COMpact 4000 - Telefon Auerswald - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI COMpact 4000 Auerswald

-poort IAE/UAE8Ważne informacjeCOMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020

• Polski Ważne informacje p. 175
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p. 175
• Dane techniczne p. 178
• Informacje dotyczące ochrony środowiska p. 183
• Deklaracja zgodności p. 184
• Warunki gwarancji p. 184
• Uruchomienie p. 185
• Otwieranie obudowy p. 185
• Montaż obudowy na ścianie p. 185
• Podłączanie uziemienia p. 187
• Rozbudowa centrali PBX p. 187
• Podłączanie komputera PC p. 189
• Zamykanie obudowy p. 189
• Włączanie centrali PBX p. 190
• Konfiguracja początkowa p. 190
• Informacje na temat połączenia sieciowego p. 190
• Otwieranie menedżera konfiguracji p. 191
• Telefonowanie p. 192
• Połączenia wychodzące/„wyjście na miasto” p. 192
• Połączenia alarmowe p. 192
• Instalacja p. 193
• Wskazówki dotyczące instalacji p. 194
• Operatorzy sieci ISDN na zewnętrznym porcie S0 p. 195
• Analogowi operatorzy sieci na zewnętrznym porcie analogowym Internet, urządzenia końcowe VoIP i komputery PC na porcie Ethernet p. 196
• Analogowe urządzenia końcowe na wewnętrznym porcie analo-gowy p. 198
• Urządzenia końcowe ISDN na wewnętrznym porcie S0 p. 198
• Urządzenia końcowe ISDN na wewnętrznym porcie UP0 Ważne informacje Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie COMpact 4000 jest systemem telekomunikacyjnym — dalej zwanym centralą PBX. Centrala PBX łączy różne wewnętrzne urządzenia końcowe z różnymi publicznymi sieciami telekomunikacyjnymi, umożliwiając w ten sposób połączenia zewnętrzne i wewnętrzne. W tym celu centrala PBX udostępnia różne porty i interfejsy. Centrala PBX ma konstrukcję modułową. Nadaje się do zastosowań w sektorze komercyjnym (małe i średnie przedsiębiorstwa). Centrala PBX ma obudowę z tworzywa sztucznego przeznaczoną do montażu na ścianie. Centrala PBX jest przeznaczona do użytkowania w zamkniętych pomieszczeniach. Także wszystkie urządzenia podłączone do centrali muszą znajdować się wewnątrz budynku. Korzystanie z niektórych funkcji wymaga rozbudowy sprzętu, rozszerzenia oprogramowania (odblokowania), odblokowania przez operatora sieci i/lub konfiguracji za pomocą menedżera konfiguracji. Wskazówki bezpieczeństwa Aby zapewnić bezpieczne i niezawodne działanie urządzenia, należy przestrzegać poniższych wskazówek. Nieprawidłowe lub niezgodne z przeznaczeniem korzystanie z urządzenia może prowadzić np. do ograniczenia funkcjonalności, zakłóceń w działaniu urządzenia, jego zniszczenia, a w skrajnym wypadku — do zagrożenia życia. Dodatkowe ostrzeżenia odnoszące się do konkretnych czynności można w razie potrzeby odszukać w odpowiednich rozdziałach. Należy przeczytać załączone instrukcje obsługi urządzenia i zachować je.Ważne informacje 176 COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020 Bezpieczne podłączenie Podczas wykonywania czynności związanych z napięciem sieci elektrycznej i urządzeniami zasilanymi z sieci elektrycznej należy przestrzegać właściwych przepisów. Urządzenie należy podłączyć zgodnie z opisem zawartym w tej instrukcji. Należy przestrzegać danych technicznych podawanych na tabliczce znamionowej i w tej instrukcji. Przewody urządzenia należy podłączać wyłącznie do odpowiednich i prawidłowo zainstalowanych gniazd przyłączeniowych. Rozmieszczaniem przewodów w budynku powinien zająć się wykwalifikowany specjalista z zakresu instalacji elektrycznych. Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych. Wykonywanie prac na aktywnych częściach, których dotykanie jest niebezpieczne, jest dopuszczalne tylko w stanie beznapięciowym (tj. po odłączeniu napięcia). Także wykonywanie prac w pobliżu części aktywnych jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy te części są odłączone od napięcia lub zabezpieczone przed bezpośrednim dotknięciem. Zanim wykwalifikowany elektryk otworzy obudowę centrali PBX w celu zamontowania modułów rozszerzenia lub wykonania prac przełączeniowych lub przyłączeń, należy wyjąć wtyczkę kabla zasilającego centralę z gniazda sieci elektrycznej. Należy także odłączyć urządzenia od dodatkowych źródeł zasilania (np. zasilaczy bezprzerwowych UPS), jeżeli istnieją. Należy zaczekać na rozładowanie się ewentualnie istniejących kondensatorów. Kondensatory elektrolityczne impulsowych zasilaczy sieciowych lub napięcia dzwonienia mogą także pozostawać w stanie naładowanym przez dłuższy czas po wyjęciu wtyczki kabla zasilającego centralę z gniazda sieci elektrycznej lub w przypadku awarii zasilania. Nie należy dotykać centrali PBX ani przyłączonych do niej urządzeń w czasie burzy. Przed dotknięciem płytek obwodu drukowanego ręką lub narzędziem należy odprowadzić z ciała ładunki elektrostatyczne. W tym celu należy dotknąć możliwie jak najlepiej uziemionego przedmiotu metalowego np. zacisku uziemienia centrali PBX lub obudowy komputera PC. Rozmieszczenie przewodów w budynku — także w instalacji domofonowej — należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi. Bezpieczne obsługa W czasie eksploatacji urządzenia obudowa powinna być zawsze zamknięta. W celu wykonania niektórych prac instalacyjnych i konserwacyjnych konieczne jest otwarcie obudowy centrali PBX w czasie pracy (tylko przez wykwalifikowanego elektryka). Należy się upewnić się, że w czasie prac przy otwartej obudowie centrala PBX nie będzie pozostawała bez nadzoru. Urządzenie powinno się eksploatować tylko wtedy, gdy jest ono zamocowane na ścianie. Nigdy nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych obudowy. Należy chronić urządzenie, instalując zabezpieczenie przed przepięciami. Należy ewentualnie zaprojektować osobny obwód elektryczny do zasilania centrali PBX. Warunki w miejscu użytkowania Centrali PBX należy używać wyłącznie w zamkniętych i suchych pomieszczeniach.Ważne informacje COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020 p. 199

Centralę PBX należy montować w bezpośredniej bliskości przewodu uziemiającego (szyny wyrównującej potencjały w instalacji domowej lub przewodu ochronnego). Zacisk uziemiający centrali PBX należy połączyć z przewodem uziemiającym za pomocą przewodu o przekroju min. 2,5 mm². Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego. Należy unikać obciążeń mechanicznych (np. wibracji). Nie należy umieszczać centrali PBX w pobliżu urządzeń wytwarzających pole elektromagnetyczne lub czułych na jego działanie (np. odbiorników radiowych, profesjonalnego i amatorskiego sprzętu radiowego, telefonów komórkowych, systemów DECT itp.). Należy chronić urządzenie przed brudem, nadmiernym kurzem i kondensacją pary wodnej. Należy przestrzegać ograniczeń dotyczących temperatury otoczenia i wilgotności powietrza podanych w specyfikacji technicznej. Należy uniemożliwić osobom nieuprawnionym dostęp do centrali PBX i jej programowanie. To urządzenie nie nadaje się do stosowania w miejscach, w których mogą przebywać dzieci. Ograniczenia w użytkowaniu Nie należy włączać uszkodzonego urządzenia. Nie należy dotykać centrali PBX ani przyłączonych do niej urządzeń w czasie burzy. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w systemach podtrzymywania życia i/ lub w urządzeniach nuklearnych i nie powinno być w nich stosowane. Aby niniejsze urządzenie mogło być wykorzystywane do tego typu zastosowań, dla każdego pojedynczego przypadku bezwzględnie wymagana jest uprzednia pisemna zgoda lub oświadczenie ze strony producenta. Nie należy dokonywać żadnych zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Wiedza niezbędna podczas konfiguracji Tylko wykwalifikowany elektryk może otwierać obudowę urządzenia i wykonywać prace instalacyjne w otwartej obudowie, jak również prace serwisowe za pomocą przycisków znajdujących się wewnątrz obudowy. W razie potrzeby należy zlecić te zadania wyspecjalizowanej firmie. Niekompletna lub błędna konfiguracja może prowadzić do zagrożenia życia, np. poprzez brak możliwości wykonania połączenia w celu wezwania pomocy. Konfigurację produktu wykonuje się poprzez zainstalowane na zintegrowanym serwerze sieci Web strony internetowe, które można otwierać za pomocą przeglądarki internetowej. Interfejs użytkownika (menedżera konfiguracji) na serwerze sieci Web jest dostępny w języku angielskim lub niemieckim. Naprawa Uwaga: Niedozwolone zmiany w urządzeniu mogą doprowadzić do uszkodzenia centrali PBX lub naruszenia przepisów bezpieczeństwa i przepisów o kompatybilności elektromagnetycznej (EMC, Electromagnetic Compatibility).

• Wykonanie napraw należy zlecić specjaliście. Należy zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka lub bezpośrednio do producenta.Ważne informacje 178 COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020 Czyszczenie Ostrzeżenie: Zalanie obudowy płynem może doprowadzić do śmiertelnego porażenia prądem, a także uszkodzić lub zniszczyć centralę PBX.

• Urządzenie należy czyścić wyłącznie za pomocą lekko zwilżonej szmatki lub ściereczki antystatycznej.

• W czasie czyszczenia obudowy należy uważać, aby żadne płyny nie wniknęły do jej wnętrza. Ochrona danych Należy zadbać o odpowiednie środki ochrony danych i zabezpieczenie przed nieuprawnionym użyciem. Nie należy nigdy ujawniać nazw użytkownika, haseł, numerów PIN i publicznych adresów IP centrali PBX. Odnosi się to nie tylko do wysyłania postów na forach i portalach społecznościowych, ale także do logów serwisowych ruterów lub zapisów programu Wireshark. Należy konsekwentnie wykorzystywać wszelkie możliwości przydzielania kody PIN i haseł. Nie należy przydzielać kody PIN i haseł łatwych do odgadnięcia takich jak np. data urodzenia lub data jakiejś rocznicy. Należy rozsądnie używać dostępnych uprawnień (autoryzacja do programowania, autoryzacja do nadzoru centrali, numery zastrzeżone itd.). Należy regularnie sprawdzać, czy w systemie zarządzania połączeniami centrali PBX i ewentualnie w logach ruterów NAT nie występują jakieś niezgodności. Szczegółowe informacje dotyczące zabezpieczenia przed nieuprawnionym użyciem można znaleźć w Internecie na stronach Federalnego Urzędu Bezpieczeństwa i Informatyki (niem. Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik) (patrz www.bsi.bund.de, szukane pojęcie = TK-Anlagen). Dane techniczne Zasilanie Napięcie znamionowe 230 VAC +/- 10%, 50 Hz Prąd znamionowy Maks. 0,5 A Klasa ochrony I Pobór mocy Min. 6 W, maks. 48 W (zależnie od konfiguracji centrali PBX) Moduły Zasilanie z centrali PBXWażne informacje COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020

Warunki otoczenia Eksploatacja od 0 do +40°C, chronić przed promieniowaniem słonecznym! Eksploatacja modułów Zabudowane w obudowie centrali PBX Magazynowanie i transport od -20 do +70°C Wilgotność powietrza od 10 do 90%, bez kondensacji Możliwości podłączenia do urządzenia głównego 1 port Ethernet, przyłączenie poprzez gniazdo RJ-45, 4 kanały VoIP dla wewnętrznej telefonii IP i telefonii internetowej, opartej na protokole SIP zgodnym z normą RFC 3261; wsparcie kodeków VoIP G.711 (μ-Law/a- Law), G.726, iLBC w tym jeden kanał do wykorzystania przez funkcję poczty głosowej ze skrzynką poczty głosowej Ważne: Korzystanie z poczty głosowej lub skrzynki faksowej jest niemożliwe, jeżeli do portu USB nie jest podłączony pendrive (pendrive nie wchodzi w zakres dostawy). 1 port USB host, podłączenie poprzez gniazdo USB A 2 porty ISDN (1, 2), przyłączenie poprzez gniazdo RJ-45 lub zaciski sprężyste (4-żyłowe S

z możliwością konfiguracji za pomocą mostków jako zewnętrzny port S

z rezystorami terminującymi przełączanymi za pomocą przełączników DIP 8 wewnętrznych portów analogowych (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8), przyłączenie poprzez zaciski sprężyste (2-żyłowe) Możliwości rozbudowy urządzenia głównego 2 różne gniazda wtykowe (slot 1, 2) dla modułów:

• moduł COMpact 2FXOWażne informacje 180 COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020 Wskazówka: Moduły do wyposażenia w port S

nie są dostępne dla tej centrali PBX. Możliwości przyłączania do modułu COMpact 2BRI 2 porty ISDN (1, 2), przyłączenie poprzez gniazdo RJ-45 lub zaciski sprężyste (4-żyłowe S

z możliwością konfiguracji za pomocą mostków jako zewnętrzny port S

z rezystorami terminującymi przełączanymi za pomocą przełączników DIP Możliwości przyłączania do modułu COMpact 2FXO 2 zewnętrzne porty analogowe (1, 2), przyłączenie poprzez gniazdo RJ-45 lub zaciski sprężyste (2-żyłowe) Dodatkowe rozszerzenia Domofon Centralę PBX można rozbudowywać tylko przez dołączanie odpowiedniego wyposażenia poprzez port Ethernet i poprzez wewnętrzny port analogowy. Przekaźnik/aktor Wejście przełącznika Port zapowiedzi Ograniczenia, maksymalna liczba Połączenia wewnętrznych abonentów analogowych, VoIP i ISDN (wewnętrzny port S

odpowiada dwóm połączeniom abonentów wewnętrznych)

Zewnętrzne kanały analogowe, VoIP i ISDN 10 Zewnętrzne porty S

Kanały VoIP 12 Kanały poczty głosowej 4 Kanały poczty faksowej 1 Urządzenia dodatkowe (przekaźniki IP/urządzenia typu IP-Box, porty zapowiedzi, domofony a/b i IP)

Domofony a/b i IP 8 Porty zapowiedzi (np. adaptery a/b-Audiobox) 4Ważne informacje COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020

Przekaźniki/aktory (jako elementy urządzeń dodatkowych) 24 Moc zasilania dla wszystkich portów S

/a/b 24 W Wewnętrzny port analogowy dla analogowych urządzeń końcowych Metoda wybierania Wybieranie impulsowe lub wieloczęstotliwościowe (DTMF, Dual Tone Multi Frequency) Napięcie w stanie jałowym Maks. 40 VDC Prąd w pętli Ok. 23 mA Moc zasilania 0,5 W Zasięg 2 x 50 Ω, ok. 800 m przy średnicy 0,6 mm Napięcie dzwonienia Ok. 45 V (wartość skuteczna) , konfigurowalne: 25/50 Hz Sygnały akustyczne 425 Hz +/- 5%, interwał +/- 10% Impedancje a/b Symetryczne Wewnętrzny port S0 dla urządzeń końcowych ISDN Sposób podłączenia Podłączenie bazowe S

jako punkt-wielopunkt, EURO- ISDN (DSS1), krótka magistrala pasywna Napięcie zasilania 40 V +5% / -15% Moc zasilania Maks. 4 W Zasięg Maks. 150 m przy zastosowaniu typowego kabla telefonicznego lub sieciowego (skrętka) do budowy magistrali; dla technologii przyłączenia pojedynczego urządzenia ISDN (IAE, ISDN-Anschluss-Einheit) obowiązują normy europejskie ENV 41001 [DINV 41001] i EN 28877 Maks. 1000 m przy okablowaniu punkt-punkt Rezystory terminujące 100 Ω, przełączalne; w ustawieniu fabrycznym włączone Wewnętrzny port UP0 dla urządzeń końcowych ISDN Sposoby podłączenia U

z protokołem Euro-ISDN (DSS1); 2 kanały B na port, do bezpośredniego przyłączenia telefonu ze stykiem U

Zasięg Przy średnicy 0,6 mm: Kabel ekranowany: do 600 m Kabel nieekranowany: do 1000 m Ograniczenia, maksymalna liczbaWażne informacje 182 COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020 Napięcie zasilania 40 V +5% / -15% Moc zasilania Maks. 4 W Zewnętrzny port S0 do połączenia z portem ISDN sieci operatora telekomunikacyjnego Sposób podłączenia Podłączenie bazowe S

jako punkt-wielopunkt lub jako punkt-punkt z centralą PBX, EURO-ISDN (DSS1), urządzenie jest zasilane lokalnie Zasięg Dla typowego kabla telefonicznego lub sieciowego (skrętka) Maks. 150 m dla połączenia punkt-wielopunkt Maks. 1000 m dla połączenia punkt-punkt z centralą PBX Rezystory terminujące 100 Ω, przełączalne; w ustawieniu fabrycznym włączone Zewnętrzny port analogowy do połączenia z portem analogowym sieci operatora telekomunikacyjnego Zasięg Ok. 800 m przy średnicy 0,6 mm Metoda wybierania Wybieranie wieloczęstotliwościowe DTMF Wzmocnienie odbiornika Konfigurowalne: od -12 do +12 dB Wzmocnienie nadajnika Konfigurowalne: od -6 do +6 dB Częstotliwość dzwonienia Konfigurowalna: 16 / 25 / 50 Hz Detekcja prezentacji numeru (CLIP, Calling Line Identification Presentation) Konfigurowalna: V.23-FSK / DTMF Detekcja zakończenia rozmowy Konfigurowalna: Cyfra DTMF „D”, odwrócenie pętli, pomiar prądu w pętli Impedancje a/b 270R + (750R || 150 nF) Port Ethernet do podłączenia do Internetu i urządzeń końcowych VoIP oraz komputera PC Interfejs 10/100 Base-T (10/100 MBit/s, skrętka RJ-45) Standard VoIP SIP zgodnie z RFC 3261 Kodeki VoIP — wewn. / zewn. G.711 (ustawienie domyślne), G.722, G.726, G.729, iLBC Urządzenia końcowe Więcej niż 1 na wewnętrzny kanał VoIP (Overcommitment) Wewnętrzny port UP0 dla urządzeń końcowych ISDNWażne informacje COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020

Informacje dotyczące ochrony środowiska Utylizacja Po zakończeniu użytkowania urządzenia należy zadbać o jego odpowiednią utylizację (oddzielnie od odpadów komunalnych). Materiał opakowaniowy należy zutylizować w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska. W administracji miasta lub gminy należy zasięgnąć informacji o możliwości prawidłowej utylizacji urządzenia, zgodnej z zasadami ochrony środowiska. Urządzenie, które ma zostać zutylizowane, można również przesłać na swój koszt do firmy Auerswald GmbH & Co. KG. Interfejs USB dla drukarek i nośników danych Interfejs USB (High Speed, V 2.0) Nośnik danych Nieobjęty zakresem dostawy, zalecany z pamięcią powyżej 1 GB Gniazdo karty SD (płyta główna) Karta Karta pamięci SD albo SDHC, dostarczona karta 4 GB, partycje system operacyjnego Linux (Gniazdo karty SD do wersji 4 płytki drukowanej) Uwaga: Karta pamięci zawiera dane, które są niezbędne do funkcjonowania centrali PBX. Nie należy usuwać, udostępniać ani formatować karty pamięci. Wymiany należy dokonywać tylko przy okazji serwisowania i zgodnie z instrukcją; zadanie to należy powierzyć wykwalifikowanemu elektrykowi. Pamięć eMMC (od wersji 6) Pozostałe informacje Obudowa Tworzywo sztuczne ABS Wymiary (szer. x wys. x gł.) Urządzenie główne COMpact 4000: 334 x 331 x 94,5 mm Moduły: 160 x 70 x 25 mm Waga Urządzenie główne COMpact 4000: ok. 1,6 kg Moduły: ok. 100 g (2BRI), ok. 90 g (2FXO) Opakowanie Karton (nie nadaje się jako opakowanie do wysyłki) Zabezpieczenia CEWażne informacje 184 COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020 Zużycie energii Niniejsza centrala PBX automatycznie zużywa jedynie niezbędną ilość energii. Mimo to zaleca się przestrzeganie następujących wskazówek dotyczących oszczędzania energii:

• Zużycie energii przez instalację telefoniczną zależy w znacznym stopniu od dołączonych aparatów telefonicznych i urządzeń końcowych. Przy zakupie urządzeń końcowych należy zwracać uwagę na produkty szczególnie energooszczędne. Są to np. telefony VoIP, które spełniają wymagania do nadania znaku jakości RAL UZ 150, i standardowe telefony analogowe.

• Z centrali PBX należy usunąć niewykorzystywane nośniki danych służące tylko do tworzenia kopii zapasowych. Naprawa Niniejsza centrala PBX jest zaprojektowana tak, aby pracowała niezawodnie przez długi czas. Jeżeli jednak coś ulegnie uszkodzeniu, to uszkodzone moduły można naprawić (np. płytki drukowane). Dostępność części zamiennych dla niniejszej centrali PBX jest zapewniona przez co najmniej pięć lat od zakończeniu jej produkcji. Deklaracja zgodności Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe wymagania dotyczące zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego określone we wszystkich właściwych dyrektywach europejskich. Deklarację zgodności można znaleźć na naszej stronie internetowej. Warunki gwarancji 1. Spółka Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, 38162 Cremlingen, Germany, przyznaje jako producent 24-miesięczną gwarancję producenta na ten produkt, która rozpoczyna się w dniu zakupu. 2. Dla Państwa jako konsumenta oznacza to, co następuje: Gwarantujemy, że nasze urządzenia w momencie ich przekazania nie posiadają usterek, i zapewniamy bezpłatną naprawę lub darmową wymianę w ciągu 24 miesięcy od tej daty, w przypadku gdy w urządzeniu wykryta zostanie wada fabryczna, i rezygnujemy z obowiązku przedstawienia przez Państwa jako konsumenta dowodu, że dana usterka występowała już w momencie przekazania produktu, co jest wymagane w przypadku ustawowej rękojmi. W przypadku naprawy lub wymiany używamy nowych części lub części posiadających wartość nowego produktu. Ewentualne części wymontowane z urządzenia stają się naszą własnością i mogą zostać zutylizowane. 3. Oprócz niniejszej gwarancji klientowi w pełnym zakresie przysługują ustawowe prawa z tytułu rękojmi przyznawanej na mocy umowy sprzedaży zawartej z dostawcą. W przeciwieństwie do naszej gwarancji producenta ustawowa rękojmia dotyczy tylko jakości w momencie sprzedaży (przekazania). 4. Z niniejszej gwarancji mogą Państwo skorzystać wyłącznie po przesłaniu wadliwego urządzenia na własny koszt wraz z jednoznacznym dowodem zakupu (rachunkiem lub paragonem) do firmy Auerswald GmbH & Co. KG bądź do naszego importera generalnego lub miejscowego dystrybutora, w przypadku klientów spoza Niemiec. Prosimy także o dołączenie do wysyłki szczegółowego opisu uszkodzenia i o podanie numeru telefonu do kontaktu w przypadku ewentualnych pytań. Aby uniknąć uszkodzeń w transporcie, należy zadbać o odpowiednie opakowanie na czas transportu (np. opakowanie oryginalne i karton zewnętrzny). 5. Gwarancją producenta nie są objęte szkody, które powstają na skutek niewłaściwego użytkowania, błędu operatora, nadużywania, czynników zewnętrznych, uderzenia pioruna/przepięcia, modyfikacji produktu lub jego rozbudowy. Ponadto gwarancja nie obejmuje części ulegających zużyciu (np. baterii, bezpieczników, akumulatorów, kart pamięci), a także uszkodzeń spowodowanych przez takie części (np. w wyniku wyczerpania się baterii). Ponadto z zakresu gwarancji wyłączone są szkody powstałe w transporcie, szkody pośrednie, koszty powstałe w trakcie awarii i transportu.

6. Gwarancja wygasa w przypadku wykonania napraw w nieautoryzowanym serwisie.Uruchomienie

COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020

Uruchomienie Otwieranie obudowy Ostrzeżenie: Nieprawidłowe używanie może doprowadzić do śmiertelnego porażenia prądem.

• Tylko wykwalifikowany elektryk może otwierać obudowę urządzenia i wykonywać prace instalacyjne w otwartej obudowie. Ostrzeżenie: Dotykanie przewodów pod napięciem lub przyłączy telefonicznych może prowadzić do śmiertelnego porażenia prądem. W centrali PBX występują niebezpieczne napięcia także poza zasilaczem sieciowym (np. napięcia dzwonienia). Wykonywanie prac na aktywnych częściach, których dotykanie jest niebezpieczne, jest dopuszczalne tylko w stanie beznapięciowym (tj. po odłączeniu napięcia). Także wykonywanie prac w pobliżu części aktywnych jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy te części są odłączone od napięcia lub zabezpieczone przed bezpośrednim dotknięciem.

• Zanim wykwalifikowany elektryk otworzy obudowę, należy wyjąć z gniazda elektrycznego wtyczkę sieciową centrali PBX i wtyczki sieciowe jej wyposażenia. Należy także odłączyć urządzenia od dodatkowych źródeł zasilania (np. zasilaczy bezprzerwowych UPS), jeżeli istnieją.

• Należy zaczekać co najmniej 3 minuty na rozładowanie się kondensatorów w urządzeniu.

• W czasie eksploatacji urządzenia obudowa powinna być zawsze zamknięta.

• Urządzenie powinno się eksploatować tylko wtedy, gdy jest ono zamocowane na ścianie. Ostrzeżenie: Występujące podczas burzy przepięcia mogą doprowadzić do śmiertelnego porażenia prądem.

• Nie należy dotykać centrali PBX ani przyłączonych do niej urządzeń w czasie burzy.

1. Zwolnij obydwie blokady, naciskając je

równocześnie kciukami i palcami wskazującymi.

2. Podnieś pokrywę i zdejmij ją

całkowicie z obudowy. Montaż obudowy na ścianie Ostrzeżenie: Dotykanie przewodów pod napięciem lub przyłączy telefonicznych może prowadzić do śmiertelnego porażenia prądem.

• Centralę PBX należy montować w bezpośredniej bliskości przewodu uziemiającego (szyny wyrównującej potencjały w instalacji domowej lub przewodu ochronnego). Zacisk uziemiający centrali PBX należy połączyć z przewodem uziemiającym za pomocą przewodu o przekroju min. 2,5 mm².Uruchomienie 186 COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020 Ostrzeżenie: Zalanie obudowy płynem może doprowadzić do śmiertelnego porażenia prądem, a także uszkodzić lub zniszczyć centralę PBX.

• Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w zamkniętych i suchych pomieszczeniach. Uwaga: Przegrzanie może uszkodzić lub zniszczyć centralę PBX.

• Należy przestrzegać ograniczeń dotyczących temperatury otoczenia podanych w specyfikacji technicznej.

• Należy zapewnić wystarczające odprowadzenie do otoczenia ciepła wytwarzanego przez urządzenie. Zabudowa w szafie bez możliwości cyrkulacji powietrza jest niedozwolona.

• Nigdy nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych obudowy. Ważne: Obciążenia mechaniczne i pola elektromagnetyczne mogą wpływać ujemnie na pracę centrali PBX.

• Należy unikać obciążeń mechanicznych (np. wibracji).

• Nie należy umieszczać centrali PBX w pobliżu urządzeń wytwarzających pole elektromagnetyczne lub czułych na jego działanie (np. odbiorników radiowych, profesjonalnego i amatorskiego sprzętu radiowego, telefonów komórkowych, systemów DECT itp.).

• Należy chronić urządzenie przed brudem, nadmiernym kurzem i kondensacją pary wodnej. Wymagania:

• Istniejące przyłącza w pobliżu miejsca montażu: – swobodnie dostępne gniazdo 230 V ze stykiem ochronnym – gniazdo przyłączeniowe/NTBA operatora sieci; w przypadku większych odległości konieczne jest stałe okablowanie pomiędzy urządzeniami – przewód uziemienia (szyna wyrównująca potencjały w instalacji domowej lub przewód ochronny)

1. Zaznacz i wywierć dwa górne otwory mocujące w odstępie 232 mm i włóż do nich kołki.

Wskazówka: Należy uwzględnić wymiary obudowy 334 mm x 331 mm x 94,5 mm. Odstęp od górnych otworów mocujących do znajdujących się ponad nimi części powinien wynosić co najmniej 60 mm. Szablon do nawierceń można znaleźć w Internecie.

2. Wkręć dwie górne śruby na taką głębokość, aby ich łby wystawały na ok. 5 mm ze

3. Zawieś urządzenie na śrubach i przesuń je w dół po ścianie, tak aby śruby wsunęły się

4. Zaznacz trzeci otwór mocujący.

5. Zdejmij ponownie urządzenie.

6. Wywierć otwór mocujący i włóż do niego kołek.Uruchomienie

COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020

7. Zawieś ponownie urządzenie na śrubach i przesuń je w dół po ścianie, tak aby śruby

wsunęły się do oporu.

8. Przykręć mocno urządzenie za pomocą trzeciej śruby.

Podłączanie uziemienia Ostrzeżenie: Dotykanie przewodów pod napięciem lub przyłączy telefonicznych może prowadzić do śmiertelnego porażenia prądem. W centrali PBX występują niebezpieczne napięcia także poza zasilaczem sieciowym (np. napięcia dzwonienia). Wykonywanie prac na aktywnych częściach, których dotykanie jest niebezpieczne, jest dopuszczalne tylko w stanie beznapięciowym (tj. po odłączeniu napięcia). Także wykonywanie prac w pobliżu części aktywnych jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy te części są odłączone od napięcia lub zabezpieczone przed bezpośrednim dotknięciem.

• Należy odłączyć podłączone urządzenia końcowe od centrali PBX. W czasie instalacji uziemienia nie mogą być podłączone żadne urządzenia końcowe. Podłączone urządzenia końcowe mogą pozostawać pod napięciem, co może spowodować porażenie prądem.

• Należy wyciągnąć wtyczkę sieciową centrali PBX z gniazda elektrycznego. Należy także odłączyć urządzenia od dodatkowych źródeł zasilania (np. zasilaczy bezprzerwowych UPS), jeżeli istnieją.

• Należy zaczekać co najmniej 3 minuty na rozładowanie się kondensatorów w urządzeniu.

• Połączenie pomiędzy zaciskiem uziemienia centrali PBX a listwą wyrównującą potencjały w instalacji domowej lub przewodem ochronnym musi być wykonane jako instalacja stała, połączenia wtykowe są niedopuszczalne. Wymagania:

• Połączenie o przekroju poprzecznym przewodu wynoszącym co najmniej 2,5 mm

• W bezpośredniej bliskości miejsca montażu istniejący przewód uziemiający (szyna wyrównująca potencjały w instalacji domowej lub przewód ochronny)

• Niepodłączone żadne urządzenia końcowe

1. Przymocuj połączenie do szyny wyrównującej

potencjały w instalacji domowej lub przewodu ochronnego.

2. Wprowadź połączenie do wnętrza obudowy i zamocuj

je do zacisku uziemiającego. Rozbudowa centrali PBX Ostrzeżenie: Dotykanie przewodów pod napięciem lub przyłączy telefonicznych może prowadzić do śmiertelnego porażenia prądem. W centrali PBX występują niebezpieczne napięcia także poza zasilaczem sieciowym (np. napięcia dzwonienia). Wykonywanie prac na aktywnych częściach, których dotykanie jest niebezpieczne,Uruchomienie 188 COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020 jest dopuszczalne tylko w stanie beznapięciowym (tj. po odłączeniu napięcia). Także wykonywanie prac w pobliżu części aktywnych jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy te części są odłączone od napięcia lub zabezpieczone przed bezpośrednim dotknięciem.

• Należy wyciągnąć wtyczkę sieciową centrali PBX z gniazda elektrycznego. Należy także odłączyć urządzenia od dodatkowych źródeł zasilania (np. zasilaczy bezprzerwowych UPS), jeżeli istnieją.

• Należy zaczekać co najmniej 3 minuty na rozładowanie się kondensatorów w urządzeniu. Uwaga: Ładunki elektrostatyczne mogą zniszczyć wrażliwe elementy urządzenia.

• Przed dotknięciem płytek obwodu drukowanego ręką lub narzędziem należy odprowadzić z ciała ładunki elektrostatyczne. W tym celu należy dotknąć możliwie jak najlepiej uziemionego przedmiotu metalowego np. zacisku uziemienia centrali PBX lub obudowy komputera PC. Ważne: Przed włożeniem modułu COMpact 2BRI należy najpierw dokonać wymaganych ustawień portów modułu (tryby pracy i rezystory terminujące). Wkładanie modułu

1. Wprowadź moduł między prowadnice płyty

tak, aby elementy elektroniczne modułu były po lewej stronie.

2. Wciśnij moduł do góry, aż blokada płyty się

zatrzaśnie. Wyjmowanie modułu

1. Zwolnij blokadę płyty, np. prawym

2. Drugą ręką wyciągnij moduł w dół.Uruchomienie

COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020

Podłączanie komputera PC Wymagania:

• Wolne gniazdo kabla sieciowego bezpośrednio na komputerze PC lub w jego sieci

1. Włóż koniec dostarczonego kabla

sieciowego do gniazda kabla sieciowego komputera PC lub sieci.

2. Włóż drugi koniec kabla

sieciowego do gniazda Ethernet na płycie COMpact 4000 Interface. Zamykanie obudowy Ważne: Przed zamknięciem pokrywy przymocuj kabel Ethernet za pomocą łącznika kabla do jednej z klapek przeznaczonych do odciążania przewodów. Wskazówka: Prace przyłączeniowe konieczne do przeprowadzenia przed pierwszym uruchomieniem (przyłączanie do komputera PC/sieci i ew. przyłączanie niektórych urządzeń końcowych) należy wykonać jeszcze przed zamknięciem obudowy lub przygotować przez przyłączenie i wyprowadzenie przewodu. Wymagania:

• Po przeprowadzeniu instalacji kable starannie ułożone w przestrzeni kablowej

1. Umieść pokrywę na górnej

2. Dociśnij pokrywę do dolnej

krawędzi obudowy, aż się zatrzaśnie.Konfiguracja początkowa 190 COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020 Włączanie centrali PBX Ostrzeżenie: Dotykanie przewodów pod napięciem lub przyłączy telefonicznych może prowadzić do śmiertelnego porażenia prądem.

• Przed uruchomieniem centrali PBX należy zamknąć obudowę. Wymagania:

• Uziemiona centrala PBX z zamkniętą obudową Połącz centralę PBX ze swobodnie dostępnym gniazdem 230 V ze stykiem ochronnym. Dioda LED Status sygnalizująca status oraz dioda LED Power sygnalizująca włączenie zasilania świecą przez kilka sekund/ minut na czerwono i pomarańczowo. Gdy obie diody LED świecą się na zielono, centrala PBX jest gotowa do użytku. Wskazówki: Jeśli dioda LED Power stale świeci na czerwono, to znaczy, że wystąpił błąd. Należy zwrócić się do wyspecjalizowanego dostawcy lub bezpośrednio do producenta. Konfiguracja początkowa Ostrzeżenie: Niekompletna lub błędna konfiguracja może prowadzić do zagrożenia życia, np. poprzez brak możliwości wykonania połączenia w celu wezwania pomocy.

• Konfigurację produktu wykonuje się poprzez zainstalowane na zintegrowanym serwerze sieci Web strony internetowe, które można otwierać za pomocą przeglądarki internetowej. Interfejs użytkownika programu do zarządzania konfiguracją (menedżera konfiguracji) na serwerze sieci Web jest dostępny w języku angielskim lub niemieckim. Jeżeli obsługa programu w tych językach i zastosowane fachowe pojęcia sprawiają trudność, to należy powierzyć te czynności osobie z odpowiednimi kwalifikacjami językowymi i fachowymi. Informacje na temat połączenia sieciowego Konfigurację centrali PBX wykonuje się za pomocą komputera PC i zintegrowanego w centrali PBX menedżera konfiguracji, który jest dostępny pod adresem IP centrali PBX. Adres IP, który będzie używany, zależy od rodzaju łącza i od środowiska sieciowego.

• Jeśli centrala PBX nie została jeszcze podłączona do routera, lecz bezpośrednio do komputera PC pobierającego automatycznie adres IP (standardowe ustawienia systemu Windows i Mac OS X), to centrala PBX będzie dostępna pod stałym adresem IP

169.254.1.240 z zakresu APIPA.

• Jeśli centrala PBX została podłączona do routera, który jako serwer DHCP nadaje adresy IP przyłączonym urządzeniom (standardowe ustawienie większości routerów), centrala PBX będzie dostępna pod dwoma adresami IP:

1. pod stałym adresem IP 169.254.1.240 z zakresu APIPA,

2. pod adresem IP nadanym przez serwer DHCP.Konfiguracja początkowa

COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020

Wskazówka: Jeśli stały adres IP z zakresu APIPA nie działa, należy najpierw poznać nadany przez serwer DHCP adres IP. Można to zrobić następująco:

• Jeśli na danym komputerze PC jest zainstalowana i włączona usługa UPnP (np. w systemie operacyjnym Windows 8), to centralę PBX można znaleźć jako urządzenie „-COMpact 4000” w środowisku sieciowym i ją wybrać.

• Można skorzystać ze skanera sieci (np. Angry IP Scanner).

• Można także podłączyć obsługujący CLIP telefon analogowy i wystosować zapytanie o adres IP poprzez wprowadzenie ciągu cyfr ##8*941#, a następnie rozłączenie się. Ważne: Jeżeli centrala PBX ma być wykorzystywana w sieci, w której są nadawane stałe adresy IP, to należy najpierw podłączyć analogowy telefon obsługujący CLIP i dopasować konfigurację IP centrali PBX tak, aby można jej było użyć w sieci (patrz następny rozdział). Ustawianie stałego adresu IP w centrali PBX

1. Podnieś słuchawkę telefonu wewnętrznego.

2. Wybierz kolejno ##8, 6-cyfrowy PIN administratora (brak w ustawieniu fabrycznym) i

*930*0#. Zostanie wyemitowany dźwięk potwierdzenia (pulsujący dźwięk). W centrali PBX jest wyłączona funkcja klienta DHCP.

3. Odłóż słuchawkę i z powrotem ją podnieś.

4. Wybierz kolejno ##8, 6-cyfrowy PIN administratora (brak w ustawieniach fabrycznych),

*931*, 12-cyfrowy adres IP(np. dla 192.168.2.10: 192168002010) i #. Zostanie wyemitowany dźwięk potwierdzenia (pulsujący dźwięk). W centrali PBX jest ustawiony wprowadzony adres IP (dla maski podsieci

Otwieranie menedżera konfiguracji Wymagania:

• Komputer PC o minimalnej rozdzielczości ekranu: 1024 x 768

• Zalecane przeglądarki: Mozilla Firefox (aktualna wersja), Google Chrome (aktualna wersja)

1. W polu adresu przeglądarki wpisz adres IP centrali PBX. Przykład stałego adresu IP:

https://169.254.1.240. Z uwagi na to, iż centrala PBX wymaga połączenia HTTPS, przeglądarka wyświetli (z powodu braku certyfikatu bezpieczeństwa) ostrzeżenie o bezpieczeństwie.

2. W razie potrzeby przejmij certyfikat bezpieczeństwa dla własnego środowiska

roboczego (profil użytkownika i profil przeglądarki).

3. Kliknij with assistant (za pomocą asystenta) (zalecane).

4. Wprowadź podstawowe ustawienia za pomocą asystenta konfiguracji.Telefonowanie

192 COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020 Telefonowanie Połączenia wychodzące/„wyjście na miasto” Podczas wybierania numerów należy przestrzegać ustawionego dla danego użytkownika rodzaju „wyjścia na miasto”. Centrala PBX rozróżnia trzy rodzaje „wyjścia na miasto”: Automatyczne „wyjście na miasto” (ustawienie fabryczne): Numery zewnętrzne ani numery wewnętrzne nie wymagają prefiksu (wyjątek: ** w przypadku celowego dostępu VoIP). Centrala PBX rozróżnia wewnętrzne i zewnętrzne numery w sposób automatyczny poprzez porównanie wybranych numerów z wewnętrznym planem numerów:

• Jeśli wybrany numer jest zawarty w planie numerów, centrala PBX nawiązuje połączenie wewnętrzne.

• Jeśli wybrany numer nie jest zawarty w planie numerów, centrala PBX nawiązuje połączenie zewnętrzne. Aparat wewnętrzny: Jeżeli użytkownik chce wybrać numer zewnętrzny, to musi go poprzedzić numerem dostępu do centrali telefonicznej. Aparat bezpośrednio połączony z centralą: Zewnętrzny numer nie wymaga prefiksu. Jeżeli użytkownik chce wybrać numer wewnętrzny, to musi go poprzedzić znakiem **. Wskazówka: Zachowanie telefonów COMfortel 1400 IP/2600 IP/3200/3500/3600 IP podczas wybierania numerów zależy od ustawionego konta domyślnego (patrz instrukcja obsługi telefonu). W przypadku telefonów COMfortel 1400 IP/2600 IP/3600 IP z oprogramowaniem wewnętrznym od wersji 2.4 można przejąć konto domyślne podczas eksploatacji telefonu systemowego z centrali PBX, a ustawienie tego konta jest zależne od rodzaju „wyjścia na miasto”. Wskazówka: Aby uniknąć konfliktów z wewnętrznym planem numerów w przypadku

3- lub 4-cyfrowych numerów sieci miejscowej, należy je zawsze wybierać z numerem

kierunkowym. Wskazówka: Także w przypadku zgodności wprowadzonego numeru z wewnętrznym planem numerów centrala PBX czeka do ok. 4 sekund na wprowadzenie kolejnych cyfr zewnętrznego numeru przed wybraniem wewnętrznego numeru. Aby uniknąć czasu oczekiwania, na koniec można wprowadzić #. Centrala PBX uznaje tym samym wprowadzanie za zakończone i natychmiast rozpoczyna wybieranie. Połączenia alarmowe Połączeniami alarmowymi są połączenia na ustawione w centrali PBX numery alarmowe. Te połączenia są traktowane w sposób szczególny. Wskazówka: Ustawienia podstawowe obejmują także ustawienia kraju, w którym eksploatowana jest centrala PBX. Między innymi do konfiguracji wprowadzane są publiczne numery alarmowe (np. 112) wybranego kraju. W przypadku połączeń alarmowych można pominąć konieczny w przypadku innych połączeń numer dostępu do centrali telefonicznej (ustawienie fabryczne). Dzięki temu nawetInstalacja COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020

osoby, które nie mają doświadczenia w wybieraniu numerów dostępu do centrali telefonicznej, mogą z łatwością wybierać numery alarmowe. O ile funkcja priorytetu numerów alarmowych (ustawienie fabryczne) jest włączona, to połączenia alarmowe mają wyższy priorytet niż pozostałe połączenia. W razie potrzeby rozmowy są przerywane w wyniku wykonania połączenia alarmowego. Wykonywanie połączeń alarmowych z danego telefonu systemowego jest możliwe również wtedy, gdy jest włączona blokada ekranu (opcja, patrz instrukcja obsługi telefonu). Instalacja Ostrzeżenie: Występujące podczas burzy przepięcia mogą doprowadzić do śmiertelnego porażenia prądem, a także uszkodzić lub zniszczyć centralę PBX.

• Nie należy dotykać centrali PBX ani przyłączonych do niej urządzeń w czasie burzy.

• Rozmieszczenie przewodów w budynku (także w instalacji domofonowej) należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi.

• Nie należy wykorzystywać portów a/b do przyłączania telefonów wewnętrznych znajdujących się na zewnątrz budynku. Ostrzeżenie: Dotykanie przewodów pod napięciem lub przyłączy telefonicznych może prowadzić do śmiertelnego porażenia prądem. W centrali PBX występują niebezpieczne napięcia także poza zasilaczem sieciowym (np. napięcia dzwonienia). Wykonywanie prac na aktywnych częściach, których dotykanie jest niebezpieczne, jest dopuszczalne tylko w stanie beznapięciowym (tj. po odłączeniu napięcia). Także wykonywanie prac w pobliżu części aktywnych jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy te części są odłączone od napięcia lub zabezpieczone przed bezpośrednim dotknięciem.

• Zanim wykwalifikowany elektryk otworzy obudowę centrali PBX w celu zamontowania modułów rozszerzenia lub wykonania prac przełączeniowych lub przyłączeń, należy wyjąć wtyczkę kabla zasilającego centralę z gniazda sieci elektrycznej. Należy także odłączyć urządzenia od dodatkowych źródeł zasilania (np. zasilaczy bezprzerwowych UPS), jeżeli istnieją.

• Należy zaczekać co najmniej 3 minuty na rozładowanie się kondensatorów w urządzeniu. Ważne: Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może prowadzić np. do ograniczenia funkcjonalności, zakłóceń w działaniu urządzenia, jego zniszczenia, a w skrajnym wypadku do zagrożenia życia.

• Należy podłączać tylko i wyłącznie urządzenia, które są w stanie zapewnić zgodne z przeznaczeniem użytkowanie centrali PBX.Instalacja 194 COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020 Wskazówki dotyczące instalacji Centrala PBX jest przeznaczona do użytkowania w zamkniętych pomieszczeniach. Także wszystkie urządzenia podłączone do centrali muszą znajdować się wewnątrz budynku. Centrala PBX umożliwia bezpośrednie przyłączenie niektórych urządzeń, o ile znajdują się one w niewielkiej odległości od niej. Odległość zależy od długości kabla przyłączeniowego urządzenia i wynosi maksymalnie 10 m. W przypadku braku odpowiednich gniazd przyłączeniowych lub w przypadku większych odległości kable instalacyjne należy ułożyć na stałe. Należy korzystać z kabli instalacyjnych (np. J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6) o następujących parametrach:

• nieekranowane, ale: ekranowane w przypadku niekorzystnych warunków, takich jak bliskość silnych nadajników lub linii elektroenergetycznej,

• tylko w przypadku ISDN: najlepiej skrętka czterożyłowa. ISDN: Przy podłączaniu poszczególnych żył należy kierować się wymienionymi w dalszej części oznaczeniami. W przypadku odmiennych oznaczeń patrz norma VDE 0815, wydana przez niemieckie stowarzyszenie Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. (VDE). Technologia analogowa/U

: Należy unikać zakłóceń. Należy unikać równoległego prowadzenia przewodów na dłuższych odcinkach, w szczególności obok przewodów doprowadzających prąd. Należy skręcić pary żył. Akcesoria i części serwisowe są dostępne w specjalistycznych sklepach. Kabel z dwoma podwójnymi żyłami Kabel ze skrętką czterożyłową Obwód fizyczny/para 1 a1 czerwony bez pierścienia b1 czarny pierścienie pojedyncze, odstęp 17

Obwód fizyczny/para 2 a2 biały pierścienie podwójne, odstęp 34 mm b2 żółty pierścienie podwójne, odstęp 17 mmInstalacja COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020

Operatorzy sieci ISDN na zewnętrznym porcie S

Możliwości podłączenia:

• Router z wewnętrznym portem S

• Na odpowiednim porcie S

włączony tryb pracy „Zewnętrzny S

• Włączone na obu końcach połączenia rezystory terminujące — w NTBA i centrali PBX na odpowiednim zewnętrznym porcie S

W przypadku niewielkiej odległości między NTBA a centralą PBX należy utworzyć bezpośrednie połączenie przez gniazda RJ- 45 (kabel w zakresie dostawy). W przypadku większych odległości między NTBA a centralą PBX kabel musi być ułożony na stałe i przyłączony do zacisków zewnętrznego portu S

tryb pracy „Zewnętrzny S

” (extern ISDN) rezystory terminujące włączone NTBA zewnętrzny port S 0Instalacja 196 COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020 Analogowi operatorzy sieci na zewnętrznym porcie analogowym Ostrzeżenie: Napięcia występujące w gnieździe przyłączeniowym operatora sieci mogą doprowadzić do śmiertelnego porażenia prądem.

• Centralę PBX należy przyłączyć do gniazda przyłączeniowego operatora sieci dopiero po ponownym zamknięciu obudowy. Możliwości podłączenia:

• Publiczna analogowa sieć telefoniczna o zasięgu europejskim

• Analogowa bramka GSM W przypadku większych odległości między przyłączem analogowym a centralą PBX połączenia należy wykonać za pomocą ułożonych na stałe kabli i gniazd przyłączeniowych, a kable przyłączyć do zacisków zewnętrznego portu analogowego. Urządzenia należy połączyć za pomocą dostarczonego kabla przyłączeniowego RJ-11/RJ-11. Na terenie Niemiec potrzebny jest dodatkowo adapter RJ-11 na TAE-F. Internet, urządzenia końcowe VoIP i komputery PC na porcie Ethernet Możliwości podłączenia:

• Internet (konta VoIP z jednym lub kilkoma numerami VoIP podobne do podłączenia punkt-wielopunkt w sieci ISDN i konta VoIP z zakresem numerów do połączeń bezpośrednich w oparciu o funkcjonalność SIP-DDI (zwaną również SIP-Trunking) podobne do podłączenia centrali PBX w sieci ISDN)

• Telefony systemowe COMfortel 1400 IP/2600 IP/3600 IP

• Telefony systemowe COMfortel 3200/3500 (dla oprogramowania wewnętrznego od wersji 1.8E)

• IP-DECT Jedno- lub wielokomórkowy serwer COMfortel WS-400 IP i COMfortel WS-650 IP dla aparatów telefonicznych DECT COMfortel M-100, COMfortel M-200/210 i COMfortel M-300/310.

• Przekaźniki ze sterowaniem IP (np. NETIO 230B, WebRelay (identyczne pod względem budowy do Keil), Energenie EG-PM2-Lan, Philips hue)

• Domofony IP (np. Telecom Behnke Serie 20 IP, Baudisch SIP Türstation Maxi, TCS FBI 6101, ELCOM LBM-300) Wymagania:

• Dostęp do Internetu: szerokopasmowe połączenie internetowe (np. router DSL, router kablowy TV) zewnętrzny port analogowy gniazdo przyłączeniowe RJ-11Instalacja COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020

• Dostępna sieć (LAN) lub pojedynczy przełącznik (dla urządzeń końcowych VoIP) umożliwiające transfer danych o prędkości 100 MBit/s Wskazówka: Aby była możliwa transmisja danych VoIP w połączeniu z transferem ograniczonych ilości danych transfer danych w sieci LAN o prędkości 10 MBit/s jest pod pewnymi warunkami wystarczający. Aby była możliwa transmisja danych VoIP w połączeniu z transferem większych ilości danych (np. pobieranie danych), zalecamy rozbudowanie infrastruktury technicznej tak, aby umożliwiała transfer danych o prędkości 100 MBit/s. W tym celu należy wymienić zarówno wszystkie aktywne elementy sieci (np. przełącznik i router), jak i wszystkie pasywne elementy sieci (np. przewody i gniazda przyłączeniowe). Aby obsługa transferu danych o prędkości 100 MBit/s była bezpieczna, należy zastosować przewody i gniazda przyłączeniowe o kategorii co najmniej 5 (CAT5). Wskazówka: W przypadku zastosowania przełącznika z funkcją zasilania przez sieć Ethernet (PoE, Power over Ethernet) nie jest potrzebne własne zasilanie telefonu VoIP (np. z wtykowego zasilacza sieciowego), jeżeli tylko urządzenie końcowe wspiera tryb pracy w standardzie PoE.

• Jeżeli zastosowano usługi DiffServ (Differentiated Services) do priorytetyzacji pakietów głosowych, to: obsługa usług DiffServ jest włączona i dostępna we wszystkich aktywnych komponentach sieci

• Funkcja komunikacji w sieci z translacją adresów sieciowych (NAT-Traversal) powinna być realizowana albo przez centralę PBX (Private Branch Exchange) albo przez prawidłowo działający ruter wspierający protokół SIP (Session Initiation Protocol) Wskazówka: Jeżeli ruter nie wspiera protokołu SIP, to w ruterze muszą być aktywowane porty konieczne do transmisji danych VoIP (port RTP i porty SIP-UDP) (przekierowanie portów). Listę portów zastosowanych w centrali PBX można znaleźć za pomocą programu zarządzającego konfiguracją (menedżera konfiguracji) centrali PBX w menu Overviews > Ports (Przeglądy > Porty). Uwaga: Każde otwarcie portu w ruterze NAT stanowi zagrożenie bezpieczeństwa.

• Należy bezwarunkowo zastosować dodatkowe środki ochrony Ważne: Aby podłączyć centralę PBX do istniejącej sieci, należy zwrócić się do odpowiedniego administratora systemu. Ingerencje w istniejącą sieć mogą prowadzić do poważnych zakłóceń jej funkcjonowania.Instalacja 198 COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020 Analogowe urządzenia końcowe na wewnętrznym porcie analogowy Możliwości podłączenia:

• Analogowa automatyczna sekretarka

• Domofony a/b (np. TFS-Dialog 200/300/400, TFS-Universal plus, TSA a/b) Gniazdo przyłączeniowe (RJ-11 lub na terenie Niemiec TAE) musi być podłączone do zacisków wewnętrznego portu analogowego za pomocą ułożonego na stałe kabla. Urządzenia końcowe ISDN na wewnętrznym porcie S

Możliwości podłączenia:

• Telefony systemowe COMfortel 1200/1400/1600/2600 (dla oprogramowania wewnętrznego od wersji 1.6A)

• Telefony ISDN zgodne ze standardem Euro-ISDN (DSS1)

• Karty ISDN do komputerów PC zgodne ze standardem Euro-ISDN (DSS1) Ważne: Dla COMfortel 1400/2600 z automatyczną sekretarką: Aby zapewnić pełny zakres funkcji, należy podłączać tylko jeden telefon do każdego portu. Wymagania:

• Na odpowiednim porcie S

włączony tryb pracy „Wewnętrzny S

wewnętrzne porty analogowe gniazdo przyłączeniowe TAE gniazdo przyłączeniowe RJ-11Instalacja COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020

• W centrali PBX na odpowiednim wewnętrznym porcie S

włączone rezystory terminujące (wyjątek: okablowanie magistrali dwukierunkowej) W przypadku małej odległości pomiędzy centralą PBX a urządzeniem końcowym połączenie należy wykonać za pomocą kabla ISDN (maks. 10 m) do gniazd RJ-45 wewnętrznego portu S

W przypadku większych odległości pomiędzy centralą PBX a urządzeniem końcowym połączenia należy wykonać za pomocą ułożonych na stałe przewodów i gniazd przyłączeniowych, a przewody przyłączyć do zacisków wewnętrznego portu S

Urządzenia końcowe ISDN na wewnętrznym porcie U

Możliwości podłączenia:

• Telefony systemowe COMfortel 1200/1400/1600/2600 (dla oprogramowania wewnętrznego od wersji 1.6A)

• Na odpowiednim porcie U

włączony tryb pracy „Wewnętrzny U

tryb pracy „Wewnętrzny S

” (intern ISDN) rezystory terminujące włączone wewnętrzny port S

IAE/UAE8 rezystory terminujące 100 Ω, 0,25 WInstalacja 200 COMpact 4000 - Instrukcja obsługi V06 11/2020

• W centrali PBX na odpowiednim wewnętrznym porcie U

włączone rezystory terminujące W przypadku małej odległości pomiędzy urządzeniem końcowym a centralą PBX należy podłączyć tylko pojedynczy telefon systemowy COMfortel 1200/1400/1600/2600 bezpośrednio do gniazda RJ-45 wewnętrznego portu U

. Dla innych urządzeń końcowych ISDN lub dwóch telefonów systemowych na port jest wymagany adapter portu

W przypadku większych odległości między urządzeniem końcowym a centralą PBX połączenia należy wykonać za pomocą ułożonych na stałe kabli i gniazd przyłączeniowych, a kable przyłączyć do zacisków portu U

Uwaga: Rezystory terminujące zamontowane w gniazdach przyłączeniowych zostaną zniszczone, co może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

• Na zakończeniu łącza na porcie U

, w przeciwieństwie do portu S

, nie należy montować rezystorów terminujących. Są one zintegrowane w urządzeniach końcowych (takich jak COMfortel 1200/1400/1600/2600 czy adapter portu U

• Rezystory terminujące już zamontowane w gniazdach przyłączeniowych należy usunąć, aby możliwe było korzystanie z portu U

Wskazówka: W przypadku zastosowania adaptera portu U

można zrezygnować z gniazda przyłączeniowego ISDN. Adapter portu U

można zamontować na stałe na ścianie i połączyć z centralą PBX za pomocą obydwu zacisków śrubowych znajdujących się na tylnej ściance. tryb pracy „Wewnętrzny U

rezystory terminujące włączone wewnętrzny port U