NikolaTesla Prime+ - κουζίνα ELICA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Επαγωγική κουζίνα με ενσωματωμένο απορροφητήρα
Μάρκα	Elica
Μοντέλο	NikolaTesla Prime+
Κατηγορία	Εντοιχιζόμενη κουζίνα
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V, μονοφασικό, 50/60 Hz
Μέγιστη ισχύς	7,4 kW (ρυθμιζόμενη: 4,5 kW ή 3,1 kW)
Αριθμός εστιών	4
Τύπος μαγειρέματος	Επαγωγή
Επίπεδα ισχύος εστιών	9 επίπεδα + Booster με χρονοδιακόπτη (5 λεπτά)
Λειτουργίες εστιών	Booster, αυτόματη διακοπή, ανίχνευση κατσαρόλας, διατήρηση ζεστού (Temperature Manager), αυτόματη θέρμανση (Automatic Heat Up), Παύση, κλείδωμα
Χρονοδιακόπτης	Αυτόνομος και ανά ζώνη μαγειρέματος
Ενσωματωμένος απορροφητήρας	Ναι, με 3 ταχύτητες + 2 επίπεδα Booster (15 λεπτά και 5 λεπτά)
Αυτόματη λειτουργία απορροφητήρα	Ναι, προσαρμογή στην ισχύ μαγειρέματος
Φίλτρα	Μεταλλικό φίλτρο λίπους (πλενόμενο στο πλυντήριο πιάτων) και κεραμικά φίλτρα άνθρακα (αντικαταστάσιμα)
Ένδειξη κορεσμού φίλτρων	Ναι, για φίλτρο λίπους (αναβοσβήνει) και φίλτρο άνθρακα (σταθερό)
Ασφάλεια	Κλείδωμα για παιδιά, ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας, διακοπή ασφαλείας, ανίχνευση κατσαρόλας, διακοπή σε περίπτωση υπερθέρμανσης
Καθαρισμός	Μαλακό πανί, ουδέτερο απορρυπαντικό· μη χρησιμοποιείτε καθαριστικό ατμού
Εγκατάσταση	Εντοιχιζόμενη (TOP ή FLUSH), έκδοση απορρόφησης ή φιλτραρίσματος
Επισκευασιμότητα	Απαιτείται εξειδικευμένος τεχνικός για οποιαδήποτε επέμβαση

Συχνές ερωτήσεις - NikolaTesla Prime+ ELICA

Ποια είδη κατσαρόλας να χρησιμοποιήσετε στην επαγωγική εστία;

Χρησιμοποιήστε μόνο κατσαρόλες με σιδηρομαγνητικό πάτο (ελέγξτε με μαγνήτη). Η διάμετρος του πάτου πρέπει να ταιριάζει με τη ζώνη μαγειρέματος. Αποφύγετε τους τραχείς ή σμαλτωμένους πάτους.

Πώς να ενεργοποιήσετε το Booster στην εστία;

Αγγίξτε και σύρετε το δάχτυλο στη γραμμή επιλογής πέρα από το επίπεδο 5 μέχρι να εμφανιστεί 'F'. Το Booster παραμένει ενεργό για 5 λεπτά και στη συνέχεια επιστρέφει στο προηγούμενο επίπεδο.

Τι σημαίνει η ένδειξη 'H' στην οθόνη;

Το σύμβολο 'H' υποδηλώνει υπολειπόμενη θερμότητα: η ζώνη είναι ακόμα ζεστή μετά την απενεργοποίηση. Μην αγγίζετε μέχρι να εξαφανιστεί το σύμβολο.

Πώς να καθαρίσετε την γυάλινη εστία;

Αφήστε να κρυώσει, στη συνέχεια καθαρίστε με ένα μαλακό πανί και ένα ειδικό απορρυπαντικό για υαλοκεραμικές. Αφαιρέστε αμέσως τα ζαχαρούχα υπολείμματα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ καθαριστικό ατμού ή λειαντικά σφουγγάρια.

Πόσο συχνά πρέπει να καθαρίζεται το φίλτρο λίπους;

Το φίλτρο λίπους πρέπει να καθαρίζεται μία φορά το μήνα (ή όταν η ένδειξη αναβοσβήνει). Πλύντε το στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων σε χαμηλή θερμοκρασία.

Πώς να ενεργοποιήσετε το κλείδωμα για παιδιά (Key Lock);

Πατήστε το πλήκτρο (10) για να κλειδώσετε τις ρυθμίσεις. Εμφανίζεται το σύμβολο '0'. Επαναλάβετε για να ξεκλειδώσετε.

Τι να κάνετε σε περίπτωση κωδικού σφάλματος E2;

Ο κωδικός E2 υποδηλώνει εσωτερική υπερθέρμανση. Απενεργοποιήστε την εστία και περιμένετε να κρυώσει πριν την ξαναχρησιμοποιήσετε.

Πώς να ρυθμίσετε τον περιορισμό ισχύος (Power Limitation);

Κατά τη σύνδεση (εντός 2 λεπτών), πατήστε (A) και στη συνέχεια όλες τις ζώνες με αντίθετη φορά από τους δείκτες του ρολογιού. Χρησιμοποιήστε τη γραμμή για να επιλέξετε 7,4 kW (0), 4,5 kW (1) ή 3,1 kW (2). Επιβεβαιώστε με ON/OFF.

Μπορεί ο απορροφητήρας να λειτουργήσει σε λειτουργία ανακυκλοφορίας;

Ναι, στην έκδοση φιλτραρίσματος: ο αέρας φιλτράρεται από τα κεραμικά φίλτρα άνθρακα και στη συνέχεια επιστρέφεται στο δωμάτιο. Τα φίλτρα άνθρακα περιλαμβάνονται και πρέπει να αντικαθίστανται όταν είναι κορεσμένα.

Πώς να επαναφέρετε την ένδειξη κορεσμού φίλτρων;

Αφού καθαρίσετε ή αντικαταστήσετε τα φίλτρα, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί 'FILTER' (13) μέχρι να σβήσει η ένδειξη.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ NikolaTesla Prime+ ELICA

! Mελεποτε προσεχτικα τις οδηνίες [xρήσας]: περίεχει σημαντικές πληροφόρίες εγκατάστασης, xρήσας και ασφάλειας.
! Mny npaymuottoieite metatpotnc oTo nAektpiko ouoTnma tou poiovtoc.
I piv npoxwpnoe otnv ykataaon tns O u okeu n 5 A e y t E y TnC EApTmuatw. Av Evtoioeteknoio TpObaeta, otapntote Tc diabikaoiecs Eykataoanaq kai EtIKoivwVnOte aEea μE Tpountheutn oac.
! Eλέγειτην ακεραιότητα του προίοντος πριν προχωρήσετοῦ εγκατάσταπου. Σε αντίθετη περίπτωση, σταματήσε TIG

δiδikαieε ΕykaTασaONc KAI EπikoivωνnOTe àεσα με Tov προμηθεutn σaç.

Σημειωη: Ta πεδία με ην ΑΤΟσημειωη "(*)" αφορουν προαρετικά εξαρήματα τοῦσια εἶναι διαθέσιμα μόνου γία σρισενα μοντέλα ἡ Σαρήματα τα οῦσια δεν παρέχονται δωρεάν.

1. Προῦθοποιησείς

PpOoXn! TnpEiTe TIOTaTc TApakatw oDnyiEc:

• H συσκεύŋ πρέπεινα
  αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό
  δίκτuo πρίν τη δίενεργεία
  εργασιών εγκατάστασης.
• H εγκατάσταση καιοι εργασίες συνήρησης θα πρέπεινα πραγματότοιούνται μόνου από έμπειρο τεχνικό προσωπικό σύμφωνα με τις έθηγίες του ΚΑΤΑΟΚΕΥΑΟΤήκαι touς Ασχύοντες TOTIKO∪ς κανονίσμούς ασφαλείας.

Mny ETIOKEUAZETKai mny aTuXov ZnmuIe Tw v avTKaOHTATE KAVEvA EApTnma TnC OUOKEUNc,OTNV TEPiTTWOn OV TOUTI TETOIO Dv avapepetai pnta oTO EYxipio xpnoqsc.

-H yεiωση tns σuακεuŋς εivai UTTOXρεωTIKn.

-To kaawio tropoooiaac 0a
TpeTTe va diaotei iavikó mkoCs,
outwc wotc va eivai duvatn n
ouvdeon tnc evtoixouevns
ouokuucsigma vpica.

-Γα va tnpouvtauoi ioxuovtεc
kavovioi ασφaλεiα,η
εγkatáσtaση θα πρέTTειva
δiaθέτει πολιπολικό δiaκόTTη με
ελαχιση απόσταση 3 mm μεταξú
Tων εΤαφών.

-Mnv xnpoiooiεite TnoUpiα n μπaλavτεεs.

-Mετα ην oλοκλήρωση ης
εγκατάστασης, απαγορεύειδαι η
πρόσβαση του χρήση στα
ηλεκτρική μέρη ης [συσκεύης].

-H ouokεun kai ta Tpooβaia μépn mTOpéi va uTεpθεpμavθouv kaTaN diapkeia xρnons [tns ouokεuç]. Ppoox, mV akoumtate tmuata nC ouokεunC TTou avattuσouv uynλεc

θερμοκρασιες.

• Mny aφήνετε τα παιδία va παιζουν με tη συσκεύŋ. Kpatñσοτε τα σε απόσταση ασφαλείας και utó tncy εποπτεία σας κι autó δίότι τα προσβάσιμα μέρη tης μπορείν αυτερθερμανθούν κατά tη δίαρκεία χρήσόns [tης συσκεύŋς].

-Ta atouaTou diathetaouv
Bnmuotobotn n euputuio
aTIVIDWTn Eivai OnuavTKoVa
EakpIbwoov -TpiV Tn xpnoTNS
ETAYWYIKc EOTiO
Bnmuotobotns Touc evai oubetaotic
eTn OUOKeun.

-Mnv aKouptae Tc 5TIPavEIEc TnC OoKEuNc EVW autn AeIToupyei n Kai Tnv aTTevEpyoioiOn tns.

-AIIOΦEUYETNv EITaΦn TNS
OUGKUNs ME TAVIA n ME aALou
EIDouc UIAKAc EWCS OTOU KpuWosouv
ETAPKwCs Oλa Ta MEUovWEv a
TmuTa TNS.

-Mnv toTTOE TEITE EUΦλEKTA UAIKA επávω n πλησiov TnC σuσκεuç.

• Προσαχή, τα λιπη και τα λάδια είναι εξαίρετικά εύφλεκτα. Na είστε πάντα σε επαγρύπνηση ὄταν μαγείρεύετε φαγητά πλουσία σε λιπηή λάδια.

-Σην περίπτωση πού
εμφανιστούν ρωγμές σΤην
εΠιφάνεια Σης συσκεύής,
απενεργοποίστε. Kivδυνός
ηλεκτροπληξίας.

• H συσκεύŋ δεν προσρίζεται γιαλειουργία μέσω εξωτερικόνχρονδιακόπηŋ ἡ εξωτερικόνσιστήματος ηλεχερίσμού.

To ip 0E EOTIEC
XPOIIOIOIwVtac Aabi n AITOc
Eivai EITIKIVDuvO KAI MTOpei va
oBnynoeI Oe TUPKayia.

• To a y i p a p va i v p i t a i uTó TnV Tnapouσia a c . To a y i p a μiKpŋs i a p k i a c p va βpioKεTai u v x c uTó TnV ETTTεia σaç.

• Mny TnpoTnAeNoE TOTE va miA Tnpkayia
  xpnoiotoiowvtaç vεpó. Σηv
  TapaTavw TepiTTwoŋ Θa TpeTTeI
  va atEvpyOTIOINσETE TN OUsKeuñ
  KI EV Ouvexia va KaLusεTE Tn
  φωTiá, TT.X. με εva KaTakni ð miα
  Tupiμaxn KouβερTa. KivDuvoc
  Tupkayiac: mny TOTTOE TEITE
  avTKεiμεva Eπavw OTIC EOTIECS.

-Mnv xnpoiopoioite σoukeuεc atou yia tov kaapioo tnC 60iac.

• Mny aKoumuTATE μεTaλIKA avTKεiμεVA, oTTως π.X. μαχaipia, Προύνια, koutáλία ἡ κατακία, επών ω ΟΤΙς εσΤΙΕς μαγεIpéμatoς. Yπάρχει κινδυνος ανάTTUξης uψηλών θερμοκρασιών.

• Πριν τη σύνδεση της συσκεύς στο ηλ. δίκτου, ελέγξτε την πΙνακίδα τέχνικών χαρακτηριστικών (βλέπε στο κάτω μέρος της συσκεύς) γίανα σιγόρειτείτε ὄτι η τάση κή

ouxvotnta Tns evai ouubeta ta e
to ev loywo biKTuo KI OTI TO Bua
ouvfoan civai iabviok. 2
TepiTTwon aqphiBoiaac,
aTeuovthetaitee evav
nEKTpoIoyo.

Σημαντικό:

• Mετά τη χρήση [Της συακεύς], απενεργοποίŋσε ην εστία μαγειρέματος χρησιμοποίωντας ον κατάλληλο διακόπτη, χωρίς έβασίζεστε στόν ανίχνεύτή [Παρουσίας] σκεύους.
• Για Σην αποφύγή πιθανής uπερχειλίσης Αγρών κατὰ Σθράσιμο ἡ Σ ζέσταμα, χαμηλώστει Ση Θερμοκρασία Σης εστίας.
• Mnv αφήνετε ἀδειες κατοαρόλες
  η Νγάνία επάνω τε
  ενεργοποιημένες εστίες
  μαγειρέματος.

• 'Otau oλokλnpωvouμε to μayεipεμα, σβñvouμε πávτa tην αváλoyn εστία.

• Mnv xρησιμοποιείτε φύλα αλουμινίου στο μαγείρεμα. Mnv ακουμΠάτε επάνω στις εστίες προίντα συσκεύασμένα με αλουμίνι. To εν λόγω uλικό μπορείνα λιώσει προκαλώντας ετοί ανεπανόρθωτες ζημίες στη συσκεύη σας.

• Mny a i v Kλειστα,
  Kovερβοποιημένα προῖόντα
  [χωpiςνα τα ανοίξετε
  προγουμένως] διότι μπορείνα
  εκραγούν.

Autn n TpoEIOToiOn Ioxuvi a olouc Touc TUPOUc EOTiaC maeyipémuTOc.

-H xpñoan auξημévns ioxuoc,
βλεπε λειοργia Booster, δεν
ενδείκυνια για to ζεσταμα
opioμévωv uypw v oTWC π.x.
λaδiou tnyaviaμatoç. H
uTTερβoλikn θερμokpaia εivai
επikivδuvn. ΣTIC περΠΠωεις
auTες, σuστήνουμε tn xpñoŋ
μiKpóTερnCS iOxUOC.

• Ta σκεύη θα πρέπεινα
• ΤΟθετουνται στο κέντρο της εστίας. Απαγορέύεταιŋ
• ΤΟθετηση αντικειμένων
• ανάμεσα στο σκεύος και την εστία.

-H ouokvun diaoetie ooutnua [autouatns] uicwns twv EITTEOWV IOXuoc TNS 0TiaC maayepaatoC yia Tnv aTTOOuyn avanttuEONS UPNALWv i v

KATW TOW 8 ETWV n aTIO aTOUa ME
MEIWUEVS OwuaTIKcS, aIsigma nTnpiE
n VONTIKcS IKAVOTNTES EKTOS K AV
auta BpioKovtai UTO OTevn
TTAPAKOLOuONn n exouv Aβe1
oBnyieC OxETiKa M TNV aOpaaln
xPnON TNS OUsKEUns KAI TOUC
TIIavouc KIVDuvouc.

Ta Tpaiaia aTayopεuεta i va Tpaiζouv pλnσiov tns σuaKεuç. Ta Tpaiaia aTayopεuεta i va Tpaymuottoiou v εpyaσiεc Kaθapiaμou n ouvtnpnoqxωpi

Ppiv aTn 81evEpyEia epya 81eepn ano TAAeyn aTTOAeupac evnaiKwv. Kaapioou n ouvtnpns, O xwpoc oTou Bpioketai aTIOUVDcTe Tn OuaKEu n aTTO EYkATEOTnuey n OuaKEu n 0diKTuo nλ. EvEpyEiaC aΦa npTt aεpiεeai ETTAPKωs, To βuOμa n KATεβ otavotu ouTnμa Teepioou Tng yevikoδiaKoTTn Tou OTTIIOu oac. Kouzivaç xpnoiopoTIOeITai Φopate yavTia TpoTaiaC kata tautoxpovα e aaee C uOKeue C Tn δiapkeia Twv epyaiov Kaunc aepiou n aaau TUTOU. EykataoTaNc kai ouvtnpnnc Tng To ouoTma Eaepioou θa OuaKEuNc. PPETIva kathetaipZeTai σe TAKIKn

Aπayopεúεtai n xρnσn tns σuokεuç απó πaδiá nλikiaç

To 8eapioou 0a
TpEITIva kathetaiZETAI 0e TAKIKn
Bao n 8oWTEPIk aAlambda Kai
EeWTEPIk (TOYAXIZTON MIA

βαση εσωτερικά αλλά και εξωτερικά (TOYΛAXIΣΤΟ N MIA

ΦOPA TON MHNA). Σε καθε περίπτωση ακολουθείτε πιστά τις Μδηγίες χρήσης.

H TIOtN TnpnTsw KavovwV
kaOapiOTntac Tou OuaTnmuTOc
EgApioou kai n m TAKIKn
aVTiKaTaoTaN TOW xETIKWv
pIATpwV mTOpεi va TPOKAeOeI
TTUPKayia.

Aπayopεúετai pntá n
TPOεTOIAIα TlátWv φλaμπε.
H xρήση φωTIaç kata to
μayεipεμα θα πρέTTει va
αTPOεUγετai δiOTI μTIPεi va
TPOKAεOεI ζημia σta φiλtpa n
TUPKAYIa.

To tnyavioa a pEITVA
diEvpyiatauTOnoTevn
TapaKaIoouOtnyia Tnv aTPOuyn
EkONwOng TUPKayiac.

PPOsOXH: Otav n 8oTia
ayepaTOCs i K a 0e
Aitoupyia ta TpOoBaoiMa ePn
tns mTOpEi va avattuouv
[upsnla] 0ePmuokpaoiεc.

Ppoox! Mny ouvEe Tn ouoKeu n oTo nλ. diktuo TpiV oloknpwOe i n EyKataoan.

AkooueitE TIOa Touc
TPOBtOeVouc KAVOVIOUc O
O,TI aOpTa t a ETPa aOpaALiaC
Tou XpeiaZeTai Va TApETe Yia Tov
EgpiO Tou Xwpou.

O aεpac [Tou aToppoPatai] δev θα πρεπει va obnyεitai σε aywyó Tous xρησιμoTOIεiTai γia TnV EKKévωση καTTVOU Tous πapayεTai αTOS OUGKεUες Kaúσns Uypaεpiou n aλlou tUTou.

MnV xpnoiopoioite To ouotnua
εαεpiouxwpi Tponyouévwo
va exte tooetntnoe i owaTa tn
oxapa!

Tia TIs EpyaoiEc Eykataoans
xPnoImuToieiTc Movov Tc BiDc
Tou Oac TnapeXovTaI Mazi Me To
Tpoiov n [Otnv TepiTTwOn Tou
autcEdelta TnapeXovTai] ayopaoTe
BiDc 1davikou TUPOU.

XpnooToie BiEcs KataaAAnou
mKouc [Bt E O8nyo
yKaTaOtaOns].

Σην περιπτωση ΠΟ ΣΩστημα
εξαερισμού και η συσκεύŋ δεν
Τροφοδοτουνται με ηλεκτρική
ενέργεία, η αρνητική πίεση Που
χώρου δεν θα πρέτεινα
ξεπερνάει ται (4 × 10-5 bar).

H ouakeun diathetai eikn oanouu batotac Tnv Eupwnaikn Odyia 2012/19/EK, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE-
HLktpika anoppmuata kai Hektpoviko
E o n i o o).N a e y x t e ot
oukeunc npaypatottoieitai e tov evdeiyevo
tpo, yia tnvy pootaia tou peipalovtoc kai
tns oyosia uyeiaac.

To ouoAo otn oukeun [n oTa ouvoedutikéyypapa] utoideivuei ot to ev loywo troiov dev 0a Tnpetie va to oulambdaeayta aav eva koivo oikiaok aToppmu aaaa a thapaiodetai 8 daivko anueio oulloyng kai avakukawng nEKTPIKw kai nEKTPOVIKW vouakeuw. H diathetau Tou Tpoiovtoc 0a TpeTTVA PPAYATOTIEITAI E BaoTouc IoxovTEC KAVOVIOUC. TIA Tepiaotepcs TAnpoopoe c oxetik a e Tnv eTtEpyaia, avaktnan kai avakukawon autnc ts OUsKEUNc, EtIKoIVWvnte ME TO apoio ypaio tou dmoaac, Tnv utnpoeia Tepiouloyng OIKAKwV aTTOPPmuatow n 1e To kataoeta at' OTou ayopaoate tn oukeun.

Ppoketai yia ia oukeun n oToia oxediagtnke,

δokiασηκε KAI KATAOKEuaσηκε βαει Tωv Kavovioμw:

• Aσφαλειας: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Aπόδοσης: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Σιμβουλες για μία σρήση [της συακεύς] ouτως υατενοῦνοι [αρνητικές] επιπτώσεις στο περιβάλουν: Kara το μαγείρεμα, ενεργοποίησετο σύστημα εξαερίσμου [στη

taXUTnTtou] KI aPnOte To va AeIToupyno
Yia uepiKaAeTTaKai eTaTo TELoC TNS diabikaoiac
n upeipEkoog. Awnote nny TaXUTnTtou movov
otnv Tepittwnuon yeaanctooantac KaVou n
atpu [xpnoiOtioWvTacnL eitoupyia booster
movov oekpaiecs kataoataeiç]. Ia v a biatnpeite
Tic [duapeoTe] oae cakpiaavtkataoTne
to/ta qiltpo/a avthetaaav xpeiaotei. Ia va
diatnpeite aTIOBOTKO TO pIATPO AITAPwO uoiow,
0a TTETIvaTOkApiciTe TAKTKa. Ia va
EVA BAEIOTTOINoTE TNY aTIOoON TNC OuaKeunc aa
kai yia va peiwote Ta eTTIEda 0opuou,
xpoaiopoioite TN uoyiotn DIAETPO aywywv bIETTE
Eyxepio [xpno].

2. Xpólση

Xpnon nns eotias ayeipepaTOs

H λειουργία της συακεύς βαοιζεται ΘΟ [φυσικό] φαῖνόμενο της μαγνητικός εἰταγώνης -δηλ. Θινν απευθείας μεταφορά ενέργειας αἰτό την παροχή σχύος Θινν κατοαρόλα.

IIeovektnmuata:

Σε Σύγκριοη με τις Μακτρίκες εστίες μαγερεματος, η επαγωγική εἰστία εἶναι:

• Iio oiyoupn: iKpOeepn 0epuokpaia otyn yuaivn ETIiPavla.
• Pio ynpoyopn: ikpotepoi xpovoia to cetota tou paayntou.
• Pio aKpIbns: Aueon atokpion tnc Etipaveiaoc otic Evtoaes
• NIO aTobotik: To 90% TnC Evpyia C Tou aToppoPatai μetatpétetai οεθερμοτηα. EπΠλeov, μe TnV aTouaKpuvən Tou μayepikoou Kekouc ato TnV eOia, n TaopxN Evpyia c diakotetai apeoa KI Etoi Eπituyxavetai Esoikovoun.

2.1 Σκεύη μαγερικής

Xpnoiopoioite okeun Tou suvovodovtai aTo

ouμβoλo

Σημαντικό:

Yia Tnv aTPOuyn kataoTpoqns Tns eTia, mny XpnoiopoToie:

• okeun με βaon Tou δev εivai τλεiως επιηδη.
• μεταλικα σκεύη με εμαγίε βαση.
• έκεύη με τραχία βάση, γία τήν αποφύγίν φθόράς Ις εἰπιφάνειας Ις ὄτιας
• Mny akoumtate TOTe ZOTec KATOAPoAeKAI TNYAVIA OTOV TIVAKA ELeVxou Tns MOvadac.

2.1.1 Σκεύπ παλαιού τύτου

H eTaywyikn eotia xpoioutoie ayvntikn evpyeia yia nTv npaywyn 0epuotntac. Ta okeun loitov tha pTeir va Tepieoxuv oidepo. Ia va bebaiwte ot to okeuo civai katalannyo iTaywyikec eoties, xpoioutoinote evav ayvntn: Ta akataaenn aokun dEv kovtai ao tov ayvntn.

2.1.2 Eviotwueves diapeptoi aon skeuwv

SHMANTIKO: OTnv TEPiTTwON TOU TA OKEUN DEV EXOV TO OWOTo MVEE0G,OI EOTIEC [MayeIpemuTO] DEV avabouv.

Tia Tc Elambdaotc aTobekte ciaotaoc tWv maevipikwV Okeuwv [yia kabe emuovwewn eotia exwpiota] avatpeTe OTNV EIKOVpyaonn Tou npovtoc eyxepidou -b. diaetpo.

2.2 E\xoikov n Evépyεiα

Tia kautepa aotetaeopata:

-XpnoiopoToieTe OKeun diaeppto bao n ion e Eeivn twv eoioV.
-Xpnoiopoioieite movo okeun e ntnnebn bao.

-Eav eivai duvatov, oKeTTaTe Ta OKeUn E To KATAKI KATA TO payeipepa.
- Mayéipéyte λayaviká, πatateç kλ. με λiyo vepo TPOKEIévou va μeiwotov xpovoyapeipépatoc.
-H xpnon xutpaac tauxutntaegieoweakokun tepiooTepo Tnv katavawon evepyiaoc kai tov xpovayepepatoc.
- TOniotheTeite Tc KaToaApOeC OTo KevTpo Tns EotiaC n Otioia oipoTheTeiai eow EIOIKns ypaumns.

Xpnon tou aToppoepntnpaTo ouotmaeepiaou

[kaTvo-ubpatuWv] diaTei duo aeoupyies: EaepwoeEwepikns EKKevwns n piaTpapia maew owtepiknca avakukloopopias.

Ekoon 8aepioou

EIK.7

Oi atoai EKKEVWovTai TPOc Ta EeW MEOA aTO ia eipap OALNVwEwV (Tc OTIOIEC 0a Xpeiaotei va ayopaoete aTO mvoi oac). OI EV Aoyw OwANVwoeic OTEPEWovTai e Phavtca uovdeon Tou TAPExeTai aTO KOIVOU e TO pioiv. H diaetpoC tou OwHVA EKKEVWONc 0a PPETeI VA EIa IIOc ME tN diaetpo Tou dakTuHiou Ouvdeon:
- 0TIV TEPiTTWON E6oBou TETpaywVNS [Oiatoun] 222 x 89 mm
- 0πν περπιπωσ Εξόδου στρογύλης [διατούς] 150 mm

• Tia TepiOTopeC TAnpoopieC BLeTTE OeAioa EApntmuTsw EkooNc Eaepiou, oTo EIKovypaqnevo Tuma Tou Tapovtoc Evxipiodou.Ek.7b

Eik.7c

Συνδεοτε Σ Προίον σε σωλήνες και επιθοίχες ΟΤΕς [ \text{EKKÉV} \omega \omega \eta \varsigma \mu \varepsilon \delta i \alpha \epsilon \tau p o i \Omega \mu \varepsilon E K \varepsilon i n \eta \varsigma [y p a u m \varsigma ] \varepsilon \delta \delta o u ] [ \text{aép a} (\phi \lambda \acute{\nu} t \zeta a \sigma \upsilon \delta e \sigma \eta \varsigma). ]

H xpnon oWAnVwKai EITIOxIWv OTWv EKKeVwOng
MIkPOTEpnc diaepou MTOpei va TpokaAeOei iia eiwon TwV
aTobooewv Eaepiooou KaWc Kai ia Dpaotikn auEon TwV
ETTIEOWv BOpUbou.

Tny Tapaanavw TepiTTwoaon aantoiooumaote oioiahntote eueuyn.

XpnoiopoioieEvav aywyo e To uikpoepo duvato uko.
XpnoiopoioieTreawyouc to iikpoepo duvato apio ywviw (max 90^ ekaoTn)
AToOpuyETe 6paotikcag aaayec otnv tou Tou aywoou.

Ekoon IAtpapiaatos

Eik.8

O aepac egaepioou papetai mea ato 1ikka iatpa [katakappatn] aTAPW ovW KAI [duapeotw] oumv TPIV ETTAVATPOW0eI OTOV xpo.

To npoiov ouvobetai e ola ta atapaitna yia ia baoikn Eykataotaon kai ia ecdo diaquyns aepa ano to eptpooio Tmu nca baons tou tllou.

Tn oukeuaia ouupeiaaubavovtai 4 kepaikkaipata evpyou avpaka uynlnc anoos. Ta ev loywipitaevpyou avpaka eivai vac texvooyiac kai avayevwvtau

aTó mOva touc (ouuBouAeuteite Tnv Evotnta Suvtnponon -
fIATpaEvpyou avpaka Tou npovtoc Exyepiopiou [xpho].
Oi xnuikec kai quikc touc iDiotne c eTTpeTouv ia uynan
atooon egaepioou twv [duapeoTsw] oouw kaowc kai
mu ayun anyavikn avtoh.

• Ia Tepioootepe TAnpoopopiec avatpeTe OTn OeIida EaptnmuTaw Tns Ekdoons Eaepioou (To EIKOVypqnevo Tmua Tou npovtoc Evxepiiou).

Eik. 13b

Zuouaeite TcIOOeicg www.elica.com KAI www.shop.elica.com ia va eAeyEeTe TnV PAnp ykapa Twv diaoioov oT [Eykataoans] nou pooipocovai ia Tnv uOtoinon twv epyaoiv Eykaotaos 0E eintede foItpow n outnmuotc eaepiou.

3. Eykataaotaan

Too n nAekpiKn 0o Ka n unxavoloYIK EYkataOaon
Ta TpeTei va bievepyeItai anto EeidiikeuEvo Tpoomega.

H nAektpoOkeun Tpoopicietai yia xwveutn tottoeTno n e ETTiAPVEIA epyaoias npaxous 2-6 cm, oE ppiTwn EYkataotaonc TOP. 2,5-6 cm oE ppiTwn EYkataotaonc FLUSH.

H eaxi n aotaoanetau tnc etipaveiaacayepaato Cai Tou toixou pente va evai toulambdaiotov 5 ek. OTO mtpootivo tmu, toulambdaiotov 4 ek. OTA TALAYIA KAI toulambdaiotov 50 ek. oexon me ta enaw voulambdaia.

HM = O ouviotwueves aTooTaoeis eivaiEvEIKtke: kata to oxediaoTO wXwPWv npTei va Tnpouvtai OI UTOeieic tou kataaekuaaTnKouziva.

3.1 Hλεκτρικη συνδεση

Eik.3

• ATIOOUVBéOT η OUOKeUN aTó T ηAektipko δiktuo

-H EYkataoTaon 0a TIPETTEI VA YIVETAI ATIO ESEIDIKEUeVO TPPOOTIKO TOU YYWPIEIGI TOUG IOXUVOTCS KAVOVIOUc EYkataoTaN CKA OPAALIA.

-O kataokveaotns dev ppei kaia eunvyn ia tuxov
tpauatioouc oavpwtouc n zwa n yia ulikes cnciec oe
Tepittwnn mtnpnons twv obnyiw Tou napovtoc
kepaaiou.

• To kaλωδιo troφοδοσίας θα πρέπειν α διαθέτει επαρκές μήκος, ouτως υωτενα εἰναι dυναίη n αφαίρεοι nτς εοτίας αὐτό τὴν επιφάνεια εργασίας.

-Bεβαιωθείτο οτη ταση που αποτιμώνεται έπγν πινακίδα TEXVIΚΑνΟΤΟΙχΕΙΝΟΤΟ ΠΙΟ μερος Στό συακεύς εἰλαι δία με εκείνη του λεκτριού δικτύου του χρου εγκατασασης.

-MynxnpoiopoiteKeKaawOia EInkTaonC.

-Hyeiwn tsoukeun civai uTOxpeWtIKn aTOv VOpO.

-To kaawio yeiwongpipei va eivai 2cm. TIO paKpu ano ta uTROAOIa kaawia.

• Σην περπιτωπ ΠΟι ΜΙΚΙΑΚ ἡλΕΚΤΡΙΝ ΣΟΚΕΝ δεν διαθέτει καλώσιο τροφόδοσίας, θα πρέπειν αν χρησιμοποίησε εγα καλώδιο ελάχισης διατούς 2.5 mm² για σχύ εως 7200 Watt. Για μεγαλύτερη σχύ χρησιμοποίεις εγα καλώδιο 4 mm².

-To Kaawio dev 0a npentia va avattuae i diaqopda p a i a c 50^ e oxen me kivn Tou PepiBaaovtoc.

-H oukeun npoopiZetai yia movin ouvdeon oTo nλ. diktuo, Yi' auto npayatopoinote Tn ouvdeon oT aThepo diktuo meaw evoc ukoa npoasaoukai daviokou tOauTtAlkou diakottn, o toiooc mtope i va atooovdeei Tn oukeun otic TEpiTTwoeic Toun npoodiopoyta OTA oxetikéyypapa [Blambda katyopia utepaaqns III].

Ppoox! PIV ETAVAouvdeoTe TO Kukawma OTNV TApoxn nA. peuatoC kai eEvete Tn Owotn Aeioupyia [tns oukeun], 0a TTpeTcV a EgakpiBwaete OTI TO KAWDIO peuatoC evai oWota ouvdeepevo.

PpOoxn! To kaawio tropoobosiacg Ta npetie va avTKaIoiatai movo aTo eouoiootnevouc TExVkoC n aT0 EeIOKEuEvo TExVko.

Enueiwn : to pioov diaotei ia [eiikn] aeitoupyia, nV eTIOvOaOeVn Power Limitor [Iepiopiooosxuoc] n oTOIA eTTIpETeI va puOioTe Tn ueiOTn TiJn katavawonc kw

Hpuoiion 0a npetie va dievpeyitei kata n ouvdoon tou npioivoc oTo biKuo na. peuatoC n e Tnv Etnavaovdeon tou na. biKtuou (evto wv EIOeWv 2 aeTTw). xetik a ta bmuata puoiionc Tou ouotnauo Power Limitation [Iepiopios 1oxos] ouboualeuteire tn v Evotnta Aetoupyiaac Tou napovtoe yxepidoiou [xpns].

3.2 Eykaataaotaan

PivgEkvnoTe Tny EYkataoTaon:

Me To Tou ByaTe To Tpoiov aTo TN OuaKeuaia Tou, 8eBaiwtheiE oTo auto bEv exI UTOaTe iNmuic kata tn 8iaiKaiaia pTaopac. TnV TepiTTwn Tou Evtotioe KATOIO PpOa, EIKoivWvnoTE Me ToV AVITPOoWTO n ME To TAnoiotePo KevTPO SePBC, TPIV EKIVNoET Nv EYkataaOn.
Bebaiwtheta oTI TO pioov exi TIG KAATAAANAE SIAOTAOEYIA TO PPOETIIeVEmo EyKataaTaoNc.
EeVTe uTnWc UAPxK aTIO aAao SuovOEtIKo avtkeiEvO Evtoc nC OaKeuaia cTou TPOIOvTOc (T.x. 0akoulakia e KApia, Eyyunon, kA.). Tnv TepiTTwn Tou EvToTioTe KAtI TeTOIO, To apaipite K EV SuVExia to attoNkEUEe OE aopalec anieio.
Bεβaiωθειτέλος οτι πλησίου του σημείου εγκατασασς ὄπαρχει δίαθεσιμη κάτοια πρία.

Pnoeioia Tou oneiou ykataoans tns ouokeun:

To pioov dev mtoe va ykataaota eTavw oE ouokuec yueng, Pauvtnpia Tiatwv, Ooutcs, foqvouc, Pauvtnpia kai oteyvwnpia.
- Oλokλnpωte οες τις εργαίες κοπής στο σημείον ᵋκαταστασης τις εοτίας μανείρεματος κι ευσύνεχεία αφαρεότε τιχόν ροκαίδια πάλισιν εναπόθεσης.
- yia va 8eaiwote Tny EYkataoan oIATpapioaTOC aepa ouviotatai n dnoioupyia oxiouns otn mra wote va MTopoeTe va toTOnetneTe ia ypiaia eaepiou Tou tha npountheute iato OTIOIOHNTOTE kataoTna.
EHMANTIKO: XpnoiioTIOInote kOaEvoc OuaTAtikou (S), avEeKtikn oEePkoaiecewc kai 250°.

Eav xpeiaotei aphiapeote otldntote mTopei va
bnoupynoei npoBlambda otn ouykokan,
(otwC T.x. ouiec attoKoAanons, ouvtnpntka, aiin,
kovec, utoalemuata aTTOaIECs kOAEs, K.TA.).
H kOa aTpeTtvaataweioopopa e OAn Tnv
Tepipetpo Tou laiaiou.

Metv oolknpwn tnc diadkaiaac ouykokannc apnoTe Tnv kola vaoteywoei, teleiwcs, yia 24wpeC.

Eik. 1b

NPOEXH! Eav n ykataoTaon Twv Biow KAI Twv OtnpiymuTsw Otepewns Dv npayatoToinei Pe BaoTIG odnyies [xnoe], mIoepi va PpoknOuv Kivduov I nAektpikns fioe.

Σημειωπ: για μία σωοτή εγκατάσταοῦτου προίνότος ας προτεύνουμενα καλύψετε τις ωληνώεις με αυτόλλητο τιου δίαθετει τα εξής χαρακτηριοίκα:

-ελασική μεμβρανη από μαλακό PVC, με ακρυλική σύγκολλητική οὐσία
- Tou εíval εναρμοσμένο με Tov kανονισό DIN EN 60454
- Tou δiaθετει επιβαδυντική δραση [ɔtnv περίπτωση πιρκayiac]
- TOU EIVAI EEAIPETIKA avθεKTIKO Θη φθopa KAI
-avEeTKIOOTICauEoEiwOeIgEepokpaiaCkAI TELOS
- Tou mTopei va xpnoiomoinθei σε xamλες θεροκαίες

4. ΑειTOUpyia

NivakacελeYxou

Enmuon: O xepioos ts ouokue npiaypatotoeitai e eva aiao ayiyuata wv anktpwv ts nieovtac ta dnlaoh atta)

IIKtpa /Ooovn

1. ON/OFF TCS ETTIAPVEIAEOTIW MVAYEPaTOC/ATTPOPnPa
2. Eπλογή εστίας μαγειρέματος

Oboyn zwoyns maeyepaTOs

1. Auxnon/Meiowon Power Level [TataoIoxuoc] kai Ioxuoc
   AToPPoPnOng
   OTIKoTOiOnn Power Level [TaOncIoxuoc] kai Ioxuoc
   AToppoPnOng
2. Evépyoiojno Timer [XpovodiakóTTn] "STAND_ALONE [Autovoun λειούργία]" Θθόνη: XpovodiaikóTTnç "STAND_ALONE" [Autovoun λειούργία] / XpovodiaikóTTnç EOTIaw μayεipéμatoc
3. Aúŋən/Mεiωŋ xρovou Xpovδiakóπη "STAND_ALONE" [Autovμη λειούργία] / Xpovδiakóπη Εσιών μαγειρεματό
4. Evpyoioxovobiaokotn Eotiw yapeipatoC ikt evpyou Xpvobiaokotn Eotiw yapeipatoC

5. EvépyooinAutomatic Heat Up [Autóμatns Θερανος]

6. Evpyoio Temperature Manager [iaxepiogc Oepokpaia] (Aetouyia Poeio

7. Flauon
8. Key Lock [Kλειδωμα]
9. EvdiA Toppoepnnpa evpyn Evpyotoinan Dikn Kopoeou Ptpw
10. Eπλογή/Eνεργοτοίηση απιρροφητήρα Θόνη Απιρροφητήρα

Oboyn kopeoou FiItpou avpaka/kepaikou - FiItpo AITouc

1. EtnavaopapKopeoouΦItpw
2. EvpyoioiOn autouatns Aetoupyias aTopppOqtnpα

XPHSHTSENIΦANEIAE ESTION MATEIPEMATO

Piv Tnv Pwtn Xpnoa TpeTcI va yywpizete oTI:

OLeC oi LEioupyie TnS TAPoOaC EITIpaViaC
ETAYWIKwv EOTIWv EXOVpuOmuTei OUMWVa ME
TOUCIOAUtnpouc KAVOVIOuoc aopaaiaac.
ETOI LAIOv:

Opioeves Aeioupyies v evpyotoiouvtai n aTevepyotoiouvtai autouata otnv TepiTTwo Tou dev utapxei katoio okeuoTOToTOteNev Otnaw OTnv eotia n OTnv TepiTTwo Tou auto dev exi tottoetnoe
- Σε αλλες περιπτωείς σι ενεργες λειούργες απενεργοτοιούνται autoματως [μετα από μερικα δευτρόλεται] ὄταν η λειούργia του Ḍετε επιλέξει απαίει κατοία αλληρύμισην ητην στοία δεν Ḍετε ολοκληρωσει (όπιως π.χ.: «Ενεργοτοιηθη επιφάνειας εοτιών μαγείρεματος» χωρίς «Επιλούη εοτίας μαγείρεματος» και «Οερμοκρασία λειούργiaς», ἡ «Λειούργia Lock [Κλείδωμα]» ἡ «Timer [Xρονοδιακόπτης]»).

Poooxn! TnV npiTtwn (n.x.)

Tnapatetataevnc xnpocntc n eotiac, n eepokpaa TnC Evexeai va unv meiowei aoeos. TnV TPOKEIeyn nepiTTwn, otnv oovn twv eotiwv th EaPavioTei n evdiEgN H TIOU onmaivei otni eotia Bpioketai oe paon atoepieiwoqn tnc 0epukpaiaac. NepieveTe Ew osouaeepyoToinei to ev loyw OuBoAoTny oovn piv akouptnoete Tc eotieC.

Oboyn eotiwv

OTICAVTIOTOIXeOHOVEcTuwEOTIWuayepaTOc Emuavicovtai Ta Engs:

Eotía μαγερέματος ενεργοποιημένη	G
Power Level [Στάθμη Ioχύος]	1...5 F
Residual Heat Indicator [Δείκτης Θερμής Επιφάνειας]	H
Pot Detector [Σύστημα Εντοπισμού Σκευών]	U
Λειουργία Temperature Manager [Διαχερίρης Θερμοκρασίας] ενεργοποιημένη	Σ
Λειουργία Lock [Kλείδωμα] ενεργοποιημένη	θ
Λειουργία Παύσης	Π
Λειουργία Automatic Heat UP [Autóματης Θερμανόης]	R

XapaktnpiotikαTnεETiPavεiaεOTiωv

Safe Activation [Aσφαλής Evεργοποίηn]

To pioov evpyoioitei aiovov e TnV npouia
Oeuwv Etvaw OTIC eotiec [maeyepaato].H
diikaiia themuavoc [twv eotiw]ev ekivaei
eav dve totoetnoete Pponyouevwc kantoio
Oeuc ETVw OTIC eotiec n diakotTTetai eav
aipoeote To Okeuoc.

Pot Detector [Σύστημα Εντοπισρού Σκευών]

To pioov avixveui autouatw tsnv npouia okeuw otic eotie [ayepaato].

Safety Shut Down [Antενεργοποη]

AopaaIac]

Tia loyouc aopaaieiaocoi eotie cnapaevouv avapueves yia eva ouykepiievo xpovikó diaotnua to otioe Egaptatai anto to tnte do xuoc Tou exete nIae.

Residual Heat Indicator [Δεικτης Θερμής Επιφάνειας]

Me TnV aTVEpyoToinan mIac n TEPIOOOTepwv EOTIW n TAPouOia ePmuTnTac OTc EV Aoyw EITiPaveies UTOBekVUeTaI OToN TnC AVtioToiXnEotia,c, eOw Tou ouBoAou H

AeiToupyia

Σημειωη: Γα VA ενεργοποίσετ ΘΟΙΑδήποτε λειουργία θα πρέπει VA ανάψετ Πρώτα μία touλαχισόν εστία

EvεpyoToin

Σημειωη:οι ΜπροθΙνες ΕΟτίες μαγειρεματος δεν διαθέτουν booster με χρονόδιακόπη γίαν απενεργοποίσετο Power Booster [Εξτρα loxύς], σε αυτές τις εοτίες, αγγίετε και kυλίοτε τα δαxtuλα σας πανω στη Μπάρα επιλούγής (3) γίαν μειώετε τη σταθμη σχύος.

Key Lock [Kλείδωμα]

To Key Lock [Kλειδωμα] σας επιρέπεινα κλειδωσετε τις ριθμίσεις της επιφάνειας απότουχαες παρεμβολες τριών. ἐτοι σλειουργες του ἀχετε επιλέξει παραμένουν ασφαλείς.

Evpyoioi:

Eπαναλάβετην ανωτέρω διαδικασία για απενεργοποήση.

Σημειωη: αν πατηθει οποίαδήποτε ἀλη λειουργία ενώ εἰναι ευεργοποιημένο το Key Lock

[Kλειδωμα],TO σύμβολo Μ,θa αναβοσβησει Uποδεικυοντας OTI χρησιμοποίειαι έγουκεριμένη λειτουργία και OTI πρέτει ενδεχομένως VA απενεργοποιηθεί γία VA μπορεσετε VA ενεργόσετε Θην επιφάνεια ΕΟΤΙών.

Automatic Heat UP [Autópatn Θépuavon]

H I toupyia Automatic Heat UP [Autoupatns
Oepauon] aac eTIPeTTnV auEnon TnS IOxuoc
ota EITBumnta EITIEba meo aE ouvtopo xpviko
diaoTma. ETOI MPoeite va EITUXETE eva
ypnyopoteo mayeipema, Xwpi ca uTAPXei
kivouoc va kayete ta paayta oac KI auto DIOTI Ta
ETIIIEba 0epokpaoia c Tapauevouv EVTOc TWV
TPokaOpiaevvw Tmuov.
H ev loywo Aitoupyia evai diathetaiun yia EITIEba
IOxuo 1 Ew8.

Evpyonoin:

• από ην ενεργοποιμένη εστία μαγειρεματος
  πaTnOte (7)
• OTnv Othovn (2) εμφαviζεται μia «H» Tnou αναβοσβήνει, η σποία εναλλάσεται με TnV ρθμισενn icosvTnV εσία μayειρμatoς

Auáovtac nσaθμn iαxuoc tnc eotiac
paeyipémuo: n λeitoupyia Automatic Heat Up [Autopatn Θεpavon] npapaevei
evpyoToinEvn, μe tn vα puθmion
θepokpaaic
Meiwovtac nσaθμn iαxuoc tnc eotiac
paeyipémuo: n λeitoupyia Automatic Heat [Autopatn Θεpavon] aTVEpyoTIOeirai.

Σημειωη: Επιλέγοντας ταύχρονα_μία αλλη

eotia maeyieipémuotc, to ouBoLo (7) 0a avayei kai nai ekTepovtac Wcunlan Cs EvtaoN, kai etoi a TnpoeTe va TPOxwpnoTe, kai yi autn tnv eotia, otny evepyotoinon tnc aeitoupyiac n aeitoupyia Tapaevei wotoo evpoytoinuev ontv eotia otnou exi non puthetai, OTWCS TINJmaivetai Otnv OboVn (2)

Temperature Manager [Διαχεύρησι Θερμοκρασίας] (Λειουργία Προειδόποιης)

H itoupyia Temperature Manager [DeltaEpiog ] εivai μia itoupyia yxou Tou
επιρεπι Tn διαπρησι NCS θερμότητaç σε μia
σαθερη θερμοκρασία, με Tnv Ioxu va βρισκεται
στο βελιστο επιπεδo. Eivai iadavikni yia tn
διαπρησι TnC θερμότητaç Twv nôn Etoiμων
φayntw. H itoupyia Temperature Manager
[DeltaEipion Oερμokpασiαc] Evoyotioietai kata to

TnV oOvN (2) Tns EotiaC Tou Aetoupye iE Temperature Manager [Aaxepion Oepokpaoiac] eavizetai To ouuBoLo

Σημειωη: επιλέγοντας ταύτοχρονα μία αλλη

eotia ayepaTOs, to oupboLo (8) 8 aavapei kai nai EKTIePTIOVtac Qws xauNlns Evtaonc, kai etoi 0a mTOpEoTe v TPOxwpnoTe, kai yi autn Tnv eOia, OTNV EVpyOToinan TNC Aeioupyia n aeitoupyia npapaevei wotoo evpyoToinuev n OTIA otou exi hOn puthetai, oTWC eTIONaivetai OTNV Oboyn (2)

-Παποτεξανα (8) για απενεργοποιηση και σβήσιμο, εωςότου φέρετε οτεπίπεδο που εμφανίζεται στην Θθόνη (2) στο «Ο».

Σημείωη: αν Αντάρχούν περισσότερες εοτίες πουλειουργούν σε Temperature Manager [Διαχερίη Θερμοκρασίας] (Λειουργία Προείδοποίης) επιλέξετε πρώτα τήν επιθυμήτη εοτία μέω τής ζώνης Επιλούηn (2) ηλειουργία μπορείνα απένεργοποιηθεί και μέω τής Μτάρας Επιλούηns (3), φέρνοντας to Power Level [Στάθμη Iαχύος] στο «Ο».

Naun

H I OUPyia Naouc s EITpETe Tn dAkoTn OTIOAOBnTote [EVPync] AEIOUpyia c DIOTI mEvici TNV IOXu maayepaTOC.

Evpyoioan:

TTaTnoTe « (9) a a^ Tou avaooohvei otic oOvεc (2)

Tia nV anEvpyoToiOn nS aeIoupyias:

πατησε (9) η Mπάρα Επιλούγίς (3) ανάβει

TATnOTe/KUAIOTe TAVOWtN Mtnapa

Etnioyns (3) yia va aTVEpyoTOIONETe Tn Aetoupyia

Σημειωη: n απενεργοποίηση επαναφέρει TIG Συθήκες TNG Επιφάνειας εοτιών πριν από TNY Παύση, και Επιφάνεια συνεχίζειν αλειουργει με TIG δίες puθμίσεις του είχαν σρίσει πρόγουμένως.

Σημειωη: εάν μετα από 10 λεπτα, n Λειούργία Παύσης δεν απενεργοῦπθεί, n επιφάνεια θα σβήσει αυμάτως.

Σημειωση: η Σειουργία Παύσης δεν επηρεάζει TO Σιστημα απορόφησς

Timer [XpovobiaKoTtnc] «STAND ALONE» [Autovoun λειτουργία]

O XpovodiaKoTTnC autoc evai evac avEApTnTOc
XpovodiaKoTTnC avTIOPOqns μETPNOCS,
avEApTnTOC aTTO TIC eOTIECs mayEIpEμATOC (kAI aTTO Tn MovadA Tou aToppOpntnpa).

O XpovodiaKoTTnC EVEpyOTIOIEiTai TATWvTAC TIV Etia/O6ovn (4)

Xpnoiopoioiote Ta ouipoa + (5) yia va puoioe Tn diapkeia Tou XpovobiaKOTn, n oToia eupavietai otny Eotia/Otovn (4)

Σημειωη: περιμενετε 10 δευτερολεπτα χωρίς Σιπησετέ κάτοια ἀλλη εντολή, ἐως ὄτουξεκινησει έντιστροφη μέτρηση.

H oopn tou Xpovobiakottn eivai C.

-5. yia TIC wpeC: MTOpEITE va EπIΛεEETe aTó 0 ωc 9 -60 yia Ta λεπTá: MTOpEITE va EπIΛεEETe aTó 0 ωc 59

Tyn Eotia/Ooovn (4) 0a eupavio o uToAeIIOEvoC xpoVoc

mOlic oOkAnpwoEi n avTioptpoqn EETPOnn 0a akouste i eva nxntiko onma

Σημειωη: ὄταν, κατα ηιν εμφάνιοι Σης αντίστροφής μέτρησός, o χρόνος του Αγλείπεται εἰναι κατω από 10 λεπής, η μορφήθα εἰναι ως εξής
-G. AETTTa
-60 0eutepeoAETT
με Νν τελείσταθερά αναμένη

Tα Tny aπενεργοτοίησι Σou Timer [Xpovδiakόπtn]:

• Eπιλέξε Te Oτία/Oθόνη (4)

puθμiσετη διαρκεία του Xρονδιακόπτη σε

000, - + (5)

XpovodiaKoTTnEOTIWv MayepaToC

H λειουργία Xpovδιακόπη Εοτιών Mayειρεματός εἰναι μία αυτίσροφη μέτροη του πιθοείτεν αρυμίσετε, ακόμη και ταυτόχρονα, σε κάθε εοτία μαγειρεματός

TTo TELoC TnC puOIOUcXPOVIKcTIeIbou O I EOTc Maeyepaoc OBNVouauTOAuta KAI O XpOtns EIOtoIEiTAl aTTOxETIKo xNtIKo Onma.

Evpyoioiog nLgaioc Xpovoiakottnc Eotiw MayepaTOC

• AyyiEe (TnnotE) TnV TEPiox

Eπλογή/Oθόνη (2)

(σταθμηισχύος H0)

. ⑨

Σημειωπ: περιμένετε 10 δευτερολεπτα χωρίς έπατησετε καμία αλλη εντολή, ἐως ὄτουξεκινόσει o Xρονοδιακόππης Εοτίας Mayειρεματός.

Eneiowon: natawvtac gava

TnapataeTaEvato (6),oXpovodiaKoTTnTnC eotiacmuEipéμatoc ETTaVappuθμiεTai

Av To eTIOUeIte, MTOpeIte va ETVaAALAE Tnv EvEpyEA VIA NEPIOOATEPc EOTIE CmuEIpEmuToC.

Σημειωη: καθε εστία μαγειρεματος μπορείνα ἀχει πυθμισμένο εναν διαφορετικό

XpovodiaKoTTn oOvN (4) 0eepaviotei n aviortpoqn mEtpnon TcG eotiac mayepmuTOS TOU Exe ETIAEYE i Eeivn Tn OTiymavEv Exe ETIAEYKeAia Etia, PAtowvtac OTNV OToV (4) ePavicietai n aviortpoqn mEtpnon Tou XpovodiaKoTTn «STAND-ALONE>.

O tpoToc eupavionc nC avTioTpOPOnc μeTpnoNc evai idios eEKEivov tou Xpovoiakottn «STAND-ALONE» (βλ.

Tponyouévn Tnapaypao Xpovobiaokottns «STAND ALONE» [Autovoun λειοργία]

Otauovopoiotno ooknpwoei Tnv avioptpoqn mepnogknteeta evnyntiko nua kai n eotia maayepmuoC hvi.

Tia Tnv aTevEpyoTioInon Tou XpovobiaKoTTn [Timer]:

• Eπλεξτην εσία μαγειρεματος (2)
• puθμίσετη διαρκεία του Xρονδιακόπη Σε
  COC, μέσω των + (5).

Power Limitation (Περισμός loxύς)

H oupyia Power Limitation (Iepiopiooic loxuoc) EITIPETTEI npuOIOI ON TCS AEITOUpyiac Tou IpoioVTOC TEPIOICIOTACn mEviOn aToppoPOn.

Σημειωπ : η puθμιση θα πρέτην ακελείαι με σβησμενη TNY επιφάνεια εοτιών, χωρίς να πατήσετε οτηλήκτρο ON/OFF (1), η τησιμή της σύνδεος της επιφάνειας εοτιών μαγειρεματός ΟΟ Λεκτρίος δίKTUO ἡκατήσενη Tou iδιου Tou Λεκτρίού δίKTUO, εντός τυν 2 επόμενων Λεπτιών.

va puθμioετe to Power Limitation (Περιομός loxuoc):

• Tnno (A) (to oio 0a avoosv, mvo yia ta 2 npwta a n to tvpoobocia tou poiovtoc)

-ouvexicovtac va kpatate Tnatnevo to A] nato,ia kaOe opa, oles tic pioxEc Etniov/0bovn (2) twv eotivu maiveipepatoc apiotepoortpoqa, ekivwta c tto n ptpootivn etia FR

-σε καθε πατημα θεκτέμιπεται ενα συντομο ηχητικό σήμα

• apou TATnoTe 6aec TIG Oboves (2), uTOpEITE TIA va aphiote To TAnktpo [A]

σε αutó to οημεio:

• n Obov (2) nC Tiow apiotepn c eotiac (RL) 0a dixvei evaalac ta oumuola «C» kai «O», nou onmaivei oti μtopeite va πpoβεiTE OTn puθμion:

$$ \mathrm {E T H I A E E T E} \text {T N V O} \theta \text {O V N} (2 - R L) $$

OTN OUVEXEIA KUAnote Tn Mtapa EtnIoyns (3), EwO tou EApavioTou vOny OboVn ta oUBoa C kai 8

Otnv O06vN (2-FL) 8a EmuavioTei n Tpexouo a puoi **

$$ \begin{array}{l} 0 = 7. 4 \mathrm {K W} \ 1 = 4, 5 \mathrm {K W} \ 2 = 3, 1 \mathrm {K W} \ \end{array} $$

** aTó TPOeTILOyH n puθμiOg εivai στa 7,4 KW

Tia va aalaaTe Tn puOmuon Tou Power Limitation (PiepiopiooC loxuoC)

• TnTnTnV Obovn (2) nS mPpOoTivns apoTepa eotiac (FL)
• 0tn ouvexia kuaoTe Tn Mnpa eioyns (3), yia va npoBeite 0tn vea puoi
• yia va attoθκειθε Νγ επλογή ΣΟ ΕΚτλέσατη Πατηό Το πλήκτρο ON/OFF (1), yia 2 δυιερόλετια·θα εκτίμμει εva παρατεταμένο Μχικό σύμα Σου επιβεβαιώνει Θι έρθμιση εκτλέσηκε

óλες ο διαθέσιμες λειτουργίες θα ανάψουν εκτέμποντας φως χαμηλής ευτασός, to Οτοίο θα γένει ευτότερο μόνο ὅταν αὐτές ενεργοποιθόύν.

Pnnte gava yia aeevepyoioin

Σημειωση: Autn ηλειουργία εΙναι σημαντική για ὄλες τις οπόλοιπες [λειουργίες].

Evepyooinou atoppopntipa:

AyyiE (TATnOe) TIV Eotia EMIoyns (12) yia va EvyOToIOHoeTe TOV aToppoqntnpa

Taxutnra (ioxus) atroppfoonns:

O atropoqntnpac 13 xuoc

AyyieKai kuIIOTe Ta daxTuA oac Tn Mnpa EITIOyns (3):

TPOsTa 8Eia yia va auHnoTe Ta EIniteoAIOxUoc TPOsTa apiotepa yia va eIwOeTe Ta EIniteoAIOxUoc.

H puθμioενη σταθμηιοχύος θα εμφαιστεί στην περioxη Επλογή/Oθόνη (12)

Power Booster [E\xrhoa loxuc]

To npoiovdelta 2 einnpopo0eTa einnedba 1oxuoc (nepav tou einniedou 3)

Power Booster 1 [E5tpa Ioxuc] : με puθμiαn xpvovδiaokπη γia 15 λεπτα
Power Booster 2 [E5rpa Ioxuc 2]: puθμiαn xpvovδiaokntη yia 5 λεπτα,

KAI OTN OUVEXEIA N IOXUCETIOPTpeI OTO EITIEO TOU EIXe PUBIOTEI TPOYouEvwC.

AyyiEe kai kuiaote ta daxtuασa πavω σtn Mnpa EIIoyns (12) (πεpav tou επΠδou 3) kai evεpyoioηoTE TO Power Booster 1 [Etpa loxuç 1]

To Eπiπeö Power Booster 1 [Eερα Ioxuc 1] επιημαivεται Θην περioxη Επλογή/Oθόνη (12) με tov αριθό «4» va avαβοσβήνει

AyyiEe Kai Kuaiote Ta daxtuα Oaç πavw OTn Mtapa
εΠIoYns (12) (πεpav Tou επΠeδou 3) KAI EVEPVOTIOIOTe TO Power Booster 2 [Etpa loxuç 2]

To Power Booster 2 [Etpa loxuc 2] aiv a p i o x E I A O y /O o v (12) T O u o l o < P > v a v a o o h

Autouatn aeitoupyia

To outnma Eaepioou 0a evpyoiointheta autopata, e Iavikn taxutnta, avaloya Tc avayke s ayepepatoTnupouiaovtai kOe opa.

Otav oEOTIEc mayepémuoc 6nouv, to ouTna
Eaepioou TPOAPoZI Tnv TaxUTnTa aToppoPnOng Tou,
eivovracs Tnv OtaiaKa, PpOKeivouva EApavioTouv
Utolemuata atuWkau pupwdiw.

Tia va Evpyoioe Tnv Ev Aoyw Aetouyia:

A14)

EnavalaeTnV avwepw diaikosa yia aeepyooin.

Σnμεiωση: av katα η diapkeia tnc autóμaŋcs λeitoupyiag
επλεγούν αnto η Mtáρα επλογíç (3) οιαχιπτες αnto θ 1 ως θ, η autóμaŋ Λeitoupyia diakόπΠεται
av αντίθετα επλεγούν τα Power Booster [Εξτρα loxúς], η
autóμaŋ λeitoupyia θα ελαρχίσει μόλις ολοκληρωθει η
μετρηση Σου xρονδιακόπΠ. Ev τιω μεταύ, το συμβολo
(A) συνεχίζει σα αναβοσβήνει.

ik n Kopeoouiptpwv

To ouotnua egaepioou uTOnEikvuei note npetie va TpaymuatoToineTe Tc epyaoc suvtnponnc twv iAtpuw:

ΦItpa oμwv avθρak/kεραμika

«FILTER»(13) ανάβει

PhiItpo AITouc

«FILTER»(13) αναβοσβήνει

Σημειωση: autη Λειουργία εΙαι απενεργοτοιημένη από προετιλογή (δείτε πιώς να τὴν ευργοτοιησε Οήν παράγραφο «Ενεργοτοιση Φείκτη κόρεσμου φιλτρων»)

EtnavopopaKopeoouiptpuw

Apoou Tpwa TpaaypatoTOnIe Tn ouvtnpon Twv piAtpwV (Aitouc kai/h avepaka/Kepaikka) Tatne TnapaTeaeva To «FILTER» (13)

«FILTER»(13) σβήνει και εκίνας μέτροση του δείκη.

• με KIVηnpa αιoppoφρος και εοτίες μαγειρεματος σβησενες πατόπε τήν Εθία επιλούγις (12)

• TATNOTTE TAPATETAEVA TO HOOO (11) EWC otou Emuaviouov OTNV Obov (12) ta ypauata F - G Ta oTIOIA avaBooBHyov EvAaIa

F = φιλτρα σμύνών ἀνθρακα/κεραμικα

G = φιλτρο λιπους

ΦItpa oμωv avθpaka/κεραμικα

• TnOe OTNv O8ovn (12) Tn OTiYmu TIOU EμφaviεTai TO γραμa «F»

• TATNATE « FILTER» (13) - ρως του αναβοβήνει

• TATnote gava napatetapeva HOOD (11) ia va eTlEbaiaoTe TN evepyotoin ton Tou 8eiktn pfIaTpov OoWv avpaka/Kepaikwv

Φλιτρο λίπους

πahtnote OTNV O8oyn (12) Tn OTiyu n Tou εμφaviετai To yραμα «G»

-πaTHoTE « FILTER:» (13) -Otaθερο φως

• TATnote gava napatetaeva HOOD (11) ia va eTIEBaaWoeTe TIV EVEpyoToiOn Tou 8eiktn qIAtpou AITouc

O atoppoopntnpac exi t n duvatotnta va xpnoiouoine i e ouvduaouo ie v a SET [KIT] aothnpa Window (ev npexetai an tov kataokueaoht)

Eykaotwvac to SET [KIT] Windows (B. πepiTwnnou n eotia xnpoiotioietai o tpoTno aeitoupyiac EEAEPIMOY), o eepiopoc o ataatae i va aeitoupykαθe popaTou to npapabo tou δomegaiou-otou xnpoiotioietai to SET [KIT]-ivai kεiotó.

ZaTpoTeivoume Tny ayopa tou SET KIT FDS-100

Elektrotechnik Schabus, διαθέσιμο σε εξουσιδοτημένα κεντρα Elektrotechnik Schabus ἡ απευθείας μέω της διαδικταικής 10τοελίδας www.elektrotechnik-schabus.de

H nλεκτρικ Σύνδεση του ΣΕT [KIT] του απορροφητήρα θα πρέπεινα πργματοῦείαι από πιστοῦημένους και εξειδιkeυμένους τεχνικός.

• O kataoKEuaOTns Tou aToppoPnIpa aTTOIEiAt oToiaHnTne EUbUnv ia Tuxov TpoBAnuata, ZnuiEs, TupKayies Tou opeilovtai eE EaattwmaTkai/n TpoBnmuTawbouAeIToupyiac KaI/naavOaouEvns EykaTaOaOns Tou SET [KIT].

4.1 IVaKaac puOmuoewv Ioxuoc

Επίπεδο ισχύς		Tpόπος μαγερέμος	Xρήση επίπεδου ισχύς (βάσει της εμπερίας και του τρότου μαγερέμος)
Μέγ. ισχύς	Boost Γρήνορο ζέσαμα	Iδανίκη ρύθμιαη γία γρήγορο ζέσαμα φαγητών και βράσιμο ερού ἀνγαρό ζέσαμα ζωμών σε σύντομο χρονικό δίασημα	Iδανίκη ρύθμιαη γία ρόβσμα, εναρέη του μαγερέμος, τηγάσιμα κατεψυμένων προῖστων και γρήγορο βράσιμο
Υψηλή ισχύς	7-8	Pόδισμα - ηγάνισμα - βράσιμο - ψήσιμο	Iδανίκη ρύθμιαη γία γááviσμα, διατήροση ἐντούνι βρασιμου, μαγερεμα και ψήσιμο (γία σύντομο δίασημα, 5-10 λεπτών)
	6-7	Pόδισμα - μαγερεμα - σίγοβράσιμο - ηγάνισμα - ψήσιμο	Iδανίκη ρύθμιαη γία γááviσμα, διατήροση υαμηλόν βρασιμου, μαγερεμα και ψήσιμο (γία μετρίο δίασημα 10-20 λεπτών), ζέσαταμα σκεύν
Μέτρία ισχύς	4-5	Mαγερεμα - σίγοβράσιμο - ηγάνισμα - ψήσιμο	Iδανίκη ρύθμιαη γία σίγοβράσιμο, διατήροση πούλν υαμηλόν βρασιμου, μαγερεμα και ψήσιμο (γία μεγάλo δίασημα), avakátεμα ζμαρικών
	3-4	Mαγερεμα - αργό βράσιμο - πήξμο - avakátεμα	Iδανίκη ρύθμιαη γία γáγερεμα μεγάλης διαρκείας (ρύζι, σάλτοες, υπτά, ψάρία) μευρά (π.χ. νερό, κασί, ζωμός, γάλα), avakátεμα ζμαρικών
	2-3	Mαγερεμα - αργό βράσιμο - πήξμο - avakátεμα	Iδανίκη ρύθμιαη γία γáγερεμα μεγάλης διαρκείας (μέ όκο μικρότερο του λίπρου: ρύζι, σάλτοες, ψητά, ψάρία) μευρά (π.χ. νερό, κασί, ζωμός, γάλα)
Xαμηλή ισχύς	1-2	Λιώσιμο - Εεπάγωμα - διατήροση θερμοκρασίας φαγητών - avakátεμα	Iδανίκη ρύθμιαη γία λιώσιμο βουτύρου και σόκολάς, Εεπάγωμα προίντων μικρου μεγέθους
	1	Λιώσιμο - Εεπάγωμα - διατήροση θερμοκρασίας φαγητών - avakátεμα	Iδανίκη ρύθμιαη γία διατήροση της θερμοκρασίας των φαγητών του μόλις μαγερέψατε, ζέσαταμα σκεύν σερβίρισματος και avakátεμα ποίτο
ΑΝΕΝΡΟΙΟΗΣH	Μηδενική ισχύς	Επίφάνεια στήρες	H μονάδα εἰτιών βρίακεται σε κατάσταση αναμονής ἡ εἶναι ατένεργοτοιημένη (μιθοpeiν αν οτάρχει έλοείπόμενη έρμοτητα στο τέλος του μαγερέμοτας του Ανθδεικύται από την ἐνδείξη H-L-O)

4.2 IVaKaç μayεipεματος

Katanyopieç trpoipuov	Πάτη έν τόροι μαγερεμος	Επίπεδο ισχύος και πρόοδος του μαγερεμος
		Πρώτο στάβοι	Ioχύς	Δεύτepo στάβοι	Ioχύς
Zumapiká, púçí	Φρέσκα ζμαρικá	ZέσATAA vερού	Booster-9	Mayeíρεμa των ζμαρικών και διαπρήση βρασμού	7-8
	Φρέσκα ζμαρικá	ZέσATAA vερού	Booster-9	Mayeíρεμa των ζμαρικών και διαπρήση βρασμού	7-8
	Βρασό τό ρύς	ZέσATAA vερού	Booster-9	Mayeíρεμa των ζμαρικών και διαπρήση βρασμού	5-6
	Pιότο	Ταγάρισμα και καβούρδισμα	7-8	Mayeíρεμa	4-5
Λαχavíká, σθπρία	Βρασό	ZέσATAA vερού	Booster-9	Bpáσιμo	6-7
	Τηγανία	ZέσATAA λαδίου	9	Tηγάνισμα	8-9
	Σοτapiσμένα	ZέσATAA του σκεύους	7-8	Mayeíρεμa	6-7
	Σιφάδo/ katαρόλας	ZέσATAA του σκεύους	7-8	Mayeíρεμa	3-4
	Ταγάρισμένα	ZέσATAA του σκεύους	7-8	Póδισμα	7-8
Kpéac	Ψητό	Póδισμα με λάδι (με βούτυρο στο επίπεδο ισχύος 6)	7-8 Maye	Iρεμα	3-4
	Σε μαντερένεις πλάκες	Προθέρμανη του σκεύους	7-8	Ψήσιμo και από τις δύο πλεύρές	7-8
	Póδισμα	Póδισμα με λάδι (με βούτυρο στο επίπεδο ισχύος 6)	7-8 Maye	Iρεμα	4-5
	Mαγερεύτο /σιφάδo	Póδισμα με λάδι (με βούτυρο στο επίπεδο ισχύος 6)	7-8 Maye	Iρεμα	3-4
Ψάρι	Σε μαντερένεις πλάκες	Προθέρμανη του σκεύους	7-8	Mayeíρεμa	7-8
	Mαγερεύτο/ Σιφάδo	Póδισμα με λάδι (με βούτυρο στο επίπεδο ισχύος 6)	7-8 Maye	Iρεμα	3-4
	Τηγανία	ZέσATAA λαδίου ἡλίπαρής ouotίας	8-9	Tηγάνισμα	7-8
Aβγα	Τηγανία	ZέσATAA του τηγανίου με βούτυρo hόλλη λιπαρή ouotία	6	Mαγερεμα	6-7
	Ομελέτα	ZέσATAA του τηγανίου με βούτυρo hόλλη λιπαρή ouotία	6	Mαγερεμα	5-6
	Μελάτa/σφίχτά	ZέσATAA vερού	Booster-9	Mαγερεμα	5-6
	Τηγανίες	ZέσATAA του τηγανίου με βούτυρo	6	Mαγερεμα	6-7
Σάτοες	Nθμάτας	Póδισμα με λάδι (με βούτυρo στο επίπεδο ισχύος 6)	6-7 Maye	Iρεμα	3-4
	Payou	Póδισμα με λάδι (με βούτυρo στο επίπεδο ισχύος 6)	6-7 Maye	Iρεμα	3-4
	Mπεσαμέλ	Προειμασία (λιώτe to βούτυρo kai to Αλέύρι)	5-6	Φέρτε σε ἡπιο βρασμο	3-4
Γλuká, kρέμες	Κρέμα ζαχαροπλαστικός	Φέρτε to γάλa σε βρασμο	4-5	Διαπρήσε οε ἡπιο βρασμο	4-5
	Πούτίγκα	Φέρτε to γάλa σε βρασμο	4-5	Διαπρήσε οε ἡπιο βρασμο	2-3
	Pιόγαλo	Zεστάνετe to γάλa	5-6	Διαπρήσε οε ἡπιο βρασμο	2-3

5. Σuvtnpσn

Zaç σμβouéouε va kaθapiετην εοτia μayεipéμatoς Μετα από kaθε χρήση.

Σημαντικό:

Mny xpooiotioie opouyyapia e oKnnp n Tpaveia n oupuata. H napatetauevn xponn pTOpEva kataoTppeu Tnv uaokepaikn ETTpaveia.

Mny xpnoiioToie Te xnui Kaatipotik Taou Tpokalouv
eepoiouc, oTWC Otnpei foupvou n kaatipotik aapapeoNc
Aekedow.

AphonTe TnV Eotia va Kpuwoei [eTa aTo KaTheta xPhon] Ki Ev ouvexia kaBapioTe TnV, apaipovTac UToAeimuata Tpoqns n aaouc Aekedcs.

H zayapn kai yevikotepa ta tpoipua uynan TEPKOTnTa oakxapwv 0a npetie va kaqapiovtai aoeo dioti mtopei va kataatpeqouv Tnv eotia payeipepaotc.

To aλατι, n ζαχαρη και n αμμος μπορείν αχαραδουν τη γυαλινη επιφάνεια [της συσκεύης].

Tia Tov KaBapioo Tns ETTiavieac Twv EOTiwv, Xpnoiopoioite Maalako Tavi, xapti kouziva n aaaa EIDika KaBapiotik (Tapaakaw akoloutheta TIC oyniec Tou Kataaekuaotn).

Σuvtnρση απoppoΦητήρα

Kaαρισμός

Tia ToV KaThetaio [Tou aToppoPnIpa] XpOIOToIEA TIKAKa Iovov eva BpEYEvO TAVI uyp oouTepo] Oauovi. MHN XPHSIMOIOEITE EPTAAEA H AALOO EIDoy ANTIKEIMENA TIA TON KAOGAPIEMO [THZKEYH2]!

Anopuyete Tn xpon Tpoiovtow Tou Tepiexouv AiaVTkec [ouoie]

MHN XPHZIMONOIEITE OINONNEYMA!

ΦIAtpoKaTaTawVλIaPwOouIowV

Katakapata ta owpatidia iinouc nou npoepxovta aTo mayeipepa.

To [piaItpo] 0a npTei va kaqapiZetai ia qopa tov nva (n KaBc opap a Tou o deiktns kopeaou twv piItpwv utObeIKVuei Kati TeTOIO), me nTIA aToppuTavtka, OTO xepi n OTO Iauvtnpio Tiatuw, 0e xaunLec 0epuokpaiec kai OTov ouvtopo kuKLo Tluon.

To eataaiko piaIpo [katakapatnans aIapw ouawv] otnv Tepittwn Tou nTe OTO TAAuvtnpio Tiatwv mTopei va

εβαψει. Nap' 6λa auta ta xapaktnpiotiká φιλtpapioμatoc tou πapαένουv avalλοίωτa.

Eik. 15

Φλτρα ενεργού ανθρακα

(Movoy ia Eksoon DiIpo)

Katakapatae1 Tc duapeote c oou oieiovtai 0to
muayepma.

To Tpoiov diaTei 4 oAedes φIATPwv Evpyou avpaka Tou katakapatouv Tc [duapeoTEs] OOe. O Evpyoc avpakaac Bpioketai evomegaatwpevoe OE ia Kepaikn doh n otioia kaotadabianepaontnv TPOOTLAaON aKaapoiw. Etai n Ev loyn dnoioupyei ia Iavikn ETiAPaveia atoppoqns. O Kopeaoos Twv Kepaikwv iAtpwv Evpyou avpaka Epaivzetai teta atto napateaevn yevika xpnan avaloya me tov tuTO nC kouzivaC kai tn ouxVOnTa Kaapoiou tou pfipoun. Auta ta pfipra ouWv dev atokaioTAVAI kai pETe va AVtkaoiTovai otav EvpyoIOEiTai n TPOEIOTIOINTIKn Auxvia.

Eik.17-17a-17b-17c

5.2 Evtoioo

ΚΟΔΙΚΟΣ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ	ΠΕΡΓΑΦΗ	ΠΙΘANE ΑΙΤΙΣ	ANTIMETΩΝΙΞH ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ
E2	Ο πίνακας χερβολικά αυμηλή ηεωτερική θερμοκρασίας τουν ηλεκτρονικών τμημάτων [της συσκεύς]	Πριν επιανχρησιμοιπούσετε ητυετία [μαγερεματός], Περιμένετενα κριώσει	Πριν επιανχρησιμοιπούσετε ητυετία [μαγερεματός], Περιμένετενα κριώσει
E3	Το σκεύος μαγερεματό δεν εἶναι katάλληλο	Απώλεία των μαγνητικών της ἀδιτήτων	ΑφαρεόTE ΤΟκεύς
E5	Προβλήματα επικοινωνίας μεταύδι δίπαφής και επιayωγικής ενότητας	Δεν φτάνει ηλεκτρικό ρεύμα στην ενότητα. Το καλώδιο τροφόσιας δεν ἐχει συνδεθεί σωτά ἡ εἶναι έλαATTωματιό	ΑποσυδέοTE ην έπιφάνει [μαγερεματό] ατὸ ηλεκτρικό δικτuo και ελέγξετε η σύνδεση
Γι αόλες τις Αντόλοιπες σημάνσεις σφάλματος (E...U...C...)	Επικοινωνήσε με το κέντρο εἰμιπρέτησας πελαίων και Koινοποίησετον κωδικό σφάλματος

5.3 TeXviKYNTOOtnpIgN

PivEIKoivwvoTeEe Tnv Tevkiy Ytootnpi

1. Beβaiωθeite oTI δεν μΠορεITE va λύσεTE από μόνοι σας ο πρόβλημα σύμφωνα με τις Ενόηγες της ενότητας «Εντίπισμός βλαβών».
2. ATEVEpyOTIOInOTE KAI EVEpyOTIOInOTE EK VEOU Tn OUsKEUn YIA VA BaeaiWTeIe OTI TO IPOβaŋma ExEi AuθEi.

TnV TepiTwn Tou n BaaBn napapevei -et a tn dievpeia twv npaavw eayxwv- EIKoivwnote pe to anoiotepo TuHa Tevxikns Ytootnpigns.

TR - Montaj ve kullanim talimatlari