTO avoIEI TO TEPiβANμa ESEIDIKEUÉVOC NAEKTPOAOYOG. ATOOUVDEOT, ETIONC, TNOUGKEUN ATO TPOOSTEC TINYECS PEUMATOCS (T. X. MováDECs αδIAEITTTNS TAPOXNCS PEUMATOCS), εφóosv UTAPXOV.
• Περιμένετε τουλαχιοτον 3 λεπτία γία την αποφόρτιση των πικυώτων στη συσκεύŋ.
• Λειουργείτη συσκεύμον μόν ελεισό τπερβλημα.
• Αειουργείτη συσκεύμον τοῦτοίxο.

IpoEioiOn: OI UTEpTaeic Tnou ouaivouv kata n diapkeia kataiyidwv μTopoov va Tpokaéouv thavatnpopo nEktpoTAnxi.
MnyayieTeToTnAeWVIKO KevTro KaTIGouVEdEeVEc Oe auto uOKEueC kata Tn diapkeia ia c kataiyidac.

1. XaIapawote Tauroxpova kai Tc duo aOpaiaoei TIEcovtac KaTe opa aci Tov avTixepa kai Tov dEiktn.
2. ΣκκωOTE TO KAπαKI KAI αραipεOTE TO, OTN Σουνέχεια, εντελώς από TO περιβλημα.

Eπiioxη σuvapmoλóynσn περβλματος

IpoEIOToInoN: H eTAPn mE aywouc n tNtAeWvIKEc ouvdeoeic uTo Taon mTOpEi va oynnoe i 0e thavatnpopo nAektpoTnIa.

• uvapuooynoTe to tnaeewviko kevto kovta e aywo yeiown (ouvdtnpac yiomegaKukawatwov oikakwv eykataoaewv n aywooc aopaaia). Suvodote tov akpoektn yiwongtou tnalepwviokou kevtpou mewkaawoiou ouvdoonc e x.2,5 mm² otov aywoy eiwong.

IpoEoToin: H eioxwpnO uypov oTo TepiBAnma mTopei va odnynoe i 6e
0avatnpopo nEKTPOiTAnxi kai va TpokaAeoei Znmuic n va kataoTppeei To tnAePwviKo
KeVTpo.
- Αειουργείτε τη συακεύμον σε κλειστούς, ξηρούς χώρους.

Ppoox: H uTepEepaavon mTnpEi va TpokaEeI Znmuic n va kataoTppei to TnAeewviko Kevtpo.

TnpEITE TIC TIIEC ΘερμOKpaσiας περβαλοντος, ΜΤΟς αναφέρονται στα τΕχικα στοιχεία.
Bεβaiωθεite οπη θερμότηα εντός ηονάς μΠοείνα διαχέεται επαρκώς στον περιβάλλοντα χωρ. Δεν επιπρέτεται η τοῦθέτηση Εντουλάπι χωρίς ᶅνατότηα κύλοφορίας του αέρα.
Mny kaUTTET TOTe Ta avoiyuata aepiaou Tou TEPiBnmuTOc.

Σημαντικό: Ει μηχανικές καταπονήσεις και τα ηεκτρομαγνητικά πεδία μΠορουν αν επηρεάσουν τη λειούργία του τηλεφωνικό κεντρου.

• AtnopeuyeTis nXavikcKataTovnoeic (T. X. Kpaadaooi).
• ATOPEUYETN YEITVIAO N E OUKEUEC TIOU EKTEUMTouv nEKTPOUayntiKa TEOIA n TIOU EIVAI EUAIOHTEC SE auta (T.X. paoowkoI dEKTc, ouuBAtKOI TIOPTODEKTc, paoepoaiTeYVIKcEgONlAOc, KIVNTa TnLEWvA, ouotmuata DECT, k.lT).
• PooataeEte Tn oukeun aTo puTouc, UTepeBoikn oKovn kai ouuTuKvwoan.

PouToθεoεi:

• 3 βiδες και 3 ouπατ
• iaθεσιμες Συνδεσεις Kovτa στον χώρο συναρμολόγησις:

-ελεύθερα προσβάσιμες γειωμένες πρίζες 230-V
- PpiZa/NTBA φopéα εκμετáλευσης, για μεγαλύτερες αποστάσεις είναι απαραίπητη μια σταθερή καλωδιωη μεταξύ των συσκεύν
-Aywyoc yeiowonc (ouvdtnpac yeiowonc kukawpatwv twv oikiaokwv eykataotaoewv n aywyoc aopaaiaac)

1. Etniouavte kai avoiete duo eTavw otEc oTepewonc oE aTiootaon 232 mm kai eioayet Ta ouTTa OTIC OTEC.

YtO6E1g: AaeTe UToH, Etnionc, KAI To eeyooc TepiAtoC 334 mm x 331 mm x 94,5 mm. H aTIOaON eTaTu wv eTAVW oTAW oTepewonc Ota uPiotaeva epn th a TpETeI v a evai ToulaxioTov 60 mm. MTOpeite va BPeite ia oauTLOva diatpnoNc oTo diaiktuO.
2. Περιστρέψτε τις δύο επάνω βίδες, όστου η κεφαλή της βίδας συ ἐχει απόσταση περ. 5 mm από τον τοίxο.
3. Kpεμαστε ηι συσκεύη από τις βίδες και τραβήξετε ηιν στον τοίxο προς τα κάτω μέχρι τέρμα.
4. Etiojmuavete nTv tpin onn Tnou TpoopiZetai yia tn OTepewon.
5. ApaipéoTe gavá tN ouokeuñ.
6. DiavoiEe Tnv Otnn Otepeoong Kai EioayTe To ouTat Otny Otnn.
7. Kpεμαστε ηι συσκεύη ξανά από τις βίδες και τραβήσετε ηγν στον τοίχο προς τα κατω μέχρι τέρμα.
8. Biodωτε καλά τη συοκεύμε τήν τρίπη βίδα.

Euvbocn ts yeiowng

IpoEoiOn: H eTApn nE aywouc n TnEeWvkeC ouvdeoeic uTo taon mTnpei va oynnoe i 0avatnpopo nKtpoTnngia.To nEeWvko Kevtpo Tepaamabei, EtnoC, kTOc aTto TpoPoOToIKo, ETKivDuvEc Taoeic (T. X. Taocic KoubouviOaTOc). H epyaia oE evpya np Tou eivai tikivduvo va taayieTe, ETTpETeai mOvo apou bnioupyntheia kataoTaon xwpi tsaeic. EtnoN, n epyaia kovta oE evpya np EITpETeai movo, otav auta ta np Eivai xwpi taon n otav diathetauv TPOSTaia evavTI TnC aEoNc ETPanC.

• ATOUVDOTIg hON OUVDEEVEC TEPATIKEC OUAKEUEc ATTo TnLEWVIKO Kevtpo. Kat a Tnv EYkataaTaN Tc g YeiwoN CEv EITPETeai va eivai OuvDBEDEVEV N KAia TEPATIKN OUAKEUn. OI OUVDEEVEC TEPATIKEC OUAKEUEc MTopoov va TPOPOBtnoouv PEu, to oTIOO MTOpei va TpokaLsEi nAektpoTTAnxi.
• ATTOUVD TO C DIKT Ou PE ATOC T TN EWPVIKOU K VPou. ATOUVD E I N, TN O K UN ATO PP OeTc T Y C PE ATOC (T. X. M V C aIaAeITTTNc TAPOXNc PE ATOC), EPOOV UTTAPXOV.
• IepiEvTe Toulaxiotov 3 AITa yia Tnv aTPOpOtn TwV TUKWtow Otn OOKeun.
• Tia Tn ouvdeon Tou akpoedektn yeiwns Tou nlaepwviokou kevtpou oTov ouvdtnpa yeiwns kukawatw vow oikakov ekataotaeewn oTov aywo aopaaic eTTIPTETai mvo ia oTaepn ekataoTaon, dev eTTIPTeovtaoiuvdeoeic me qic.

PouToθεoεi:

Kataaβidi
KaIawio ouvdoanc e diatoun aywoou toulaxiotov 2,5 mm
- Yφiστάμενος αγωύς γειώς κόντα στον χώρο συναρμολόγησς (σύνδεπρας γειώς κύκλωμάτων των Μικίακών εγκαταστάσεων ἡ αγωύς ασφαλείς)
Kaia Tepaikoukeun ouvodεevn

1. Σερεωτε Ταλδιο σύνδεος ΟΤΟν Σύνδειπα γειωός κυλωμάτων τών ΜΙΚΑΚών εγκατασεωνή τόν αγώο ασφαλείς.

2. Odynte To kawio ouvdoonc oTo eowtepiok Tou TepiAmaoc KAI OTepewote To uEvav akpoektn yiwongc.

TpoTOniOnn n avaβαθμiσn tnλεφωviKou KéVtpou

PpOeIoToInoN: H eTnAepn e Aywouc n TnEeWvkeC ouvdeoeic uTo taon mTnpei va oOnynoe i e thavatnpopo nKtpoTnxiia.To tnaewvko Kevtpo TepiAaBavei, ETrionc, kTOc aTto TpoPoobotiko, ETTIKVbueCs Taoeic (T. X. Taeeic KoubouviOaTOc). H epyaia oE vepya epn Tou evai ETKIVbUvo va taayieTe, ETTIPETETai mOvo apou dnioupyntei ia kataotaon xwpic taeei. EtniOns, n epyaia kovta eEvepya epn EITIPTETai movo, otav auta ta epn evai xwpic taon h otav diathetauv TPOOTAOia EvavTI Tns aEoons eTpaqns.

• ATTOUVD TO C DIKT Ou PE ATOC T TN EWPVIKOU KEVTPOU. ATOOUV OTE, E I C, TN O A EUN ATO P O ETEC T Y C PE ATOC (T. X. M oA C aIaAeITNTNCTAPOXNC PE ATOC), EPOOv UTTAPXOV.
• IepiEvTe Toulaxiotov 3 AITa via Tnv aTPOpOtn TwV TUKWtow OTn OOKeun.

Ppoox: OI nEeKtpoOaTIkec qopTioeic mTPOuV va kataoTppeouv ta euaio0nta aaptnmuata.
- EKKEVWOT Ta nAektpoataKApOia, TPIV akouuTNOET TIG TAAkETcE μe Ta xepia Oac n μe To epyaio. AyyieTe yia autov tov oKOTTO eva yeiwuevo metaliko avtikeiEvO, TT. X. TOV akpoEdktn yeiwoonc Tou tNLEpwviKOU Kevtpou n To TEPiBnua Evoc uTIOAOyIOTn.

Σημαντικό: Πριν συνδεσετε ημονά Compact 2BRI, πραγματοποίσε αρχικά τις απαραίπητες ριθμίσεις θύρας στη μονά (εἰδη λειουργίας και αντιοίτες).

Σύνδεση μονάς

1. OonynoTe Tn movadma Tnv TAAupa Tuv EapntmuTawv Poc Ta apiotepa eTaTuW Onyw PAAkEtaC
2. Πεοτε τη μονάδα προς τα επάνω, ωστουν ακουμπώσει έαφαλίση nτς πλακέτac.

Eaywyn movadac

1. Xaapwot, T. x. tov oEgio avtixepa, tvn aoqaiion tnc nlaaketac.
2. Tpaβnξτε προς τα εξω με το αλλο xερι η μονáδα προς τα πίσω.

Σύνδεση uτολογίστή

PouToθεσεις

• Suvδεστε TIG ΕλΕύθερες UΤΟδόχες δικτύου απευθείας ΟΤΟν UΤΟλογιστή ΚΤΟ δικτύο του UΤΟλογιστή

• EioayeTo akpo Tou utapxovtoc Kaawoiou iktuou o e mia uTtoboxn iktuou Tou UTOLOYIOI n Tou iktuou.

• EioayeTo aAao akpo Tou Kaawoiou diktouo tny uTTOOxy Ethernet eTavw oTny PAAkEta Interface COMpact 4000.

Kλεισιμο περιβλήματος

Σημαντικό: Πριν κλείσετο το καπάλι, ΠΤΕρεώτε το καλώδιΟ Ethernet με ενα δεματικό καλωδίου σε ενα από τα ελάσματα ως ανακουφιστικό καταπόνησης.
YIIOBExI: OI aTapaiNTeC epyaoiec ouvdoan (ouvdoon otov UTOAOYIOI/0IKTuO kAI EVD. ouvdoon oE TEpuAtikn ouoKEu) YIA TIV TTPOWTHoEON oE AETOUpyia PPETIE VA TpaymuToIOIOUVTAI PPiv aTTO KLEIOIO TOU TEPiBAnmuATOC n VA TPOEtoIaZovTAl ME TNIouvdoon kAI OOnyOnn PPOCTA ESoVdoanC.

PouTTOeOeIs:

• Meta Tny EYkataaon KaapioTe To KaIomega Tou Bpioketai OTov Xwpo Kaawiw
• TOnTOEETNOTE TO KAITAKI OTNV ETTAVW aKpN ETTAVW OTo TEPiβλμα.
• TToTtOeTnOte To KAtaki OTNV KAtw akpn ETTAVW OTO TepiBAnu, MExpi va KOUPTWOSI.

Evpyooinon nλeawikou Kevtpou

PpOeIoToiOn: H eTApn n e aywouc n tNtEeWvikeC ouvdeoeic uTo Taon mTOpEi va oynnoe i e thavatnpopo nEKTpoTnIgia.

• Kλεισε Φ περβλημα πριν θεοετε σε λειουργία Φ τηλεφωνικό κέντρο.

PouToeOεiε:

• Γειωμένο τηλεφωνικό κέντρο με κλεισό περίβλημα

Σuνδεοτε to Σηλεφωνικό κέντρο σε μία ελεύθερα προσβάσιμη γειωμένη πρίζα 230-V.

H luxvia LED Status kai n luxvia LED Power avabouv yia apkετá δεutepóλεπτa/λεπτa με κόKKivo kai ποptokαλi χρωμa.

Av kai oi duo luxviec LED avabouv Tpaoivo, toe to TnEewikó Kevtpo evai Etoipo ia Eaitoupyia.

Yπóδειξη: Av n λuxvia LED Power aváβει συνεχως με κόκκινo χρώμα, tóτe utápxει κάποισ φαλμα. Attειθυνθείτε στον εξειδικειμένο εμπορό σας ἡπειθείας στον κataokεuaσθή.

ApXikn pUθμiσn

IpoEIOToiOn: H eAAInnc n eoqaAuev npuOmuon evDexTai va oEoi 6 Kivduvo aToa, T. X. loyw m EKTeAeoiuW kAnoeWv EKTAKtns avayKnS.

HpuOIOIou TPOIOVTOg TPaymuTIOIEiTai eOwEvoc EvOWmuTomegaevou diaKoIOTn web, Tou oTioou oI eALIDc KaLouvtai eOwEvoc TPOpypaMuAtc TEPINyOns OTo web. To TEPiBaALov Epyaoiaac XpnoTn Tou diaKoIOTn web (TPOpypaMu dIAxEipionc DIAuOpPwoanC) DIATIeTAl OTNV ayyAikn n Tn yepmuviKn Yawooa. Av EV iOTe EEOIKeIWueoIe TOV xEIPIOKOAI Touc XpnoImuTIOUveouc EIDIKOUC opouc OE autEc TIG YAWOOEC, OUMBouAEUTE TeXVIKA KAI YAWOOIA KAtAAANLo ESEIDKEUmevo TPOOWTIKO.

IIaepopiecs yia tn ouvdoiktuou

H puθμiαn Tou Tnλεφωνικού Kévtpou με Uπoλογιστή TpayμaTOnTOIEiTαI μεω Tou EVOμaTωμενou TPOpypáμαTOS δiaχεipionc δiaρóφωong σTO Tnλεφωνικό Kévtpo, OTO OTIO aTOKtATE TPOβαon μεω TnCS δieuθuvonç IP Tou Tnλεφωνικoú Kévtpou. H dειθuvonIP Tou xρησιμΟΤΟΙΕΙΑI ΕξαρτάTαI αntO TnV kataσtaon συδεοŋc KAI TNY KATAOaON δIKTUO.

• Av δεν εχετε συνδεσει ακόμα το τηλεφωνικό κέντρο σε δρομολογηπή, αλλά απεύθείας σε uτολογισή που λαμβάνει αυτόμata τη διεύθυνοιn IP (προεπιλεγμένη ρύθμιση σε Windows και Mac OS X), συνδεσετε στο τηλεφωνικό κέντρο μέσω μίας σταθερής διεύθυνοις IP 169.254.1.240 από την περioxή APIA.
• Av éxéte ouvôéoi to tηλεφωvićó kévtpo σε δρομολoyntn πou ως diakομiσtnc DHCP πapéxei TIC δieuθúvoeic IP oTIC ouvδεδεμéveç σuokεuεç (πpεπιλεγμένn púθμion Tov v TEPIOOTépawv δρομoλoyntw), ouvδεOTE oTO tηλεφωvićó kévtpo μεσω duo

Apxikn puroion

δεuθύνσεωv IP:

1. Méos w tns σaθερnς διεύθυνος IP 169.254.1.240 από την περioxή APIA.
2. Méoω tŋς δειθυνος IP που παρέχεται από τον διακομίστή DHCP.

YIIOBcIgN: Av V AIToupyei n OTAeepn DIEuOuvon IP aTTOV TEPIOXn APIPA, PpETI apxikva pAnpoopnpOte tN dEuOuvon IP Toun TApexetai aTTOV diaKoIOTn DHCP. ExTe TIG TAPAKATW duvatotnteC:

• Otav EykataaTaTei kai EvpyoToinTei n utnpesia UPnP oTo uTo looyiTo n Tou XpnoIpoToiTe (T. x Me Windows 8), mTopeite v a BPeite To tnAePwviKo KevTpo wG oukeun "COMpact 4000" oTo Tepiaalov diktoukai va Tnv EtIIeEeTe.
• Mπopειτε vα χρησιμοτοιησετε εναν σαρωτή δικτύου (π. x. o σαρωτής Angry IP Scanner).
• Mtnopeite va ouvdeoe et eva avaloyikotnleepwvo duvatotnta CLIP kai va zntnoeTe t n dieuovon IP kataxwpwvtac tnv akolouthetaia npoiwv #8*941# kaetteita kLeivovtac to tnleepwvo.

Σημαντικό: Av θέλετενα λειούργείτε TO Σηλεφωνικό κέντρο σε ενα δίκτου, στο Οτοίοι παρεχονται σταθερες δίειθυσείς IP, πρέπει αρχικάν σουνδέσετε ενα αναλογικό Σηλέφωνο με δυνατότητα CLIP και να προσαρμόσετε Ση δίαμόρφωση IP του Σηλέφωνικό κέντρου γία χρήση σε δίκτου (βλέπε επόμενο κεφάλαι).

Póμiση σταθερής διεύθυνος IP στο τηλεφωνικό κέντρο

1. Σηκώτε TO αΚΟύτιΚό ενός εσωτεριΚό τηλεφώνου.
2. Επιλέξτε διαδοχίας ##8, Το 6-ψήφio Admin-PIN (όχι στην κατάσταση παράδοσης) και 9300#.

Akoute ToV nxo ETIeBaeaiomega (TnAmuKoc Tovoc).

Στο τηλεφωνικό κέντρο η λειουργία DHCP-Client εἶναι απενεργοποιμένη.

1. Kλείστε οακουσικό και σηκώσε οξαύ.
2. Eπιλέξτε δίαδοχικά ##8, Το 6-ψήφio Admin-PIN (όχι στην κατασταση παράδοσης), 931, Πη 12-ψήφια Διεύθυση IP (π. x. για 192.168.2.10: 192168002010) και #.

Akoute ToV nxo ETIeBaiwoanC (TnAmuKocTovoC).

ΣTO Σλεφωνίκό Κέντρο ἐχει ρυθμιστείη καταχωρισμένη διεύθυνση IP (γία μάσκα uΤΟδiktúου 255.255.255.0).

1. TToTOnTe To aKouotiko Otn ouokueun.

Avoiyua Tpoypaumatos diaxepions diaoppwos

PouToeEoic:

Ytiooyiotnc 1ax. avauon oovns: 1024 x 768
- Προτεινόμενο πρόγραμμα περίγησης: Mozilla Firefox (τελευταιά εκδοση), Google Chrome (τελευταιά εκδοση)

1. Kataxωpiσε στο πεδίο δεύθυνος του προγάματος περήγος τη δεύθυνος IP tou ηλεφωνικόν κέντρου. Παράδειγα Kataxωπος σταθερός δεύθυνος IP https:// 169.254.1.240.

Eπειδη Φ Ψλεφωνικό κέντρο επιβάλει σύνδεση HTTPS, λαμβάνετε από Φ Πρόγραμα περίγησης σας (λόγω ἐλλειψης πιστοποιπικό μαφαλείας) μή προειδοποιηση ασφαλείας.

1. ATOBExTeIe, av aTaitai, to TIOToTIOINTIKo aOpaaleiac yia To TEPiBaALov Epyaioac oac (TPOPIA XpnoTn kai TPOypapmuatoC TEPiInyOnnc).
2. KávTE KλIκ ΟTo with assistant (με βοηθό) (ouviotātai).
3. Ppaaymuottoinote Tc Baoikec puthetaic ie tsouc bonoouc diaoppwoc.

Kλήση

Eερxóμενες κλήσεις/κλήση εξωτερικής γραμμός

Kata nV eTiloyn Twv apiOuW KLnOnC TpEeI va lauBavTe UTo iDoc KLnOnc
EgWTepiknc ypaumc Tou exei puOtiTe I OTO ouvopountn. To tnAePwviKo kEvtpo diakpivei
Tpia KLnOnc EeWTepiknc ypaumc:

Autouatn klon eXwTepkns ypauncs (kataoTaon Tnapadoonc): Oute oI eXwTepiKoi ou Te oEomegaTepiKoi apiOoi kLnong aattouv npo3eua (Egaipoeon: ** ia oToxEuEvn TpooBaon VolP). To nEawviKO keVtpo diakpivei autouata TIG eawTepiKoC kai EwTepiKoC apiOouc kLnong ouykpivovTac tov EIIeYmuEvo apiOo kLnong mTo eomegaTepiKo oxedio apiOuw klnong:

• Av o επιλεγμένος αριθμός κλήσης περιλαβάνεται στο σχέδιο αριθμών κλήσης, to ηλεφωνίκο κέντρο δημίουργεί μία εσωτερική σύνδεση.
• Av o επιλεγμένος αριθμός κλήσης δεν περιαμβάνεται στο σχέδιο αριθμών κλήσης, to τηλεφωνίκό Κέντρο δημιουργέι μία εξωτερική σύνδεση.

Eωτερική υραμή: O χρόσης πρέπεινα επιλέξει από εναν εξωτερικό αριθμό κλήσης τα ηηφία πρόσβασης τηλεφωνικό κέντρου.

Aπεuθεiας γραμή τηλεφωνικό κέντρου: Για εξωτερικό αριθμό κλήσς δεν απαιτείαι προθεμα. O χρήσης πρέπεινα επιλέξειόμως εναν εσωτερικό αριθμό κλήσς **.

Yπóδειη: H συμπερίρορα των τηλεφώνων COMforte1 1400 IP/2600 IP/3200/3500/3600 IP katá τήν επιλούγήτων αριθμών κλήσς βασίζεται στόν ρυθμισμένo προεπιλεγμένο λογαρίασμό (βλέπε οὐγίες χρόσς του τηλεφώνου). Στα τηλέφωνa COMforte1 1400 IP/2600 IP/3600 IP από τήν εκδοση uλικολούγισικου 2.4 μπόρει o προεπιλεγμένος λογαρίασμός va ληφθεί από τή λειουργία του τηλεφωνικου συστήματος του τηλεφώνικου κέντρου και νρθμιστέι ανάλογα με το είδος κλήσς εξωτερικής γραμμός.

Yπóðειη: Γαν αποφύγετε TIG ασυμφωνίες με TO εσωτερικό σχέδιο αριθμών κλήσης Εε 3-ψήφiouς ἡ 4-ψήφiouς αριθμους κλήσης του τοῦ δικτύου, θα πρέπεινα τους επιλέγετε πάντα μαζι με TOV κωδικό TIG περίοχός.

Yπóδεξη: Eπiσης, ακόμα και av ενας καταχωρισμένος αριθμός κλήσης συμφωνεί με ΤΟι Επερικό σχεδίο αριθμών κλήσης, ΤΟι Επεφωνικό κέντρο περιμένει ἀως και 4 δευτερόλεπτα σε περίπτωπ Που καταχωριστόν Περισσότερα ψηφία γία εναν εξωτερικό αριθμό, προτό Επιλέξει TOV εσωτερικό αριθμό κλήσης. Γία να αποφύγετην αναμόνή, μπορείτενα καταχωρισετε στη συνέχεια to #. ΤΟι Επεφωνικό κέντρο

avaywpiεi με autov tov tpóTTO TnV kataxwpion ως oλokλnpωμéνη KAI ξεκιαει aéosως με TnV κλñση.

Klnoεic ektaKTnc avaykncs

Kλησεις εKTAKTNS avaykns θεωρούνται Μλήσεις εκείνες που εχουν puθμιστέι ως αριθμοί ἀκτAKTNS avaykns σTO Νλεφωνικό κέντρο. Autες Μλήσεις avTIμετωπιζονται Εχωριστά.

Yπóδειη: OI βασικές puθμίσεις περλαβάνουν τη ρύθμιση της χωρας στην στοία λειούργει οτηλεφωνικό σύστημα. Μεταύ ἀλλων καταχωρουνται Πδημοσιοι αριθμοί ἐκτακτής ανάγκης (π. x.166) της χωρας τηου ἐχεί επιλεγεί στη διαμόρφωση.

Tia knaeic ektaKTnc avayknc mTopei va npaalnpthetai to aTnapaiTto ynphiio pnoBaaonctnAeewikou Kevtpou ia aaaaec knaoeic (kataoataon Tnapadoonc). Auto exei To TAAeovektnmuOti akoun kai avpwoloi xwpiC eTTepia e Ta ynphiia PPOBaaonc TnAeewvikoU Kevtpou, MTOPOUV EUKoLa va eTIaEouv apIOouc ektaKTnc avayknc.

Oi KAnoeic EkTakntns avayknc otav evai evpyoToinmuevn npuOioan kNoeewv EkTaktns avayknc exouv TpoTepaIoTnTa evavTI aAawv ouvoiIiw (Katataon Tapadoooc). Evdx. va diaKoTouv ouvoiAie ks ta nTv TpaymuToInOn miaC KNoC EkTaktns avaykncs.

Oi KAnoeic EktaKtns avaykncs iivai duvatc oEv a TnAeWviko ouotma, akoua kai av to KLeiDomega oovnc iivai evpyoToinmuEvo (PpOaipetikó, BETe ObnyieC xPnoCtou tNLeVowou).

EykataoTaon

PpOeIoToiOn: OI UTeptaoEic Tnou oUaivouv KaT a Tn diApkeia Kataiyidow V TIOPOuV va TpOKaEoovv thavatnpopo nAektpoTTAnxiia Kai va TpOKaEoi Znmuic nva KAATAOTpeoov To TnAeWVIKO KevTpo.

MnyayiciTeToTnAeewviko Kevtpo KaTIGouvdeepvecOe auto ouokuec kat a Tn diapkeia iaC kataiyidac.
- Avaθεστε σε εναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγον αν τοῦθετήσει ὄλα τα καλώδία (ακόμα και εκείνα στον σταθμό θύρας) ενός tou κτίριου.
Mynxnpnoiopoioite TcOpecs yia tn ouvdeon EwTepiKwv ETEKTaOeWv.

IpoEoToin: H eTAPn Ee aywouc n TnLEWVIKcS ouvOeic uTo Taon mTOpEi va Obynoe i oE thavatnpopo nAektpoanlna. To tNLEPWVIKO KevTPO TEPIAaBavE, EITIOG, EKTOC aTTO TPOPOBOTIKO, ETTIKIVUVEc TAoeic (T.X. TAOIC KoudouviMaTOC). H epyaia oE evpya mepn Tou eivai ETKIVDuvO va taayieTe, ETTIPETETAI Movo apou bnioupynthe iia kataotao n Xwpic taee. ETIOns, n epyaia kovTa OE evpya mepn EITIPETETAI movo, otav auta ta mepn eivai xwpic taon n otav diathetauv TpooTaia evavTI TnC aEoNG cTAAqns.

• ATOUVOETo TO iG DkTuO PEUMoTou TnAeWVIKOU KevTPou TPIV aOIEI To TEPiBAnu ExiDikEumEvoc nAeKtpoLoyoc, yia va TOnoTheNooi MovadEc ETEKTaONc n Yia va EKTELEOEi EpyaoieC EvpyoToinonc n Ouvdeoc. ATOUVOEOT, EITIONC, TN OuaKEun aTIO PpOoTeEC Tnyec PEUMatoC (T. X. MovadEc adlaAeITINc TAPoxNC pEuMaTOC), eFOOov UTTApXouv.
• Pεριμένετε touλαχιστον 3 λεπτία γία ηγν αποφόρτηων πικυώτων σθη σουσκεύŋ.

Σημαντικό: H μη προβλεπίσμενη χρήση μπορείνα σθηγύσει, π.x. Εελειουργικός περιορισμούς ἡδιαταρχές, στήν καταστροφή της συσκεύς ἡση Κερότη περίπτωση Οτόν τραματισμό ατόμων.

• uvδεετe μόνο συοκεύς, οι ΟΤΟΙΕς αντίστοιχουν στην προβλεπόμενη χρήσι του τηλεφωνικόν κέντρου.

YTIOEiEeIc EyKATAOaOns

To tnAeawvko Kevtro Ppooipzetai yia Aitoupyia oKkioTOc Xwpouc. Etno, oAec oi ouvdeEevc OuaKEuEc TpeTIE va Bpiokovtai Evtoc Tou Ktipiou.

To tnEeWviko KevTro eTITpeTIe Tnv aEeO n ouvdoon oipouevw v ouokuwv, eoov
BpiokovtaI e TEPiopioun aTO TO tnEeWviko KevTro. H aIOoTaON kaOpicetai
aTO To mIKoc Tou KAawoiou ouvdoon tsoukueunc EwC TO pIoU 10 m.

Av v utapxouv kataaannec uToboxc ouvdoencn av n aiootaon eivai yeaalutepn, to Kaawio eykataoana n pTei va toTOneTeiTai o e Otaepo onmuio. XpnoiopoToinote Kaawio eykataoana (π.x.J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6) μe taakoloutheta xaapaktnpiotiká:

Mn wpaikioevo, aAa: wpaikioevo oE duouveic ouvthkec, otwoc kovtac e evav ioxupo TOnTIO n 0K kaawdo pEuMaTOC uynan tsao
- movo oε ISDN: kaτa προτιμηση αστεροτερικό καλωδίο

ISDN: Otav tottoeite ta ta oukwva kaowia povtiote va exouv opa Tou va ouqwvei e TIC ETIIOIauoic nou napatiEvtai otn ouvexia. ZE TEPITWON aTOKlioewv otic EIIIOIauoic, BAEVE VDE 0815.

	Kαλώδιο με διπλό ζέγος	Kaλώδιο με αστεροτεράδα
Στέλεχος/ζέύγος 1	a1 κόκκινο χωρίς δακτύλίο
	b1 μαύρo μονοί δακτύλίοι, απόσταση	17 mm
Στέλεχος/ζέύγος 2	a2 λεukό διπλοί δακτύλίοι, απόσταση	34 mm
	b2 κίτρινο διπλοί δακτύλίοι, απόσταση	17 mm

Avaoyko/UPo: AIOpeuyeTe Touc TnapayovTe Cnapemuwv. AIOpeuyete Tnv Tnpaetateevn Tnpaalnn Oohynon Twv Kaawdiwv, Eiká dinnα σε Kaawdia TpOpoobooiaç pEuμatoC. NepiotpeyT Ta Zeuyn.

Ta aεσouap kai ta avtaλλakiká δiatiθεvtai ató εμtópouc.

Φopéac εκμεταλευσης ISDN σε εξωτερική θύρα S₀

Δuvatotntεσ Μύνδεοης:

• NTBA
• Ψηφιακή GSM-Gateway
• popoAoynntc eOwTepiKn Opua S 0
• Avtáttopac VolP/ISDN

Eykatao

PouTtoθεoεi:

• Ση Ωχεική Θύρα S₀ ενεργοποιημένος λειουργίας "S₀ Εξωτερικά"
  Kai ota duo akpa tnc ouvdeo ncs evepyotoinuevoa vtiotatec terpuatou - eT0 NTBA kai oTO TnAeWVIKO keVtpo Otn OxETIKn EwTEPIKn Upa S0

Eiooc IOUpyia "S0 i a^ (extern ISDN)

AviotaTc Tepaioou EvpyoToiOn

Σε περιπτωση περιομενης απόστασης του NTBA από το τηλεφωνικό Κέντρο δημιουργήσε μία απευθείας σύνδεση μέσω των ὄποδαχών RJ-45 (καλώδιο στόν εξόπλισμό παράδοσης).

Σε περιπτωση μεγαλύτερης απόσταόης τοῦ NTBA από το τηλεφωνικό Κέντρο πρέπεινα τοῦ θετηθεί σταθερά ενα καλώδιο στους ακροδέκτες της εξωτερικής Θύρας S₀.

Avaoyikos φopéaç εκμεταλνούης εξωτερική αvaayikn θúpa

IpoEioToino: Oiaoeic Tou TPOKUTTOU oTnv Picia Tou foepa EKETaalueonc, MToPoUV va Tpokafoov thavatnpopo nEKTpoTnxi.

• SuvéoTE TO TnεφwviKó Kévtpo OTnv πpiα Tou φopéa Eκμetáλεuσnc Móvo αφou KεioεI ξavá TO περβλημα.

Δυνατόπτες σύνδεος:

• Λημοσιο αναλογικό τηλεφωνικό δίκτuo πανευρωταιύς
• Avaloyikn GSM-Gateway

επεππωση μεγαλιτερης αποστασης Σης αναλογικής συδεσης από Στηλεφωνικό κέντρο πρεπειν τοῦθετηθείσαθερά ενα καλώδιο με πρίζα στους ακροδέκτες Σης εξωτερικής αναλογικής Θύρας.

Συνδεοτη Σιοκεύμε ΤΟΚΑλώδιο σύνδεος RJ-11/RJ-11
Που περιαμβάνειαι στόν εξοπλισό μο ἀράδοσης. Γία τη
Γερμαία χρείαζεοτε επιπλέον ἐναν αντάπθρα RJ-11 σε
TAE-F.

εωτερική αναλογική θύρα

PpiCg RJ-11

Διαδίκτοῦ και τερματικές συσκεύές VoIP, καθώς και ὄπολογιστής σε θύρα Ethernet

YtioooyiotnC
- Δiaδiktuo (λογαρίασμοί VoIP με εναν ἡπερισότερους αριθμούς κλήσης VoIP παρόμοι με τη συνδεση πολλών συσκειών σε ISDN και σε λογαρίασμούς VoIP με ενα μπλοκ απλής επιλογής παρόμοι με τη συνδεση τηλεφωνικόν κέντρου σε ISDN με βάσει το χαρακτηριστό Απόδοσης SIP-DDI (περιγράφεται επίσης και ως SIP-Trunking)
- Tŋλεφωνα συστήματος COMfortel 1400 IP/2600 IP/3600 IP
Tnλεφωνα σιστήματος COMfortel 3200/3500 (από ἐκδοση uλικολογισμικόι 1.8E)
- IP-DECT διακομιστής ενός ἡπολλών στοίχεών COMfortel WS-400 IP και COMfortel WS-650 IP για συσκεύς χερός DECT COMfortel M-100, COMfortel M-200/210 και COMfortel M-300/310.
- tavirusap tηλεφωνα VolP (SIP), π.x. COMfortel 1200 IP
Soft-Phone (SIP)
- Pελέ διακόπη IP (π. x. NETIO 230B, WebRelay (óμοία κατασκευαστικά με σφήνα), Energenie EG-PM2-Lan, Philips hue)
- Σταθμοί θύρας IP (π. x. Telecom Behnke σειρά 20 IP, σταθμός θύρας Baudisch SIP Maxi, TCS FBI 6101, ELCOM LBM-300)

PouTOnoEoEic:

• Για την πρόσβαση στο διαδίκτυο: Eupuζωνική σύνδεση στο διαδίκτυο (π. x. δρομολογηntής DSL, ενούρματος δρομολογηntής TV)
• Yπápyov δíkτuo (LAN) n μονός διακόπης (γία τερματικές συσκεύές VoIP) με ταχύτητα μεταφοράς στα 100 Mbps

Yπóδειη: Για Νγν κυκλοφρία δεδομένων VolP σε συνδύαμό με Σ η μεταφρά περιοσμένης ποσότητας δεδομένων η ταχύτητα μεταφρά στα 10 Mbps σε LAN επαρκεί ΑΤΟ Μυνθήκες. Για Νγν κυκλοφρία δεδομένων VolP σε συνδύαμό με Σ η μεταφρά μεγαλύτερης ποσότητας δεδομένων (π.x. λήψεις στοίχείων) συνιστόμε Σγν αναβάθμιση σε ταχύτητα μετάδοσης 100 Mbps. Για ογούσου (π.x. διακόπης και δρομολογής), καθώς και τα παθητικά στοίχεία δικύου (π.x. καλώδία και πρίζες). Για Νγν ασφαήν ὄποστήριξη T unw 100 Mbps χρείαζεοτε Touλáχιοτov καλώδία και πρίζες Σ κατηγορiac 5 (CAT5).

Yπóδεξη:Kaτa tN xρηση ενός διακόπtn ηε λειούργia PoE δεν απαίειται για τα συνδεδεμένα tηλέφωνa VolP δική τους τροφόδοσία (π.χ. Μέσω ενός τροφόδοτικό), εφόσου ΑΤΟΤηρίζεται ηλειούργia ηε PoE από την τερματική συοκεύŋ.

• Για τη χρήση DiffServ για την εράρχοση πακετων γλωσσών: Διατίθεται και εύλαι ευεργοποιημένη η μιστήριξη Diffserv ὄλων των ευεργών στοίχεών δικτύου
  H TeXvikN NAT-Traversal 0a TpeTcI vA TpaYmuToToinTe iTe mEow Tou TnAeWvIKou Kevtpou eTE mEOW evoc dpopoLooynt SIp-aware Tou Aitoupye Kaia

Yπóδειξη: Av o δρομολογntής δεν δίαθέται η ὅνατότητa SIP-aware, πρεπειν α ενεργοτοιηθουν σρισμένες θύρες στο δρομολογntή που είναι απαραίπητες γία την κυκλοφορία δεδομένων VoIP (θύρα RTP και θύρες SIP-UDP) (προώθηση θύρας). Mπορείτεν α βρείτε μία λίστα με τις θύρες που χροσιμοπούνται στο τηλεφωνικό

EykataoTaon

Kévtpo oTo Tpóypaμa δiaxεipionc δiauóppwongtou tnaεφwviKou Kévtpou oTo Overviews >Ports (ETIOKOITnσεiC> ΘUρεC).

Ppoox: Kαθε ἀνογμα θύρας από τον δρομολογητή NAT αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια.

AaBETe OTWosOHNTOE TPOoOeTa TPOoTATeUTiKa mETpa

Σημαντικό: Av θέλετενα ενοωματώετε to τηλεφωνικό κέντρο σε ενα utαρχον δίκτuo, επικοινωνήσε με tov αρύδιο δίαχερισή συστήματος. H παρέμβαση σε ενα utαρχον δίκτuo μπορείνα προκαλέσει σημαντικές ὅσαλειουργίες.

Avaoyikn Tepaikn oukeun e oewepikn avaoyikn Upa

Δuvatóntεσύνδεοης:

• Avaloyiká tnaéφwva
• Avaloyikες συοκευες φαξ
• Avaloyikoc autómuatoc tnλεφωνntns
  Móvτεμ
  -Φopnta nεia Audiobox a/b
• a / b (π. x. TFS-Dialog 200/300/400, TFS-Universal plus, TSA a/b)

Mia πiα (RJ-11 n εvtός Γερμαviac TAE) πεπεινούνδεθει μεσω ενός σαθερα τοῦτημένου καλωδιου σους ακροδέκτες της εσωτερικής αλαογικής θύρας.

Tepuatikc soukeuEc ISDN oE eowtepiKn Upa S0

Tnλεφωνα σιστήματος COMfortel 1200/1400/1600/2600 (από εκδοση uλικολογισικόι 1.6A)
Tnλeφωνa ISDN σύμφωνα με το πρότιτο Euro-ISDN (DSS1)
Kaptec unoloyiatn ISDN ouwva e to potuuro Euro-ISDN (DSS1)

Σημαντικό: Σε COMfortel 1400/2600 με autóμato τηλεφωνπή: Για εξασφάλιση της λειούργικότητας, θα πρέπεινα τοῦθετείε μόνο 1 τηλεφωνο ανα θύρα.

PouToeEoic:

• Στη σχετική θύρα S₀ ενεργοποιημένος λειτουργίας "S₀ εσωτερικά"
• Στη σχεική εσωτερική θύρα S 0 στο τηλεφωνικό κέντρο, ενεργοTTOINμένοι αντίστάτες τερματισμου (εξαίρεση: καλωδίωση δίαιλου σε ὅύο κατευθύνσεις)

EiOoc I oupyiaC "S0 eowtepiKa" (intern ISDN)

AviotaTeC Tepaioou Evpyooin

Term

Σε περίπτωση περιομένης απόστασης μεταύ tou ηλεφωνικόν κέντρου και της ερματικής συσκεύής, δημιουργήσε σύνδεση με ενα καλώδιο ISDN (μέγ. 10 m) στις uποδoxές RJ-45-tns εσωτερικής θύρας S₀.

Σε περίπτωση μεγαλύτερης απόσταοῦς μεταξύ του ηλεφωνικόν κέντρου και της τερματικής συσκεύης, τοῦθετήσε τοαθερά τα καλώδία και τις πρίζες στους ακροδέκτες της εοωτερικής θύρας S₀.

Tepuatikc soukeu es ISDN oE eowtepiKn UpO

Tnλεφωνα συστήματος COMfortel 1200/1400/1600/2600 (από εκδοση uλικολογισμικόU 1.6A)
TnAeWVa ISDN ouwva e To TpOTo Euro-ISDN (DSS1) (aattetai avtantopac U_P0 / S_0)
KapTeC UToLoyioTn ISDN OuUoWvA u To TpOtuTo Euro-ISDN (DSS1) (aTaIeTAt aVtAnTopaC Uo/So)

PouToeOeic:
- Ση σχεική θύρα U P0 ενεργοποιημένο εἰδος λειτουργίας "U P0 εσωτερικά"

EykataoTaon

• Στη σχεική εωωτερική θύρα U P0 ΘΟ Tŋλεφωνικό KέVTPO, ενεργοTTOINμΕVOI ανTiOTÁTECS TEPμαTIOμOU

Eioa I OUPyiaC "Uo0 eOwTepiKa

AviotaTepuatou Evepyooin

Σε περίπτωση περιορισμένης απόστασης μεταξύ Σης τερματικής συσκεύης και του τηλεφωνικό Κέντρου, συνδέστε ενα μόνο τηλεφωνικό σύστημα 1200/1400/1600/2600 απεύθείας στην Αποδόχή RJ-45 Σης εωτερικής θύρας UpO. Γία αλλες τερματικές συσκεύες ISDN ἡύ τηλέφωνα συστήματος ανά θύρα χρείαςεότε εναν αντάπτορα UpO/S₀.

επεππτωημεγαλιερης αποσταοης ηερμαικής συακεύης από το ηλεφωνικό κέντρο, πρεπεινα τοῦθετηθουν σταθερά το καλώδιο καιοι πρίζες στους ακροδέκτες ηύρας Up0.

Ppoox: OI avtotatec tepaioou Tou evai evoaatwveoi otic pizecs kataoTpepovtai kai mtopouv eTouevwca v npokaleouv nueun.

Mny toTtoeTnoTe oTo akpo Tou kaawdiou tN thupa Uo avtiOeon tn thupa S avtioatec Tepaiaou. Autoi eivai nnon evomegaatwveoi otic Tepaikec oukeuec (COMfortel 1200/1400/1600/2600 n avtantopac Uo/So).
- Anouakpuve TOUc avTATEc TepaIOPOu TOU EVAI EVOWATWVEoI OTIC TpiECS Yia xpnoon Otnv Upa UpO.

Yπóδειξη: Kaτa tη xρήση ενός ανταπtopa Up0/S0 μπoείεν α παραλείψετε ην πρίζα ISDN. O ανταπtopaç Φ0/S0 μπoείν α συναρολογηεί σαθερά στον τοίxο καιν α συνδεθεί με τους ακροδέκτες με βίδα σταθερά στην πίσω πλεύρά στο τηλεφωνικό κέντρο.

François

Informations importantes 101