COMfortel D200 - Τηλέφωνο Auerswald - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ενσύρματο τηλέφωνο VoIP
Μάρκα	Auerswald
Μοντέλο	COMfortel D200
Τροφοδοσία	Power over Ethernet (PoE) IEEE 802.3af, κλάση 2
Ισχύς απορρόφησης	1,2 W ελάχ., 6,5 W μέγ.
Σύνδεση δικτύου	2 θύρες Ethernet 10/100/1000Base Tx
Codecs VoIP	G.711, G.722, G.723, G.726, G.729, iLBC
Θύρα USB	1 για μονάδα επέκτασης πλήκτρων
Οθόνη	Γραφική ασπρόμαυρη φωτιζόμενη 240x128 pixels, οπίσθιος φωτισμός
Στοιχεία ελέγχου	Πληκτρολόγιο τηλεφώνου, 12 σταθερά πλήκτρα, cross κατεύθυνσης, 12 προγραμματιζόμενα πλήκτρα, 4 πλήκτρα περιβάλλοντος
Ακουστικό	Ευρεία ζώνη ήχου, μικρόφωνο ηλεκτρέτ, συμβατό με ακουστικό βαρηκοΐας
Μικροτηλέφωνο	Ξεχωριστή διεπαφή για δυναμικά μικροτηλέφωνα, συμβατή με DHSG
Περίβλημα	Μαύρο πλαστικό
Διαστάσεις (Μ x Υ x Β)	238 x 125/160 x 145/195 χιλ.
Βάρος	697 γρ.
Θερμοκρασία λειτουργίας	0 έως 40 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης	-30 έως +70 °C
Καθαρισμός	Στεγνό πανί
Επισκευασιμότητα	Επισκευή μόνο από τον κατασκευαστή
Εγγύηση	24 μήνες
Συμμόρφωση	CE

Συχνές ερωτήσεις - COMfortel D200 Auerswald

Πώς να κάνετε την πρώτη έναρξη λειτουργίας του COMfortel D200;

Τοποθετήστε τη βάση της συσκευής, συνδέστε την στο δίκτυο Ethernet (PoE). Η συσκευή ξεκινά και εμφανίζει τη διεύθυνση IP. Πατήστε Cancel για πρόσβαση στο μενού First setup για να ρυθμίσετε τη γλώσσα και τον τόπο.

Πώς να ρυθμίσετε τη γλώσσα του τηλεφώνου;

Στο μενού First setup, πατήστε το προγραμματιζόμενο πλήκτρο Country, στη συνέχεια ανοίξτε το Phone language και επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα (π.χ. Γαλλικά).

Πού να βρείτε τη διεύθυνση IP του τηλεφώνου;

Η διεύθυνση IP εμφανίζεται στην οθόνη κατά την εκκίνηση, μετά το λογότυπο της εταιρείας. Σημειώστε την για να αποκτήσετε πρόσβαση στο διαχειριστή διαμόρφωσης μέσω ενός προγράμματος περιήγησης ιστού.

Πώς να αποκτήσετε πρόσβαση στο διαχειριστή διαμόρφωσης;

Εισαγάγετε τη διεύθυνση IP του τηλεφώνου στη γραμμή διευθύνσεων ενός προγράμματος περιήγησης. Χρησιμοποιήστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης από προεπιλογή admin (και για τα δύο) και κάντε κλικ στο Σύνδεση.

Ποια είναι τα προεπιλεγμένα διαπιστευτήρια για τον διαχειριστή διαμόρφωσης;

Τα προεπιλεγμένα διαπιστευτήρια είναι admin για το όνομα χρήστη και admin για τον κωδικό πρόσβασης. Συνιστάται ιδιαίτερα να τα αλλάξετε αμέσως μετά την πρώτη σύνδεση.

Πώς να ρυθμίσετε μια ταυτότητα SIP στο τηλέφωνο;

Μεταβείτε στο Menu > Ρυθμίσεις > Ταυτότητες, ανοίξτε μια μη διαμορφωμένη ταυτότητα και εισαγάγετε τα δεδομένα που παρέχονται από τον πάροχο σας (όνομα χρήστη SIP, κωδικό πρόσβασης, καταχωρητή SIP). Επιλέξτε Ενεργοποίηση ταυτότητας.

Τι να κάνετε αν το τηλέφωνο δεν ανιχνεύει το δίκτυο;

Ελέγξτε ότι το καλώδιο Ethernet είναι σωστά συνδεδεμένο και ότι το δίκτυο υποστηρίζει PoE (Power over Ethernet). Εάν όχι, χρησιμοποιήστε τον προαιρετικό προσαρμογέα PoE COMfortel PoE-100 ή PoE-1000.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα μικροτηλέφωνο; Ποιες είναι οι προδιαγραφές;

Ναι, το τηλέφωνο διαθέτει ξεχωριστή διεπαφή για δυναμικά μικροτηλέφωνα συμβατή με DHSG. Προδιαγραφές: τροφοδοσία μικροφώνου 0,5 mA μέγ., ευαισθησία -43 dB, αντίσταση ηχείου 100 Ohm.

Πώς να καθαρίσετε τη συσκευή;

Καθαρίστε μόνο με στεγνό πανί. Αποφύγετε τη διείσδυση υγρών στο περίβλημα, αυτό θα μπορούσε να βλάψει τη συσκευή.

Ποια είναι η διάρκεια της εγγύησης του κατασκευαστή;

Η εγγύηση κατασκευαστή είναι 24 μήνες από την ημερομηνία αγοράς. Καλύπτει ελαττώματα κατασκευής, αλλά όχι ζημιές που οφείλονται σε μη συμμόρφωση χρήσης.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ COMfortel D200 Auerswald

Οδηγίες λειτουργίας Ελληνικά

Στοιχεία επικοινωνίας (el) / Coordonnées (fr) / Dati di contatto (it) /

Σημαντικές πληροφορίες

Προβλεπόμενη χρήση

Τηλέφωνο VoIP για σύνδεση στο Ethernet. Το τηλέφωνο είναι ενσύρματο και προορίζεται για λειτουργία σε κλειστούς, ξηρούς χώρους.

Υποδείξεις ασφαλείας

Τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις για μια ασφαλή και χωρίς διαταραχές λειτουργία της συσκευής. Η ακατάλληλη ή μη προβλεπόμενη χρήση μπορεί να οδηγήσει π.χ. σε λεπουργικούς περιορισμούς, στην καταστροφή της συσκευής ή στη χειρότερη περίπτωση στη διακινδύνευση ατόμων. Πρόσθετες προειδοποιητικές υποδείξεις σχετικά με τον χειρισμό μπορείτε να βρείτε, αν είναι απαραίτητο, στα αντίστοιχα κεφάλαια.

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν τη συσκευή και φυλάξτε τις.

Ασφαλής σύνδεση

Εκτελέστε τη συναρμολόγηση σύμφωνα με το EN 62368-1 8.7, 8.11.

Συνδέστε τη συσκευή, όπως περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες. Τηρείτε τα τεχνικά στοιχεία στην πινακίδα τύπου και σε αυτές τις οδηγίες. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης της συσκευής μόνο στις σχετικά προβλεπόμενες και σωστά τοποθετημένες πρίζες. Αναθέστε σε έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο να τοποθετήσει όλα τα καλώδια εντός του κτιρίου.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά.

Ακατάλληλα σετ ακουστικών, εξωτερικά ηχεία ή ακουστικά μπορούν να οδηγήσουν σε βλάβες στην ακοή ή να προκαλέσουν παρεμβολές στη σύνδεση συνομιλίας. Τηρείτε τα τεχνικά στοιχεία για τη σύνδεση σετ ακουστικών.

Συνθήκες τοποθεσίας

Λειτουργείτε το τηλέφωνο μόνο σε κλειστούς, ξηρούς χώρους.

Μην καλύπτετε τη συσκευή.

Περιορισμοί χρήσης

Μην θέτετε σε λειτουργία μια συσκευή που έχει υποστεί βλάβη.

Αποφεύγετε κατά τη διάρκεια καταιγίδων την επαφή με τη συσκευή.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε συστήματα υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών ή σε εφαρμογές μέσα σε πυρηνικές εγκαταστάσεις. Πριν από τη χρήση της συσκευής σε τέτοιες εφαρμογές θα χρειαστείτε υποχρεωτικά μια προσαρμοσμένη στη συγκεκριμένη περίπτωση έγγραφη συγκατάθεση/ δήλωση του κατασκευαστή.

Απαραίτητες γνώσεις για τη ρύθμιση

Η ελλιπής ή εσφαλμένη ρύθμιση ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο άτομα, για παράδειγμα λόγω μη εκτελέσιμων κλήσεων έκτακτης ανάγκης.

Η ρύθμιση του προϊόντος πραγματοποιείται μέσω του τηλεφώνου ή μέσω ενός ενσωματωμένου διακομιστή web, του οποίου οι σελίδες καλούνται μέσω ενός

προγράμματος περιήγησης στο web. Η σχετική βοήθεια διατίθεται στην αγγλική ή στη γερμανική γλώσσα.

Αν δεν είστε εξοικειωμένοι με αυτές τις γλώσσες και τους χρησιμοποιούμενους ειδικούς όρους, συμβουλευτείτε τεχνικά και γλωσσικά κατάλληλο εξειδικευμένο προσωπικό.

Επισκευή

Μην ανοίγετε τη συσκευή. Το άνοιγμα και η επισκευή της συσκευής επιτρέπονται μόνο από τον κατασκευαστή.

Καθαρισμός

Προσοχή: Η εισχώρηση υγρών στο περίβλημα μπορεί να προκαλέσει ζημιές ή να καταστρέψει τη συσκευή.

• Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με στεγνό πανί.

Τεχνικά στοιχεία

	COMfortel® D-100 COMfortel	® D-200
Τάση λειτουργίας Τροφοδοσία με θύρα Ethernet μέσω PoE σύμφωνα με το IEEE 802.3af (σε περίπτωση απουσίας της υποστήριξης PoE του δικτύου με το διαθέσιμο COMfortel® PoE-100 ή COMfortel® PoE-1000 ως αξεσουάρ)
Κατηγορία PoE Κατηγορία 1 (σήμανση στην πινακίδα τύπου)	Κατηγορία 2 (σήμανση στην πινακίδα τύπου)
Κατανάλωση ισχύος ελάχ. 1,5 W, μέγ. 3,8 W ελάχ.	1,2 W, μέγ. 6,5 W
Σύνδεση συστήματος	10/100Base Tx Ethernet 10/100/1000 Tx Ethernet
2. θύρες Ethernet 10/100Base Tx Ethernet 10/100/1000 Tx Ethernet
Κωδικοποιητές VoIP	G.711 A-law, μ-Law, G.722 (ευρεία ζώνη), G.723, G.726, G.729, iLBC
Σύνδεση USB		1x για τη σύνδεση ενός δομοστοιχείου επέκτασης πλήκτρου COMfortel® D-XT20
Προβολή	12 πολύχρωμες λυχνίες LED, φωτιζόμενη οθόνη γραφικών, μαυρόασπρη, 240 x 128 pixel, φωτισμός φόντου
Στοιχεία χειρισμού	Πληκτρολόγιο επιλογής αριθμών, 12 πλήκτρα σταθερής λειτουργίας, D-pad (πληκτρολόγιο κατεύθυνσης).6 ελεύθερα προγραμματιζόμενα πλήκτρα λειτουργίας αριστερά και δεξιά δίπλα από την οθόνη (3 επίπεδα), self-labeled, λυχνία LED για την ένδειξη κατάστασης.4 προγραμματιζόμενα πλήκτρα σε συνάρτηση με τις συνθήκες, κάτω από την οθόνη.
Ακουστικό	Ευρεία ζώνη ήχου, μικρόφωνο Elektret,δυναμικό ηχείο ακουστικού, συμβατό με ακουστικές συσκευές
	COMfortel®D-100 COMfortel®D-200
Σετ ακουστικών Ξεχωριστές θύρες για δυναμικά σετ ακουστικών και με υποστήριξη ασύρματων ακουστικών με μικρόφωνο (DHSG)
Διακόπτηςαγκίστρου	Μαγνητική επαφή διακόπτη
Περίβλημα Πλαστικό,	μαύρο
Διαστάσεις(Π x Y x B)	238 mm x 125/160 mm x 145/195 mm
Βάρος 697 g
Θερμοκρασία Λειτουργία: 0 έως 40 °C, αποθήκευση: - 30 έως + 70 °C, χωρίς συμπύκνωση
Ασφάλεια CE

Τεχνικά στοιχεία για τη σύνδεση ενός σετ ακουστικών

Κατανάλωση ισχύος μικροφώνου Μέγ. 0,5 mA
Ευαισθησία μικροφώνου - 43 dB
Αντίσταση ηχείου 100 Ohm
Ευαισθησία ηχείου σε 1 kHz 19,5 +/- 3 dBPa/V
Όρια στάθμης ήχου 24 dBPa

Περιβαλλοντικές υποδείξεις

Σε περίπτωση που η συσκευή συμπληρώσει την ωφέλιμη διάρκεια ζωής της, φροντίστε για την κατάλληλη απόρριψη (όχι μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα).

Απορρίψτε το υλικό συσκευασίας σωστά, φροντίζοντας για την προστασία του περιβάλλοντος.

δική σας επιβάρυνση στην Auerswald GmbH & Co. KG.

Δήλωση συμμόρφωσης

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις υγείας, ασφαλείας και περιβάλλοντος όλων των σχετικών ευρωπαϊκών οδηγιών. Τη δήλωση συμμόρφωσης θα τη βρείτε στην ιστοσελίδα μας.

Όροι παροχής εγγύησης

1. H Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, 38162 Cremlingen, Germany, παρέχει ως κατασκευαστής αυτού του προϊόντος εγγύηση κατασκευαστή 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς.

2. Για εσάς ως καταναλωτή αυτό σημαίνει: Εγγυόμαστε ότι οι συσκευές μας είναι απαλλαγμένες από σφάλματα κατά την παράδοση και εξασφαλίζουμε 24 μήνες από αυτήν την ημερομηνία δωρεάν επισκευή ή δωρεάν αντικατάσταση, σε περίπτωση σφάλματος κατασκευής και παραιτούμαστε από το αποδεικτικό που πρέπει να υποβληθεί από εσάς ως καταναλωτή, σύμφωνα με τη νόμιμη εγγύηση, σχετικά με το ότι αυτό το σφάλμα υπήρχε ήδη το χρονικό σημείο της παράδοσης. Κατά την επισκευή ή την παράδοση της αντικατάστασης χρησιμοποιούμε είτε καινούργια είτε ανακατασκευασμένα μέρη. Τα μέρη που ενδεχομένως θα αφαιρεθούν από τη συσκευή περνούν στην ιδιοκτησία μας και επιτρέπεται να καταστραφούν.

3. Εκτός από την παρούσα εγγύηση ο πελάτης δικαιούται πλήρως τα νόμιμα δικαιώματα, όπως προκύπτουν από την εγγύηση περί ελαττωμάτων βάσει της σύμβασης αγοράς απέναντι στον προμηθευτή. Η νόμιμη εγγύηση περί ελαττωμάτων αφορά ωστόσο σε αντίθεση με τη δική μας εγγύηση κατασκευαστή μόνο την κατάσταση κατά το χρονικό σημείο της πώλησης (παράδοση).

4. Μπορείτε να επωφεληθείτε της παρούσας εγγύησης μόνο αν στείλετε την ελαττωματική συσκευή μαζί με μια σαφή απόδειξη αγοράς (τιμολόγιο ή απόδειξη) με δικά σας έξοδα στην Auerswald GmbH & Co. KG ή εκτός Γερμανίας σε δικό μας γενικό εισαγωγέα ή τοπικό διανομέα. Στην αποστολή συμπεριλάβετε λεπτομερή περιγραφή του σφάλματος και δηλώστε και τον αριθμό τηλεφώνου σας για ενδεχόμενες περαιτέρω ερωτήσεις. Για να αποφύγετε ζημιές κατά τη μεταφορά, χρησιμοποιήστε κατάλληλη συσκευασία μεταφοράς (π. χ. η αρχική συσκευασία μαζί με εξωτερικό χαρτόνι).
5. Από την εγγύηση κατασκευαστή εξαιρούνται οι ζημιές που προκαλούνται από ακατάλληλο χειρισμό, σφάλματα χειρισμού, εσφαλμένη χρήση, εξωτερικές επιρροές, αστραπές/υπέρταση, μετατροπές στο προϊόν, καθώς και επεκτάσεις. Επιπτλέον, εξαιρούνται τα εξαρτήματα φθοράς (π. χ. μπαταρίες, ασφάλειες, συσσωρευτές, κάρτες αποθήκευσης), καθώς και οι ζημιές που προκαλούνται από εξαρτήματα φθοράς (π.χ. λόγω διαρροής των μπαταριών). Επίσης, εξαιρούνται οι ζημιές κατά τη μεταφορά, οι επακόλουθες ζημιές, τα κόστη αστοχιών και των διαστημάτων μετακινήσεων.
6. Η εγγύηση παύει να ισχύει όταν οι επισκευές εκτελούνται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

Πρώτη θέση σε λειτουργία

Υπόδειξη: Αυτές οι οδηγίες περιγράφουν την πρώτη θέση σε λεπουργία χωρίς παροχή.

1. Συναρμολογήστε τη βάση της συσκευής, βλ. εικόνα Α 1.
2. Συνδέστε τη συσκευή, βλ. εικόνα Α 2.

Η συσκευή ενεργοποιείται.

Εμφανίζεται το λογότυπο της εταιρείας για 2 – 3 λεπτά.

Στην οθόνη εμφανίζεται μια υπόδειξη ότι γίνεται αναζήτηση δεδομένων παροχής. Ταυτόχρονα εμφανίζεται η διεύθυνση ΙΡ του τηλεφώνου.

1. Σημειώστε τη διεύθυνση IP.
2. Πιέστε το προγραμματιζόμενο πλήκτρο Cancel.

Μεταβαίνετε στο μενού First setup.

Υπόδειξη: Πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις στη συνέχεια ως εξής:

• Πλοηγηθείτε στις λίστες με τα πλήκτρα βέλους ▲▼.
• Καταχωρίστε τους αριθμούς και τους χαρακτήρες με το πληκτρολόγιο επιλογής αριθμών.
• Επιβεβαιώστε την επιλογή ή την καταχώρισή σας με το πλήκτρο ΟΚ OK.

Ρύθμιση γλώσσας και τοποθεσίας

1. Πιέστε το προγραμματιζόμενο πλήκτρο Country.
2. Avoiξτε το Phone language.

3. Ρυθμίστε τη γλώσσα του τηλεφώνου (εδώ: Ελληνικά).
   Η γλώσσα του μενού αλλάζει.

4. Ανοίξτε το Τοποθεσία.

5. Ρυθμίστε την τοποθεσία του τηλεφώνου.

6. Ανοίξτε το Προγ. διαχ. διαμόρφωσης γλώσσας.

7. Ρυθμίστε τη γλώσσα του προγράμματος διαχείρισης διαμόρφωσης.

8. Πιέστε το πλήκτρο Πίσω .

Μεταβαίνετε στο μενού Αρχική ρύθμιση.

1. Για την περαιτέρω ρύθμιση υπάρχουν οι παρακάτω εναλλακτικές:

2. Πιέστε το προγραμματιζόμενο πλήκτρο ΟΚ για να πραγματοποιήσετε περισσότερες ρυθμίσεις στο τηλέφωνο. Βλέπε Ρύθμιση ταυτότητας στο τηλέφωνο.

3. Πιέστε το προγραμματιζόμενο κουμπί WebUI για να ενεργοποιήσετε την Πρόσβαση > Διαχείριση Web (https). Τώρα μπορείτε να πραγματοποιήσετε εύκολα περισσότερες ρυθμίσεις στο πρόγραμμα διαχείρισης διαμόρφωσης. Βλέπε Άνοιγμα προγράμματος διαχείρισης διαμόρφωσης.

Το μενού Αρχική ρύθμιση κλείνει.

Ρύθμιση ταυτότητας στο τηλέφωνο

1. Ανοίξτε το Μενού > Ρυθμίσεις > Ταυτότητες.

Μεταβαίνετε σε μια λίστα με 6 μη ρυθμισμένες ταυτότητες, επισημασμένες με ---.

1. Ανοίξτε μια μη ρυθμισμένη ταυτότητα.
2. Καταχωρίστε τα δεδομένα που αναφέρονται, στη συνέχεια, ανάλογα με το είδος λειτουργίας.

Υπόδειξη: Για καταχώριση αριθμών πιέστε παρατεταμένα τα αριθμητικά πλήκτρα.

	Ιδιωτικό τηλεφωνικό κέντρο Παροχος VoIP
Όνομα χρήστη SIP	Εσωτερικός αριθμός κλήσης που έχει ρυθμιστεί για το τηλέφωνο Παράδειγμα: 557	Όνομα χρήστη που έχει ρυθμιστεί για τον λογαριασμό Παράδειγμα: αριθμός-κλήσης@πάροχος.gr
Κωδικός Ο αντί	στοιχος κωδικός πρόσβασης	Ο αντίστοιχος κωδικός πρόσβασης
Καταχωρητής SIP	Η διεύθυνση IP του τηλεφωνικού κέντρου Παράδειγμα: 192.168.196.37	Το URL του παρόχου VoIP Παράδειγμα: όνομα-παρόχου.gr

1. Στο Εμφανιζ. όνομα καταχωρίστε το όνομα που θα πρέπει να εμφανίζεται στην οθόνη της συσκευής.
2. Θέστε τον σταυρό στο Ενεργοπ. ταυτότητας.

'Ετσι ολοκληρώνεται η αρχική ρύθμιση. Όλες οι επιπλέον ρυθμίσεις είναι προαιρετικές.

Άνοιγμα προγράμματος διαχείρισης διαμόρφωσης

1. Καταχωρίστε στο πεδίο διεύθυνσης του προγράμματος περιήγησης τη διεύθυνση IP του τηλεφώνου.
2. Καταχωρίστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης, στην κατάσταση παράδοσης και τα δύο είναι admin.
3. Κάντε κλικ στο Σύνδεση.

Προσοχή: Οι κωδικοί πρόσβασης στην κατάσταση παράδοσης αποτελούν κίνδυνο για την ασφάλεια.

- Αλλάξτε άμεσα τον κωδικό πρόσβασης στο Χρήστης.

Υπόδειξη: Περισσότερες πληροφορίες, μεταξύ άλλων, σχετικά με τη ρύθμιση μιας ταυτότητας μπορείτε να βρείτε στο Online βοήθεια.

Français

Informations importantes