COMpact 4000 - Téléphone Auerswald - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Compatible avec les systèmes de téléphonie IP et analogique, jusqu'à 4000 utilisateurs, 60 lignes, 20 ports de communication.
Utilisation	Idéal pour les entreprises de taille moyenne, permet la gestion des appels, la messagerie vocale et les conférences téléphoniques.
Maintenance et réparation	Facilité d'accès aux composants internes pour la maintenance, mises à jour logicielles disponibles via le site du fabricant.
Sécurité	Fonctionnalités de sécurité intégrées, telles que le cryptage des communications et la protection contre les intrusions.
Informations générales	Dimensions compactes, faible consommation d'énergie, support technique disponible, garantie de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - COMpact 4000 Auerswald

Comment configurer le Auerswald COMpact 4000 pour la première fois ?

Pour configurer le Auerswald COMpact 4000, connectez-le à votre réseau local, puis accédez à l'interface web en entrant l'adresse IP par défaut dans votre navigateur. Suivez les instructions à l'écran pour compléter la configuration initiale.

Que faire si le téléphone ne s'allume pas ?

Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché et que la prise fonctionne. Essayez de brancher le téléphone sur une autre prise pour vérifier si le problème persiste.

Comment réinitialiser le Auerswald COMpact 4000 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser le téléphone, maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'appareil pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que les lumières clignotent. Cela rétablira les paramètres d'usine.

Pourquoi le son est-il faible pendant les appels ?

Assurez-vous que le volume du combiné est réglé au maximum. Vérifiez également si le microphone n'est pas obstrué et si les réglages de volume dans le menu de configuration sont appropriés.

Comment mettre à jour le firmware du Auerswald COMpact 4000 ?

Téléchargez la dernière version du firmware à partir du site officiel d'Auerswald. Accédez à l'interface web du téléphone, puis allez dans la section 'Mise à jour du firmware' pour télécharger et installer la mise à jour.

Le téléphone ne se connecte pas au réseau, que faire ?

Vérifiez que tous les câbles sont correctement branchés et que votre routeur fonctionne correctement. Redémarrez le téléphone et votre routeur, puis vérifiez les paramètres de réseau dans l'interface web.

Comment ajouter un nouvel utilisateur au Auerswald COMpact 4000 ?

Connectez-vous à l'interface web du téléphone, allez dans la section 'Utilisateurs' et cliquez sur 'Ajouter un utilisateur'. Remplissez les informations requises et sauvegardez les modifications.

Où trouver le manuel d'utilisation du Auerswald COMpact 4000 ?

Le manuel d'utilisation est disponible en téléchargement sur le site officiel d'Auerswald. Recherchez le modèle COMpact 4000 dans la section de support pour accéder aux documents.

Comment résoudre les problèmes de connexion audio pendant les appels ?

Vérifiez que le réseau est stable et que votre bande passante est suffisante. Essayez d'utiliser un autre appareil pour voir si le problème persiste, et vérifiez les réglages audio dans le menu de configuration.

Quels accessoires sont compatibles avec le Auerswald COMpact 4000 ?

Les accessoires compatibles incluent des casques, des microphones externes et des modules d'extension. Assurez-vous de consulter la documentation ou le site d'Auerswald pour des recommandations spécifiques.

Comment contacter le support technique d'Auerswald ?

Vous pouvez contacter le support technique d'Auerswald via leur site web en remplissant un formulaire de contact ou en appelant leur numéro de support indiqué sur le site.

MODE D'EMPLOI COMpact 4000 Auerswald

• Français Informations importantes p. 101
• Utilisation conforme p. 101
• Spécifications techniques p. 104
• Consignes relatives à l’environnement p. 109
• Déclaration de conformité p. 110
• Conditions de garantie p. 110
• Mise en service p. 111
• Ouverture du boîtier p. 111
• Montage du boîtier au mur p. 112
• Connexion avec la terre p. 113
• Modification ou équipement ultérieur du système de télécommu-nication p. 114
• Raccorder le PC p. 115
• Fermer le boîtier p. 115
• Allumer le système de télécommunication p. 115
• Première configuration p. 116
• Informations relatives à la connexion réseau p. 116
• Ouvrir le gestionnaire de configuration p. 117
• Téléphoner p. 118
• Appels sortants/indicatif réseau p. 118
• Appels d’urgence p. 118
• Installation p. 119
• Remarques concernant l’installation p. 120
• Exploitant de réseau RNIS sur port S0 externe Exploitant du réseau analogique sur port analogique externe p. 120
• Terminaux Internet et VoIP ainsi que PC sur port Ethernet p. 122
• Terminaux analogiques sur port analogique interne p. 123
• Terminaux RNIS sur port S0 interne p. 123
• Terminaux RNIS sur port UP0 interne Informations importantes Utilisation conforme Pour l’appareil COMpact 4000, il s’agit d’un système de télécommunication. Ce système de télécommunication relie différents terminaux internes avec différents réseaux de communication publics et permet, de cette manière, des communications externes et internes. C’est pour cela que le système de télécommunication dispose de plusieurs ports/ interfaces. Le système de télécommunication est conçu de manière modulaire. Il est adapté à une utilisation dans le domaine commercial (PME). Le système de télécommunication dispose d’un boîtier en plastique permettant un montage mural. Il est conçu pour une utilisation dans des pièces fermées. Tous les appareils connectés doivent également se trouver dans le bâtiment. Pour l’utilisation de certaines fonctions, il est nécessaire de procéder à une mise à niveau des composants, à une mise à niveau logicielle (activation), à une activation chez l’exploitant du réseau et/ou à un paramétrage via le gestionnaire de configuration. Consignes de sécurité Veuillez respecter les consignes suivantes pour un fonctionnement correct de l‘appareil en toute sécurité. Une utilisation inappropriée ou non conforme peut par ex. entraîner une limitations des fonctions, la destruction de l‘appareil ou, dans les cas les plus graves, la mise en danger de personnes. Si besoin, vous trouverez des mises en garde supplémentaires concernant la manipulation de l‘appareil dans les chapitres correspondants. Veuillez lire avec attention les notices se rapportant à l‘appareil et les conserver.Informations importantes 102 COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020 Raccordement sécurisé Veuillez respecter les dispositions correspondantes lors de la manipulation et de l’utilisation des appareils sous tension et connectés au secteur. Raccordez l’appareil comme décrit dans cette notice. Respectez les spécifications techniques figurant sur la plaque signalétique et dans cette notice. Connectez le câble de raccordement de l’appareil uniquement aux boîtes de jonction correctement installées et prévues à cet effet. Tous les câbles dans les bâtiments ne doivent être posés que par un électricien qualifié. Utilisez exclusivement des accessoires et pièces de rechange d’origine. Tous les travaux sur des composants actifs et dangereux en cas de contact, ne doivent être effectués que lorsque les appareils sont hors tension. De même, les travaux à proximité de composants actifs ne doivent être effectués que lorsque ces composants sont hors tension ou protégés contre tout contact direct. Débranchez la prise secteur du système de télécommunication avant qu’un électricien qualifié n’ouvre le boîtier pour installer des modules d’extension ou effectuer des travaux de raccordement ou de commutation. Le cas échéant, déconnectez les appareils de toute alimentation supplémentaire (par ex. ASI). Attendez le déchargement des éventuels condensateurs. Le condensateur électrolytique de l’alimentation à découpage ou de la tension de sonnerie peut aussi rester chargé un certain temps après avoir été débranché du secteur ou après une panne de courant. Lors d’un orage, ne touchez pas le système de télécommunication et les appareils y étant connectés. Déchargez-vous des charges électrostatiques avant de toucher les circuits avec les mains ou avec un outil. Pour cela, touchez un objet métallique si possible relié à la terre, par ex. la borne de terre du système de télécommunication ou le corps d’un PC. Tous les câbles dans les bâtiments (y compris ceux de l’interphone) ne doivent être posés que par un électricien qualifié. Opération sécurisée N’utilisez l’appareil que lorsque le boîtier est fermé. Pour certains travaux d’installation et de maintenance, il est nécessaire d’ouvrir le système de télécommunication lorsqu’il est en fonctionnement (par un électricien qualifié uniquement). Veuillez vous assurer que le système de télécommunication est toujours surveillé lors de travaux pour lesquels le boîtier est ouvert. N’utilisez l’appareil que lorsqu’il est installé sur le mur. N’obstruez jamais les ouvertures de ventilation du boîtier. Protégez l’appareil en installant un parafoudre. Prévoyez, le cas échéant, un circuit électrique séparé pour le raccordement du système de télécommunication.Informations importantes COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020 p. 125

Conditions environnantes N’utilisez le système de télécommunication que dans des pièces fermées et sèches. Montez le système de télécommunication directement à proximité d’une ligne de terre (barre d’équipotentialité de l’installation domestique ou conducteur de protection). Raccordez la prise de terre du système de télécommunication à la ligne de terre en passant par une ligne de raccordement d’au minimum 2,5 mm². Installez l’appareil à l’abri des rayons directs du soleil. Évitez les charges mécaniques (par ex. les vibrations). Évitez la proximité d’appareils qui émettent un champ électromagnétique ou y sont sensibles (par ex. les récepteurs radio, les radios mobiles, les radios-amateurs, les téléphones mobiles, les systèmes DECT, etc.). Protégez l’appareil de la saleté, de la poussière et de la condensation. Veuillez respecter les valeurs relatives à la température et l’humidité ambiantes indiquées dans les spécifications techniques. Évitez que des personnes non autorisées aient accès au système de télécommunication et à sa programmation. Cet appareil n’est pas adapté à une utilisation dans des lieux où des enfants peuvent éventuellement être présents. Restrictions d’utilisation Ne faites pas fonctionner d’appareil endommagé. Lors d’un orage, ne touchez pas le système de télécommunication et les appareils y étant connectés. L’appareil n’est pas prévu pour des systèmes de survie et/ou pour des utilisations dans des installations nucléaires et ne doit donc pas être utilisé dans ces conditions. Une utilisation de l’appareil dans de telles conditions doit obligatoirement faire l’objet d’une autorisation individuelle spécifique écrite du fabricant. N’effectuez aucune modification structurelle sur l’appareil. Connaissances requises pour l’installation Le boîtier ne doit être ouvert que par un électricien qualifié. Ceci vaut également pour les travaux d’installation nécessitant un boîtier ouvert ainsi que les travaux d’entretien sur les boutons se trouvant dans le boîtier. Mandatez si besoin une entreprise spécialisée pour effectuer ces tâches. Une installation incomplète ou défectueuse peut entraîner des risques de blessures, par ex. en raison d’un dysfonctionnement des appels d’urgence. L’installation du produit se fait par un serveur Web intégré dont les pages sont affichées via un navigateur Web. L’interface du serveur Web (gestionnaire de configuration) est disponible en anglais et en allemand.Informations importantes 104 COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020 Réparation

Avertissement: Des modifications non-autorisées effectuées sur l’appareil peuvent

endommager le système de télécommunication ou enfreindre la réglementation relative à la sécurité et la directive CEM.

• Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste qualifié. Veuillez vous adresser à un électricien qualifié ou directement au fabricant. Nettoyage Attention: La pénétration de liquides dans le boîtier peut entraîner une électrocution mortelle et endommager ou détruire le système de télécommunication.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon légèrement humide ou un chiffon antistatique uniquement.

• Lors du nettoyage du boîtier, veuillez vous assurer qu’aucun liquide ne pourrait pénétrer dans le boîtier. Protection des données Veillez aux mesures suffisantes afin d’assurer la protection des données et d’éviter les abus. Ne communiquez jamais les noms d’utilisateur, mots de passe, PIN et les adresses IP publiques du système de télécommunication. Il ne s’agit pas uniquement des posts dans les forums et communautés, mais également des logs de service des routeurs ou les traces Wireshark. En conséquence, faites preuve de vigilance lors de la saisie de mot de passe et de code PIN. Évitez les mots de passe et codes PIN faciles à deviner, comme par ex. les dates de naissance ou anniversaires. Utilisez les autorisations disponibles (droits de programmation, accès lignes extérieures, numéros bloqués, etc.) de manière raisonnable. Vérifiez régulièrement le recueil des données de conversation de votre système de télécommunication et, le cas échéant, les logs de votre routeur NAT afin de décerner toute irrégularité. Pour plus d’informations sur la protection contre les abus, rendez-vous sur la page de l’Office fédéral de la sécurité des technologies de l’information (cf. www.bsi.bund.de en recherchant = TK-Anlagen). Spécifications techniques Alimentation électrique Tension nominale 230 VAC +/- 10 %, 50 Hz Courant nominal 0,5 A max. Classe de protection I Puissance absorbée 6 W min., 48 W max. (dépendant du niveau de configuration du système de télécommunication)Informations importantes COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020

Modules Alimentation électrique provenant du système de télécommunication Conditions environnementales Fonctionnement De 0 à +40 degrés Celsius, à l’abri des rayons directs du soleil ! Fonctionnement des modules Montés dans le boîtier du système de télécommunication Entreposage et transport -20 à +70 °C Humidité ambiante De 10 à 90 %, sans condensation Possibilités de raccordement à l’appareil de base 1 port Ethernet, raccordement par connecteur RJ-45, 4 canaux VoIP pour IP interne ou téléphonie par Internet, conforme SIP selon RFC 3261 ; compatibilité avec codecs VoIP G.711 (μ-Law/a-Law), G.726, iLBC comprenant un canal utilisable pour fonction messagerie vocale et boîte vocale Important : L’utilisation d’une messagerie vocale/de fax sans périphérique de stockage USB n’est pas possible (non compris à la livraison). 1 port USB-Host, raccordement par connecteur USB-A 2 ports RNIS (1, 2), raccordement par connecteur RJ-45 ou connexion à borne à ressort (à 4 fils S

avec pontets commutables au choix S

interne avec interrupteurs DIP à résistances terminales commutables 8 ports analogiques internes (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8), raccordement par connexion à borne à ressort (2 fils) Possibilités d’extension sur le périphérique de base 2 slots variables (slot 1, 2) pour les modules :

• Module COMpact 2FXO Alimentation électriqueInformations importantes 106 COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020 Remarque: Pour ce système de télécommunication, il n’y a pas de modules disponibles pour l’équipement avec un port S 2M. Possibilités de connexion sur le module COMpact 2BRI 2 ports RNIS (1, 2), raccordement par connecteur RJ-45 ou connexion à borne à ressort (à 4 fils S

avec pontets commutables au choix S

interne avec interrupteurs DIP à résistances terminales commutables Possibilités de connexion sur le module COMpact 2FXO 2 ports analogiques externes (1, 2), raccordement par connecteur RJ-45 ou connexion à borne à ressort (2 fils) Extensions supplémentaires Interphone Le système de télécommunication ne peut faire l’objet d’une extension que par le raccordement d’accessoires compatibles au niveau du port Ethernet et du port analogique. Relais/Acteur Entrée du signal Sortie du signal Limites, nombre maximal Lignes d’abonnés internes analogiques, par VoIP et RNIS (le port S

interne correspond à deux lignes d’abonnés internes)

Canaux analogiques, VoIP et RNIS externes 10 Ports S

externes 3 Canaux VoIP 12 Canaux messagerie vocale 4 Canaux fax 1 Appareils supplémentaires (relais/boîtier de commutation IP, sortie de signal, interphones a/b et IP)

Relais/Acteurs (comme partie intégrante des appareils supplémentaires) 24 Puissance d’alimentation pour tous les ports S

/a/b 24 W Port analogique interne pour terminaux analogiques Composition de numéro IWV ou MFV Tension à vide 40 VDC max. Courant de boucle 23 mA env. Puissance d’alimentation 0,5 W Portée 2 x 50 Ohm, env. 800 m pour un diamètre de 0,6 mm Tension d’appel 45 V eff env., configurable 25/50 Hz Tonalité 425 Hz +/-5 %, intervalle +/-10 % Impédance a/b symétrique Port S0 interne pour terminaux RNIS Type de ligne Raccordement de base S

comme connexion multi- appareils, EURO-RNIS (DSS1), bus passif court Tension d’alimentation 40 V +5 % / -15 % Puissance d’alimentation 4 W max. Portée 150 m max. avec un câble téléphonique ou câble réseau classique (Twisted Pair) en cas de pose d’un bus ; pour la technologie de connexion IAE, les normes européennes ENV 41001 [DINV 41001] et EN 28877 s’appliquent. 1 000 m max. pour un câblage point à point Résistances terminales 100 Ohm, commutables ; activées par défaut Port UP0 interne pour terminaux RNIS Types de lignes U

avec protocole Euro-RNIS (DSS1) ; 2 canaux B par port, connexion directe d’un téléphone U

ou d’un adaptateur U

Portée Pour un diamètre de 0,6 mm : Câble blindé : jusqu’à 600 mm Câble non blindé : jusqu’à 1 000 m Tension d’alimentation 40 V +5 % / -15 % Puissance d’alimentation 4 W max. Limites, nombre maximalInformations importantes 108 COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020 Port S0 externe pour exploitant de réseaux RNIS Type de ligne Raccordement de base S

comme connexion multi- appareils ou comme connexion du système de télécommunication, EURO-RNIS (DSS1), installation alimentée en local Portée Avec câble téléphonique ou câble réseau classique (Twisted Pair) 150 m max. pour connexion multi-appareils 1 000 m max. pour connexion du système de télécommunication Résistances terminales 100 Ohm, commutables ; activées par défaut Port analogique externe pour exploitant de réseaux analogiques Portée 800 m env. pour un diamètre de 0,6 mm Composition de numéro MFV Amplification récepteur Configurable : -12 à +12 dB Amplification émetteur Configurable : -6 à +6 dB Fréquence du signal de sonnerie Configurable : 16 / 25 / 50 Hz Reconnaissance CLIP Configurable : V.23-FSK / DTMF Reconnaissance émetteur vocal Configurable : Chiffre MVF « D », inversion de polarité de la ligne, évaluation du courant de boucle Impédance a/b 270R + (750R || 150 nF) Port Ethernet pour terminaux Internet et VoIP ainsi que PC Interface Base T 10/100 (10/100 MBit/s, RJ-45 Twisted Pair) Standard VoIP SIP selon RFC 3261 Codecs VoIP internes/externes G.711 (paramètre par défaut), G.722, G.726, G.729, iLBC Terminaux Plus de 1 par canal VoIP interne (overcommitment) Interface USB pour imprimante et support de stockage Interface USB (High Speed, V 2.0) Support de données Non compris dans la livraison, recommandé à partir de 1 GoInformations importantes COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020

Consignes relatives à l’environnement Gestion des déchets Si l’appareil n’est plus utilisé, veuillez vous assurer qu’il est mis au rebut de manière appropriée (et n’est pas jeté avec les ordures ménagères). Veuillez jeter ou recycler l’emballage dans le respect de l’environnement. Renseignez-vous auprès de votre ville ou commune pour savoir quelles sont les possibilités de recyclage et de gestion des déchets pouvant s’appliquer à l’appareil. Si vous souhaitez que nous nous chargions de la gestion des déchets liés à l’appareil, envoyez l’appareil à vos frais à Auerswald GmbH & Co. KG. Consommation d’énergie Ce système de télécommunication n’utilise automatiquement que l’énergie dont il a absolument besoin. Veuillez cependant respecter les consignes d’économie d’énergie suivantes : Fente pour carte SD (circuit CPU) Carte Carte mémoire SD ou SDHC, carte 4 Go partitions Linux fournie (Emplacement pour carte SD jusqu'à la version 4 du circuit imprimé) Attention : la carte mémoire contient des données qui sont nécessaires au fonctionnement du système de télécommunication. Ne retirez/montez/formatez pas la carte mémoire. Un remplacement ne doit se faire que lors d’une maintenance et sur ordre d’un électricien qualifié e effectué par ce dernier. Mémoire eMMC (à partir de la version 6) Divers Boîtier Plastique ABS Dimension (l x h x p) Appareil de base COMpact 4000 : 334 x 331 x 94,5 mm Modules : 160 x 70 x 25 mm Poids Appareil de base COMpact 4000 : 1,6 kg env. Modules : env. 100 g (2BRI), env. 90 g (2FXO) Emballage Carton (non adapté pour envoi postal) Sécurité CEInformations importantes 110 COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020

• La consommation d’énergie de l’installation téléphonique dépend surtout des téléphones et terminaux connectés. Veuillez donc prêter attention lors de l’achat des terminaux à ce que les produits soient économes en énergie. Ce sont par exemple les téléphones VoIP qui répondent aux exigences de Blue Angel des principes d’attribution RAL UZ 150, et les téléphones analogiques standard.

• Retirez les supports de stockage qui ne sont utilisés que pour l’enregistrement de données, lorsqu’ils ne sont pas en cours d’utilisation. Réparation Ce système de télécommunication est conçu pour durer longtemps. S’il devait cependant tomber en panne, les modules défectueux (par ex. les cartes de circuit imprimé) peuvent être réparés. L’approvisionnement en pièces de rechange pour ce système de télécommunication est assuré pour au moins cinq ans à partir de l’interruption de la production. Déclaration de conformité Cet appareil répond aux exigences relatives à la santé, la sécurité et l’environnement de toutes les directives européennes en vigueur. Vous trouverez la déclaration de conformité sur notre site Internet. Conditions de garantie 1. La société Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, 38162 Cremlingen, Germany, accorde une garantie fabricant sur ce produit, pour une durée de 24 mois suivant la date d’achat. 2. Pour vous en tant que client, ceci signifie que : nous garantissons que nos appareils sont irréprochables en l’état à la livraison et que nous nous engageons, pour une période de 24 mois suivant cette date, à effectuer une réparation ou à livrer une pièce de rechange sans coûts supplémentaires dans le cas où un défaut de fabrication serait constaté, et que nous renonçons à exiger de vous, en qualité de client, la présentation d’une preuve de présence du défaut à la livraison comme ceci est généralement le cas dans le respect de la garantie légale. Lors de la réparation ou de la livraison de la pièce de rechange, nous utilisons des pièces neuves ou des pièces à l’état neuf. Le cas échéant, les pièces retirées de l’appareil nous appartiennent et peuvent être détruites. 3. En plus de cette garantie, le client dispose pleinement des droits relatifs à la garantie légale de conformité sur la base du contrat de vente conclu avec le distributeur/revendeur qui lui sont conférés par la loi. La garantie légale de conformité ne concerne que la qualité de la marchandise au moment de la vente (transfert), contrairement à notre garantie fabricant. 4. Vous ne pouvez faire valoir cette garantie que lorsque vous envoyez à vos frais l’appareil défectueux accompagné d’une preuve d’achat (facture ou ticket de caisse) à Auerswald GmbH & Co. KG ou, hors d’Allemagne, à notre importateur général ou distributeur sur place. Veuillez joindre à cet envoi une description détaillée du défaut ainsi que votre numéro de téléphone afin que nous puissions vous contacter au besoin. Afin d’éviter tout dommage lors du transport, veuillez vous assurer que l’appareil est placé dans un emballage adapté (par ex. emballage original placé dans un carton). 5. Les dommages résultant d’une utilisation non conforme, d’erreurs de manipulation, d’une utilisation abusive, d’influences extérieures, de la foudre/d’une surtension, d’une modification du produit et d’ajouts, sont exclus de la garantie fabricant. Les pièces d’usure sont également exclues de la garantie (par ex. piles, fusibles, batteries, cartes mémoires), tout comme les dommages résultant des pièces d’usures (par ex. en raison de piles déchargées). Les dommages résultant du transport, les dommages consécutifs ainsi que les coûts liés aux temps d’attente et d’acheminement, sont également exclus de la garantie fabricant. 6. La garantie est rendue caduque lors de l’exécution de réparations effectuées par des organismes non autorisés.Mise en service COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020

Mise en service Ouverture du boîtier

Avertissement: Une utilisation non conforme de l’appareil peut entraîner une

électrocution mortelle.

• Seul un électricien qualifié a le droit d’ouvrir le boîtier et d’effectuer des travaux d’installation lorsque le boîtier est ouvert.

Avertissement: Toucher des circuits ou lignes téléphoniques sous tension peut

entraîner une électrocution mortelle. En plus du bloc d’alimentation, le système de télécommunication présente des composants sous tension dangereux (par ex. tensions de sonnerie). Tous les travaux sur des composants actifs et dangereux en cas de contact, ne doivent être effectués que lorsque les appareils sont hors tension. De même, les travaux à proximité de composants actifs ne doivent être effectués que lorsque ces composants sont hors tension ou protégés contre tout contact direct.

• Débranchez la prise secteur du système de télécommunication avant qu’un électricien qualifié n’ouvre le boîtier. Le cas échéant, déconnectez les appareils de toute alimentation supplémentaire (par ex. ASI).

• Patientez au moins 3 minutes le temps que les condensateurs de l’appareil se déchargent.

• N’utilisez l’appareil que lorsque le boîtier est fermé.

• N’utilisez l’appareil que lorsqu’il est installé sur le mur.

Avertissement: Des surtensions, telles que celles survenant lors d’un orage, peuvent

entraîner une électrocution mortelle.

• Lors d’un orage, ne touchez pas le système de télécommunication et les appareils y étant connectés.

1. Desserrez simultanément les deux

verrouillages en appuyant avec vos pouces et index.

2. Soulevez le couvercle et retirez-le

ensuite complètement du boîtier.Mise en service 112 COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020 Montage du boîtier au mur

Avertissement: Toucher des circuits ou lignes téléphoniques sous tension peut

entraîner une électrocution mortelle.

• Montez le système de télécommunication directement à proximité d’une ligne de terre (barre d’équipotentialité de l’installation domestique ou conducteur de protection). Raccordez la prise de terre du système de télécommunication à la ligne de terre en passant par une ligne de raccordement d’au minimum 2,5 mm².

Avertissement: La pénétration de liquides dans le boîtier peut entraîner une

électrocution mortelle et endommager ou détruire le système de télécommunication.

• N’utilisez l’appareil que dans des pièces fermées et sèches. Attention: Une surchauffe peut endommager ou détruire le système de télécommunication.

• Veuillez respecter les valeurs relatives à la température ambiante indiquées dans les spécifications techniques.

• Veuillez vous assurer que la chaleur produite par l’appareil peut se dissiper suffisamment. Un montage dans une armoire sans possibilité de circulation d’air est interdit.

• N’obstruez jamais les ouvertures de ventilation du boîtier. Important: Les charges mécaniques et les champs électromagnétiques peuvent entraver le fonctionnement du système de télécommunication.

• Évitez les charges mécaniques (par ex. les vibrations).

• Éviter la proximité d’appareils qui émettent un champ électromagnétique ou y sont sensibles (par ex. les récepteurs radio, les radios mobiles, les radios-amateurs, les téléphones mobiles, les systèmes DECT, etc.).

• Protégez l’appareil de la saleté, de la poussière et de la condensation. Prérequis :

• 3 vis et 3 chevilles

• Raccordements disponibles directement à proximité du lieu de montage : – Prise avec mise à la terre 230 V facilement accessible – Boîte de jonction/NTBA de l’exploitant de réseaux ; pour des distances plus importantes, il est nécessaire de faire passer un câble entre les appareils – Ligne de terre (barre d’équipotentialité de l’installation domestique ou conducteur de protection)

1. Marquez puis percez les deux trous de fixation supérieurs à une distance de 232 mm et

placez les chevilles dans les trous. Remarque: Respectez les dimensions du boîtier de 334 mm x 331 mm x 94,5 mm. La distance entre les trous de fixation supérieurs et les pièces situées au-dessus doit être d’au moins 60 m. Vous trouverez un gabarit de perçage sur Internet.

2. Faites tourner les deux vis supérieures de manière à ce que la tête de vis se trouve à

env. 5 mm du mur.Mise en service COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020

3. Suspendez l’appareil par les vis et tirez-le ensuite vers le bas jusqu’à la butée.

4. Marquez le troisième trou dédié à la fixation.

5. Retirez l’appareil.

6. Percez au niveau du troisième trou de fixation et placez la cheville dans le trou.

7. Suspendez de nouveau l’appareil par les vis et tirez-le ensuite vers le bas jusqu’à la

8. Serrez l’appareil à l’aide de la troisième vis de fixation.

Connexion avec la terre

Avertissement: Toucher des circuits ou lignes téléphoniques sous tension peut

entraîner une électrocution mortelle. En plus du bloc d’alimentation, le système de télécommunication présente des composants sous tension dangereux (par ex. tensions de sonnerie). Tous les travaux sur des composants actifs et dangereux en cas de contact, ne doivent être effectués que lorsque les appareils sont hors tension. De même, les travaux à proximité de composants actifs ne doivent être effectués que lorsque ces composants sont hors tension ou protégés contre tout contact direct.

• Débranchez les terminaux du système de télécommunication. Durant l’installation de la terre, aucun terminal ne doit être connecté au système. Les terminaux connectés sont susceptibles d’emmagasiner de l’électricité, ce qui peut causer une électrocution.

• Débranchez la prise secteur du système de télécommunication. Le cas échéant, déconnectez les appareils de toute alimentation supplémentaire (par ex. ASI).

• Patientez au moins 3 minutes le temps que les condensateurs de l’appareil se déchargent.

• Pour le raccordement des bornes de terre du système de télécommunication à la barre d’équipotentialité de l’installation domestique ou au conducteur de protection, seule une installation fixe est autorisée, des raccords avec prises ne sont pas autorisés. Prérequis :

• Ligne de raccordement avec une section de câble de 2,5 mm

• Ligne de terre disponible directement à proximité du lieu de montage (barre d’équipotentialité de l’installation domestique ou conducteur de protection)

• Aucun terminal connecté au système

1. Fixez la ligne de raccordement à la barre

d’équipotentialité de l’installation domestique ou au conducteur de protection.

2. Guidez la ligne de raccordement à l’intérieur du boîtier

et fixez-la aux bornes de terre.Mise en service 114 COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020 Modification ou équipement ultérieur du système de télécommunication

Avertissement: Toucher des circuits ou lignes téléphoniques sous tension peut

entraîner une électrocution mortelle. En plus du bloc d’alimentation, le système de télécommunication présente des composants sous tension dangereux (par ex. tensions de sonnerie). Tous les travaux sur des composants actifs et dangereux en cas de contact, ne doivent être effectués que lorsque les appareils sont hors tension. De même, les travaux à proximité de composants actifs ne doivent être effectués que lorsque ces composants sont hors tension ou protégés contre tout contact direct.

• Débranchez la prise secteur du système de télécommunication. Le cas échéant, déconnectez les appareils de toute alimentation supplémentaire (par ex. ASI).

• Patientez au moins 3 minutes le temps que les condensateurs de l’appareil se déchargent. Attention: Des charges électrostatiques peuvent détruire les composants sensibles.

• Déchargez-vous des charges électrostatiques avant de toucher les circuits avec les mains ou avec un outil. Pour cela, touchez un objet métallique si possible relié à la terre, par ex. la borne de terre du système de télécommunication ou le corps d’un PC. Important: Avant de raccorder un module COMpact 2BRI, paramétrez d’abord le port du module nécessaire (type de fonctionnement et résistances terminales). Brancher le module

1. Placez le module avec le côté composant

vers la gauche entre les rails du circuit.

2. Appuyez le module vers le haut jusqu’à ce

que le verrouillage du circuit s’enclenche. Débrancher le module

1. Avec le pouce droit par ex., relâchez le

verrouillage du circuit.

2. Avec l’autre main, retirez le module par le

bas.Mise en service COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020

• Connecteur réseau libre directement sur le PC ou sur le réseau du PC

1. Branchez une extrémité du câble

réseau fourni dans un connecteur réseau du PC ou du réseau.

2. Branchez l’autre extrémité du

câble réseau dans le connecteur Ethernet sur le circuit Interface du COMpact 4000. Fermer le boîtier Important: Avant que vous ne fermiez le couvercle, verrouillez le câble Ethernet avec un serre-câble à l’une des attaches prévues à cet effet. Remarque : Les travaux de raccordement nécessaires à la première mise en service (raccordement PC/réseau et le cas échéant, le raccordement de certains terminaux) doivent se faire avant la fermeture du boîtier ou bien le câblage doit être posé avant la fermeture du boîtier, permettant ainsi que les câbles sortent du boîtier et soient ensuite connectés ultérieurement. Prérequis :

• Après l’installation, câbles posés proprement dans l’espace câbles

1. Placez le cache sur le bord

supérieur du boîtier.

2. Appuyez le cache sur le bord

inférieur du boîtier jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Allumer le système de télécommunication

Avertissement: Toucher des circuits ou lignes téléphoniques sous tension peut

entraîner une électrocution mortelle.

• Fermez le boîtier avant de mettre en service le système de télécommunication. Prérequis :

• Système de télécommunication mis à la terre avec boîtier raccordéPremière configuration 116 COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020 Reliez le système de télécommunication à une prise avec mise à la terre 230 V facilement accessible. La LED Status et la LED Power sont allumées en rouge et orange pendant plusieurs secondes/minutes. Si les deux LED sont allumées en vert, le système de télécommunication est prêt à être utilisé. Remarque : Si la LED Power reste rouge, il y a un problème. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement au fabricant. Première configuration

Avertissement: Une installation incomplète ou défectueuse peut entraîner des

risques de blessures, par ex. en raison d’un dysfonctionnement des appels d’urgence.

• L’installation du produit se fait par un serveur Web intégré dont les pages sont affichées via un navigateur Web. L’interface du serveur Web (gestionnaire de configuration) est disponible en anglais et en allemand. Si l’utilisation de l’appareil dans ces langues et si la terminologie ne vous sont pas familières, faites-vous assister par un professionnel spécialisé et comprenant ces langues. Informations relatives à la connexion réseau La configuration du système de télécommunication avec un PC se fait par le gestionnaire de configuration intégré au système de télécommunication. L’adresse IP du système de télécommunication permet d’y accéder. La nouvelle adresse IP à utiliser dépend de la situation de votre connexion et de votre réseau.

• Si vous n’avez pas encore branché le système de télécommunication à un routeur, mais directement à un PC individuel qui dispose automatiquement de son adresse IP (configuration par défaut sous Windows et Mac OS X), vous pourrez joindre le système de télécommunication en passant par l’adresse IP statique 169.254.1.240 de la zone APIPA.

• Si vous avez branché le système de télécommunication à un routeur qui attribue, en tant que serveur DHCP, des adresses IP aux appareils connectés (configuration par défaut de la plupart des routeurs), vous pourrez joindre le système de télécommunication via deux adresses IP : 1 Via l’adresse IP statique 169.254.1.240 de la zone APIPA. 2 Via l’adresse IP attribuée par le serveur DHCP. Remarque : Si l’adresse IP statique de la zone APIPA ne fonctionne pas, il vous faudra d’abord trouver l’adresse IP attribuée par le serveur DHCP. Vous disposez des options suivantes :

• Si le service UPnP est installé et activé sur le PC utilisé (par ex. sous Windows 8), vous pouvez trouver et sélectionner le système de télécommunication sous l’appellation « COMpact 4000 » dans le voisinage réseau.

• Vous pouvez utiliser un scanner de réseau (par ex. Angry IP Scanner).Première configuration COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020

• Vous pouvez raccorder un téléphone analogique compatible CLIP et demander l’adresse IP en tapant ##8*941# et en raccrochant. Important : Si vous souhaitez utiliser le système de télécommunication dans un réseau dans lequel les adresses IP sont attribuées en statique, vous devrez d’abord raccorder un téléphone analogique compatible CLIP et adapter la configuration IP du système de télécommunication pour l’utilisation sur le réseau (cf. chapitre suivant). Configurer l’adresse IP statique dans le système de télécommunication

1. Décrochez le combiné d’un téléphone interne.

2. Composez successivement ##8, le PIN administrateur à 6 chiffres (aucun par défaut à

la livraison) et *930*0#. Vous entendrez une tonalité d’acquittement (tonalité pulsée). Dans le système de télécommunication, la fonction client DHCP est désactivée.

3. Raccrochez le combiné puis décrochez-le à nouveau.

4. Composez successivement ##8, le PIN administrateur à 6 chiffres (aucun par défaut à

la livraison), *931*, l’adresse IP à 12 chiffres (par ex. pour 192.168.2.10 : 192168002010) puis #. Vous entendrez une tonalité d’acquittement (tonalité pulsée). Dans le système de télécommunication, l’adresse IP saisie est configurée (pour le masque sous-réseau 255.255.255.0).

5. Raccrochez le combiné.

Ouvrir le gestionnaire de configuration Prérequis :

• PC avec résolution minimale : 1024 x 768

• Navigateurs recommandés : Mozilla Firefox (version actuelle), Google Chrome (version actuelle)

1. Saisissez l’adresse IP du système de télécommunication dans le champ d’adresse du

navigateur. Exemple pour la saisie de l’adresse IP statique https://169.254.1.240. Comme le système de télécommunication force une connexion HTTPS, votre navigateur affichera un avertissement de sécurité (en raison du certificat de sécurité manquant).

2. Le cas échéant, acceptez le certificat de sécurité pour votre environnement de travail

(profil utilisateur et navigateur).

3. Cliquez sur with assistant (avec assistant) (recommandé).

4. À l’aide de l’assistant de configuration, effectuez les réglages de base.Téléphoner

118 COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020 Téléphoner Appels sortants/indicatif réseau Lors de la composition des numéros d’appel, le type d’indicatif réseau paramétré pour le participant doit être respecté. Le système de télécommunication reconnaît trois types d’indicatifs : Indicatif automatique (par défaut à la livraison) : Ni les numéros d’appel externes, ni les numéros d’appel internes ne nécessitent la saisie d’un préfixe (exception : ** pour accès VoIP ciblé). Le système de télécommunication fait automatiquement la différence entre les numéros d’appel internes et externes en comparant le numéro composé avec la répartition des numéros internes.

• Si le numéro d’appel est compris dans la répartition des numéros, le système de télécommunication établit une connexion interne.

• Si le numéro d’appel n’est pas compris dans la répartition des numéros, le système de télécommunication établit une connexion externe. Dispositif interne : L’utilisateur doit composer l’indicatif avant de composer un numéro externe. Dispositif d’indicatif direct : Un numéro externe ne nécessite pas de préfixe. L’utilisateur doit saisir ** avant de composer un numéro interne. Remarque : Le comportement des téléphones COMfortel 1400 IP/2600 IP/3200/ 3500/3600 IP lors de la composition de numéros d’appel, se fait suivant le compte par défaut paramétré (cf. notice du téléphone). Pour les téléphones COMfortel 1400 IP/ 2600 IP/3600 IP à partir de la version logicielle 2.4, le compte par défaut peut être repris à partir du système de télécommunication et est paramétré en fonction du type d’indicatif. Remarque : Afin d’éviter tout conflit avec la répartition interne des numéros lors de la composition de numéros à 3 ou 4 chiffres, l’indicatif régional doit être composé. Remarque : Même lorsqu’un numéro d’appel composé correspond à un numéro du plan de répartition interne, le système de télécommunication attend jusqu’à 4 secondes afin de s’assurer que d’autres chiffres ne sont pas saisis par la suite pour un numéro externe, avant d’établir l’appel interne. Afin d’éviter l’attente, il est possible de saisir #. Le système de télécommunication reconnaitra la saisie comme complète et composera immédiatement le numéro. Appels d’urgence Les appels d’urgence sont les appels configurés dans le système de télécommunication comme tels. Ces appels sont traités différemment. Remarque: Dans les réglages de base, vous trouverez également le paramètre pays, avec lequel le système de télécommunication est utilisé. Entre autres, le numéro d’appel d’urgence public (par ex. 112) du pays sélectionné sera enregistré dans la configuration.Installation COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020

En cas d’appel d’urgence, un préfixe habituellement requis pour la composition d’autres numéros pourra être omis (par défaut à la livraison). Ceci a l’avantage que d’autres personnes qui ne connaissent pas le système avec les indicatifs, puissent composer des numéros d’urgence sans entrave. Les appels d’urgence priment sur les autres appels lorsque le dispositif de priorité des appels d’urgence est activé (par défaut à la livraison). Le cas échéant, des conversations pourront être interrompues afin de garantir que l’appel d’urgence aboutisse. Les appels d’urgence sont également possibles depuis un téléphone dédié lorsque le verrouillage de l’affichage est activé (en option, cf. notice du téléphone). Installation

Avertissement : Des surtensions, telles que celles survenant lors d’un orage,

peuvent entraîner une électrocution mortelle et endommager ou détruire le système de télécommunication.

• Lors d’un orage, ne touchez pas le système de télécommunication et les appareils y étant connectés.

• Tous les câbles dans les bâtiments (y compris ceux de l’interphone) ne doivent être posés que par un électricien qualifié.

• N’utilisez pas les ports a/b pour le raccordement de postes secondaires extérieurs.

Avertissement : Toucher des circuits ou lignes téléphoniques sous tension peut

entraîner une électrocution mortelle. En plus du bloc d’alimentation, le système de télécommunication présente des composants sous tension dangereux (par ex. tensions de sonnerie). Tous les travaux sur des composants actifs et dangereux en cas de contact, ne doivent être effectués que lorsque les appareils sont hors tension. De même, Les travaux à proximité de composants actifs ne doivent être effectués que lorsque ces composants sont hors tension ou protégés contre tout contact direct.

• Débranchez la prise secteur du système de télécommunication avant qu’un électricien qualifié n’ouvre le boîtier pour installer des modules d’extension ou effectuer des travaux de raccordement ou de commutation. Le cas échéant, déconnectez les appareils de toute alimentation supplémentaire (par ex. ASI).

• Patientez au moins 3 minutes le temps que les condensateurs de l’appareil se déchargent. Important : Une utilisation non conforme peut par ex. entraîner une limitation des fonctions ou bien des dysfonctionnements, la destruction de l’appareil ou, dans les cas les plus graves, la mise en danger de personnes.

• Ne connectez que des appareils qui sont compatibles avec les caractéristiques d’utilisation conforme du système de télécommunication.Installation 120 COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020 Remarques concernant l’installation Le système de télécommunication est conçu pour une utilisation dans des pièces fermées. Tous les appareils connectés doivent également se trouver dans le bâtiment. Le système de télécommunication permet le raccordement direct de quelques appareils tant que ceux-ci se trouvent à proximité du système de télécommunication. La proximité se définit par la longueur du câble de raccordement des appareils, jusqu’à 10 m maximum. S’il n’y a pas de connecteurs adaptés ou si la distance est plus importante, vous devrez poser des câbles d’installation fixes. Utilisez des câbles d’installation (par ex. J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6) avec les caractéristiques suivantes :

• Non blindé ; mais : blindé lors de conditions défavorables comme la proximité d’un émetteur puissant ou d’une ligne à haute tension

• uniquement pour RNIS : câblage quarte à privilégier RNIS : lors de l’affectation de chaque fils, orientez-vous grâce au marquage décrit ci-après. Pour des marquages différents, cf. VDE 0815 Analogique/U

: Prévenez les facteurs de dysfonctionnement. Évitez les câblages avec un guidage parallèle plus long, en particulier à proximité de lignes d’alimentation électriques. Torsadez les paires de fils. Vous trouverez les accessoires et pièces d’entretien dans les commerces spécialisés. Exploitant de réseau RNIS sur port S

externe Possibilités de raccordement :

• Passerelle GSM numérique

• Adaptateur VoIP/RNIS Prérequis :

concerné, type de fonctionnement « S

• Aux deux extrémités de la connexion, résistances terminales activées, donc dans le NTBA et le système de télécommunication sur le port S

externe concerné Câble avec deux fils doubles Câble avec quarte Tronc/paire 1 a1 rouge sans anneau b1 noir Anneau simple, distance de 17 mm Tronc/paire 2 a2 blanc Anneau double, distance de 34 mm b2 jaune Anneau double, distance de 17 mmInstallation COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020

Lorsque la distance entre le NTBA et le système de télécommunication est courte, établissez une connexion directe par les connecteurs RJ-45 (câble fourni). Si la distance entre le NTBA et le système de télécommunication est plus importante, un câble doit être posé sur les bornes du port S

externe. Exploitant du réseau analogique sur port analogique externe

Avertissement : Les tensions présentes au niveau de la boîte de jonction de

l’exploitant du réseau peuvent entraîner une électrocution mortelle.

• Ne branchez le système de télécommunication à la boîte de jonction de l’exploitant du réseau qu’une fois le boîtier refermé. Possibilités de raccordement :

• Réseau téléphonique public dans toute l’Europe

• Passerelle GSM analogique Si la distance entre la connexion analogique et le système de télécommunication est plus importante, un câble avec boîte de jonction doit être posé sur les bornes du port analogique externe. Branchez les appareils avec les câbles de raccordement RJ- 11/RJ-11 fournis à la livraison. En Allemagne, vous aurez besoin en plus de l’adaptateur RJ-11 vers TAE-F. Type de fonctionnement « S

externe » Résistances terminales activé NTBA Port S

externe Port analogique externe Boîte de jonction RJ-11Installation 122 COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020 Terminaux Internet et VoIP ainsi que PC sur port Ethernet Possibilités de raccordement :

• Internet (comptes VoIP avec un ou plusieurs numéros d’appel VoIP similaire à la connexion multi-appareils dans RNIS, et comptes VoIP avec un clavier similaire à la connexion du système de télécommunication dans RNIS sur la base de la caractéristique SIP-DDI (également SIP-Trunking)

• Téléphones dédiés COMfortel 1400 IP/2600 IP/3600 IP

• Téléphones dédiés COMfortel 3200/3500 (à partir de la version logicielle 1.8E)

• Serveur uni-cellule et multi-cellules IP-DECT COMfortel WS-400 IP et COMfortel WS- 650 IP pour combinés DECT COMfortel M-100, COMfortel M-200/210 et COMfortel M- 300/310.

• Téléphones VoIP (SIP) standard, par ex. COMfortel 1200 IP

• Pour l’accès Internet : Connexion Internet à large bande (par ex. routeur ADSL, routeur câble TV)

• Réseau disponible (LAN) ou Switch individuel (pour terminaux VoIP) avec une vitesse de transmission de 100 MBit/s Remarque : Pour le flux de données VoIP en combinaison avec le transfert de quantités de données limitées, une vitesse de transmission de 10 MBit/s par LAN peut être suffisante. Pour le flux de données en combinaison avec le transfert de quantités de données importantes (par ex. téléchargements), nous recommandons une vitesse de transmission de 100 MBit/s. Remplacez pour cela tous les composants réseau actifs (par ex. Switch et routeur) ainsi que tous les composants réseau passifs (par ex. les câbles et les boîtes de jonction). Afin de garantir une compatibilité avec les 100 MBit/s, vous aurez besoin de câbles et boîtes de jonction de catégorie 5 au minimum (CAT5). Remarque : Lors de l’utilisation d’un Switch avec fonction PoE, aucune alimentation séparée pour les téléphones VoIP raccordés (par ex. via un bloc d’alimentation) n’est requise tant que le terminal est compatible avec un fonctionnement par PoE.

• Pour l’utilisation de DiffServ pour la hiérarchisation des packs de langue : compatibilité DiffServ disponible et activée dans tous les composants réseaux

• NAT-Traversal peut être exécuté via le système de télécommunication ou avec un routeur SIP-aware fonctionnant correctement. Remarque : Si le routeur n’est pas compatible SIP-aware, plusieurs ports du routeur nécessaires au flux de données VoIP (RTP et SIP-UDPP) doivent être libérés (réexpédition du port). Une liste des ports utilisés dans le système deInstallation COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020

télécommunication est consultable dans le gestionnaire de configuration du système de télécommunication sous Overviews > Ports (Aperçus > Ports). Attention : Chaque ouverture de port sur le routeur NAT pose un risque de sécurité.

• Mettez en place des moyens de protection supplémentaires. Important : Si vous souhaitez intégrer le système de télécommunication dans un réseau déjà existant, adressez-vous à l’administrateur système responsable. L’ingérence dans un réseau déjà existant peut entraîner des dysfonctionnements importants. Terminaux analogiques sur port analogique interne Possibilités de raccordement :

• Répondeur analogique

• Interphones a/b (par ex. TFS- Dialog 200/300/400, TFS- Universal plus, TSA a/b) Une boîte de jonction (RJ-11 ou TAE en Allemagne) doit être raccordée par un câble fixe aux bornes du port analogique interne. Terminaux RNIS sur port S

interne Possibilités de raccordement :

• Téléphones dédiés COMfortel 1200/1400/1600/2600 (à partir de la version logicielle 1.6A)

• Téléphones RNIS selon la norme EURO-RNIS (DSS1)

• Cartes PC RNIS selon la norme EURO-RNIS (DSS1) Important : Pour COMfortel 1400/2600 avec répondeur : Afin de garantir le fonctionnement de toutes les fonctionnalités, ne prévoyez qu’un téléphone par port. Prérequis :

concerné, type de fonctionnement « S

• Dans le système de télécommunication, sur le port S

interne concerné, résistances terminales activées (exception : câblage bus dans deux directions) Ports analogiques internes Boîte de jonction TAE Boîte de jonction RJ-11Installation 124 COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020 Lorsque la distance entre le système de télécommunication et le terminal est courte, établissez la connexion avec un câble RNIS (10 m max.) sur les connecteur RJ-45 du port S

interne. Type de fonctionnement « S

interne » Résistances terminales activé Port S

Lorsque la distance entre le système de télécommunication et le terminal est plus importante, posez des câbles et des boîtes de jonction aux bornes du port S

interne. Terminaux RNIS sur port U

interne Possibilités de raccordement :

• Téléphones dédiés COMfortel 1200/1400/1600/2600 (à partir de la version logicielle 1.6A)

• Téléphones RNIS selon la norme Euro-RNIS (DSS1) (adaptateur U

• Cartes PC RNIS selon la norme Euro-RNIS (DSS1) (adaptateur U

nécessaire) Prérequis :

concerné, type de fonctionnement « U

• Dans le système de télécommunication, sur le port U

interne concerné, résistances terminales activées Lorsque la distance entre le système de télécommunication et le terminal est faible, raccordez un seul téléphone dédié COMfortel 1200/ 1400/1600/2600 directement au connecteur RJ-45 du port U

interne. Pour les autres terminaux RNIS ou deux autres téléphones dédiés par port, vous aurez besoin d’un adaptateur U

Si la distance entre le terminal et le système de télécommunication est plus importante, des câbles et boîtes de jonction devront être posés sur les bornes du port U

Type de fonctionnement « U

interne » Résistances terminales activé Port U

interne IAE/UAE8Installation 126 COMpact 4000 - Notice d’utilisation V06 11/2020 Attention: Les résistances terminales intégrées dans les boîtes de jonction seront détruites, ce qui pourra endommager l’appareil.

• Par opposition au port S

, n’équipez pas l’extrémité d’une ligne raccordée au port

avec des résistances terminales. Elles sont déjà intégrées aux terminaux (COMfortel 1200/1400/1600/2600 ou adaptateurs U

• Pour une utilisation sur le port U

, retirez les résistances terminales déjà intégrées dans les boîtes de jonction. Remarque : Lors de l’utilisation d’un adaptateur U

, vous pouvez vous passer de l’utilisation d’une boîte de jonction RNIS. L’adaptateur U

peut être monté au mur et raccordé au système de télécommunication via les deux bornes à vis situées sur sa partie arrière.Informazioni importantiCOMpact 4000 - Istruzioni per l’uso V06 11/2020