FV800XS1 - Ηλεκτρικός φούρνος BRANDT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FV800XS1 BRANDT

Πινακας Ψησιματος σελ. 107-108
Συντήρηση του φούρνου σας σελ.109

Aλλayη της λυχνίας σελ.110 Tινα κανετε σε περιπτωση ανωμαλίας

ση λειτουργία σελ.110

Brandt

Ayamnnn nEaiooaa, ayamnte neAan,

H npoiovtwv nC BRANDT v επionc mαeγαλn trokliax ηεκτρικων kouζνων, φούρνων μικροκματων, εσιών, απορροφητηρων, πλυντηριων πατων, πλυντηριων και στεγνωτηριων ρουχων, ψυγειων και καταψικτών που μπορείτεν συνδύσετε με τη νέα κουζία σας BRANDT.

Mepuuvvntac navtoe wote ta npoiovta mac va aanavtouv, me tov kaaltepo duvato tpoto, onc anaunnoic oac, n umpeoia euvnpettnocn paaow ivau ot thoeon oac npokevouvaanvtioe o ae c epwnoei oc kai vkaatypawei tic npotaoic oac (avatpeTe oTo teLoC tou pfuaaiou).

Emokekthetaεπionc mukuaa μac σλidw www.Brant.com npokεμévou vα ενημερωθειe γia τα ποίovτα μac καθως και αντλησετε χρομεε εππλεον πληροφopiες.

BRANDT

Mepuuvvraac yia n ouvexn belaon twv npoiovw uac, eunuasaouoae TaVroC dkaowatoC oxetik a e Tnv tponnoiOn twv texvikw, aeitoupyukov n aohtukov xapaktnpioTuov nou unayopeeTa ano Tnv texvoloykn ExiLxi.

Ipooox:

Piv oEOTe Tn oukeun e λeIToupyia, diaβaote npooekTuKαUTε TCg odnyiec EYkataoTaoNc Kau xpnoNc npokémuEvou vα kαtavonoe TIO ypnyopa m λeIToupyia Tns.

To o v

Γενικές πληροφόριες

To yhmo oTov aTou eivai idiaTeepa oEeAio ev npaymuorotoeirai ouphiovae ngs. To ayelpeua oTov aTou eivai evac pfouikoc kui uyeivoc tpotos v atolaoabve T m yeon twpofiuwv. Pootheote iia yevotuk oalra n diaphopa mupowdkk aeiyeire T biopopax..

Autôs o tpóttô μayéipéμαoç δεν μεταδiδι καμia μρωδiδ. Δεν χρειαζεται vα αρωματiζετο Veρô tou Φησιμαoç με καρukeúματa ἡ μιαχαρίκα, μιθρείte wοτόον vα αρωματiζετe ενα υρι ευπθέτovtac το επάνω σε φύκα i ἡ ενα φιλετο KOTITOUAU O TÁVW Ε Ε VΑ μπουkêto δεντρολβανου ἡ επργκόν.

Auroc o rpoiooc ynoiaoc oac einnpein cva ayvete npadaa Kpex, yapai kai

MTopeire va Zeotavete MaKApovia, puiz n Toupe Xwpi ta TpOphiva KoaAioouv Kai va Eepaouv. MTopeire va Etouaoote Eukola Kpeus, flambda, puoyaloo... ev Ta KaUyete Me Ev aIoumuoxapro.To mayeipok vepo dev ta aIowvei.

Mny aalzete to trophia npiv to mayeipea, oure kav to maayepko vepo.

Iαν δωσετο Μρόρότερο χρωμα στο κρεας, ρδιοτε το από δλες περείς με καύτο βουντο σε ενα Μγάνι.

Σε σύγκροι με το βράσου, το μαγελερμα στόν από Εχει μόνο πλεονεκτήματα:

Eivai yprjyopo: to maayieipema fekiva aouc, evo o xpovoc mayepaotwv trophiowv eva okeuoc ymuato vpo fekiva ano m onyun nou to vpo apxizv va bpaiz.

Elva diatmiko: oI betaivec (oi eTovouaxoEvEc Udpodaiutε) kai ta aaluká àlaata diatmpouvtai kaohc diauovotai elaxiota oto maeyepko vepo nou kaluntet a npóphiα.

Eππλεν, δεν χησμοτοιεια κανένα εἰδός μαγερικόν λίπους για το μαγερεμία.

O aouc oetai m yeun T wv npoipwv. 1ev npoootei apomega, oure ynn n myavion yeun evn paoaia dev aphipei m yeun ao ta npophiua kaowd ev unapxei diakuan ovep.

H aAaŋ oyn tou vouiauaro; mnu mayepeue TE KAT'autov To TpOTo EVA yapoi Tnou eivai φpεoKo, n Evα λaxavko Tnou Eexáσe OTo yuyeio Eδω Kα iα εβδouáδα: To απotéλεμα eivau KAATAOPoKó!

O atoos dev metadoi m yevom n c oouc, uon biotzere loirov va kepoliz e xpov ka xpnua
muayepouvraoc otla - otla n.x. eva yapai kai eva ernodopriio povriozovra c va mnu akoumuiae
to eva sto aaloo.

O atooc ttoepei va xonoyoortnoe iyia toyayioa, aroyuynkai zoeotau npoipuov evw eripte erionm diamipnon m c eepokpaoic idiaterepa yia oalrcc.

Toiyapioe oTo mYavu eEaioTo maeyepko AIToC kpeata orTswKOTnoulo, mooxapioio KxOivopkeac yia va aTOKTHoov eva deaeaoTKoXpua. Tm ouvexia ookAnpwoTe to mayepma oToV aTuO.

IpnuarevaayepueeTea trpofmu oKoumaKaia oxi oloknpa yia nio omoioyevc KaI ypiyoopaotetaleo.

EiTepikn TApouoixon Tou oUpvou OaC

περιγραφή του πίνακα ευτολών

1. Πλικτρο μαγειρέμακτος στον ατμό
   2 PAnKtpo aTTouUeNs
2. Πλικτρο 'Evαρξης/ Δικότης λειτουρίας
3. Zovn npoBoAn ts ωpαs n δixpkεiaKλεμδρaσ
4. IAnKToPo uOeIepEuaTOc OTOv aTuO
5. EvdeiE diopkeixc muyeipetoC

6. EvdoIen TELousu MCyEipEeXTOG

7. EvdoEg Thepokcic

8. Iπλrκτρα + n - ριθμοης του xρονου
9. Πλήκτρο επιλόγης: SET
10. EvdeiEon Tou cveEAprrou xpoovoeTpmn
    12 Evdeiŋ προβληματος οτο κικλωμα vερού
12. Zovn TpoBoJns Tns diPkeJcN Tns Tpoypaumiaouevns Evapngs MaayepuatoC
13. Kλειδωμα πληκτρολογίου

Eξαρτήματα

Eketun

AATOTTCWeyn

I T T A Pik Uo T O Oi O U T U n ETTaΦn TwV TPOΦiμW V E TO μAγεPiko vεpó.

Σκεύος για Μν συλλουήτου μαγερικόν ερού.

EL

AIOOTWMEVN OXAPACNTPIENC ATOAOVGEiDwTO ATOA: PPETEL VATOTOnTeTEiAI UTOXPewTkO STO FOUPVO.

MTopeite va nIeVte ta oKeun OTo Tluvtipio TuTov.

o i p i v p n p o o o o i a Tou ooupov oac e vepo.
H Tepiektikotnta Tc eivai Tepiiou 1 ltpo
(eyioTo EtiTEdo).

H xρησηνερού με xαμηλή περιεκτικόπτα αλάτων θα δεικολύνει τη συντήρσηού του φούρνου σας.

v i p a x o v o u vepou (8ev ivai nOsiO).

EykaTασTαση Tou φούρvou σας

Hλεκτρικησινδεοη

Eav Tpaaymuatoiote movun ouvdo, povtiote vaoTtooetnoeTe orov aywyo tropoobooiae eva eoo aTTOUvdoons uuphiwoe Touc KAVOVc EYKATaotaonC.

εαντιθεππεριTTωη, ησυκεύη πρεTTεινα τοῦθεπθει κατα τρόTTO ωτε TO φις του πεματολητινα εἰναι προβάσμο, ὄταν η συκεύη εἰναι ευτοχισμένη.

Xpnouoioiote oTiwobhtote eva peuatoantn Tou akpoekm yeiownc kai o otioos ouvdeetau mTv npoxn peuatooc ouwva me touc loxovtecs Kavovec aoaaiaic.

H EyKoTaoTOn TpEeTn va eivou EsoTAnOuev n e OepuKn TpoOToia 10 cunTe.

MnV tEeTov foUPOv OE Aetoupyia EAV TO KAALWIOI TPOFOOioaC n To fic exauv FOapei. Zc aum mTv NpHITIWON, 0x TpETeVA OvTKoAOTAOuV cTO MV KATOKeUoNt EApeia, Mv Umpoeia EutnpemOns MeTo MV NwOnn oTo AToMa ME TAPoMoIA ESeIDKeuON TPOKemuEvou VdiofoAoiTe PAnPocN OcoAeia.

TaoJ i 220-240 V \~ 50 Hz

Euvoliknioxuc tou ooupvou 1,77 kW

Kotavdaown Evpyeiaos

-yiao puoian kai diaipnpon mC thepokpaoicsigma 100°Cyia 1 wpa..0,71 kWh

Φéλμες διαστάσεις του φούρνου

Φαρδος 38,5 εκ.

Yyos 18,2 EK.

Baoos 33,5 EK.

23,5 AitpO

Evtoixuouc

EL

1. TOnoTeTnTo OUsKeun Otnv PpoBLaTeIoueun ToEon.H OUsKeun PpETeI vAoToTnOeTmTei OpZovTiwC. BeaIomegaTeIe oTI Bpioketai e auT m Teon.
2. Ppokεμεvou o φούρνος vε ειναί πιο τσαθερός, στερεώτε tov στο ἐπιπλo χρησιμοτοιωντας τις δύο σπές, του σχεδιαστηκαν για το σκοτή αὐτό στα πλαίνα μερη του φούρνου, και δύο βιδες.
3. IpoxwpnoTe oMv nEktpuKn OuvdeoN.

Bεβαιωθειτε οτι εχετε προσβαοη στο φις μετὰ τὴν εγκατάσαση.

Xpŋση τού φούρνου σας

Pouon ms opc

Kata mV npwT evepytoinon.

Puθμiστε mν ωρα.

1 H ενδειξη 12h00 αναβοσβήνει στήν oθόνη.

2 PntoTe T a nnkpa + -yia v a npoTt eaoe T mV opa.

3 ETTUPOWOTNVOWX TATWTTO TNIKTPO SET.

Tportooinmns

1 npoβαλλεται σταθερα η ωρα.

2 Pntote tauroxpova ta PAnktpa +n- oTou n wpa apxioe i v aVaaosnvei. Puoiote mV wpa me Ta nnktpa +n-

3 ETTUPOWOTNVOWA TATWTACTO TANKTPOSET.

Ecv 8ev EeBaeaoeTe mV eIooym nC oac Me To TnKtpo SET, n opa 0a aToNkEutie auOmaTc, eTa mV npEeun Evoc λeTTTOU.

Piopioo tsKotovxwos ts Evpyao

Eav dev xpooioioeTo foovvo 1 a1 eTTto, n mC oOvncmuivctai Ppokuevou v
Tepiopoi i Kcavawon mC evpyiaC.

Kλειδωμα oθόνης

MTopeite vα TmV oOov n eav to eTIOUeIe. MTopeite vα TmV oOov mOvo otav n oukeun dEv IeIoupyei n Bpioketau e λeitoupyia Tpoypaumuaioevnc evapnC.

1 PAnTo TnKtpo ENAPH/IAIKOIH AIETOYPIAZ yia μeipαδεutρoλεTTα.

2 EKIIeIeTae Ievac XapaktnpIOTuKc hXoc kai To o u k t o eMphiaviZeTa Otv oOv m. ATo m OTiyuun autm oLa ta TnKnTpaiv aveepya.

3 _ aKuropwoTe To Kλeiodωμα, TAmntote To πλnkTPO ENAPH/ △IAKONH AEITOYPRIAZ γia μεριδεντepoδεπTa. EKTEμTETa EVaç χαρακTnρIoTikoc nXoC Kau TO σuβoTo tou λoukTeou ΕξαφαviεTeai.

Püθμοη για ὄμεσο μοχγείρεμα

Apx

Aeroupyixc

To vepo Toun piokeTcA Otn eaevN cvei OTO oao eoovocaw.Auro To vepo METATPETTEaOe aTuO oius oei OE tAnpHmZeotn ETTiPavia Toun Eivai TOTOneunv ONy KAtw TIAupox Tou Ocaou: TPOKEtai yia TM YevnTpiacTou.

evia cTpaTnTo va TPOoTeEe Vepo OaYepko oKeuoc. PpokEvouva eaofoaiotei n IIOIHTA MATEIPEMATOZTON ATMO,o foUpvoc diAtiOeTu aueia eupaxkewv edikaxeTmEvw yia eva teLeio aoyepmu.

FmuotyNOXPEOTIKA m dEgauevn vepou eWc to Meyto ETTeO piv to uayieipua. TOnoTm dEgaevn oTm eoTmKai OToPwovrac m KAA A otou vioeTe oTI EXEIAzAANIEI.

Kata m xpon Tou pfovou, n oukeun thepuaivetai Tiou. Otauav aoiyert E M v npota mC oukeunc, o zotoc aTmoc diaxEeTal. ATOUAKpuVETe Ta Taaolia.

McyeipepuX

OTOV cTmu

Maeyieipεμαστονατμoσtouc100°C.

2 PuθμioTe mV επιθμηntδiαρεια (ελαχιση 5 λεττα και μέγιοι Μ 60 λεττα) πατωτας το πλήκτρο + n -

3 Etikupwote mTv EtiLoyn ooc To TlAnkpo ENAPEH AEITOYPTIAZ.

4 To av 巴 巴 巴 .OTav n epuokpaoia to ETIuumto ETTIEdo, n EvdeEg 100°C TAPauevei Otaepn kai EKTIeTaeVacxapaktnpiotikoc nXoc.

Ppokmuevou vα μnν αλλoωθει το αποτέλεσμα του μαγεμεματος, μnν ανογiετε Μν πόρτα Μη συοκεύης κατὰ Μ διαρκεία του μαγεμεματος.

Antóψuξη

Atoyuξη oToUc 60°C.

1 NaTnOte to PAnKtpo H ouokneun oac Tpoteiviei mia diapkeix 40 aeTTow

2 PuθμioTe mV επιθμηntδiαρκεια (ελαχισm 5 λεπτα και μέγιοιm 60 λεπτα) πατώτας το πλήκτρο + η -

3 Eπικύρωτε ην Eπιλογή σας με Το πλήκρο 'ENAPΕH ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ.

EL

4 To * av ει. Oταν ηθερμοκρασία φθασει Φειθυμητό επιπεδό, η ενδειξη 60°C παραύνει σταθερή και εκτέμτειται ενας χαρακτριστικός ἡχος.

Tportonoinon tou xpovou mcyepocctos

Kατα Μαγειρεμα, μπορειτεν αν Σροποτοιησετε Μχρόνο μαγειρεματος με τα πλήκτρα + ἡ -

Σε ΟΤΟΙΑδΗΝΙΤΟΕ ΟΤΙγμή, μΜΤΟΡΕΙTEνα διακόψετε Σ μαγείρεμα πιτώντας Σ τιλήκτρο ἡΝΑΡΕΗ/ ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (παρατεταμένον πάτημα για περιπου 1 δευτερόλεττο).

Ecv dev exi evepyoTOnThe i Kou n Tpaaywn aTuou (TePiou 1 aeTTo), o oupvoc staata v a Leitoupyei auoeos kai o xpvoc ExphiaviTea tto mV othovn.

Eev exe evepyotoine n npaywyn aTou, o xpvoc opietai 3 ae Tkpi paxmuatooieir avtioptopn mepton ppokelEvou va EKKevwtheta i aTou to aoivma tsnpctac.

KotxTo TEOs Tou ynoiaxtoc.

EuocviEeai n evdi0m00s. H evdiEeN EeacovciTcI Otn ouvexia. EkTeMuovTaI xapKtnpiotikoi nXoi yia 3 λETTTa.

Tia vao taoaonote Touc xapakmpiotikouc nouc Tnntote To nnktpo dIAKONIH AEITOYPNIA n aoivEe mV npotra.

AedixoTe OINQsHnOTE m 8eXaevn vepou.

Ipokieevou vaoiaofoaaiotei n kaan aeitoupyia tou foovou oac, o
Eeepiooc ouvexi zvi aaeitoupyei eTto TeloC tou ayepaeatoc yia
mukpO xpvikoi

EouBouAeS

KaatauXeTe uKpec eepieEc. H aTouuyn oEivau TIO yPnyop Kau Omooyevnc Kau n TIOaTtA 0a diatnpnOe i KaUtepa. 2To moo ts aTiouEns, MTOpeite v auipoeTe Ta TPOphi n va ta atlaawote (T.x. Iaxavik). PpOoTaTeUoTe Ta Yluka eia uepovn h XpouoTouwTcMv apxk Touc oukeuaia. kouTIOte Ta npia Kau ta Loukavika Tpv TAnoETe: N Upyaoia Emuoiiz To pOoiuA To pOoiuWv. Ia Ta eYoxa KouMaTia (T.x. KpatoC)... fpovtioe va ta yupioTe TOnLec fOpEc Kau TPOoapOoTe avaloya To XpOvo ynoiuaoc.

λΑΝΑΙΚΑ	Τρόφιο Σε πολλά κομάτια (σηνάκι)...	σε εva πίατο	25 λεπτά
	Τρόφιο Σε εva κομάτι	σε εva πίατο	40/45 λεπτά
ψΑΥΑ	Πέστροφες(ολόκληρες)	σε εva πίατο	30 λεπτά
	Φιλέτa σολμού	σε εva πίατo, γύρισμα στο μέοο του χρόνου	25 λεπτά
	Φιλέτa (προστατευμέναμε μέμβράνη)	σε εva πίατο	15/20 λεπτά αναλογμε το πάχος
	Γαρίδες	σε εva πίατο	10/12 λεπτά
KPEATA	Μηούτια κότόπουλo	σε εva πίατo, γύρισμα στο μέοο του χρόνου	40/45 λεπτά
	Λεύκός κρέαςκοτόπουλού (προστατευμένο με μέμβράνη)		25 λεπτά
	Λουκάνια	σε εva πίατo	25 λεπτά
	Παιδάκια (χοιρίνά, μοοχαρίσια...)	σε εva πίατo, προστατευμέναμε μέμβράνη γύρισμα στο μέοο του χρόνου	25/30 λεπτά
	Κύβοι σουκτιών (γία σουβλάκία)	δίαχωρίστετα στο μέοο του χρόνου	55/60 λεπτά
ΦΟΥΤΑ	Ανάμικτα Εξωτικά φρούτα	σε εva πίατο	15 λεπτά
	Κομήστα (μήλα...)	προστατευμένημε μέμβράνη	35/40 λεπτά
ΓΙΥΚΑ	Λουκουμάδες	στη συοκευαία τους, πάνω στη σχάρα	15 λεπτά
	Κρουασάν με σοκολάτα	στη συοκευαία τους, πάνω στη σχάρα	15 λεπτά

Zeotroquix

MTopeite vα ζεστανετ ἀνα μαγειρεμενο φαγητό στο φούρνο ατμου, to φαγητό δεν θα εραθει, δεν θα παραψηθει, δεν θα πιτολίαει to φούρνο ouτε θα κολησει στο σκεύος. Aφου ριθμioετη η θερμοκρασία του ατμου στούς 100°C, τοῦθεπότε το πιατο σχάρα, προστατέψετο το ελαουμινόχαρο τή μεμβρανη προκεμενουν ατιθοφύγετε Μυ επαφήτου τροφιμου με τις σταλες ερουκα ζεστανετέ το για 20 ὐως 25 λεπτα ανώλογα με το εἰδός του φαγητου και τις προτμήσεις σας.

Ppoxdehyuacto:

'Eva triTo ooukpoUr: 20 'Eva mToa oouTnac (30cl): 20/25

Aixeyepion Tou vepou

Σε περιπτωπ Ππροβληματος, κατα Μ διαρκεία του μαγειρεματος, Που σχετιζεται με το κύκλωμανερου, η ενδειξη “ατουσίανερου” εμφανιζεται και

EETETeTcEvocXxopKmpiOTIKoCnXoc.

AutoTTO pOβλnμα oΦειεται ouγκεριμενα:

-otmy aEiaa EauevM.
- 0eaeuevn nou eov eexoTOnoTe mEi KaA.

Afou auta ta duo oumieia, to maayepa ekkivei autouataa tKaiomu mTnOPTac.

Püθμοη για προγαματισενο μογείρεμα

McyeipexoTov atu

MoxieipεμασTov ατμοσTouC 100°C.

MTopeTe Vx TPOypaumauoTe To xpOvo MxvEipEmuatoC KAta TpOTo oote To faynto oac Vx eivai Etoumo mV wPax Tnou TheAeT. Papadiyu:

Eivai 10T.μ., TpεTTe i vα φUyET, TO φαγnto σaC TpεTTe i vα εivau Ετομo Οις 12:00 και η διαρκεια του μαγειρεματος εivai 20 λεπτία.

1 PAnTo TnKtpo H OuaKeun oac TPOteivei ia diapkeia 25

2 Puθμiσε Μγ επιθυμητή διαρκελα (ελαχιση 5 λεπτα και μέγιση 60 λεπτα) πατώντας τα πλήκτρα + η -Παράδειγμα: 20 λεπτα

3 Eπικρωστε Μν επιλογή σας με το πλήκρο SET.

4 H ωρα κατο σύμβολο του τέλους του μαγειρεματος εμφανίζονται καλ αναβοσβήνου.

5 Etikupwote mV eTiloyn oac To Tljkpo SET.

Mtopeite loitov va npoBeite otn puOmuon
ms opac tou teLouc tou ayepuactos:
Pntote ta TAnkpa+ -
Pcapdelta 12:00

H ωρα και το σύμβολο του τέλους του Μαγειρεματος παραενουν σταθερα.
To σύμβολο τός διαρκειας του μαγειρεματος και έωρα εμφάνισουται.

Eav Ee TIIeBcawote PAtWvTac To PAnKtpo SET, n KATaxopion Tou TPoypaumactouakupwvei, n EvdeIeN Tou Xpovou EaaviEeTcA KAI N Wpao TPoBaaLETaik vou.

Tporonoin Tou
touxovoumuyeapeoos
KoTMS opoos
Teepaioou Tou
toumuyepeoos

MTOpeite oE OTIOIAOHTOTE OIymu v a SuouBouAeUTe iTe n va TPOITOTIOINTE m diApkeia Tou uayepaTOc Kau TIV opa Tou TELOUC Tou uayepaTOc TATOWTAC TO PAnktpo SET.

Tia va aKupwosTe Tov Tpoypaumo TAnTo To TnKto ENAPH /AIAKONH AEITOYPNAZ.

Xpohon Tou Xpovouετρηm

Xovopertmnc

O oupvooc aac diaotei evav nektpoviko xpvouetpm, avexapntto cto m aeitoupyia tou foqvou, o otiooc acc eTTpETe va uToloyizTe to xpovo.

Aun n 1eitoupyic eiv aevexaptnn aTTo fooupvo. mTopei va TpokaaeaI mv autoam taKoTm
Tou maeyipaeTOc.

OTooAoTn n aeitoupyia mTopei va xpnouotnoe i Kaoka kata Tn diapkeia Tns λeiToupyiac tou foovou. TnV TepiTTwoaun, n EvdeIgTou XpvouEePTnTPOeXeI Tns EvdeIgNs Tpexouac ωpac TnS nEpaC.

2 PuθμioTe mV επιθυμηm διχρελα (μεγιομm 59 λεττία 50 δευτερόλετια) πατώντας τα πλήκρα + η-

Metα ατο μερια δευτερόλεπτα, o χρονμετρηπις Εκινα την αντίστροφη μετρηση.

MoIcO xpovoc Tealeiwoei, EKIIETmuovTAt Xapaktnpiotikoi nXoYia uepika deutepolEeTTa. H evde1n 0m00s euaVizetai kau avbaooBniVeI.

Tpororoinon Kca daxkorntou Xpovopertn

Tia va oTaaatnTe Touc xapaktniOtuKouc nXouc TAnote TApataeTaEva to PAnktpo SET n To PAnktpo ENAPEH AEITOYPIA.

Akou kai otav Eekivnoi n cvtiotpoo n eTpno, mtopeite va Tpottotoiote tov evaToueivovTa xpOvo TAtwVtac yia epiKa dEvtepoEeTTa To PAnKtpo SET kai OTn ouvexia Ta PAnKtpa + -

Iα vα ακυρωσετο οχρονομετρηπι πατησετο Πλήκτρο SET για μερικα δευτερόλεττια και στη συνέχεια επαναφέρετε το χρόνο στην τιμή 0:00.

Πνακας υποιματός

ΛAXANIKA	XPONOS Aveξαρτηα ατο μν ποσθηα	ΠPOETOIMAIA	ΠAPATHPHSEI
Αγκιναρες (Μικρές)	40 εως 45 λεπτά	TOTIOθεπημ. ανατοδα σε ενα ΕΚεύς	Οι χροναι αυτοί υταλογίζουται αναλογα με το εἰδός, το παχος και το φρεακάδα των λαχανικών. Ακολουβήσε πις σιμβαυλές του εμφανιζονται στηλήν “Πρεοι- μασία”.
Σταραγγία	35 εως 40 λεπτά	γία τίς ἀκρες, μειώτε το χρονο σε μιρα. μπουκέτα
Μτρόκολo	18 λεπτά	σε λεπτές ροδέλες
Καρότα	20 εως 22 λεπτά	σε λεπτές ροδέλες
Σέλινο-γογγύλι	25 εως 30 λεπτά	σε λεπτές φέτες
Κολοκύθα	15 εως 20 λεπτά	σε κύβους
Μανιρία	15 λεπτά	σε λεπτές λωρίδες
Λαχανο	30 εως 35 λεπτά	Λαχανακία Βρυξελών
Κολοκύθια	22 λεπτά	Kouνοιίδι σε μιρα. μπουκέτα
Στανακί	30 εως 35 λεπτά	Λαχανο υμιλοκμένο
Avτία	30 λεπτά	σε ροδέλες
Μαραθος	22 λεπτά	Φρεσκού η κατεμύγμεύν
Φασολαία	30 εως 35 λεπτά	ανακατέμετε κατά το μαγείρεμα
Γογγύλια	15 εως 20 λεπτά	χωρίς κοτούνι και κομένα στα δύς
Φρεσκος αρακάς	20 εως 25 λεπτά	κομεύνος στα 2
Πράσα	25 λεπτά	/
Πατάτες	25 λεπτά	κομεύνος στα 2
	40 εως 45 λεπτά	κομεύνες σε ροδέλες
		ολόκληρες
KOXYLIA ΘΑΛΑΣΙΝΑ	XPONOS	ΠPOETOIMAIA	ΠAPATHPHSEI
Οστρακα St Jacques	10 εως 12 λεπτά	με μρωδικα
Mùδία/Koχúλία	20 εως 25 λεπτά	με μρωδικα
Καβούρία	25 λεπτά	/
Aστακός	30 εως 35 λεπτά	αναλογα με το βάρος
Καραβίδες	12 εως 15 λεπτά	/
ΦPOYTA - KPEMEΣ	XPONOS	ΠPOETOIMAIA	ΠAPATHPHSEI
Mηλα/ αχλαδία/ ροδάκινα	10 εως 15 λεπτά	ολόκληρα, ξεφλουδισμένα
Κομτήστα	25 λεπτά	φρούτα σε λωρίδες
Κρέμες	10 λεπτά	σε μικρές φόρμες
ΨAPIA	XPONOΣ	ΠPOETOIMAIA	ΠAPATHPHSEIΣ
Λούτοσος Μτακαλιάρος Συναγρίδα Κατησιός μμακαλιάρος Ρέγκα Γάδος (μαύρος καὶ Βατραχόμαρo Κολίος Νταουή / Μουρουνα Σαλάχι Μταρμτούνια Μταρμτούνια Σκιλόμαρo Σολωμός Γλώσα Τόνος Πέστροφα θλόκληρη(1 κλό)	25 εως 30 λεπτὰ 13 εως 15 λεπτὰ 20 εως 25 λεπτὰ 15 λεπτὰ 20 λεπτὰ 15 εως 20 λεπτὰ 15 λεπτὰ 20 λεπτὰ 15 εως 20 λεπτὰ 10 λεπτὰ 20 λεπτὰ 15 εως 20 λεπτὰ 10 εως 12 λεπτὰ 20 εως 25 λεπτὰ 20 εως 25 λεπτὰ	ολόκληρος (1κιλό) σε χοντρές φέτες (180 yρ.)* ολόκληρος (1 κιλό) φιλέτα ολόκληρος (200 yρ.) σε χοντρές φέτες (180 yρ.) ανλογα με το πάχος ολόκληρος (250 yρ.) φιλέτα 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 Φόλα 20 Φόλα 20 Φόλα 20 Φόλα 20 Φόλα 20 Φόλα 20 Φόλα 20 Φόλα 20 Φόλα 20 Φόλα 20 Φόλα 20 Φόλα 20 Φόλα 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 20 λεπτὰ 22 λεπτὰ 22 λεπτὰ 22 λεπτὰ 22 λεπτὰ 22 λεπτὰ 22 λεπτὰ 22 λεπτὰ 22 λεπτὰ 22 λεπτὰ 22 λεπτὰ 22 λεπτὰ 22 λεπτὰ 22 λεπtὰ 22 λεπtὰ 22 λεπtὰ 22 λεπtὰ 22 λεπtὰ 22 λεπtὰ 22 λεπtὰ 22 λεπtὰ 22 λεπtὰ 22 λεπtὰ 22 λεπtὰ 22 λεπtὰ 22 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπ tὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 24 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπ tὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπ tὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 28 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 λεπtὰ 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Διναμίας 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 Φόλα 26 √λεπtὰ 26 √λεπtὰ 26 √λεπtὰ 26 √λεπtὰ 26 √λεπtὰ 26 √λεπtὰ 26 √λεπtὰ 26 √λεπtὰ 26 √λεπtὰ 26 √λεπtὰ 26 √λεπt--+
KPEATA / AYTA	XPOONO	ΠPOETOIMAIA	ΠAPATHPHSEIΣ
Βόνινο Xορινό (φιλέ μυνον) Κοτότουλο (φιλέτα) Ελία) Λουκαύνια Χορινό λουκαύνιο	15 εως 30 λεπτὰ 25 εως 25 λεπτὰ 25 εως 12 λεπτὰ 20 εως 25 λεπτὰ 10 εως 15 λεπτὰ 7 εως 12 λεπτὰ 5 εως 6 λεπτὰ 8 εως 12 λεπτὰ	ψητό κρεας 800 yρ. : 55 εως 60 λεπτὰ Mιούνια κοτότουλο: 35 εως 40 λεπτὰ ψητό γαλότουλο: 50 εως 60 λεπτὰ Λουκαύνιο κατότο to Morteau 400 yρ.	Στη συνέχεια ροδίστε to στο γκρίλ μέσα σε ενα αλλο σκεύσος
Aùyá xρησιστοη φρèσα αυγα καί διαμηστοτι τα σε θερμοκροία τέριβάλνοτος	7 εωτία 5 εως 6 λεπτὰ 8 εως 12 λεπτὰ	Aùyó oλόκληρο: τοῦθετημένον αἰτυθείας πάνω στη oxáρα. Στι πάτο: στη αένο σε ᵋν ατομίκο πάτο, τοῦθετημένον to οτη σχόρα καί καύψιτε to με μία μεμβράνη. Aùyó μέλάτο: τοῦθετημένον to αἰτυθείας πάνω στη oxáρα. Aùyó πχότο / Aùyó στο φόύρον; βλ. λεπτομερείς συνταές.	Διαχρίσε τούς κόκους μέ ᵋν πτρούνι στο τέλος του μαγείρματος
PZYI, MAKAPONIA KOΥΣΚΟΥΣ	XPONOS	ΠPOETOIMAIA	ΠAPATHPHSEIΣ
Τοθετήσε αἰτυθείας σε ενα πίατο καί καύψιτε με νερό ἡ γάλα. Πράγμαι ο ατμός δεν αρκεί γίαν α φουσκώσουν καλά τα τρόφμα. Tοῦθετήσε αλούμινόχαρτο πάνω ατίτο to ακεύσος γίαν α φουσκώσουν τηλία Σταφή Φρομιου με τις στάλες νερου.	100 yρ. πιμμένο ρύζι- 20cl γάλα -2 κουταλίες τη σουντας ζαχαρη 200 yρ. (1/4 πιρονεύ)	·Διαχρίσε τούς κόκους μέ ᵋν πτρούνι στο τέλος του μαγείρματος.

Συνήρησι Σου φούρνου σας

Sigma mon

OaXoos (mu taTkoKxOxPnO)

Skoutiote to oXaioo eEvx OTeYvO TAVI eTAt Nv
puXpavon mS Yewntpiac cTou n aCnote To cXaioo Vx
Oteywoe aCnfovvtac mV TOpTa Mocavoxtn.

Σωλτνας παροχής ερου (1 φόρά το μήνα)

Aphiéote To oωληνας πιαροχίς ερού Εεβιδωνοντός οῦ.
Aphiéote Ta uπολειματα αλάτων Που ευδέχεται να
uπαρχουν στο εωωτερικό του (με Μ βοήθεια ενός λεπτού και μυερού αυτικειμένου ὄπως ενα καλαμάκαι ἡ μία βελόνα πλεξιματός).

EL

Fewitpiac cTou (1phi to mnu)

ToTIOeTe OTyEVnpiu 1/2 TOnpI Aeko EUD.
AtoTE TO vO dpaoi MEPIK AETTTa, KAtopiot KcEByaTe
ME Vepo.
Myn xpoouotoiie Te aTOEOTIK ofovyapix n Okovec ouTe
TPOIOVTA yia mTv KcFtIepa.

Kαθαριομός Μγς εξδουνερου

Atoovapmooyote auT mV o vepou Tpaowtac TmV pOc Ta eTAV, Okoutiote mV kai toTOnTe Tn PAtu otN tEon Tns xApn OTs EYKOTEs Tnou Exouv TpoBεΦe i yia To oKoTTo auto.

O Kαθαρισμος του φούρνου δεν πρεπεινα πραγματοποειται με συοκευή Kαθαρισμού με ατμό.

Aλαγή λυχνίας

H luxvia piokeata oyn Tioo πεuρa tou θαλαμou tou φούρνου.

AToouofoTO FOUPVoaC aTnTV TPOXn NkEeKpikoU pTuOc Tpv KaTe

παρεμβαση στη λυχνία
προκειμένουνα αποφύγετε οῦνο ηλεκτροπληξις.

• IepiOtpEpyTe To TpOoTateutko KaUmu TaPoC Ta apiOtep.
  -εβδωτε ηλυχνια προς ηνιδια φόρα.

XapaktnploTikαLuxviαs:

• 15 W - 220-240 V

-300°C βαση E 14

• Aλαξετ η λυχία και επανατοῦθεησε Φ προσατευικό ταλυμμα, ελέγχοντας ὄτι τα παρεμβύσματα εἰναι καλα τοῦθεημένα.
• to oouvo aC TnV napoxn nAekptikou pEuAcoC.

Tivα κανετε σε περιπτωη ανωμαλίας στη λειτουργία

IAPATHPEITE OTI...

H oθoyn δεν ανβει

Hlambda vAeToupyi.

AappoN vepou n cTmuO sTO EITIEO mTn optos KaTo MauyEipεμα.

TA ΠΙΘANA AITIA

Eaattwca otnv trophio-
deltaa tou ooupou.
H nEktpovikkaprta 6ev
lambdaoupvci.

H Luyia dev avbetai.
O oouvoe dev evau
ouvoeevoc me Tnu
Tpanoxn Iekptikou peu
muoC H aofaIeaTNC
nEkptpoloyikn Oac
Eykarotaonc evau ektoC
lambdaouyias.

H TpTa Eivca KaKa Klaioevn.
To TApEmuuua Tns TpTac eivc Eaattuactko.

TI INPENEI NA KANETE

-ELeVTe TmV Tpofoobooia (TmV aOaAeix mS EYkataoans oac).
-Kαλεστοτμημα
Εξιπρετημός πελατων.

-AAλαξετηλuxvia.

-2uvdoTeTOΦoUpvo με mTV Tαρoxnλεκτρικou ρεματος.
-AAλατε mν ασφαλεια mγ εκατασασης.

-KαλεσTE TO Tμημα
Εξιμπρετησις μετα Μν
Πωληση.

Σε καθε περιπτωση, ευν Πταρεβαοή σας δεν εἰνα αρκεῖν, ἄπικονλυνηότε έμεώς το Στημα Εξυμρεmonς μετα την Πωληόν.

Sumário

Editorial p.112

A cozedura a vapor

Informacoes gerais p.113

Como se aparea o seuorno? p.114

Acessórios p.115