COMpact 4000 - Telefoon Auerswald - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING COMpact 4000 Auerswald

interna IAE/UAE8Belangrijke informatieCOMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020

• Nederlands Belangrijke informatie p. 151
• Correct gebruik p. 151
• Technische gegevens p. 154
• Milieuvoorschriften p. 159
• Conformiteitsverklaring p. 159
• Garantievoorwaarden p. 160
• Ingebruikname p. 160
• Behuizing openen p. 160
• Behuizing aan de wand monteren p. 161
• Aarding aansluiten p. 162
• Telefooncentrale ombouwen of uitbreiden p. 163
• PC aansluiten p. 164
• Behuizing sluiten p. 164
• Telefooncentrale inschakelen p. 165
• Eerste configuratie p. 165
• Informatie over de netwerkverbinding p. 166
• Configuratiemanager openen p. 167
• Telefoneren p. 167
• Uitgaande oproepen/buitenlijn p. 167
• Noodoproepen p. 168
• Installatie p. 168
• Installatie-instructies p. 169
• ISDN-netbeheerder op externe S0-poort p. 170
• Analoge netbeheerder op externe analoge poort p. 170
• Internet- en VoIP-eindapparaten en PC op ethernet-poort p. 171
• Analoge eindapparaten op interne analoge poort p. 172
• ISDN-eindapparaten op interne S0-poort p. 173
• ISDN-eindapparaten op interne UP0-poort Belangrijke informatie Correct gebruik Het apparaat COMpact 4000 is een telecommunicatie-installatie, hierna telefooncentrale genoemd. Deze telefooncentrale verbindt verschillende interne eindapparaten met verschillende openbare telecommunicatienetwerken en maakt daardoor interne en externe gesprekken mogelijk. Daarvoor stelt de telefooncentrale verschillende poorten/interfaces ter beschikking. De telefooncentrale is modulair opgebouwd. Deze is geschikt voor gebruik in een bedrijfsomgeving (kleine tot middelgrote onderneming). De telefooncentrale heeft een kunststof behuizing voor montage op de wand. Deze is bedoeld voor gebruik in gesloten ruimten. Ook alle aangesloten apparaten moeten zich binnen het gebouw bevinden. Voor het gebruik van bepaalde functies is een hardware-uitbreiding nodig, een software- uitbreiding (vrijschakeling), een vrijschakeling bij de netbeheerder en/of een configuratie via de configuratiemanager. Veiligheidsinstructies Neem voor een veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat de onderstaande aanwijzingen in acht. Een verkeerd of oneigenlijk gebruik van het apparaat kan bijvoorbeeld beperkingen in de werking of onherstelbare schade aan het apparaat en in het ergste geval gevaar voor personen tot gevolg hebben. Aanvullende waarschuwingen met betrekking tot de behandeling van het product vindt u indien nodig in de desbetreffende hoofdstukken. Lees de bij het apparaat behorende handleidingen door en bewaar deze.Belangrijke informatie 152 COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020 Veilige aansluiting Houd bij het omgaan met netspanning en met aan het net gekoppelde apparaten de geldende voorschriften aan. Sluit het apparaat aan zoals in deze handleiding beschreven. Neem de technische gegevens op het typeplaatje en in deze handleiding in acht. Sluit de aansluitkabels van het apparaat alleen aan op de daarvoor bedoelde en vakkundig geïnstalleerde contactdozen. Laat alle kabels binnen het gebouw door een elektromonteur leggen. Gebruik uitsluitend origineel toebehoren en originele reservedelen. Werken aan actieve, aanrakingsgevaarlijke onderdelen is alleen toegestaan in spanningsloze toestand. Ook het werken in de nabijheid van actieve onderdelen is alleen toegestaan, wanneer de onderdelen spanningsloos zijn of zijn beveiligd tegen directe aanraking. Trek de netstekker van de telefooncentrale los, voordat een elektrotechnicus de behuizing opent, om uitbreidingsmodulen in te bouwen of schakel- en aansluitwerkzaamheden uit te voeren. Ontkoppel de apparaten ook van extra voedingsbronnen (bijv. UPS), voor zover aanwezig. Wacht tot eventueel aanwezige condensatoren zijn ontladen. De condensator van de schakelende voeding of de belspanning kan ook na het loskoppelen van de netstekker of bij uitval van de voedingsspanning nog langere tijd geladen zijn. Raak de telefooncentrale en de daaraan gekoppelde apparaten niet aan tijdens onweer. Leid elektrostatische opladingen van uzelf af, voordat u de printplaten met de hand of het gereedschap aanraakt. Raak daarvoor een zo mogelijk geaard, metalen object aan, bijvoorbeeld de aardklem van de telefooncentrale of de behuizing van een PC. Laat door een elektrotechnicus alle kabels, ook die van de deurinstallatie, binnen het gebouw installeren. Veilige bediening Gebruik het apparaat alleen met gesloten behuizing. Voor bepaalde installatie- en onderhoudswerkzaamheden is het noodzakelijk, de telefooncentrale tijdens bedrijf te openen (alleen elektrotechnicus). Waarborg, dat de telefooncentrale bij werkzaamheden met geopende behuizing altijd onder toezicht staat. Gebruik het apparaat alleen aan de wand. Dek nooit de ventilatie-openingen van de behuizing af. Beveilig het apparaat door een overspanningsbeveiliging te installeren. Voer eventueel een afzonderlijk voedingscircuit voor de aansluiting van de telefooncentrale uit. Voorwaarden voor de gebruikslocatie Gebruik de telefooncentrale alleen in gesloten, droge ruimten. Monteer de telefooncentrale in de directe omgeving van een aardkabel (potentiaalvereffeningsrail van de huisinstallatie of randaarde). Verbind de aardaansluiting van de telefooncentrale via een aansluitkabel van minimaal 2,5 mm² met de aardkabel.Belangrijke informatie COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020 p. 174

Stel het apparaat niet bloot aan directe zonnestralen. Vermijd mechanische belastingen (bijv. trillingen). Vermijd de nabijheid van apparaten, die elektromagnetische velden uitstralen of gevoelig daarop reageren (bijv. radio-ontvangers, bedrijfsradio's, amateur zendinstallaties, mobiele telefoons, DECT-installaties, enz.). Bescherm het apparaat tegen vuil, overmatig stof en condensatie. Houd de in de technische gegevens genoemde waarden aan voor omgevingstemperatuur en luchtvochtigheid. Voorkom dat onbevoegden toegang krijgen tot de telefooncentrale en de programmering daarvan. Deze configuratie is niet geschikt voor gebruik op plaatsen waar zich kinderen kunnen bevinden. Gebruiksbeperking Neem een beschadigd apparaat nooit in bedrijf. Raak de telefooncentrale en de daaraan gekoppelde apparaten niet aan tijdens onweer. Het apparaat is niet bedoeld, en mag daarom niet worden gebruikt, voor life-support systemen en/of toepassingen binnen nucleaire inrichtingen. Voor gebruik van het apparaat in dergelijke toepassingen moet verplicht een op het individuele geval afgestemde schriftelijke toestemming/verklaring van de fabrikant vooraf worden afgegeven. Voer geen bouwkundige veranderingen aan het apparaat uit. Voor de installatie benodigde kennis Alleen een elektrotechnicus mag de behuizing openen, installatiewerkzaamheden aan de open behuizing en servicewerkzaamheden met de toetsen in de behuizing uitvoeren. Laat, indien nodig, een specialistisch bedrijf deze werkzaamheden uitvoeren. Onvolledige of verkeerde configuratie kan gevaar voor personen tot gevolg hebben, bijvoorbeeld doordat noodoproepen niet kunnen worden uitgevoerd. Het product wordt geconfigureerd via een geïntegreerde webserver, waarvan de pagina's via een webbrowser kunnen worden opgeroepen. De gebruikersinterface van de webserver (configuratiemanager) is beschikbaar in het Engels en het Duits. Reparatie Waarschuwing: Ongeautoriseerde veranderingen aan het apparaat kunnen de telefooncentrale beschadigen of veiligheids- en EMC-bepalingen overtreden.

• Laat reparaties alleen door een vakman uitvoeren. Neem contact op met uw elektrotechnicus of direct met de fabrikant. Reiniging Opgelet: Vloeistof dat de behuizing binnendringt kan levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben en de telefooncentrale beschadigen.

• Reinig het apparaat alleen met een licht vochtige doek of een antistatische doek.

• Let erop bij het reinigen van de behuizing, dat geen vloeistof in de behuizing kan binnendringen.Belangrijke informatie 154 COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020 Gegevensbescherming Zorg voor geschikte maatregelen voor databeveiliging en beveiliging tegen misbruik. Maak nooit gebruikersnamen, wachtwoorden, PIN's en het openbare IP-adres van de telefooncentrale bekend. Daarmee worden niet alleen postings in fora en communities bedoeld, maar ook service-logs van routers of wireshark-traces. Gebruik consequent alle mogelijkheden van de PIN- en wachtwoordtoekenning. Vermijd eenvoudig te raden PIN‘s en wachtwoorden zoals bijv. verjaardagen. Gebruik de ter beschikking staande autorisaties zinvol (programmeerautorisatie, buitenlijnautorisatie, geblokkeerde nummers enz.). Controleer regelmatig de gespreksdataregistratie van uw telefooncentrale en eventueel de log's van uw NAT-router op onregelmatigheden. Meer informatie over de beveiliging tegen misbruik, vindt u op internet op de pagina's van het “Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik” (zie www.bsi.bund.de onder de zoekterm = TK-Anlagen). Technische gegevens Stroomvoorziening Nominale spanning 230 VAC +/- 10 %, 50 Hz Nominale stroom Max. 0,5 A Beveiligingsklasse I Opgenomen vermogen Min. 6 W, max. 48 W (afhankelijk van de uitvoering van de telefooncentrale) Module Stroomvoorziening uit de telefooncentrale Omgevingscondities Bedrijf 0 tot +40 graden Celsius, beschermen tegen directe zonnestralen! Bedrijf van de module Ingebouwd in de behuizing van de telefooncentrale Opslag en verzending -20 tot +70 °C Luchtvochtigheid 10 tot 90 %, niet condenserendBelangrijke informatie COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020

Aansluitmogelijkheden op basisapparaat 1 Ethernet-poort, aansluiting via RJ45-bus, 4 VoIP-kanalen voor interne IP- en internettelefonie, SIP-conform volgens RFC 3261; ondersteunen van VoIP-codecs G.711 (μ-Law/a-Law), G.726, iLBC daarvan één kanaal bruikbaar voor voicemail-functie met een voicemail-box Belangrijk: Gebruik van een voicemail-/faxbox zonder aangesloten USB-stick is niet mogelijk (niet meegeleverd). 1 USB-Host-poort, aansluiting via USB-A-bus 2 ISDN-poorten (1, 2), aansluiting via RJ45-bus of veerklemverbinding (4-aderig S

met steekbruggen naar keuze als S

intern schakelbaar met DIP-schakelaars afsluitweerstanden schakelbaar 8 interne analoge poorten (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8), aansluiting via veerklemverbinding (2-aderig) Uitbreidingsmogelijkheden van basisapparaat 2 variabele steekplaatsen (slot 1, 2) voor de module:

• COMpact 2FXO-module Aansluitmogelijkheden op COMpact 2BRI-module 2 ISDN-poorten (1, 2), aansluiting via RJ45-bus of veerklemverbinding (4-aderig S

met steekbruggen naar keuze als S

intern schakelbaar met DIP-schakelaars afsluitweerstanden schakelbaarBelangrijke informatie 156 COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020 Opmerking: Modules voor uitrusting met een S

-poort zijn voor deze telefooncentrale niet beschikbaar. Aansluitmogelijkheden op COMpact 2FXO-module 2 externe analoge poorten (1, 2), aansluiting via RJ45-bus of veerklemverbinding (2-aderig) Aanvullende uitbreidingen Deurstation De telefooncentrale kan alleen door aansluiting van geschikte toebehoren op de Ethernet-poort en op de interne analoge poort worden uitgebreid. Relais/actor Schakelingang Omroepuitgang Begrenzingen, maximale aantal Interne deelnemeraansluitingen analoog, VoIP en ISDN (interne S

-poort komt overeen met twee interne deelnemeraansluitingen)

a/b- en IP-deurstations 8 Omroepuitgangen (bijv. a/b-audioboxen) 4 Relais/actoren (als onderdeel van de aanvullende apparaten) 24 Vermogen voeding voor alle S

/a/b-poorten 24 W Interne analoge poort voor analoge eindapparaten Kiesmethode IWV of MFV Leegloopspanning Max. 40 VDC Circuitstroom Ca. 23 mABelangrijke informatie COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020

Voedingsvermogen 0,5 W Reikwijdte 2 x 50 Ohm, ca. 800 m bij 0,6 mm diameter Belspanning Ca. 45 V eff , configureerbaar: 25/50 Hz Gespreksvoortgangstonen 425 Hz +/-5 %, interval +/-10 % Impedanties a/b Symmetrisch Interne S0-poort voor ISDN-eindapparaten Aansluittype S

-basisaansluiting als multipoint-verbinding, EURO- ISDN (DSS1), korte passieve bus Voedingsspanning 40 V +5 % / -15 % Voedingsvermogen Max. 4 W Reikwijdte Max. 150 m met typische telefoon- of netwerkkabel (Twisted Pair) bij businstallatie, voor de IAE- aansluittechniek gelden de Europese normen ENV 41001 [DINV 41001] en EN 28877 Max. 1000 m bij de point-to-point-bedrading Afsluitweerstanden 100 Ohm, schakelbaar, bij uitlevering aan Interne UP0-poort voor ISDN-eindapparaten Aansluittypen U

met Euro-ISDN-protocol (DSS1); 2 B-kanalen per poort, directe aansluiting van een U

adapter Reikwijdte Bij 0,6 mm diameter: Afgeschermde kabel; tot 600 m Niet-afgeschermde kabel; tot 1000 m Voedingsspanning 40 V +5 % / -15 % Voedingsvermogen Max. 4 W Externe S0-poort voor ISDN-netbeheerder Aansluittype S

-basisaansluiting als multipoint-aansluiting of als telefooncentraleaansluiting, EURO-ISDN (DSS1), installatie wordt lokaal gevoed Reikwijdte Met typische telefoon- of netwerkkabel (twisted pair) Max. 150 m bij multipoint-aansluiting Max. 1000 m bij telefooncentraleaansluiting Interne analoge poort voor analoge eindapparatenBelangrijke informatie 158 COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020 Afsluitweerstanden 100 Ohm, schakelbaar, bij uitlevering aan Externe analoge poort voor analoge netbeheerder Reikwijdte Ca. 800 m bij 0,6 mm diameter Kiesmethode MFV Ontvangstversterking Configureerbaar: -12 tot +12 dB Zendversterking Configureerbaar: -6 tot +6 dB Belsignaalfrequentie Configureerbaar: 16 / 25 / 50 Hz CLIP-herkenning Configureerbaar: V.23-FSK / DTMF Einde gesprekherkenning Configureerbaar: MFV-positie „D“, ompoling kabel, circuitstroomevaluatie Impedanties a/b 270R + (750R || 150 nF) Ethernet-poort voor internet en VoIP-eindapparaten en PC Interface 10/100 Base-T (10/100 MBit/s, RJ-45 Twisted Pair) VoIP-standaard SIP conform RFC 3261 VoIP-codecs intern/extern G.711 (defaultinstelling), G.722, G.726, G.729, iLBC Eindapparaten Meer dan 1 per intern VoIP-kanaal (overcommitment) USB-poort voor printer en geheugenmodule Interface USB (High Speed, V 2.0) Geheugenmedium Niet meegeleverd, aanbevolen minimaal 1 GB SD-kaarthouder (CPU-printkaart) Kaart SD- of SDHC-geheugenkaart 4 GB Linux-partitie (SD- kaartsleuf tot versie 4 van de printplaat) Opgelet: De geheugenkaart bevat data, die nodig is voor het bedrijf van de telefooncentrale. Verwijder, mount of formatteer de geheugenkaart niet. Vervangen alleen in geval van service na instructie en door een elektrotechnicus. eMMC-geheugen (vanaf versie 6) Externe S0-poort voor ISDN-netbeheerderBelangrijke informatie COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020

Milieuvoorschriften Afvoeren Wanneer het apparaat eens is uitgediend, let dan op een correcte afvoer (niet in het normale huisvuil). Voer het verpakkingsmateriaal correct af om het milieu te sparen. Informeer bij uw lokale autoriteiten naar de mogelijkheden voor het milieuvriendelijk afvoeren van uw apparaat. Wanneer u wilt, dat wij het apparaat voor u afvoeren, stuur het apparaat dan voor uw eigen rekening naar Auerswald GmbH & Co. KG. Energieverbruik Deze telefooncentrale verbruikt automatisch slechts de absoluut noodzakelijke hoeveelheid energie. Let toch op de volgende energiebesparende aanwijzingen:

• Het energieverbruik van de telefooncentrale hang in belangrijke mate af van de aangesloten telefoons en eindapparaten. Let ook bij het kopen van de eindapparaten op bijzonder energiezuinige producten. Dat zijn bijvoorbeeld VoIP-telefoons, die aan de eisen de Blue Angel van de standaard RAL UZ 150 voldoen en analoge standaardtelefoons.

• Verwijder de geheugenmedia, die alleen voor backup-doeleinden nodig zijn, wanneer de telefooncentrale niet wordt gebruikt. Reparatie Deze Telefooncentrale is geconstrueerd voor een lange levensduur. Indien uitval plaatsvindt, kunnen defecte modules (bijv. printkaarten) worden gerepareerd. De levering van reserveonderdelen voor deze telefooncentrale is voor tenminste vijf jaar na beëindiging van de productie gewaarborgd. Conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de fundamentele gezondheids-, veiligheids- en milieuvoorschriften van alle relevante Europese richtlijnen. De verklaring van overeenstemming kunt u vinden op onze website. Overige Behuizing ABS-kunststof Afmetingen (B x H x D) Basisapparaat COMpact 4000: 334 x 331 x 94,5 mm Module: 160 x 70 x 25 mm Gewicht Basisapparaat COMpact 4000: ca. 1,6 kg Module: ca. 100 g (2BRI), ca. 90 g (2FXO) Verpakking Doos (niet geschikt als verzendverpakking) Veiligheid CEIngebruikname 160 COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020 Garantievoorwaarden 1. Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, 38162 Cremlingen, Germany, verleent als fabrikant op dit product 24 maanden fabrieksgarantie vanaf de koopdatum. 2. Dit betekent voor u als gebruiker: Wij garanderen, dat onze apparaten bij de overdracht foutloos functioneren en zorgen tot 24 maanden vanaf deze datum voor een kostenloze reparatie of wij leveren kosteloos een vervangen, indien een fabricagefout optreedt en zien af van het door u als verbruiker aan te voeren bewijs als bij de wettelijke garantie, dat deze fout op het tijdstip van overdracht al aanwezig was. Bij de reparatie of de levering van vervangende onderdelen gebruiken wij nieuwe of gelijkwaardige onderdelen. Het apparaat en eventueel uitgenomen onderdelen gaan over in ons eigendom en mogen worden vernietigd. 3. Naast deze garantie heeft de klant in volledige omvang het wettelijke recht op garantie op basis van het koopverdrag ten opzichte van de leverancier. De wettelijke garantie betreft echter in tegenstelling tot onze fabrieksgarantie alleen de kwaliteit op het tijdstip van verkoop (overdracht). 4. U kunt alleen aanspraak maken op deze garantie, wanneer u het defecte apparaat met een eenduidig koopbewijs (factuur of kassabon) op uw kosten aan Auerswald GmbH & Co. KG verzendt of, buiten Duitsland, aan onze importeur of distributeur ter plaatse. Voeg aan deze zending een uitgebreide foutbeschrijving tot en vermeld voor eventuele vragen ook uw telefoonnummer. Zorg voor geschikte transportverpakking om transportschade te voorkomen (bijvoorbeeld originele verpakking met een omdoos). 5. Uitgesloten van de fabrieksgarantie is schade, die ontstaat door verkeerde behandeling, bedieningsfouten, misbruik, externe invloeden, blikseminslag/overspanning, veranderingen van het product en aangebouwde componenten. Bovendien zijn de slijtende delen uitgesloten (bijv. batterijen, zekeringen, accu's, geheugenkaarten), en door de slijtende delen veroorzaakte schade (bijv. door het uitlopen van batterijen). Ook transportschade, gevolgschade en kosten voor uitvaltijden zijn uitgesloten.

6. De garantie komt te vervallen wanneer reparaties door niet geautoriseerde instanties worden uitgevoerd.

Ingebruikname Behuizing openen Waarschuwing: Verkeerde omgang met het apparaat kan levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben.

• Alleen een elektrotechnicus mag de behuizing openen en installatiewerkzaamheden aan de open behuizing uitvoeren. Waarschuwing: Het aanraken van aders of telefoonaansluitingen welke onder spanning staan, kan een levensgevaarlijke elektrische schok tot gevolg hebben. De telefooncentrale bevat ook naast het voedingsdeel gevaarlijke spanningen (bijv. beltoonspanningen). Werken aan actieve, aanrakingsgevaarlijke onderdelen is alleen toegestaan in spanningsloze toestand. Ook het werken in de nabijheid van actieve onderdelen is alleen toegestaan, wanneer de onderdelen spanningsloos zijn of zijn beveiligd tegen directe aanraking.

• Ontkoppel de netstekker van de telefooncentrale en de toebehoren, voordat een elektrotechnicus de behuizing opent. Ontkoppel de apparaten ook van extra voedingsbronnen (bijv. UPS), voor zover aanwezig.

• Wacht tenminste 3 minuten om de condensatoren in het apparaat te doen ontladen.

• Gebruik het apparaat alleen met gesloten behuizing.

• Gebruik het apparaat alleen aan de wand. Waarschuwing: Overspanningen, zoals bij onweer kunnen optreden, kunnen levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben.

• Raak de telefooncentrale en de daaraan gekoppelde apparaten niet aan tijdens onweer.Ingebruikname COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020

1. Maak tegelijkertijd de beide

vergrendelingen los, door deze met duim en wijsvinger samen te drukken.

2. Til het deksel op en neem deze dan

geheel weg van de behuizing. Behuizing aan de wand monteren Waarschuwing: Het aanraken van aders of telefoonaansluitingen welke onder spanning staan, kan een levensgevaarlijke elektrische schok tot gevolg hebben.

• Monteer de telefooncentrale in de directe omgeving van een aardkabel (potentiaalvereffeningsrail van de huisinstallatie of randaarde). Verbind de aardaansluiting van de telefooncentrale via een aansluitkabel van minimaal 2,5 mm² met de aardkabel. Waarschuwing: Vloeistof dat de behuizing binnendringt kan levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben en de telefooncentrale beschadigen.

• Gebruik het apparaat alleen in gesloten, droge ruimten. Opgelet: Oververhitting kan de telefooncentrale beschadigen of vernietigen.

• Houd de in de technische gegevens genoemde waarden aan voor omgevingstemperatuur.

• Zorg ervoor, dat de warmte welke in het apparaat ontstaat, voldoende aan de omgeving kan worden afgegeven. Inbouw in een kast zonder mogelijkheid tot luchtcirculatie is niet toegestaan.

• Dek nooit de ventilatie-openingen van de behuizing af. Belangrijk: Mechanische belastingen en elektromagnetische velden kunnen de werking van de telefooncentrale beïnvloeden.

• Vermijd mechanische belastingen (bijv. trillingen).

• Vermijd de nabijheid van apparaten, die elektromagnetische velden uitstralen of gevoelig daarop reageren (bijv. radio-ontvangers, bedrijfsradio's, amateur zendinstallaties, mobiele telefoons, DECT-installaties, e.d.).

• Bescherm het apparaat tegen vuil, overmatig stof en condensatie. Voorwaarden:

• 3 schroeven en 3 pluggen

• In de directe nabijheid van de montageplaats aanwezige aansluitingen: – vrij toegankelijke 230 V-contactdoos met randaarde – Aansluitdoos/NTBA van de netbeheerder; voor grotere afstanden is een vaste bedrading tussen de apparaten nodig – Aardkabel (potentiaalvereffeningsrail van de huisinstallatie of randaarde)

1. Markeer en boor de twee bovenste bevestigingsgaten op een afstand van 232 mm en

steek de pluggen in de gaten.Ingebruikname 162 COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020 Opmerking: Houd ook rekening met de buitenmaten van de behuizing 334 mm x 331 mm x 94,5 mm. De afstand van de bovenste bevestigingsgaten tot de bovenliggende delen moet minmaal 60 mm zijn. Een boorsjabloon vindt u op internet.

2. Draai de twee bovenste schroeven zover in, dat de schroefkop circa 5 mm uit de wand

3. Hang het apparaat op de schroeven en trek deze tegen de wand naar beneden tot aan

4. Markeer het derde voor de bevestiging benodigde gat.

5. Neem het apparaat weer weg.

6. Boor het bevestigingsgat en steek de plug in het gat.

7. Hang het apparaat weer op de schroeven en trek deze tegen de wand naar beneden tot

8. Schroef het apparaat met de derde schroef vast.

Aarding aansluiten Waarschuwing: Het aanraken van aders of telefoonaansluitingen welke onder spanning staan, kan een levensgevaarlijke elektrische schok tot gevolg hebben. De telefooncentrale bevat ook naast het voedingsdeel gevaarlijke spanningen (bijv. beltoonspanningen). Werken aan actieve, aanrakingsgevaarlijke onderdelen is alleen toegestaan in spanningsloze toestand. Ook het werken in de nabijheid van actieve onderdelen is alleen toegestaan, wanneer de onderdelen spanningsloos zijn of zijn beveiligd tegen directe aanraking.

• Ontkoppel de al aangesloten eindapparaten van de telefooncentrale. Tijdens de installatie van de aarde mogen geen eindapparaten zijn aangesloten. Aangesloten eindapparaten kunnen stromen voeden, die een elektrische schok kunnen veroorzaken.

• Trek de netstekker van de telefooncentrale los. Ontkoppel de apparaten ook van extra voedingsbronnen (bijv. UPS), voor zover aanwezig.

• Wacht tenminste 3 minuten om de condensatoren in het apparaat te doen ontladen.

• Voor de verbinding van de aardklem van de telefooncentrale met de potentiaalvereffeningsrail van de huisinstallatie of de randaarde is alleen een vaste installatie toegestaan, stekkerverbindingen zijn verboden. Voorwaarden:

• Aansluitkabel met minimaal 2,5 mm

• In de directe omgeving van de montageplaats aanwezige aardleiding (potentiaalvereffeningsrail van de huisinstallatie of randaarde)

• Geen eindapparaten aangeslotenIngebruikname COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020

1. Bevestig de aansluitkabel op de

potentiaalvereffeningsrail van de huisinstallatie of de randaarde.

2. Leid de aansluitkabel de behuizing in en bevestig deze

aan de aardklem. Telefooncentrale ombouwen of uitbreiden Waarschuwing: Het aanraken van aders of telefoonaansluitingen welke onder spanning staan, kan een levensgevaarlijke elektrische schok tot gevolg hebben. De telefooncentrale bevat ook naast het voedingsdeel gevaarlijke spanningen (bijv. beltoonspanningen). Werken aan actieve, aanrakingsgevaarlijke onderdelen is alleen toegestaan in spanningsloze toestand. Ook het werken in de nabijheid van actieve onderdelen is alleen toegestaan, wanneer de onderdelen spanningsloos zijn of zijn beveiligd tegen directe aanraking.

• Trek de netstekker van de telefooncentrale los. Ontkoppel de apparaten ook van extra voedingsbronnen (bijv. UPS), voor zover aanwezig.

• Wacht tenminste 3 minuten om de condensatoren in het apparaat te doen ontladen. Opgelet: Elektrostatische opladingen kunnen gevoelige componenten beschadigen.

• Leid elektrostatische opladingen van uzelf af, voordat u de printplaten met de hand of het gereedschap aanraakt. Raak daarvoor een zo mogelijk geaard, metalen object aan, bijvoorbeeld de aardklem van de telefooncentrale of de behuizing van een PC. Belangrijk: voordat u een COMpact 2BRI-module plaatst, voert u eerst de op de module noodzakelijke poortinstellingen uit (bedrijfsmodi en afsluitweerstanden). Module plaatsen

1. Plaats de module met de componenten

aan de linkerkant tussen de printkaartgeleidingen.

2. Druk de module naar boven, tot de

printkaartvergrendeling vastklikt.Ingebruikname 164 COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020 Module uittrekken

1. Maak bijvoorbeeld met de rechterduim de

printkaartvergrendeling los.

2. Trek met de andere hand de module naar

beneden toe uit. PC aansluiten Voorwaarden:

• Vrije netwerkbus direct op de PC of in het netwerk van de PC

1. Steek een uiteinde van de

meegeleverde netwerkkabel in een netwerkbus van de PC of het netwerk.

2. Steek het andere uiteinde van de

netwerkkabel in de ethernet-bus op de COMpact 4000 interface- printkaart. Behuizing sluiten Belangrijk: Voordat u het deksel sluit, bevestigt u de ethernet-kabel met een kabelbinder op een van de strips welke voor de trekontlasting zijn bedoeld. Opmerking: De voor de eerste ingebruikname noodzakelijk aansluitwerkzaamheden (aansluiting op PC/netwerk en eventueel aansluiting van enkele eindapparaten) moeten nog voor het sluiten van de behuizing worden uitgevoerd of door aansluiten en uitvoeren van een aansluitkabel worden voorbereid.Eerste configuratie COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020

• Na de installatie correct in de kabelruimte geïnstalleerde kabels

1. Plaats het deksel op de

bovenste rand op de behuizing.

2. Druk het deksel aan de

onderste rand op de behuizing tot deze vastklikt. Telefooncentrale inschakelen Waarschuwing: Het aanraken van aders of telefoonaansluitingen welke onder spanning staan, kan een levensgevaarlijke elektrische schok tot gevolg hebben.

• Sluit de behuizing, voordat u de telefooncentrale in gebruik neemt. Voorwaarden:

• Geaarde telefooncentrale met gesloten behuizing Verbind de telefooncentrale met een vrij toegankelijke 230 V- contactdoos met randaarde. De LED Status en de LED Power branden gedurende meerdere seconden/minuten rood en oranje. Wanneer beide LED's groen branden, is de telefooncentrale gebruiksklaar. Opmerking: Wanneer de LED Power constant rood blijft branden, is een fout aanwezig. Neem contact op met uw dealer of direct met de fabrikant. Eerste configuratie Waarschuwing: Onvolledige of verkeerde configuratie kan gevaar voor personen tot gevolg hebben, bijvoorbeeld doordat noodoproepen niet kunnen worden uitgevoerd.

• Het product wordt geconfigureerd via een geïntegreerde webserver, waarvan de pagina's via een webbrowser kunnen worden opgeroepen. De bedienings-interface van de webserver (configuratiemanager) is beschikbaar in de Engelse of de Duitse taal. Wanneer u niet bekend bent met de bediening in deze talen en de gebruikte vaktermen, schakel dan een vaktechnicus in die deze wel beheerst.Eerste configuratie 166 COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020 Informatie over de netwerkverbinding De configuratie van de telefooncentrale met een PC volgt via de in de telefooncentrale geïntegreerde configuratiemanager, welke via het IP-adres van de telefooncentrale kan worden benaderd. Het te gebruiken IP-adres is afhankelijk van uw aansluit- en netwerksituatie.

• Wanneer u de telefooncentrale nog niet op een router maar direct op een afzonderlijke PC heeft aangesloten, welke het IP-adres automatisch betrekt (standaardinstelling onder Windows en MAC OS X), dan kunt u de telefooncentrale bereiken via het vaste IP adres 169.254.1.240 uit het APIPA-bereik.

• Wanneer u de telefooncentrale op een router heeft aangesloten, welke als DHCP-server IP-adressen aan aangesloten apparaten toekent (standaardinstelling van de meeste routers), bereikt u de telefooncentrale via twee IP-adressen:

1. Via het vaste IP-adres 169.254.1.240 uit het APIPA-bereik.

2. Via het door de DHCP-server toegekende IP-adres.

Opmerking: Wanneer het vaste IP-adres uit het APIPA-bereik niet werk, moet u eerst het door de DHCP-server toegekende IP-adres bepalen. U heeft de volgende mogelijkheden:

• Wanneer op de gebruikte PC de UPnP-dienst is geïnstalleerd en ingeschakeld (bijv. onder Windows 8), kunt u de telefooncentrale als apparaat “-COMpact 4000” in de netwerkomgeving vinden en selecteren.

• U kunt een netwerkscanner (bijv. Angry IP scanner) gebruiken.

• U kunt een CLIP-compatibel analoge telefoon aansluiten en het IP-adres door invoer van ##8*941# en daarna opleggen opvragen. Belangrijk: Wanneer u de telefooncentrale in een netwerk gebruikt, waarbinnen de IP-adressen vast zijn toegekend, moet u eerst een CLIP-compatibel analoge telefoon aansluiten en de IP-configuratie van de telefooncentrale voor het gebruik in het netwerk aanpassen (zie volgende hoofdstuk). Vast IP-adres in de telefooncentrale instellen

1. Neem de hoorn van een intern telefoontoestel op.

2. Kies na elkaar ##8, de 6-cijferige Admin-PIN (geen in uitleveringstoestand) en

*930*0#. U hoort een bevestigingstoon (pulserende toon). In de telefooncentrale is de functie DHCP-client uitgeschakeld.

3. Leg de hoorn op de haak en neem deze vervolgens weer op.

4. Kies opeenvolgend ##8, de 6-cijferige Admin-PIN (geen in uitleveringstoestand),

*931*, het 12-cijferige IP-adres (bijv. voor 192.168.2.10: 192168002010) en #. U hoort een bevestigingstoon (pulserende toon). In de telefooncentrale is het ingevoerde IP-adres ingesteld (voor subnetmasker

COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020

Configuratiemanager openen Voorwaarden:

• PC met minimale beeldschermresolutie: 1024 x 768

• Aanbevolen browser: Mozilla Firefox (actuele versie), Google Chrome (actuele versie)

1. Voer in de adresregel van de browser het IP-adres van de telefooncentrale in. Voorbeeld

voor de invoer van het vaste IP-adres https://169.254.1.240. Omdat voor de telefooncentrale een HTTPS-verbinding is vereist, krijgt u van uw browser (vanwege het ontbrekende veiligheidscertificaat) een veiligheidswaarschuwing.

2. Bevestig eventueel het veiligheidscertificaat voor uw werkomgeving (gebruikers- en

4. Voer met de configuratieassistent de basisinstellingen uit.

Telefoneren Uitgaande oproepen/buitenlijn Bij de keuze van telefoonnummers moet rekening worden gehouden met de het voor de deelnemer ingestelde type buitenlijn. De telefooncentrale houdt rekening met drie verschillende manieren: Automatische buitenlijn (uitleveringstoestand): Voor externe en interne telefoonnummers is geen voorafgaande toetsbediening nodig (uitzondering: ** voor doelgerichte VoIP-toegang). De telefooncentrale maakt automatisch onderscheid tussen interne en externe telefoonnummers door vergelijking van het gekozen telefoonnummer met het interne telefoonnummerschema:

• Wanneer het gekozen telefoonnummer in het telefoonnummerschema is opgenomen, dan maakt de telefooncentrale een interne verbinding.

• Wanneer het gekozen telefoonnummer niet in het telefoonnummerschema is opgenomen, dan maakt de telefooncentrale een externe verbinding. Intern apparaat: De gebruiker moet voor een extern telefoonnummer het buitenlijntoegangsnummer kiezen. Apparaat met directe buitenlijn: Voor een extern telefoonnummer is geen voorafgaande toetsbediening nodig. De gebruiker moet echter voor een intern telefoonnummer eerst ** kiezen. Opmerking: Het gedrag van de telefoons COMfortel 1400 IP/2600 IP/3200/3500/ 3600 IP bij de keuze van telefoonnummers hangt af van de ingestelde default-account (zie handleiding van de telefoon). Bij de telefoons COMfortel 1400 IP/2600 IP/3600 IP vanaf firmware-versie 2.4 kan de default-account bij systeemtelefoonmodus uit de telefooncentrale worden overgenomen en is daardoor afhankelijk van het type buitenlijn ingesteld.Installatie 168 COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020 Opmerking: Om bij 3- of 4-cijferige nummers van het plaatselijke net conflicten met het interne telefoonnummerschema te vermijden, moeten deze altijd met het kengetal worden gekozen. Opmerking: Ook bij overeenstemming van een ingevoerd telefoonnummer met het interne telefoonnummerschema wacht de telefooncentrale tot 4 seconden, of nog andere cijfers worden ingevoerd voor een extern telefoonnummer, voordat deze het interne telefoonnummer kiest. Om wachttijd te vermijden, kan na het nummer een # worden gekozen. De telefooncentrale herkent daardoor dat de invoer is beëindigd en begint direct met kiezen. Noodoproepen Als noodoproepen gelden oproepen naar de in de telefooncentrale als zodanig ingestelde noodoproepnummers. Deze oproepen worden speciaal behandeld. Opmerking: Tot de basisinstellingen behoort ook de instelling van het land, waar de telefooncentrale wordt gebruikt. Daardoor worden onder andere de openbare noodoproepnummers (bijvoorbeeld 112) van het gekozen land in de configuratie opgenomen. Bij noodoproepen kan een voor een andere oproep noodzakelijk buitenlijntoegangsnummer worden weggelaten (uitleveringstoestand). Dit heeft als voordeel, dat ook personen zonder ervaring met de buitenlijntoegangsnummers probleemloos de noodoproepnummers kunnen kiezen. Noodoproepen hebben bij ingeschakelde noodoproepvoorrang (uitleveringstoestand) voorrang ten opzichte van andere gesprekken. Eventueel worden gesprekken onderbroken, om de noodoproep uit te kunnen voeren. Noodoproepen zijn ook mogelijk op een systeemtelefoon, wanneer de displayblokkering is ingeschakeld (optie, zie handleiding van de telefoon). Installatie Waarschuwing: Overspanningen, zoals bij onweer kunnen optreden, kunnen levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben en de telefooncentrale beschadigen.

• Raak de telefooncentrale en de daaraan gekoppelde apparaten niet aan tijdens onweer.

• Laat door een elektrotechnicus alle kabels (ook die van de deurinstallatie) binnen het gebouw installeren.

• Gebruik de a/b-poorten niet voor het aansluiten van externe aansluitingen. Waarschuwing: Het aanraken van aders of telefoonaansluitingen welke onder spanning staan, kan een levensgevaarlijke elektrische schok tot gevolg hebben. De telefooncentrale bevat ook naast het voedingsdeel gevaarlijke spanningen (bijv. beltoonspanningen). Werken aan actieve, aanrakingsgevaarlijke onderdelen is alleen toegestaan in spanningsloze toestand. Ook het werken in de nabijheid van actieveInstallatie COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020

onderdelen is alleen toegestaan, wanneer de onderdelen spanningsloos zijn of zijn beveiligd tegen directe aanraking.

• Trek de netstekker van de telefooncentrale los, voordat een elektrotechnicus de behuizing opent, om uitbreidingsmodulen in te bouwen of schakel- en aansluitwerkzaamheden uit te voeren. Ontkoppel de apparaten ook van extra voedingsbronnen (bijv. UPS), voor zover aanwezig.

• Wacht tenminste 3 minuten om de condensatoren in het apparaat te doen ontladen. Belangrijk: Niet correct gebruik kan bijvoorbeeld functiebeperkingen of storingen, onherstelbare schade aan het apparaat of, in het ergste geval, gevaar voor personen tot gevolg hebben.

• Sluit alleen apparaten aan, die passen bij het correct gebruik van de telefooncentrale. Installatie-instructies De telefooncentrale is bedoeld voor gebruik in gesloten ruimten. Ook alle aangesloten apparaten moeten zich binnen het gebouw bevinden. Met de telefooncentrale is direct aansluiting van enkele apparaten mogelijk, mits deze zich op geringe afstand van de telefooncentrale bevinden. De afstand is afhankelijk van de lengte van de apparaataansluitkabel tot maximaal 10 m. Wanneer geen passende aansluitbussen aanwezig zijn of bij grotere afstand, moet u installatiekabel vast installeren. Gebruik installatiekabel (bijv. J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6) met de volgende specificaties:

• Niet afgeschermd; maar: afgeschermd onder ongunstige omstandigheden zoals in de nabijheid van een sterke zender of een krachtstroomkabel

• alleen bij ISDN: bij twisted quad ISDN: Houd bij de bezetting van de afzonderlijke aders de hierna genoemde markering aan. Bij afwijkende markeringen zie VDE 0815. Analoog/U

: Voorkom storingsinvloeden. Voorkom langere parallelle installatie van de kabels, in het bijzonder naast voedingskabels. Twist de aderparen. Toebehoren en servicedelen bestelt u bij de vakhandel. Kabel met twee dubbele aders Kabel met twisted quad Stam/paar 1 a1 rood zonder ring b1 zwart enkele ring, 17 mm afstand Stam/paar 2 a2 wit dubbele ring, 34 mm afstand b2 geel dubbele ring, 17 mm afstandInstallatie 170 COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020 ISDN-netbeheerder op externe S

-poort Aansluitmogelijkheden:

• Router met interne S

• VoIP/ISDN-adapter Voorwaarden:

-poort ingeschakelde bedrijfsmodus „S

• Op beide uiteinden van de verbinding ingeschakelde afsluitweerstanden, dus in NTBA en in de telefooncentrale op de betreffende externe S

-poort Bij kleinere afstand tussen de NTBA en de telefooncentrale maakt u een directe verbinding via de RJ45-bussen (kabel meegeleverd). Bij grotere afstand van de NTBA tot de telefooncentrale moet de kabel vast op de klemmen van de S

-poort worden aangesloten. Analoge netbeheerder op externe analoge poort Waarschuwing: Spanningen, die op de aansluitdoos van de netbeheerder optreden, kunnen een levensgevaarlijke elektrische schok veroorzaken.

• Sluit de telefooncentrale pas bij weer gesloten behuizing aan op de aansluitdoos van de netbeheerder. Bedrijfsmodus „S

-poortInstallatie COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020

Aansluitmogelijkheden:

• Openbaar analoog telefoonnetwerk voor geheel Europa

• Analoge GSM-gateway Bij grotere afstand van de analoge aansluiting tot de telefooncentrale moet een kabel met aansluitdoos op de klemmen van de externe analoge poort vast worden aangesloten. Verbind de apparaten met de meegeleverde aansluitkabel RJ11/RJ11. Binnen Duitsland heeft u bovendien de adapter RJ11 op TAE-F nodig. Internet- en VoIP-eindapparaten en PC op ethernet-poort Aansluitmogelijkheden:

• Internet (VoIP-accounts met één of meerdere VoIP-telefoonnummers) soortgelijk aan de multipoint-aansluiting in ISDN en VoIP-accounts met een doorkiesblok gelijk aan de telefooncentraleaansluiting in ISDN op basis van de specificatie SIP-DDI (ook wel SIP- trunking genoemd)

• Systeemtelefoons COMfortel 1400 IP/2600 IP/3600 IP

• Systeemtelefoons COMfortel 3200/3500 (vanaf firmwareversie 1.8E)

• IP-schakelrelais (bijv. NETIO 230B, WebRelay (model als Keil), Energenie EG-PM2- Lan, Philips hue)

• Aanwezig netwerk (LAN) of afzonderlijke switch (voor VoIP-eindapparaten) met een overdrachtsnelheid van 100 MBit/s Opmerking: Voor het VoIP-dataverkeer in combinatie met de overdracht van begrensde datahoeveelheden is een overdrachtsnelheid van 10 MBit/s in LAN onder bepaalde omstandigheden voldoende. Voor het VoIP-dataverkeer in combinatie met grotere hoeveelheden data (bijv. downloads) adviseren wij de verhoging tot een overdrachtsnelheid van 100 MBit/s. Vervang voor dit doel zowel alle actieve netwerkcomponenten (bijv. switch en router) als ook alle passieve netwerkcomponenten (bijv. kabels en aansluitdozen). Voor de betrouwbare Externe analoge poort RJ11-aansluitdoosInstallatie 172 COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020 ondersteuning van 100 MBit-s heeft u minimaal kabels en aansluitdozen categorie 5 (CAT5) nodig. Opmerking: Bij gebruik van een switch met PoE-functie is voor de aangesloten VoIP- telefonie geen eigen voeding (bijv. via een adapter) nodig, voor zover het gebruik met PoE wordt ondersteund door het eindapparaat.

• Voor het gebruik van DiffServ voor priorisering van spraakpakketten: DiffServ- ondersteuning van alle actieve netwerkcomponenten aanwezig en ingeschakeld

• NAT-Traversal moet door de telefooncentrale of met een goed werkende SIP-aware- router worden uitgevoerd Opmerking: Wanneer de router niet SIP-aware-compatibel is, dan moeten in de router enkele voor het VoIP-dataverkeer benodigde poorten (RTP-poort en SIP- UDDPoort) worden vrijgeschakeld (poortoverdracht). Een opsomming van de in de telefooncentrale aanwezige poorten vindt u in de configuratiemanager onder Overviews (Overzichten) > Ports (Poorten). Opgelet: Elke poort die wordt geopend op de NAT-router is een veiligheidsrisico.

• Neem altijd aanvullende beveiligingsmaatregelen Belangrijk: Wanneer u de telefooncentrale in een bestaand netwerk wilt integreren, neem dan contact op met uw systeembeheerder. Ingrijpen in een bestaand netwerk kan aanmerkelijke functiestoringen tot gevolg hebben. Analoge eindapparaten op interne analoge poort Aansluitmogelijkheden:

• a/b-deurstations (bijv. TFS- Dialog 200/300/400, TFS- Universal plus, TSA a/b) Een aansluitdoos (RJ11 of binnen Duitsland TAE) moet via een vast geïnstalleerde kabel met de klemmen van de interne analoge poort worden verbonden. Interne analoge poorten TAE-aansluitdoos RJ11-aansluitdoosInstallatie COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020

-poort Aansluitmogelijkheden:

• ISDN-PC-kaarten conform Euro-ISDN-standaard (DSS1) Belangrijk: Bij COMfortel 1400/2600 met telefoonbeantwoorder: Om de volledige functionaliteit te waarborgen, moet u slechts 1 telefoon per poort uitvoeren. Voorwaarden:

-poort ingeschakelde bedrijfsmodus „S

-poort ingeschakeld afsluitweerstanden (uitzondering: busbedrading in twee richtingen) Bij een kleine afstand tussen de telefooncentrale en het eindapparaat maakt u de verbinding met een ISDN-kabel (max. 10 m) op de RJ45-bussen van de interne S

-poort. Bij een grotere afstand tussen telefooncentrale en eindapparaat installeert u de kabels en aansluitdozen vast aan de klemmen van de interne

-poort. Bedrijfsmodus „S

-poort IAE/UAE8 Afsluitweerstanden 100 Ohm, 0.25 WInstallatie 174 COMpact 4000 - Gebruikshandleiding V06 11/2020 ISDN-eindapparaten op interne U

-poort Aansluitmogelijkheden:

adapter nodig) Voorwaarden:

-poort ingeschakelde bedrijfsmodus „U

-poort ingeschakeld afsluitweerstanden Bij geringe afstand tussen eindapparaat en telefooncentrale sluit u een afzonderlijke systeemtelefoon COMfortel 1200/1400/1600/2600 direct op de RJ45-bus van de interne U

-poort aan. Voor andere ISDN-eindapparaten of twee systeemtelefoons per poort heeft u een U

adapter nodig. Bij grotere afstand van het eindapparaat tot de telefooncentrale moet de kabel vast op de klemmen van de U

-poort worden aangesloten. Opgelet: In de aansluitdozen geïntegreerde afsluitweerstanden worden beschadigd en kunnen ook het apparaat beschadigen.

• Voer het uiteinde van een kabel op de U

-poort in tegenstelling tot de S

-poort niet uit met afsluitweerstanden. Deze zijn al in de eindapparaten (COMfortel 1200/1400/ 1600/2600 of U

adapter) geïntegreerd.

• Verwijder al in de aansluitdozen geïntegreerde afsluitweerstanden voor het gebruik op de U

-poort. Opmerking: Bij gebruik van een U

adapter kan de ISDN-aansluitdoos komen te vervallen. De U

adapter kan vast aan de wand worden gemonteerd en via de beide schroefklemmen op de achterkant vast met de telefooncentrale worden verbonden. Bedrijfsmodus „U