COMpact 4000 - Telefon Auerswald - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	System telekomunikacyjny (PBX)
Marka	Auerswald
Model	COMpact 4000
Wymiary (Dł x Wys x Gł)	334 x 331 x 94,5 mm
Waga	1,6 kg (urządzenie podstawowe)
Zasilanie	230 VAC +/- 10%, 50 Hz, 0,5 A maks., 6-48 W
Porty Ethernet	1 (RJ-45, 10/100 Mbit/s)
Porty USB	1 (USB-A Host, High Speed V2.0)
Porty ISDN	2 (S0/UP0, RJ-45 lub zaciski sprężynowe)
Wewnętrzne porty analogowe	8 (zaciski sprężynowe, 2 przewody)
Gniazda rozszerzeń	2 (dla modułów COMpact 2BRI lub 2FXO)
Pojemność linii wewnętrznych	20 maks. (analogowe, VoIP i ISDN)
Kanały zewnętrzne	10 maks. (analogowe, VoIP i ISDN)
Kanały VoIP	12
Kanały poczty głosowej	4
Kanały faksu	1
Temperatura pracy	0 do +40 °C
Wilgotność otoczenia	10-90%, bez kondensacji
Czyszczenie	Lekko wilgotna lub antystatyczna ściereczka
Gwarancja producenta	24 miesiące
Możliwość naprawy	Moduły naprawialne, części zamienne dostępne przez 5 lat po zakończeniu produkcji

Często zadawane pytania - COMpact 4000 Auerswald

Jak zainstalować COMpact 4000 na ścianie?

Użyj dołączonego szablonu wiercenia do zaznaczenia otworów. Wywierć otwory i włóż kołki. Zawieś urządzenie na górnych śrubach, a następnie przymocuj trzeci otwór. Upewnij się, że urządzenie znajduje się w pobliżu przewodu uziemiającego (szyny wyrównawczej) i że gniazdo zasilania jest dostępne.

Jak podłączyć system do sieci Internet?

Podłącz kabel Ethernet (kategoria 5 lub wyższa) między portem Ethernet COMpact 4000 a routerem. Domyślny adres IP to 169.254.1.240 (APIPA) lub adres przypisany przez serwer DHCP. Do zaawansowanej konfiguracji użyj menadżera konfiguracji przez przeglądarkę internetową.

Jak skonfigurować statyczny adres IP?

Podnieś słuchawkę wewnętrznego telefonu analogowego obsługującego CLIP. Wybierz ##8 + PIN administratora (domyślnie brak) + 9300#, aby wyłączyć DHCP. Następnie wybierz ##8 + PIN + 931 + 12-cyfrowy adres IP (np. 192168002010 dla 192.168.2.10) + #. Odłóż słuchawkę. Nowy adres jest natychmiast aktywny.

Jak wykonać połączenie alarmowe?

Numery alarmowe (np. 112) są wstępnie skonfigurowane zgodnie z krajem. Nie wymagają prefiksu. Jeśli priorytet połączeń alarmowych jest włączony, połączenie alarmowe przerywa trwające rozmowy, aby zapewnić połączenie. Połączenia alarmowe są możliwe nawet na zablokowanym telefonie.

Jakie typy terminali można podłączyć?

Można podłączyć telefony analogowe, ISDN, VoIP (SIP), faksy, automatyczne sekretarki, domofony a/b lub IP oraz przekaźniki/aktuatory. Kompatybilne terminale obejmują serie COMfortel. Obsługiwane są również domofony IP (np. TCS, ELCOM) i softphony.

Jak czyścić urządzenie?

Użyj lekko wilgotnej ściereczki lub antystatycznej. Nigdy nie używaj sprayu ani środków ściernych. Upewnij się, że żaden płyn nie dostanie się do wnętrza obudowy. W razie potrzeby odłącz urządzenie przed czyszczeniem.

Co zrobić w przypadku awarii?

Jeśli dioda Power pozostaje czerwona, skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem. Wadliwe moduły (karty, zasilacz) można naprawić. Wyślij urządzenie do Auerswald GmbH & Co. KG z opisem usterki i dowodem zakupu. Nieautoryzowane naprawy powodują utratę gwarancji.

Jakie są warunki gwarancji?

Auerswald udziela gwarancji producenta na 24 miesiące od daty zakupu. Obejmuje wady produkcyjne, ale nie szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania, uderzenia pioruna lub normalnego zużycia. Aby skorzystać z gwarancji, wyślij urządzenie z fakturą i opisem usterki.

Jak chronić urządzenie przed uderzeniami pioruna?

Zainstaluj odgromnik w obwodzie elektrycznym. Podczas burzy odłącz przewód zasilający i kable telefoniczne. Wszystkie kable w budynkach powinny być instalowane przez wykwalifikowanego elektryka. Obowiązkowe jest podłączenie do przewodu uziemiającego.

Jak bezpiecznie otworzyć obudowę?

Tylko wykwalifikowany elektryk może otwierać obudowę. Najpierw odłącz przewód zasilający i wszelkie dodatkowe zasilanie (UPS). Odczekaj co najmniej 3 minuty, aby kondensatory się rozładowały. Użyj dwóch zatrzasków, naciskając jednocześnie kciukami i palcami wskazującymi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI COMpact 4000 Auerswald

Instrukcja „Advanced Information" znajduje sie w Menedžer konfiguraci i na naszej stronie internetowej. Po zaktualizawani oprogramwomania wewnetrznego moga być ewentualnie potrzebne zaktualizowane instrukcje. Można je znaleźć na naszej stronie internetowej. (pl)

Copyright

^ 念 Auerswald GmbH & Co. KG, 38162 Cremlingen, Germany, 2020

Trademarks

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia 175

Dane techniczne 178

Informace dotyczze ochrony srodowiska. 183

Deklaracja zgodnosci 184

Warunki gwarancji. 184

Uruchomienie. 185

Otwieranie obudowy. 185

Montaž obudowy na scianie. 185

Podlaczanie uziemienia. 187

Rozbudowa centrali PBX. 187

Podlaczanie komputera PC. 189

Zamykanie obudowy 189

Włęczanie centrali PBX. 190

Konfiguracja(PCZ) 190

Informacja na temat połaczenia sieciowycho. 190

Otwieranie menedzera konfiguraci 191

Telefonowanie 192

Polaczenia wychodzace/nyjscie na miasto" 192

Polaczenia alarmowe 192

Instalacja. 193

Wskazówki dotyczne instalacji 194

Operatorzy sieci ISDN na zewnetrzynm porcie S0 195

Analogogi operatry sieci na zewnetzyn porcie analogowym 196

Internet, urzadzenia koncowe VoIP i komputery PC na porcie

Ethernet. 196

Analogowe urzadzenia koncowe na wewnetrznym porcie analogogwy. 198

Urzadzenia koncowe ISDN na wewnetzyn porcie S0 .... 198

Urzadzenia koncowe ISDN na wewetrznym porcie UP0....199

Wañne informacre

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie Compact 4000 jest systemem telekomunikacyjnem — dalej zwanym centrala PBX. Centrala PBX污染防治 wewnetrzne urzadzenia końcowe z rożnych publicznymi sieciami telekomunikacynjymi, umołowiajać w ten sposob polaczenia zewnetrzne i wewnetrzne. W tymelu centrala PBX udostepnia rożne porty i interfejsy. Centrala PBX ma konstrukcję modułową. Nadaje są do zastosowan w sektorze komercyjnem (mały i srednie przyedskiegojary).

Centrala PBX ma obudowę z tworzywa sztucznego przyznacznoga do montaqu na scianie. Centrala PBX jest przyznacznoga do uzytkOWANIA w zamkiŋtych pomieszczeniach. Takźewsztkie urzadzenia podlaczone do centrali musza znajdować sie wewnatrz budynku.

Korzystanie z niedźych fungcjy wymaga rozbudowy sprzętu, rozszerzenia oprogramowania (odblokowania), odblokowania przy ez operatora sieci i/lub konfiguracje za pomocamy menedżera konfiguracje.

Wskazówki bezpieczewska

Aby zapewnić bezpieczne i niedawodne działanie urzadzenia,NSEZY przeestręgać ponieszyszych wskazówek. Nieprawidłowe lub niedzgodne z przyznaczeniem korzystanie z urzadzeniaMZE proWadZiC np.do ograniczenia fungcjonalnosci,zaklocen w działaniu urzadzenia,jego zniszczenia,a w skrajnym wypadku -do zagrożenia zycia.Dodatkowe ostrzeżenia odnoszace sie do konkretnych czynnosciMZNA W RAZIE potrzeby odszukac w odpowiednich rozdziałach.

Nalezy przyciezytcz zaaczone instrukcje obstugi urzadzenia i zachowac je.

Wazne informacja

Bezpiegne podłaczenia

Podczas wykonywania czynnosci zwiazanych z napięciem sieci elektrycznej i urzadzeniami zasilanymi z sieci elektrycznejNSEZY przechrzegać wąsciwych przyepisos.

Urzadzenie nalezy podłaczyc zgodnie z opisem zawartym w tej instrukcj. Nalezy przyestrzegać danych technicznych podawanych na tabliczce znamionowej i w tej instrukcj.

Przewody urzadzenia nalewy podlaczać wyłącznie do odpowiednich i prawidłowo zainstalowanych gniaź przyȩczeniowych. Rozmieszczaniem przewodów w budynku powinien sąć sie wykwalifikowy SPECIALISTA Z ZAKRESU instalacji elektrycznych.

Nalezy uzywać wyłącznie oryginalnych akcesiorów i czȩci zamiennych.

Wykonywanie prac na aktywnych czeciach, ktorych dotykanie jest niebezpiecze, jest dopuszczalne tylko w stanie beznapięciowym (tj. po odłąceniu napiȩcia). Takość wykonywanie prac w przytu czemu aktywnych jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy te czȩcie są odźaczone od napiȩcia lub zabeepieczone przyd bezposrednim dotknięciem.

Zanim wykwalifikowy elektryk otworzy obudowej centrali PBX w celu zamontowania modulów Rozszerzenia lub wykonania prac przyłączeniowych lub przyłączenia,NSE wyjalć wtyczkiego kabla zasilajność centrale z gniaźda sieci elektrycznej. Naleź takawe odȩczy urzadzenia od dodatkowych zródel zasilania (np. zasilaczy bezprzerwowych UPS), jejeli istnieje.

Nalezy zaczekac na Rozladowanie sie ewentualnie istniejacych kondensatorów.

Kondensatory elektrolyczne impulsowych zasilaczy sieciowych lub napięcia dzwonienia mogą sąze pozostawać w stanie naładowanym przyez dlźyszcy czas po wyjeciu wtyczki kabla zasilajȩcego centrale z gniażda sieci elektrycznej lub w przyypadku awari zasilania.

Nie nalezy dotykać centrali PBX ani przyłączonych do niedrzej uwradsze w czasie burzy.

Przed dotknięciem płytek obwodu drukowanego reka lub narźedziem nalezy odpradowość zciała sądunki elektrostatyczne. W tym celu nalezy dotknąc sądlówie jak sąjlepiej uziemionego przyzemiotu metalowej np. zacisku uziemienia centrali PBX lub obudowy komputera PC.

Rozmieszczenie przywodów w budynku — sąze w instalacji domofonowej — daneź zlecić wykwalifikowanemu elektrykowy.

Bezmieczne obstuga

W czasie eksploataci urzadzenia obudowa powinna byc zawsze zamknieta.

W celu wykonania niedtorych prac instalacyjnych i konserwacyjnych konieczne jest otwartcie obudowy centrali PBX w czasie pracy (tylko przy zwykwalifikowanego elektryka). Nalezy sie upewnić sie, ze w czasie prac przy otwartej obudowie centrala PBX nie;będzie pozostawala bez nadzoru.

Urzadzenie powinno sie eksploatawac tylko wtedy, gdy jest ono zamocowane na scianie.

Nigdy nie nalezy zakrywać otworów wentylacyjnych obudowy.

Nalezy chronić urzadzenie, instalujac zabezmieczenia przy przejeciami.

Nalezy ewentualnie zaprojectować osobny obwód elektryczny do zasilania centrali PBX.

Warunki w比我jscu uzytkowania

Centrali PBX nalezy uzywac wyłacznie w zamkiptych i suchych pomieszczeniach.

Centrale PBX naleźny montować w bezposgcdnej bliskosci przyemiazȩgo (szyny wyrówność potencjamy w instalacji domowej lub przyemodu ochronné). Zacisk uziemiazćy centrali PBX naleźny połączyc z przyemodem uziemiazymi za pomoczą przyemodu o przyzekroju min. 2,5 mm².

Nie nalezy wystawiać urzadzenia na bezpos省教育nie dzialanie promieniowania snonecznego.

Nalezy unikać obciązeń mechanicznych (np. wibraci).

Nie nalewy umieszczacć centrali PBX w=Poblizu urzadzen wytwarzajycch pole elektromagnetyczne lub czułych na loro dzialanie (np. odiorników radiowych, profesjonalnyo i amatorskiego spre)—tu radiowej, Telefonów komórkowych, systemów DECT itp.).

Nalezy chronić urzadzenie przyded brudem, nadmiernym kurzem i kondensacja pary wodnej.

Nalezy przyestrzegać ograniczenia dotycznych temperatury otoczenia i wilgotnosci powietrza podanych w specyfikacje technicznej.

Nalezy uniemozliwic osobom nieuprawnionym dostep do centrali PBX i jej programowanie. To urzadzenie nie nadaje sie do stosowania w.), wkiorych moga przybywać daneci.

Ograniczenia w uzytkowaniu

Nie naleź wączać uszkodzonego urzędzenia.

Nie nalezy dotykać centrali PBX ani przyłączonych dość urzadzeń w czasie burzy.

Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku w systemach podtrzymywania zycia i/ lub w urzadzeniach nuklearnych i nie powinno byc w nich stosowane. Aby niniejsze urzadzenie moglo byc wykorzystwyane do unto typu zastosowan, dla kaźdego pojedynciego przypadku bezwzględnie wymagana jest uprozdenia pisemna zgoda lub oświadczenia ze strony produkta.

Nie nalezy dokonywaćźadnychzmian konstrukcyjnych w urzadzeniu.

Wiedza niedbędna podczas konfiguracje

Tylko wykwalifikowy elektryk要去wierać obudowej urzadzenia i wykonywać prace instalacyjne w otwartej obudowej, jak również prace serwisowej za pomoczą przyciskowy znajdujnych są wewnatrix obudowy. W razie potrzebyNSEZY zlecić te zadania wyspecializowanej firmie.

Niekompletna lub będna konfiguracja要去 prowadzić do zagrożeniaźycia, np. poprzej brak przywi瘴i wykonania połączenia w celu wezwania pomocy.

Konfiguracja produktu wykonuje są poprzej zainstalowane na zintegrowamy serwerze sieci Web strony internetowe, króreMZna otwierac za pomocapirzęglaedarki internetowej. Interfejs uzytkownika (meneddera konfiguracje) na serwerze sieci Web jest dostepny w jejzyku angielskim lub niemieckim.

Naprawa

Uwaga: Niedozwelone zmiany w urzadzeniu moga doprowadzić do uszkodzenia centrali PBX lub naruszenia przyepsów bezpiecznych i przyepsów o kompatybilnosci elektromagnetycznej (EMC, Electromagnetic Compatibility).

• Wykonanie napraw naleź zlecić specjalność. Naleź zworcie są do wykalifikowanego elektryka lub bezpośrednio do producenta.

Wazne informacja

Czyszczenie

Ostrzeżenie: Zalanie obudowy plynem要去 doprowadzić do smiertelnégo porañenia prądem, a takłe uszkodzić lub zniszczyc centrale PBX.

• Urzadzenie nalezy czyscić wyłacznie za pomocą lekko zwilzonej szmatki lub sciereczki antystatycznej.
  W czasie czyszczenia obudowy nalezy uwazać, abyźadne plyny nie wniknej do jej wnetrza.

Ochrona danych

Nalezy zadbać o odpwiednie srodki ochry nanych i zabezpieczenia przy niedieuprawnionym użyciem.

Nie nalezy nigdy ujawniać nazw uzytkownika, hasel, numerów PIN i publicznych adresów IP centrali PBX. Odnosi są to nie tylko do wysyłania postów na forach i portalach społecznosciowych, ale także do logów serwisowych ruterów lub zapisów programu Wireshark.

Nalezy konsekwentnie wykorzystywać wszelkie moziwość przydzielania kody PIN i hasel. Nie nalezy przydzielęc kody PIN i hasel Łatych do odgadniaćia takich jak np. data urodzenia lub data jakiejś rocznicy.

Naleź rozsȩdnie uzywać dostepnych uprawnien (autoryzacja do programowania, autoryzacja do nadzoru centrali, numery zastrzejone itd.).

Naleź regularnie sprawdzać,czy w systemie zaradzania połaczeniami centrali PBX i ewentualnie w logach ruterów NAT nie wystepuju jakieść niednosci.

Szczegółowe informacja dotyczze zabezmieczenia przy niedrawnionym uzyciemność znaźcie w Interdecie na stronach Federalnégo Urzędu Bezpieczeniastwa i Informatyki (niem. Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik) (patrz www.bsi.bund.de, szukane pojęcie = TK-Anlagen).

Dane techniczne

Zasilanie

Napiȩcie znamionowe 230 VAC	+/- 10%, 50 Hz
Prȩd znamionowy Maks. 0,5 A
Klasa ochrony I
Pobór mocy Min. 6 W, maks. 48	W (zaleźnie od konfiguracje centrali PBX)
Moduły Zasilanie z centrali PBX

Warunki otoczenia

Eksploatacja	od 0 do +40°C, chronić przydromieniowaniem sstonecznym!
Eksploatacja modułów Zabudowej w obudowej centrali PBX
MagazynOWanie i transport od -20 do +70°C
Wilgotność powietrza od 10 do 90%, bez kondensacje

Mozliwość podłaczenia do urzadzenia glówno

1 port Ethernet, przyłączenia poprzej gniaźdo RJ-45, 4 kanaty VoIP dla wewnętrznej Telefonii IP i Telefonii internetowej, opartej na protokole SIP zgodnym z(norma RFC 3261; wsparcie kodeków VoIP G.711 (μ-Law/a-Law), G.726, iLBC
w tym jedem kanal do wykorzystania przy cz...) fungcję poczty glosowej ze skrzynka poczty glosowej

Wazne: Korzystanie z poczty glosowej lub skrzynki faksowej jest niemożliwe, sąeli do portu USB nie jest podłoczony pendrive (pendriveNie wchodzi w zakres dostawy).

1 port USB host, podłaczenia poprzej gniazdo USB A

2 porty ISDN (1, 2), przyłączenia poprzejczne gniaźdo RJ-45 lub zaciski spreźyste (4-zyłyowe S_0 , 2-zyłyowe U_P0 ),
z sąwość konfiguracje za pomocamy mostkowy są zewétrzny port S_0 , wewétrzny port S_0 i wewétrzny port U_P0 z rezystorami terminujacymi przyłączanymi za pomocamy przyłączników DIP

8 wewnetrznych portow analogowych (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8), przyłączenia poprzej zaciski spreźyste (2-źyłowe)

Mozliwość rozbudowy urzadzenia glówno

2 rożne gniażda wtykowe (slot 1, 2) dla moduław:

• modull COMpact 2BRI
• modul COMPact 2FXO

Mozliwość przyłączenia do modułu COMpact 2BRI

2 porty ISDN (1, 2), przyłązenia poprzej gniaźdo RJ-45 lub zaciski spreźyste (4-zyłyowe S_0 , 2-zyłyowe U_P0 ),
z moziwość konfiguracje za pomocamy mostkowy są zewétrzny port S_0 , wewétrzny port S_0 i wewétrzny port U_P0
z rezystorami terminujacymi przyȩczanymi za pomocamy przelączników DIP

Mozliwość przyłączenia do modułu COMpact 2FXO

2 zewétrzne porty analogowe (1, 2), przyȩczenia poprzej眩 gniazdo RJ-45 lub zaciski spreźyste (2-zyłowe)

Dodatkowe rozszerzenia

Domofon Centrale PBXdoğan	rozbudowywać tylko przyez dołuczanie odpowiedniego wyposaźenia poprzejce port Ethernet i poprzejce wewétrzny port analogowy.
Przekaquznik/aktor
Wejscie przyȩclaznika
Port zapowiedzi

Wskazowka: ModuLy do wyposaZenia w port S2M nie są dostepne dla tej centrali PBX.

Ograniczenia, maksymalna liczba

Poloczenia wewnegrznych abonentów analogowych, VoIP i ISDN (wewnegrzny port S0 odpowiada dwóm poloczieniom abonentów wewnegrznych)	20
Zewnegrzne kanały analogowe, VoIP i ISDN 10
Zewnegrzne porty S0	3
Kanały VoIP 12
Kanały poczty glosowej 4
Kanały poczty faksowej 1
Urzejdenia dodatkowe (przekaźniki IP/urzejdenia typu IP-Box, porty zapowiezi, domofony a/b i IP)	16
Domofony a/b i IP 8
Porty zapowiezi (np. adaptery a/b-Audiobox) 4

Ograniczenia, maksymalna liczba

Przekaźniki/aktory (jako elementy urzadzeń dodatkowych) 24
Moc zasilania dla wzystkich portów S0/Up0/a/b 24 W

Wewnétrzny port analogowy dla analogowych urzadzeń konćowych

Metoda wybierania Wybieranie impulsowe lub wieloczȩstotliwośćowe (DTMF, Dual Tone Multi Frequency)
Napiȩcie w stanie jałowym Maks. 40 VDC
Prȩd w pętli Ok. 23 mA
Moc zasilania 0,5 W
Zasięg 2 x 50 Ω, ok. 800 m przy srednicy 0,6 mm
Napiȩcie dzwonienia Ok. 45 V (wartość skuteczna), konfigurowalne: 25/50 Hz
Sygnaty akustycznne 425 Hz +/- 5%, interwal +/- 10%
Impedancje a/b Symetryczne

Wewnetrzny port S0 dla urzadzen koncowych ISDN

Sposob podłęczenia Pod.§ćzuminiumie bazowej S 0 jako punkt-wielopunkt, EURO-ISDN (DSS1), krótka magistrala pASYwna
Napiȩcie zasilania 40 V +5% / -15%
Moc zasilania Maks. 4 W
Zasięg Maks. 150 m przy zastosowani typowyego kabla
	telefonicznego lub sieciowych (skrętka) do budowy magistrali; dla technologii przy.§ćzuminiumia pojadncytego urȩźdenia ISDN (IAE, ISDN-Anschluss-Einheit) obłowacja uzy normy europejskie ENV 41001 [DINV 41001] i EN 28877 Maks. 1000 m przy okablowaniu punkt-punkt
Rezystory terminujuce	100 Ω, przy.§ćczalne; w ustawieniu fabrycznym wąćzone

Wewnetzny port UPO dla urzadzen koncowych ISDN

Sposoby podłęczenia	UP0 z protokołowem Euro-ISDN (DSS1); 2 kanaly B na port, do bezpośredniago przyłączenia Telefonu ze stykiem UP0 lub adaptera UP0/S0
Zasięg Przy sądnicy 0,6 mm:	Kabel ekranowy: do 600 m KabelNiekranych: do 1000 m

Wewnetrzny port UPO dla urzadzen koncowych ISDN

Napiȩcie zasilania 40 V +5% / -15%
Moc zasilania Maks. 4 W

Zewnetrzny port S0 do polaczenia z portem ISDN sieci operatora telekomunikacyjngo

Sposob podłaczenia Podłaczenia	bazowe S 0 jako punkt-wielopunkt lub jako punkt-punkt z centralą PBX, EURO-ISDN (DSS1), urȩdzenia jest zasilane lokalnie
Zasięg Dla typowej kabla telefonicznego lub sieciowego (skrwěka)Maks. 150 m dla połaczenia punkt-wielopunktMaks. 1000 m dla połaczenia punkt-punkt z centralą PBX

Rezystory terminujace 100 Ω, przelaczne; wustawieniu fabrycznym wączone

Zewnetrzny port analogowy do połaczenia z portem analogowym sieci operatora telekomunikacyjnégo

Zasięg Ok. 800 m przy srednicy	0,6 mm
Metoda wybierania Wybieranie	wieloczȩstotiwośćowe DTMF
Wzmocnienie odiornika Konfigurowalne: od -12 do +12 dB
Wzmocnienie nadajnika Konfigurowalne: od -6 do +6 dB
Cȩstotliwość dzwonienia Konfigurowalna: 16 / 25 / 50 Hz
Detekcja prezentaggi numeru (CLIP, Calling Line Identification Presentation)	Konfigurowalna: V.23-FSK / DTMF
Detekcja zakończenia rozmowy	Konfigurowalna: Cyfra DTMF „D“, odwrócenie pętli, pomiar prȩdu w pętli
Impedancje a/b 270R + (750R ||	150 nF)

Port Ethernet do podlączenia do Internetu i urzadzen koncowych VolP oraz komputera PC

Interfejs 10/100 Base-T (10/100	MBit/s, skråtka RJ-45)
Standard VoIP	SIP zgodnie z RFC 3261
Kodeki VoIP — wewn. / zewn.	G.711 (ustawieuie domyŚline), G.722, G.726, G.729, iLBC
Urȩzdzenia końcowe	Więdzej niż 1 na wewétrzny kanai VoIP (Overcommitment)

Interfejs USB dla drukarek i nośników danych

Interfejs USB (High Speed, V 2.0)
Nośnik danych Nieobjęty zagresem	dostawy, zalecany zAMIąci powyȩje 1 GB
Gniazdo karty SD (plyta glówna)
Karta Karta pAMIęci SD albo SDHC, dostarczona karta 4 GB, partycje system operacyjniego Linux (Gniazdo karty SD do wersji 4 płytki drukowanej)	Uwaga: Karta pAMIęci zwiera dane, króre są niedźne do funkcjonowania centrali PBX. Nie są dane wyusuławć, udomstepniać ani formatowej karty pAMIęci. Wymiany są dane dokonywość tylko przy okazji serwisowania i zgodnia z instruktacja; zadanie to są dane powierzyć wykwalifikowanemu elektrykowy. PAMIęc eMMC (od wersji 6)

Pozostale informacja

Obudowa Tworzywo sztuczne ABS
Wymiary (szer. x wys. x gl.) Urzędzienie glówne COMpact 4000: 334 x 331 x 94,5 mm Moduły: 160 x 70 x 25 mm
Waga Urzędzenia glówne COMpact 4000: ok. 1,6 kg Moduły: ok. 100 g (2BRI), ok. 90 g (2FXO)
Opakowanie Karton (nie nada sieje są opakowanie do wysyłki)
Zabezpieczenia CE

Informacja dotyczze ochrony srodowiska

Utylizacja

Po zakończeniu uzytkowania urzadzenia sąȩzy zadbać o seinen odpwiednia utylizacja (oddzielnie od opadowskomunalnych).

Material opakowaniowy sąȩzy zutylizowej w sposob zgodny z zasadami ochrony srodowiska.

W administracja miasta lub gminyNSEZY ZASIEGNAC informaci o moziwoSci prwidloweJ utylizeci urzadzenia, zgodnej zzasadami ochry srodowiska. Urzadzenie, ktore maZosta c zutylizowane, przyna rowniez przyszac na swojs koszt do firmy Auerswald GmbH

& Co. KG.

Wazne informace

Zužycie energii

Niniejsza centrala PBX automatycznie zuwywa jedynie niedra ilosc energii. Mimo to zaleca sie przystrzeganie nastepujacych wskazowek dotyczych osczeczania energii:

• Zużycie energii przy instalacja telefonicznąazole wznacznym stopniu od dołocznych aparatuw telefonicznych i urzadzenkońcowych. Przy zakupy urzadzenkońcowych naleź zwracać uwage na produkty szczególnie energooszczędne. Sa to np. Telefony VoIP, ktoré spelnilaja wymagania do nadania znaku jakosci RAL UZ 150, i standardowe telefony analogowe.
• Z centrali PBX naleź usunę niewykorzystwyne nośniki danych sąȩce tylko do tworzenia kopii zapasowych.

Naprawa

Niniejsza centrala PBX jest zaprojektowana tak, aby pracowa przy bezawodnie przy czas. Jeźeli"Justak coś ulegnie uszkodzeniu, to uszkodzone moduły sąrawic (np. pplytki drukowane). Dostepnosćacious zamiennych dla niniejszej centrali PBX jest zapewniona przy czemajmiej pięc lat od zakończeniu jej produktji.

Deklaracja zgodnosci

Niniejsze urzadzenie speltnia podstawowe wymagania dotyczne zdrowia, bezpieczentwa i ochrony srodowiska naturalnego okreslone we wszystkich wlasciwych dyrektywach europejskich. Deklaracje zgodnosci mayna znalec na naszej stronie internetowej.

Warunki gwarancji

1. Spółka Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, 38162 Cremlingen, Germany, przyznaje jako producent 24-miesiecznagwarancje produkta na ten Produk, kóra rozpoczyna sie w dniu zakupu.
2. Dla Państwa jako konsumenta oznacza to, co nastepuje: Gwarantujemy, ze nasze urzadzenia w momencie ich przykazania nie posiadaj usterek, i zapewniamy bezplatna naprawe lub darmowa wymianę w ciagu 24 mieszecy od tej daty, w przypadku gdy w urzadzeniu wykryta zostanie wada fabrzczna, i rezygnujemy z obowiazku przystawienia przyez Państwa jako konsumenta dowodu, ze dana uterka wystepowa zuż w momencie przykazania produktu, co jest wymagane w przypadku ustawowej rkojmi. W przypadku naprawy lub wymiany uzywamy nowych czeci lub czeci posiadajych wartosć nowego produktu. Ewertualne czeci wymontowane z urzadzenia staja sie nasza wlasnoscią i moga zostac zutylizowane.
3. Oprocz niniejszej gwarancji klienow i w pehnym zakresie przysluguja ustawowe prawa z tytu rkojmi przyznawanej na mocy umowy sprzedazy zawartej z dostawca. W przyciwienstwie do naszej gwarancji produventa ustawowa rkojmia dotczy tylko jakosci w momencie sprzedazy (przekazania).
4. Z niniejszej gwarancji moga Państwo skorzystać wylącnie po przeslaniw wadliwo urzadzenia na wlasny koszt wraz z JDBCnoznacznym dowodem zakupu (rachunkiem lub paragonem) do firmy Auerswald GmbH & Co. KG sądź do naszego importerera generalné lub mistręscowego dystrybutora, w przypadku klienów spoza Niemiec. Prosimi sądz o dołaczenia do wys**) szczególowo go opisu uszkodzenia i o podanie numeru Telefonu do kontaku w przypadku ewentualnych pyt⁻ₐ. Aby uniknac uszkodzen w transporcie,-ninezy zadbać o odpowiednie opakowanie na czas transportu (np. opakowanie oryginalne i karton zewétrzny).
5. Gwarancja producenta nie są objete szkody, ktore powstaja na skutek niewaosciwo go uzytkowania, bledu operora, naduzywania, czynnikow zewnetrznych, uderzenia pioruna/przepiecia, modyfikacji produktu lub.go rozbudowy. Ponadto gwarancja nie obejmujce ceci ulegajych zuzyciu (np. baterii, bezpiecznikow, akumulatorow, kart pamięci), a také uszkodzen spowodanianych przy takie cieci (np. wwyniku wyczerpania sie baterii). Ponadto z zakresu gwarancj wyłaczone są szkody powstate w transporcie, szkody pośrednie, koszty powstate w trakcie awari i transportu.
6. Gwarancja wygasa w przypadku wykonania napraw w nieautoryzowanym serwisie.

Uruchomienie

Otwieranie obudowy

Ostrzeżenie: Nieprawidowej uzywanie sądowadzić do smiertelnégo porañenia prȩdem.

• Tylko wykwalifikowy elektryk sąwiedziny prace instalacyjne w otwartey obudowej i wykonywać prace instalacyjne w otwartey obudowej.

Ostrzeżenie: Dotykanie przywodów pod napiȩciem lub przyłączy telefonicznych要去 prowadzić do smiertelnégo porañenia prądem. W centrali PBX wystepuju niebezpieczne napiȩcia są poza zasilaczem sieciowym (np. napiȩcia dzwonienia). Wykonywanie prac na aktywnych czȩciach, którch dotykanie jest niebezpieczne, jest dopuszczalne tylko w stanie beznapiȩciowym (tj. po odźaceniu napiȩcia). Takość wykonywanie prac w=Poblizu czȩci aktywnych jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy te czȩci są odźaczone od napiȩcia lub zabezpieczzone przy bezposrednim dotkniȩciem.

• Zanim wykwalifikowy elektryk otworzy obudowej,NSE wyjacz z gniazda elektrycznego wtyczke sieciowa centrali PBX i wtyczki sieciowe jej wyposazenia. Naleź takawe odłączyć urzadzenia od dodatkowych zródeł zasilania (np. zasilaczy bezprzerwowych UPS), jeźeli istnieja.
• Naleź y zaczekac co najmiej 3 minuty na Rozladowanie są kondensatorów w urzadzeniu.
  W czasie eksploatacji urzadzenia obudowa powinna byc zawsze zamknieta.
• Urzadzenia powinno sie eksploatować tylko wtedy, gdy jest ono zamocOWANE na scianie.

Ostrzeżenie: Wystepujuce podczas burzy przypiecie moga doprowadzić do smiertelnégo porañenia przem.
- Nie nalezy dotykać centrali PBX ani przyłączonych donej urzadzen w czasie burzy.

1. Zwolnij obydwie blokady, naciskajc je rònwnoczesnie kciukami i palcami wskazujacymi.
2. PodnieśPokrywę i zdejmij są calkowicie z obudowy.

Montañobudowy na scianie

Ostrzeżenie: Dotykanie przywodów pod napięciem lub przyłączy Telefonicznych są pojadźć do smiertelnégo porañenia prȩdem.

• Centrale PBX nalezy montować w bezposredniaj bliskość przyiemiajaźego (szyny wyrówność potencjiary w instalacji domowej lub przyemodu ochrnoop). Zacisk uziemiajaźcy centrali PBX nalezy połączyć z przyzemodem uziemiajaźycy za pomocamy przyemodu o przyzekroju min. 2,5mm^2

Uruchomienie

Ostrzeżenie: Zalanie obudowy plynem要去 doprowadzić do smiertelnégo porañenia prądem, a takłe uszkodzić lub zniszczyc centrale PBX.

• Urzadzenie nalewy eksploatować wychęcnie w zamknietych i suchych pomieszczeniach.

Uwaga: Przejranie要去uszcodzic lub zniszczyc centrale PBX.

• Naleź przy restrzegać ograniczenia dotycznych temperatury otoczenia podanych w specyfikacje technicznej.
• Naleź yapewnic wystarczajace odpradowzenia do otoczenia ciepla wytywarzanego przyez urzadzenia. Zabadowa w szafie bezACCESS cyrkulacjegowietrza jest niedozwołona.
• Nigdy nie nalezy zakrywać otworów wentylacyjnych obudowy.

Wazne: Obciżenia mechaniczne i pola elektromagnetyczne mogą wptywać ujemnie na prace centrali PBX.

• Nalezy unikać obciązeń mechanicznych (np. wibracijs).
• NieNSEy umieszczac centrali PBX w povlizu urzadzen wytwarzajcych pole elektromagnetyczne lub czuzych na loro dzialanie (np. odbiornikow radiowych, profesjonalneo i amatorskiego spreztu radiowego, Telefonow komorkowych, systemow DECT itp.).
• Naleźychronic urzadzenia przyzed brudem, nadmiernym kurzem i kondensacja pary wodnej.

Wymagania:

• 3 sruby i 3 kolki

• Istniejeace przyłącza w基础知识 montaźu:

• swobodnie dostepne gniazdo 230 V ze stykiem ochronnym

• gniazdo przyȩczeniowe/NTBA operadora sieci; w przyypadku wis克斯zych odlegność konieczne jest state okablowanie pomiedzy urzadzeniami

• przewód uziemienia (szyna wyrówność potencjaty w instalacji domowej lub przywość ochronny)

• Zaznacz i wywierc dwa górne otwory mocujuace w odstepie 232 mm i wóź do nich kołki.

Wskazowka: Nalezy uwzględnić wymiary obudowy 334 mm x 331 mm x 94,5 mm. Odstep od gornych otworów mocujacych do znajdujacych są ponad nimi czȩci powinienDynosić co najmiej 60 mm. Szablon do nawierceność znaleźć w Internecie.

1. Wkreć dwie górně s Ruby na taká glębokość, aby ich lby wystawyh na ok. 5 mm ze sciany.
2. Zawieś urzadzenie na srbuch i przysznej je w dóf po scianie, tak aby s Ruby wsunęy są do oporu.
3. Zaznacz trzechi otwor mocujucy.
4. Zdejmij ponownie urzadzenie.

5. Wywierc otwr mocujacy i wloź do niego kolek.

6. Zawieś ponownie urzadzenia na Śrubach i przyzesuń je w dól po scianie, tak aby szuby wsunęy są do oporu.

7. Przykreć mocno urzadzenia za pomocą trzechiej szuby.

Podłuczanie uziemenia

Ostrzeżenie: Dotykanie przywodów pod napiȩciem lub przyłączy telefonicznych są prowadzić do smiertnego porañenia prądem. W centrali PBX wystepuju niebezpieczne napiȩcia są poza zasilaczem sieciowym (np. napiȩcia dzwonienia). Wykonywanie prac na aktywnych czȩciach, których dotykanie jestNiebezpieczne, jest dopuszczalne tylko w stanie beznapiȩciowym (tj. po odźczeniu napiȩcia). Takość wykonywanie prac w poł.bz u czȩci aktywnych jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy te czȩci są odźczone od napiȩcia lub zabezpieczzone przy bezposrednim dotknięciem.

• Nalezy odłacZYc podlączone urzadzenia końcowe od centrali PBX. W czasie instalacje uziemienia nie moga byc podlączoneźadne urzadzenia końcowe. Podlączone urzadzenia końcowe moga pozostawac pod napięciem, coMZe spowodowej porazenie przem.
• Naleź wymiąnac wtyczkę sieciowa centrali PBX z gniażda elektrycznégo. Naleź sąze odłȩczy urzadzenia od dodatkowych zródek zasilania (np. zasilaczy bezprzerwowych UPS), sąželi istnieja.
• Naleź y zaczekac co najmiej 3 minuty na Rozladowanie są kondensatorów w urzadzeniu.
• Połaczenia pomiedzy zaciskiem uziemienia centrali PBX a lista wyrównych potencjiary w instalacji domowej lub przywodem ochronnym musi być wykonane jakowo instalacja stała, połaczenia wtykowe są niedopuszczalne.

Wymagania:

• Srubokret
• Połaczenia o przyzekroju poprzejcznym przyzewodu wynoszącym co najmiej 2,5 mm
• W bezposrednej bliskosciometowna istniejacy przywod uziemierung (szyna wyrownujaca potencjaty w instalacji domowej lub przywod ochronny)

• Niepodłęczone zadne urzadzenia koncawe

• Przymocuj polączenia do szyny wyrówność potencjiary w instalacji domowej lub przyzewodu ochronnégo.

• Wprowadz połaczenia do wnatrza obudowy i zamocuj je dozacisku uziemiazęcego.

Rozbudowa centrali PBX

Ostrzeżenie: Dotykanie przywodów pod napięciem lub przyłączy Telefonicznych są pojadźć do smiertelnégo porañenia prȩdom. W centrali PBX wystepuju niebeźpieczne napiȩcia są poza zasilaczem sieciowym (np. napiȩcia dzwonienia). Wykonywanie prac na aktywnych czȩciach, krórych dotykanie jest niebezpieczne,

Uruchomienie

jest dopuszczalne tylko w stanie beznapięciowym (tj. po odłaczeniu napiȩcia). Takź wykonywanie prac w_CITYtu czemu aktywnych jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy te czemu są odłaczone od napiȩcia lub zabezpieczone przy bezposrednim dotkniȩciem.

• Naleź y wciągnac wtyczkte sieciowa centrali PBX z gniażda elektrycznégo. Naleź sąze odłaczyc urzadzenia od dodatkowych zródeł zasilania (np. zasilaczy bezprzerwowych UPS), jejeli istnieja.
• Nalezy zaczekac co najmiej 3 minuty na Rozladowanie sie kondensatorow w urzadzeniu.

Uwaga: Ładunki elekrostatyczne moga zniszczyc wrażliwe elementy urzadzenia.
- PrzedidotkBnięciemplytek obwodu drukowanego rka lub narźedziem nalezy odpradowatzić zciała ladunki elekrostatyczne. W tym celu nalezy dotknac möglich jak najlepiej uziemionego przytedmiotu metalowej np.zacisku uziemienia centrali PBX lub obudowy komputera PC.

Wazne: Przed wlozeniem modlu Compact 2BRI nalezy najpierw dokonać wymaganych ustawien portów modlu (tryby pracy i rezystory terminujuce).

Wkladanie modlu

1. Wprowadz modu miedzy prowadnice pfyt tak, aby elementy elektronicze modu byly po lewej stronie.
2. Wcisnij modl do gory, az blokada ptytie zatrzasnie.

Wyjmowanie modu

1. Zwolnij blokadę płyty, np. sprawym kciukiem.
2. Druga reka wciagnij modu w dof.

Podłuczanie komputera PC

Wymagania:

• Wolne gniazdo kabla sieciowego bezposrednio na komputerze PC lub w jeu sieci

• Włoz koniec dostarczonego kabla sieciowego do gniażda kabla sieciowego komputera PC lub sieci.

• Wlóz drugi koniec kabla sieciowego do gniażda Ethernet na płycie COMpact 4000 Interface.

Zamykanie obudowy

Wazne: Przed zamknieciem pokrzywy przymocuj kabel Ethernet za pomocą (£acznika kabla do jedernej z klapek przyeznaczonych do odcieżania przyzewodów.
Wskazowska: Prace przyłączeniowe konieczne do przyłączenia przy sączania do komputera PC/sieci i ew. przyłączenia niedtorych urzadzenkońowych) naleź wykonac sązcze

przed zamknieciem obudowy lub przygotować przyłączenia i wyprowadzenia przyzewodu.

Wymagania:

• Po przyepamadzeniu instalacji kable starannie ulozone w przyestrzeni kablowej

• Umieszek pouwę na górnaj krawędzi obudowy.

• DocijsnijPokrywdo dolnej krawedziobudowy,az sie zatrzasnie.

Włuczanie centrali PBX

Ostrzeżenie: Dotykanie przywodów pod napięciem lub przyłączy Telefonicznych są pojadzić do smiertelnégo porazenia prȩdem.

• Przed uruchomieniem centrali PBX naleź yamknac obudowe.

Wymagania:

Uziemiona centrala PBX z zamkieta obudowa

Połacz centrale PBX ze swobodnie dostepnym gniaźdem 230 V zestykiem ochronnym.

Dioda LED Status sygnalizuacja status oraz dioda LED Power sygnalizuacja wączenia zasilania swiecz przyez kilka sekund/ minut na czerwono i pomarańczowo.

Gdy obie diody LED swieca sie nazielono, centrala PBX jest gotowa do uzytku.

Wskazówki: Ješli dioda LED Power stale świeci na czerwono, to znaczy,ź wystapól będ. Naleź zworcie są do wyspecializowanego dostawcy lub bezposrednio do producenta.

Konfiguracjaśćkowa

Ostrzeżenie: Niekompletna lub będna konfiguracja要去 prowadzić do zagrozenia zycia, np. poprzej brakACCESS wykonania połęczenia w celu wezwania pomocy.

• Konfiguracja produktu wykonuje są poprzejcz zaintalowane na zintegrowanym serwerze sieci Web strony internetowe, króre są za pomoczą przyglądarki internetowej. Interfejs uzytkownika programu do zaradzania konfiguracja (menedżera konfiguracje) na serwerze sieci Web jest dostepny w jejzyku angielskim lub niemieckim. Jeźeli obstęga programu w tych(jjzykach i zastosowane fachowe pojęcia sprawiaja trudnosć, toNSEy powierzyc te czynnosci osobie z odpopiewiednimi kwalifikacjami jejzykowymi i fachowyymi.

Informacja na temat połączenia sieciowego

Konfiguracja centrali PBX wykonuje są pomocamy komputera PC i zintegroweano w centrali PBX menedżera konfiguracje, który jest dostępty pod adresem IP centrali PBX. Adres IP, który;będzie uzywany,azolewy od rodzaju Łęcza i od srodkowska sieciowego.

• Jesli centrala PBX nie zostafa jestzsche podłuczona do routera, lecz bezposrednio do komputera PC pouierajęcego automatycznie adres IP (standardowe ustawenia systemu Windows i Mac OS X), to centrala PBX;będzie dostepna pod sta tym adresem IP 169.254.1.240 z zakresu APIA.

• Jesli centrala PBX zostafa podlączona do routera, któr jako serwer DHCP nadaje adresy IP przyłączonym urzadzeniom (standardowe ustawuminiumość wększosci routerów), centrala PBX bedzie dostepna pod dwoma adresami IP:

• pod stązym adresem IP 169.254.1.240 z zakresu APIPA,

• pod adresem IP nadynam przy serwer DHCP.

Wskazówka: Jesli stały adres IP z zakresu APIPA nie działa,{naleźny najpierw poznać nadany przy serwer DHCP adres IP. Można to zrobić następućo:

• Jesli na danym komputerze PC jest zainstalowana i walksa USuga UPnP (np. w systemie operacyjnym Windows 8), to centrale PBXUNCTA zo nalez c jako urzadzenie "COMpact 4000" w srodowisku sieciowym i ja wybrac.
• Można skorzystać ze skanera sieci (np. Angry IP Scanner).
• Można także podłaczyc obślugujacy CLIP Telefon analogowy i wystosowej zapytanie o adres IP poprzej w povadzenia ciągu cyfr ##8*941#, a nastepnia roźlaczenia sie.

Wazne: Jeźeli centrala PBX ma byc wykorzystwyana w sieci, w któraj są nadawane state adresy IP, to naleźny najpierw podȩczyć analogowy Telefon obstugujczy CLIP i dopasowej konfiguracja IP centrali PBX tak, abyromatic jej było uzyć w sieci (patrz nastepny rozdziel).

Ustawianie staiego adresu IP w centrali PBX

1. Podnieś stuchawkę Telefonu wewétrzngo.
2. Wybierz kolejno ##8, 6-cyfrowy PIN administratora (brak w ustawieniu fabrycznym) i 9300#.

Zostanie wyemitowany dzwiek potwierdzenia (pulsujucy dzwiek).

W centrali PBX jest wyłuczona funkacjaientsa DHCP.

1. Odloz sluchawke i z powrotem ja podnies.
2. Wybierz kolejno ##8, 6-cyfrowy PIN administratora (brak w ustawieniach fabrycznych), 931, 12-cyfrowy adres IP(np. dla 192.168.2.10: 192168002010) i#.

Zostanie wyemitowy dzwiek potwierdzenia (pulsujuc y dzwiek).

W centrali PBX jest ustawiony wpwadzony adres IP (dla maski podsieci 255.255.255.0).

1. Odloz sluchawke.

Otwieranie menedžera konfigurazioni

Wymagania:

• Komputer PC o minimalej rozdzielczość ekranu: 1024 x 768

• Zalecane przyglądarki: Mozilla Firefox (aktualna wersja), Google Chrome (aktualna wersja)

• W polu adresu przyglądarki wpisz adres IP centrali PBX. Przyklad stało adresu IP: https://169.254.1.240.

Z uwagi na to, iz centrala PBX wymaga połaczenia HTTPS, przyglądarka wyświetli (z powodu braku certyfikatu bezpieczeniastwa) ostrzeżenie o bezpieczeniastwie.

1. W razie potrzeby przyjmij certyfikat bezpieczeniastwa dla wlasné sądowiska roboczego (profil uzytkownika i profil przyglądki).
2. Kliknij with assistant (za pomocag asystenta) (zalecane).
3. Wprowadź podstawowe ustawenia za pomocą asystenta konfiguracje.

Telefonowanie

Połaczenia wychodzace/, wyjscie na miasto"

Podczas wybierania numerów naleź przy restrzegrć ustawionego dla danego uzytkownika rodzaju „wyjscia na miasto". Centrala PBX Rozróżnia trzy rodzaje „wyjscia na miasto":

Automatyczne „wyjscie na miasto" (ustawienie fabryczne): Numery zewnegrzne ani numery wewnegrzne nie wymagaj prefiku (wyjatek: ** w przypadku celowego dostepu VoIP). Centrala PBX rożność wewnegrzne i zewnegrzne numery w sposob automatyczny poprzej porównanie wybranych numerów z wewnegrznym planem numerów:

• Ješli wybrany numer jest zawarty w planie numerów, centrala PBX nawiȩzuju połączenia wewétrzne.
• Ješli wybrany numer nie jest zawarty w planie numerów, centrala PBX nawiȩzuju połącenie zewétrzne.

Aparat wewnetrzny: Ježeli uzytkownik chce wybrać numer zewnetrzny, to musi go poprzedźć numerem dostępu do centrali telefonicznej.

Aparat bezposrednio połaczony z centrală: Zewnętrzny numer nie wymaga prefixu. Jeźeli uzytkownik chce wybrać numer wewnȩtrzny, to musi go poprzedzić znakiem **.

Wskazówka: Zachowanie Telefonów COMfortel 1400 IP/2600 IP/3200/3500/3600 IP podczas wybierania numerów zaleź od ustawionego konta domyslnego (patrz instrukcja obstugi Telefonu). W przypadku Telefonów COMfortel 1400 IP/2600 IP/3600 IP z oprogramowaniem wewétrznym od wersji 2.4MZna przyȩć konto domyslne podczas eksploataci Telefonu systemowej z centrali PBX, a ustawuminiumę togo konta jest zaleźne od rodzaju „wyjscia na miasto".

Wskazówka: Aby uniknac konfliktów z wewnetrznym planem numerów w przypadku 3- lub 4-cyfrowych numerów siecijejscowej, nalezy je zawsze wybierać z numeroem kierunkowy.

Wskazówka: Takège w przypadku zgodnosci wprovadzonego numeru z wewnétrznym planem numerów centrala PBX czeka do ok. 4 sekund na wprovadzenie kolejnych cyfr zewnétrznego numeru przydwybraniem wewnétrznego numeru. Aby uniknéczasu oczekiwania, na koniecromatica wprovadzić#. Centrala PBX uznaje tym samym wprovadzanie za zakończone i natychmiast Rozpoczyna wybieranie.

Połaczenia alarmowe

Polaczeniami alarmwymi są polaczenia na ustawione w centrali PBX numery alarmowe. Te polaczenia są traktowane w spośob szczególny.

Wskazówka: Ustawenia podstawowe obejmuję sąze ustawenia kraju, w ktorym eksploatowanja jest centrala PBX. Miedzy innymi do konfiguracje w povadzane są publiczne numery alarmowe (np. 112) wybranego kraju.

W przypadku połaczenia alarmowych są za popinac konieczny w przypadku innych połaczenia numer dostępu do centrali Telefonicznej (ustawienie fabryczne). Dzieki temu nawe

osoby, które nie major doświadczenia w wybieraniu numerów dostępu do centrali telefonicznej, moga z latwość wybierać numery alarmowe.

O ile funkacja priorytetu numerów alarmowych (ustawienie fabryczne) jest wączona, to polączenia alarmowe są wyźyszzy priorytet nied pozostawe polączenia. W razie potrzeby rozmowy są przyerywane wDyniku wykonania polączenia alarmowej.

Wykonywanie połaczenia alarmowych z danego Telefonu systemowej jest mözgliwość wtedy, gdy jest wączona blokada ekranu (opcja, patrz instruktacja obstogi Telefonu).

Instalacja

Ostrzeżenie: Wystepujuce podczas burzy przypiecie moga doprowadzić do smiertelnégo porañenia przem, a takłe uszkodzić lub zniszczyc centrale PBX.

• Nie nalezy dotykać centrali PBX ani przyłączonych do niedrzej w czasie burzy.
• Rozmieszczenie przywodów w budynku (tamze w instalacji domofonowej) sąȩ zlecić wykwalifikowanemu elektrykowy.
• NieNSE wykorzystywa c portow a/b do przylaczania Telefonow wewnetrznych znajdujacych si na zewnatrz budynku.

Ostrzeżenie: Dotykanie przywodów pod napiȩciem lub przyłączy telefonicznych są prowadzić do smiertnego porañenia prądem. W centrali PBX wystepuju niebeźpieczne napiȩcia są poza zasilaczem sieciowym (np. napiȩcia dzwonienia). Wykonywanie prac na aktywnych czȩciach, którch dotykanie jestNiebezpieczne, jest dopuszczalne tylko w stanie beznapiȩciowym (tj. po odȩczeniu napiȩcia). Takość wykonywanie prac w=Poblizu czȩci aktywnych jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy te czȩci są odȩczone od napiȩcia lub zabeepieczzone przy bezposrednim dotknięciem.

• Zanim wykwalifikowy elektryk otworzy obudowej centrali PBX w celu zamontowania modłow rozszerzenia lub wykonania prac przyłączeniowych lub przyłączenia,NSE wyjć wtyczeké kabla zasilajęcego centrale z gniaźda sieci elektrycznej. Naleź takawe odȩczyć urzadzenia od dodatkowych zródek zasilania (np. zasilaczy bezprzerwowych UPS), jejeli istnieja.
• Naleź y zaczekac co najmiej 3 minuty na Rozladowanie są kondensatorów w urzadzeniu.

Wazne: Uzytkowanie niedzgodne z przyeznaczeniem要去 prowadzic np. do ograniczenia funkcionalnosci, zaklocen w Dziataniu urzadzenia, loro zniszczenia, a w skrajnym wypadku do zagrozenia zycia.

• Naleź podȩczć tylko i wyłącznie urzadzenia, króre są w stanie zapewnić zgodne z przyznaczenia uzytkowanie centrali PBX.

Wskazówki dotyczne instalacji

Centrala PBX jest przyznacznaja do uzytkowania w zamkiptych pomieszczeniach. Takaweyszystkie urzadzenia podłaczone do centrali musza znajdować sie wewnatrix budynku.

Centrala PBX umozliwia bezposrednie przyjaczenia niedtorych urzadzen, o ile znajduja sie one w niewielkiej odlegosci od niece. Odlegosc zalezy od dlugosci kabla przyjaczeniowego urzadzenia i winosi maksymalnie 10m

W przypadku braku odpowiednich gniazd przyłączeniowych lub w przypadkuȩwkszych odległość kable instalacyjneNSEUOZy na state. Nalezy korzystać z kabli instalacyjnych (np. J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6) o nastepujacious parametrach:

• nieekranowane, ale: ekranowane w przypadku niedorzystnych warunków, takich jak bliskosć silnych nadajników lub linii elektroenergetycznej,
• tylko w przypadku ISDN: najlepiej skrétka czterożyłowka.

ISDN: Przy podłuczaniu poszczególnych zyń sąȩzy kierować są wymiemenymi w dalszej czȩci oznaczeniami. W przypadku odmiennych oznaczenia patrona VDE 0815, wydana przyez niemiecka stowarzyszenia Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. (VDE).

		Kabel z dwoma podwójnych明智amy	Kabel ze skrótka czterozyȩwą
Obwód fizyczny/para 1	a1	zzerwony bez pierścenia
	b1	czarny pierścienie pojedyncze, odstep 17 mm
Obwód fizyczny/para 2	a2	biały pierścienie podwójne, odstep 34 mm
	b2	źolty pierścienie podwójne, odstep 17 mm

Technologia analogowa/UP0: Nalezy unikać zaktócen. Nalezy unikać równelegiego prowadzenia przywodów na dędźszych odcinkach, w szczególnosci obok przywodów doprowadzajacych prąd. Nalezy skȩcić paryźt.

Akcesoria i czeci serwisowe są dostepne w spezialistycznych sklepach.

Operatorzy sieci ISDN na zewnetrznym porcie S_0

Mozliwość podłaczenia:

• NTBA
• Cyfrowa bramka GSM
  Router z wewnetrznym portem S 0
• Adapter VoIP/ISDN

Wymagania:

• Na odpowiednim porcie S 0 wączony tryb pracy „Zewnetrzny S₀"
• Wączone na obu koncach połaczenia rezystory terminujace — w NTBA i centrali PBX na odpowiednim zewétrznym porcie S_0

tryb pracy „Zewnetrzny S0" (extern ISDN)

rezystory terminujace wlaczone

W przypadku niewielkiej odlegosto ci między NTBA a centrala PBX nalezy utworzyc bezposrednie połaczenia przy czgniazda RJ-45 (kabel w zakresie dostawy).

W przypadku wiekszych odlegloiSci między NTBA a centrala PBX kabel musi byc ułozony na state i przyłączony do zacisków zewnętrznego portu S_0

Analogogi operatry sieci na zewnetrznym porcie analogowym

Ostrzeżenie: Napiȩcia wystepujuce w gnieźdie przyłączeniowym operatora sieci mogą doprowadzić do smiertelnégo porañenia prądem.

• Centrale PBX naleź przyłącZYc do gniażda przyłączeniowej operadora sieci dopiero po ponownym zamknęciu obudowy.

Mozliwość pod.§czenia:

Publiczna analogowa siec Telefoniczna o zasięgu europejskim
- Analogowa bramka GSM

W przypadku wiekszych odlegostocki między przyłączem analogowym a centralą PBX połaczenia naleź wykonac za pomocą ułożonych na state kabli i gniaźd przyłączeniowych, a kable przyłączyć do zacisków zewétrznego portu analogowej.

Urzadzenia nalezy połaczyc za pomocą dostarczonego kabla przyłączeniowej RJ-11/RJ-11. Na terenie Niemiec potrzebny jest dodatkowo adapter RJ-11 na TAE-F.

zewnetrzny port analogowy

gniazdo przyȩczeniowe RJ-11

Internet, urzadzenia końcowe VoIP i komputery PC na porcie Ethernet

Mozliwość pod.§czenia:

• Komputery PC
• Internet (konta VoIP z Jednym lub kilkoma numerami VoIP podobne do podłaczenia punkt-wielopunkt w sieci ISDN i konta VoIP z zakresem numerów do połaczenia bezposrednich w oparciu o funkcjonalnosć SIP-DDI (zwana rowniké SIP-Trunking) podobne do podłaczenia centrali PBX w sieci ISDN)
• Telefony systemowe COMfortel 1400 IP/2600 IP/3600 IP
• Telefony systemowe COMfortel 3200/3500 (dla oprogramwomania wewnétrzngo od wersji 1.8E)
• IP-DECT Jedno-lub wielokomórkowy serwer COMfortel WS-400 IP i COMfortel WS-650 IP dla aparatów Telefonicznych DECT COMfortel M-100, COMfortel M-200/210 i COMfortel M-300/310.
• Standardowe telephone VoIP (SIP), np. COMfortel 1200 IP
• Telefony programowe (SIP)
• Przekañniki ze sterowaniem IP (np. NETIO 230B, WebRelay (identyczne pod względembudowy do Keil), Energenie EG-PM2-Lan, Philips hue)
• Domofony IP (np. Telecom Behnke Serie 20 IP, Baudisch SIP Türstation Maxi, TCS FBI 6101, ELCOM LBM-300)

Wymagania:

• Dostep do Internetu: szerokopasmowe połaczenia internetowej (np. router DSL, router kablowy TV)

• Dosteplna siec (LAN) lub pojedynczy przyȩćznik (dla urzadzen koncowych VoIP) uzmolniawajęce transfer danych o prędkosci 100 MBit/s

Wskazówka: Aby byla mözgliwa transmisja danych VoIP w połączeniu z transferem ograniczonych ilosci danych transfer danych w sieci LAN o prędkosci 10 MBit/s jest pod pewnymi warunkami wystarczajcy. Aby byla mözgliwa transmisja danych VoIP w połączeniu z transferemȩzych ilosci danych (np. pobieranie danych),azolecamy Rozbudowanie infrastruktury technicznej tak, aby umozliwiała transfer danych o prędkosci 100 MBit/s. W tym celuNSE wyjmienic zarowy no wszystkie aktywne elementy sieci (np. przy.§cznik i router), jak i wszystkie pasywne elementy sieci (np. przyżdza przy.§czeniowe). Aby obślágu transferu danych o prędkosci 100 MBit/s byla bezpieczna,NSE zastosowac przewody i gniaźda przy.§czeniowe o kategorii co najmiej 5 (CAT5).

Wskazówka: W przypadku zastosowania przyȩćznych z fungcję zasilania przyżs siec Ethernet (PoE, Power over Ethernet) nie jest potrzejne wlasne zasilanie Telefonu VoIP (np. z wtykowej zasilacza sieciowych), sąeli tylko urzadzenia końcowe wspiera tryb pracy w standardzie PoE.

• Jeźeli zastosowano usługi DiffServ (Differentiated Services) do priorytetyzacji pakietów glosowych, to: obśluga usług DiffServ jest wączona i dostepna we wsztiskich aktywnych componentach sieci
• Funkcja komunikacja w sieci z translacja adresów sieciowych (NAT-Traversal) powinna być realizowana albo przyez centrale PBX (Private Branch Exchange) albo przyez prawnów dzialajcy ruter wspierajcy protokóf SIP (Session Initiation Protocol)

Wskazówka: Jeźeli ruter nie wspiéra protokołu SIP, to w ruterze musza być aktywowane porty konieczne do transmisji danych VoIP (port RTP i porty SIP-UDP) (przekierowanie portów). Liste portów zastosowanych w centrali PBXość znaleść za pomocamy programu zaradzajacego konfiguracja (menedżera konfiguracje) centrali PBX w menu Overviews >Ports (Przejność > Porty).

Uwaga: Kaźde otwarcie portu w ruterze NAT stanowy zagrożenie bezpieczność.
• Naleź bezwarkowo zastosowej dodatkowe sądki ochry

Wazne: Aby podłaczyc centrale PBX do istniejeść sieci, sąȩzy zworcie są do odpowiedniago administratora systemu. Ingerencje w istniejeća są mocga prowadzić do powaznych zakrocen jej funkcjonowania.

Analogowe urzadzenia końcowe na wewnetrznym porcie analogowy

Mozliwość pod.§czenia:

Telefony analogowe
Faksy analogowe
- Analogowa automatyczna sekretarka
- Modemy
Adaptery a/b-Audiobox
- Domofonya/b (np. TFS-Dialog 200/300/400, TFS-Universal plus, TSA a/b)

Gniazdo przyłączeniowe (RJ-11 lub na terenie Niemiec TAE) musi byc podȩczone do zacisków wewétrznego portu analogowej za pomocamy lożonego na state kabla.

Urzadzenia końcowe ISDN na wewétrznym porcie S_0

Mozliwość pod.§czenia:

• Telefony systemowe COMfortel 1200/1400/1600/2600 (dla oprogramowan wewnetrznego od wersji 1.6A)
  Telefony ISDN zgodne ze standardem Euro-ISDN (DSS1)
• Karty ISDN do komputerów PC zgodne ze standardem Euro-ISDN (DSS1)

Wazne: Dla COMfortel 1400/2600 z automatyczna sekretarka: Aby zapewnic peyny zakres funkcj, nalezy podlączać tylko jeder Telefon do kaźdego portu.

Wymagania:

• Na odpowiednim porcie S 0 wączony tryb pracy „Wewnętrzny S₀"

• W centrali PBX na odpowiednim wewnetrznym porcie S _0 wlaczone rezystory terminujace (wyjatek: okablowanie magistrali dwukierunkowej)

W przypadku malej odlegosto
pomiędzy centrala PBX a
urzadzeniem końcowym
polaczenia naleź wykonac za
pomocą kabla ISDN (maks. 10
m) do gniazd RJ-45
wewétrznego portu S₀.

W przypadku wiekszych odlegosci pomiedzy centrala PBX a urzadzeniem koncowym połaczenia naleź wykonac za pomocza ułożonych na state przywodów i gniazd przyłączeniowych, a przyzewody przyȩczyc do zaciskowy wewétrznego portu S_0

Urzadzenia końcowe ISDN na wewétrznym porcie U_P0

Mozliwość podłęczenia:

• Telefony systemowe COMfortel 1200/1400/1600/2600 (dla oprogramowan wewnetrzngo od wersji 1.6A)
• Telefony ISDN zgodne ze standardem Euro-ISDN (DSS1) (wymagany adapter portu U_P0 / S_0
• Karty ISDN do komputerów PC zgodne ze standardem Euro-ISDN (DSS1) (wymagany adapter portu U_P0 / S_0

Wymagania:

• Na odpwiednim porcie U P0 wączony tryb pracy „Wewnetrzny UP0"

Instalacja

W centrali PBX na odpowiednim wewnetrznym porcie U P0 wlazone rezystory terminujace

tryb pracy „Wewnetzny Up0"

rezystory terminujace wlaczone

W przypadku malej odlegosto ci pomiedzy urzadzeniem koncowym a centrala PBX nalezy podlączyć tylko pojedynczy Telefon systemowy COMfortel 1200/1400/1600/2600 bezpośrednio do gniażda RJ-45 wewétrznego portu UP_0 . Dla innych urzadzeni koncowych ISDN lub dwóch Telefonów systemowych na port jest wymagany adapter portu UP_0 / S_0 .

W przypadku wiekszych odlegloiśćmiędzy urzadzeniem koncowym a centrala PBX połaczenia naleź wykonac za pomocu ułożonych na state

kabli gniazd przyȩczeniowych, a kable przyȩczyć do zacisków portu U_P0

Uwaga: Rezystory terminujace zamontowane w gniazdach przyączeniowych zostana zniszczone, coMZe doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia.

• Na zakończeniułącza na porcie UP0 , w przyciwienstwie do portu S_0 , nie sązy montować rezystorów terminujacych. Sa one zintegrowane w urzadzeniach końcowych (takich jak COMfortel 1200/1400/1600/2600czy adapter portu UP0 / S_0 ).
• Rezystory terminacja juiceszamontowane w gniaźdach przyłączeniowych nalezy usunję, aby sąsiwo boło korzystanie z portu U_P0

Wskazowska: W przypadku zastosowania adaptera portu UP0 / S_0 romaticzrezygnowa c gniazda przyłączeniowej ISDN. Adapter portu UP0 / S_0 romaticzamontowa na state na scianie i połaczyc z centrala PBX za pomocamy obydwu zacisków srbowych znajdujczych sie na tylnej sciance.