NikolaTesla Prime+ - Cooker ELICA - Free user manual and instructions

Product type	Induction hob with integrated hood
Brand	Elica
Model	NikolaTesla Prime+
Category	Built-in hob
Power supply	220-240 V, single-phase, 50/60 Hz
Maximum power	7.4 kW (adjustable: 4.5 kW or 3.1 kW)
Number of cooking zones	4
Hob type	Induction
Hob power levels	9 levels + timed Booster (5 min)
Hob functions	Booster, automatic shutdown, pan detection, keep warm (Temperature Manager), automatic heating (Automatic Heat Up), Pause, lock
Timer	Independent and per cooking zone
Integrated hood	Yes, with 3 speeds + 2 Booster levels (15 min and 5 min)
Automatic hood operation	Yes, adapts to cooking power
Filters	Metal grease filter (dishwasher-safe) and ceramic charcoal filters (replaceable)
Filter saturation indicator	Yes, for grease filter (flashing) and charcoal filter (steady)
Safety	Child lock, residual heat indicator, safety shutdown, pan detection, overheating shutdown
Cleaning	Soft cloth, neutral detergent; do not use steam cleaner
Installation	Built-in (TOP or FLUSH), extraction or recirculation version
Repairability	Requires qualified technician for any intervention

Frequently Asked Questions - NikolaTesla Prime+ ELICA

What types of pans to use on the induction hob?

Use only pans with a ferromagnetic bottom (test with a magnet). The bottom diameter must match the cooking zone. Avoid rough or enameled bottoms.

How to activate the Booster on the hob?

Touch and slide your finger on the selection bar beyond level 5 until 'F' is displayed. The Booster stays active for 5 minutes then returns to the previous level.

What does the 'H' indicator on the display mean?

The 'H' symbol indicates residual heat: the zone is still hot after switching off. Do not touch until the symbol disappears.

How to clean the glass hob?

Let it cool down, then clean with a soft cloth and a specific ceramic glass cleaner. Remove sugary residues immediately. Never use a steam cleaner or abrasive sponges.

How often to clean the grease filter?

The grease filter should be cleaned once a month (or when the indicator flashes). Wash it by hand or in the dishwasher at low temperature.

How to activate the child lock (Key Lock)?

Press the key (10) to lock the settings. The symbol '0' is displayed. Repeat the operation to unlock.

What to do in case of error code E2?

Error code E2 indicates internal overheating. Turn off the hob and wait for it to cool down before using again.

How to set the power limitation (Power Limitation)?

When connecting (within 2 minutes), press (A) then all zones in counterclockwise order. Use the bar to select 7.4 kW (0), 4.5 kW (1) or 3.1 kW (2). Confirm with ON/OFF.

Can the hood operate in recirculation mode?

Yes, in filter version: the air is filtered by ceramic charcoal filters then returned to the room. Charcoal filters are included and must be replaced when saturated.

How to reset the filter saturation indicator?

After cleaning or replacing the filters, press and hold the 'FILTER' button (13) until the indicator turns off.

USER MANUAL NikolaTesla Prime+ ELICA

KIT0121000
0150x1000mm

KIT0121003
0158x59mm

KIT0121006
90^

KIT0120991
222x89x1000mm

KIT0121001
227x94x80mm

KIT0121004
90^227× 288× 94mm

KIT0121005
90^227× 94mm

KIT0121008
227x94 - 0153mm

KIT0121010
190x190-0147mm

KIT0121009
INT 216X82mm
EXT 290X160mm

www.elica.com
www.shop.elica.com

KIT0121002
15^ - 227x94mm

KIT0126810
227x94mm

9.1

9a.1.2

9a.1.3

9.2

9.3

(2)

12.1

KIT0121012
218X55X500mm

KIT0121013
218X55X1000mm

KIT0121015
218X55X70mm

KIT0121016
90^ 218 × 55 ~mm

KIT0121017
218x55mm

KIT0126810
227x94mm

KIT0121002
15^ - 227× 94mm

KIT0121005
90^227× 94mm

KIT0130427

www.elica.com

www.shop.elica.com

17

EN - Instruction on mounting and use

Strictly observe the instructions in this manual. No liability will be assumed for any problems, damage or fires caused by failure to comply with the instructions in this manual. The device is intended for domestic use only, to cook food and extract the fumes generated by cooking. No other use is allowed (e.g. heating rooms). The manufacturer declines any liability for inappropriate use or incorrect setting of the controls.

The product may have different aesthetic features with respect to the illustrations in this handbook, however the operating, maintenance and installation instructions remain the same.

This manual must be stored for future consultation at any time. If sold, transferred or moved, it must remain with the product.

! Read the instructions carefully: they contain important information on installation, operation and safety.
! Do not make electrical changes to the product.
! Before installing the device, check that none of the components are damaged. Otherwise, contact the dealer and do not continue with the installation.
! Check the integrity of the product prior to its installation. Otherwise, contact the dealer and do not continue with the installation.

Note: The parts marked with the symbol "(*)" are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

1.Warnings

Caution! Strictly observe the following instructions:

• The device must be disconnected from the electrical network before performing any installation work.
  -Installation or maintenance must be performed by a qualified technician, in compliance with the manufacturer's instructions and with local safety regulations. Do not repair or replace any part of the device unless specifically stated in the operating manual.
  -Earthing the device is compulsory.
• The power cable must be long enough to allow the device, built-in to the cabinet, to be connected to the electrical network.
  -In order to ensure the installation

complies with current safety standards, a regular omnipolar switch is required that assures the complete disconnection of the mains under category III over-voltage conditions, in accordance with the installation rules.

-Do not use multiple sockets or extension cords.
-Once installation is complete, the electrical components must no longer be accessible by the user.
- The device and its accessible parts heat up during use. Be careful not to touch the heating elements.
-Ensure that children do not play with the device; keep children away and supervise them, as the accessible parts may become very hot during use.
-For people with pacemakers and active implants it is important to check, prior to using the induction hob, that their pacemaker is compatible with the device.
-During and after use, do not touch the heating elements of the device.
-Avoid contact with cloths or other flammable materials until all the device components have sufficiently cooled.
-Do not place flammable materials on or near the device.
-Overheated fats and oils easily catch fire. Supervise the cooking of foods rich in fat and oil.
-If the surface is cracked, switch off the device to avoid the possibility of an electric shock.

• The device is not intended to be run with an external timer or a separate remote control system.

-Unattended cooking on a hob with oil or fat may be dangerous and may cause a fire.

• The cooking process must be supervised. A short-term cooking process must be constantly monitored.

• NEVER attempt to put fires out using water. Instead, turn off the device and smother the flames, for example with a lid or a fire blanket. Fire hazard: do not rest objects on the cooking surfaces.

-Do not use steam cleaners.

-Do not place metal objects such as knives, forks, spoons and lids on the hob surface as they may overheat.

• Before connecting the device to the electrical network: check the data plate (on the bottom of the device) to ensure that the voltage and power correspond to the network values and that the connection socket is suitable. If in doubt, consult a qualified electrician.

Important:

• After use, switch off the hob from its control device and do not rely on the pot detector.

-Avoid spills; when boiling or heating liquids, lower the heat supply.

• Do not leave the heating elements on with pots and pans empty or without containers.

• Once cooking is complete, turn off the relative zone.

• Never use aluminium foil to cook with, and never directly place products packaged with aluminium on top of the cooking surface. The aluminium would melt and irreparably damage your device.

• Never heat a tin or a tin can containing foods without first opening it: it might explode!

This warning also applies to all other types of hobs.
- A high power level such as the Booster function should not be used to heat certain liquids such as oil for frying. Excessive heat may be dangerous. In these cases we recommend the use of a lower power level.
- The containers must be placed directly on the hob and should be centred. Under no circumstances may anything be inserted between the pot and the hob.
- In high temperature situations, the device automatically decreases the power level of the cooking zones.

Before performing any cleaning or maintenance, disconnect the product from the electrical network by detaching the plug or disconnecting the home's master switch.

For all installation and maintenance operations, always use work gloves.

The device can be used by children 8 years or older and by persons with physical, sensory or mental impairments, or by people without any experience or the necessary knowledge, provided they are supervised or have received

instructions regarding the safe use of the device and provided they have a thorough understanding of the associated risks.

Children must be supervised to ensure they do not play with the device.

Cleaning and maintenance must never be performed by children unless they are properly supervised.

The room must be properly ventilated when the cooker hood is used at the same time as other combustion devices, gas or otherwise.

The hood must be regularly cleaned both internally and externally (AT LEAST ONCE PER MONTH), in strict accordance with the maintenance instructions.

Failure to follow the rules for hood cleaning and filter replacement and cleaning shall result in a fire hazard. It is strictly prohibited to flame food.

The use of an open flame may damage the filters and cause a fire hazard; it must therefore be avoided under all circumstances.

Extra care must be taken when frying to prevent the oil from overheating and catching fire.

CAUTION: When the hob is on, the accessible parts of the hood may become hot.

Caution! Do not connect the device to the electrical network until installation is entirely complete.

In regards to the technical and safety measures that must be adopted for fume extraction, regulations issued by local authorities must be strictly followed.

The extracted air must not be conveyed through the same ducts used to extract the fumes generated by gas combustion or other types of combustion devices.

Never use the hood unless the grill has been correctly assembled!

Use only the fastening screws supplied with the product for its installation, or if not supplied, purchase the correct type of screws. Use screws with the right length, as indicated in the installation guide.

When the cooker hood is used together with other devices powered with nonelectrical energy, the negative pressure of the room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar).

This device is marked in compliance with the European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that this product is disposed of correctly, the user will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

The symbol on the product or accompanying documentation indicates that this product should not be treated as household waste but should be handed over at a suitable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Dispose of the device in accordance with local regulations on waste disposal. For further information about the treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local authority, a collection service for household waste or the shop where the product was purchased.

Device designed, tested and developed in compliance with regulations on:
- Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Recommendations for correct use in order to reduce the impact on the environment: When starting to cook, turn on the hood at minimum speed and leave it on for a few minutes even after cooking is complete. Increase the speed only if there is a large

amount of fumes and steam, using the Booster function only in extreme cases. To keep the odour reduction system running efficiently, replace the carbon filter/s when necessary. To ensure the high performance of the grease filter, clean it when necessary. To improve efficiency and minimise noise, use the maximum ducting diameter indicated in this manual.

2. Use

Using the hob

The induction cooking system is based on the physical phenomenon of magnetic induction. The main characteristic of this system is the direct transfer of energy from the generator to the pot.

Advantages:

When compared to electric hobs, your induction hob is:

• Safer: lower temperature on the glass surface.
• Faster: shorter food heating times.
• More accurate: the hob immediately reacts to your commands
• More efficient: 90% of the absorbed energy is transformed into heat. Moreover, once the pot is removed from the hob, heat transmission is immediately interrupted, avoiding unnecessary heat losses.

2.1 Cooking containers

Use only pots bearing the symbol Important:

to avoid permanent damage to the hob surface, do not use:

• containers with less than perfectly flat bottoms.
• metal containers with enamelled bottoms.
• containers with a rough base, to avoid scratching the hob surface.
• never place hot pots and pans on the surface of the hob's control panel

2.1.1 Pre-existing containers

Induction cooking uses magnetism to generate heat. Containers must therefore contain iron. Check if the pot material is magnetic using a magnet. Pots are not suitable if they are not magnetically detectable.

2.1.2 Recommended pan bottom diameters

IMPORTANT: if the pots are not correctly sized, the cooking zones will not turn on

For details of the minimum pot diameter that needs to be used on each zone, see the illustrated part of this manual.

2.2 Energy saving

Recommendations for best results:

• Use pots and pans with a bottom diameter equal to that of the cooking zone.
• Use only pots and pans with flat bottoms.
• Where possible, keep the lid on pots during cooking
• Cook vegetables, potatoes, etc. with a small amount of water to reduce cooking time.
• Use a pressure cooker, it further reduces the energy consumption and cooking time
• Place the pot in the centre of the cooking zone drawn on the hob.

Using the extractor fan

The extraction system can be used in two versions: external extraction and evacuation or as a filter with internal recirculation.

Extraction version

Fig.7

The fumes are evacuated towards the outside through a series of pipes (bought separately) fastened to the supplied connecting flange.

The diameter of the exhaust pipe must be equivalent to the diameter of the connecting ring:

• for rectangular outlets 222 × 89 ~mm
• for circular outlets 150mm^*

For more information, see the page relative to the extraction version in the illustrated part of this manual.

Fig.7c

Connect the product to wall-mounted exhaust pipes and holes with a diameter equivalent to the air outlet (connecting flange). Using wall-mounted exhaust pipes and holes with a smaller diameter may reduce the efficiency of extraction and drastically increase noise levels.

All responsibility in this regard is therefore denied.

! Use ducting with the minimal indispensable length.
! Use ducting with the least possible number of curves (maximum angle: 90^ ).
! Avoid drastic changes in the ducting diameter.

Filtration version

Fig. 8

The extracted air will be filtered in special grease filters and odour filters before being sent back into the room.

The product is supplied with all parts necessary for standard installation, with the air outlet positioned in the front part of the cabinet plinth.

Four high-performance ceramic activated carbon filter packs are already supplied with the product. Ceramic filters are innovative modular carbon filters, which are regenerating (see the Maintenance - Activated carbon filters section of this manual).

Their chemical-physical properties allow extremely efficient odour absorption and high mechanical resistance.

For more information, see the page relative to the filtration version (in the illustrated part of this manual).

Fig. 13b

Visit the websites www.elica.com and www.shop.elica.com to check the complete range of available kits for different types of filtration and extraction installations.

3. Installation

The electrical and mechanical installation must be performed by qualified personnel.

The electrical appliance is designed to be built-in to a 2-6 cm thick worktop in the case of TOP installations; 2.5-6 cm in the case of FLUSH installations.

The minimum clearance between the cooktop and wall must be at least 5cm at the front, at least 4cm on the side and at least 50cm with respect to the wall units above.

NB = The suggested clearances are indicative: when designing the spaces, follow the instructions of the kitchen manufacturer.

3.1 Electrical connection

Fig. 3

• Disconnect the device from the electrical network
• The installation must be performed by professionally qualified personnel familiar with the applicable installation and safety standards.
• The manufacturer declines any liability to people, animals or things in the case of failure to follow the guidelines provided in this chapter.
• The power cable must be long enough to allow removal of the hob from the worktop
  -Make sure that the voltage on the rating plate on the bottom of the device corresponds to that of the house where it will be installed.

-Do not use extension cords.
- Earthing is required by law
- The earth power cable must be 2cm longer than the other cables
- If the household appliance is not equipped with a power cable, use one with a minimum conductor diameter of 2.5 mm2 for power up to 7200 Watt; for higher power levels, the diameter must be 4 mm2.
- At no point along the length of the cable must it reach a temperature of 50^ above the room temperature.
- The device is intended to be permanently connected to the electrical network, therefore, make the connection to the fixed network via a standard omnipolar switch, which assures the complete disconnection of the mains under category III over-voltage conditions, and which is readily accessible after the installation.

Caution! Before reconnecting the circuit to the mains power supply and checking its correct operation, always check that the network cable has been correctly assembled.

Caution! The interconnection cable must be replaced by authorised customer service personnel or equally qualified person.

Note : the product is equipped with a Power Limitator function, which allows a maximum power limit to be set

The limit must be set at the time of the product's connection to the electrical network or when the electrical network itself is reconnected (within the following 2 minutes). For the Power Limitation setting sequence, see the Operation section of this manual.

3.2 Mounting

Before starting the installation:

• After unpacking the product, check that it has not been damaged during transport and in the case of problems, contact your dealer or Customer Service, before proceeding with the installation.
• Check that the product is the right size for the installation location.
• Check for accessories inside the packaging (placed there for ease of transport) such as bags containing screws, the warranty card, etc.. Remove them and keep them safe.
• Also check that there is a power socket near the installation area

Preparing the cabinet for installation:

• The product cannot be installed above cooling appliances, dishwashers, heaters, ovens, washing machines and dryers.
• Cut the cabinet before inserting the hob and carefully remove shavings or sawdust.
• to optimise the filter installation, it is advisable to cut a slot in the plinth to insert a grille (available on the market)
  IMPORTANT: use a single component adhesive sealant (S), resistant against high temperatures up to 250^ ; prior to installation, the surfaces that need to be glued must be carefully cleaned, removing all substances that may compromise adhesion (e.g. release agents, preservatives, grease, oils, powders, old adhesive residue, etc.); the sealant must be evenly distributed along the entire perimeter of the frame; after gluing, leave to dry for approximately 24 hours.

Fig. 1b

CAUTION! Failure to install screws and fasteners in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Note: to ensure the correct installation of the product, it is recommended to tape the pipes using an adhesive with the following characteristics:
- soft elastic PVC film, with an acrylic-based adhesive
- which complies with DIN EN 60454 regulations
-flame retardant
- excellent resistance against wear
- resistant against temperature fluctuations
- can be used in low temperatures

4. Operation

Control panel

Note: To select the commands, simply touch (press) the symbols representing them

Keys / Display

1. ON/OFF of the hob/extractor
2. Cooking zone selection

Cooking zone display

1. Increase/Decrease of Power Level and Extraction Power Display of Power Level and Extraction Power
2. Activation "STAND_ALONE" timer Display: "STAND_ALONE" Timer / Cooking Zones Timer
3. Increase/Decrease time Timer "STAND_ALONE" timer / Cooking Zones Timer
4. Activation of Cooking Zones Timer Indicator of Cooking Zones Timer active

5. Automatic Heat Up Activation

6. Temperature Manager activation (Warming Function)

7. Pause
8. Key Lock
9. Indicator Extractor active Activation Filter Saturation Indicator
10. Extractor Selection/Activation Extractor Display

Display saturation carbon/ceramic Filter - Grease filter

1. Reset Filter Saturation
2. Activation of extractor automatic function

USING THE HOB

Before you begin, it is important to know:

All functions of this cooktop are designed to comply with the most stringent safety regulations.

For this reason:

• Some functions will not be activated, or will be automatically deactivated, in the absence of pots on the burners or when they are poorly positioned.
• In other cases the activated functions will be automatically deactivated after a few seconds, if the specific function requires a further setting that has not been selected (e.g.:

"Turn the cooktop on" without "Selecting the cooking zone" and the "Operating temperature", or the "Lock Function" or the "Timer" function).

Caution! In the case (for example) of prolonged use, the cooking zone may not immediately shut down because it is in the cooling phase; the H symbol will appear on the cooking zone display, to indicate the execution of this phase. Wait for the display to turn off before approaching the cooking zone.

Cooking zone display

The following is shown on the cooking zone displays:

Cooking zone on	O
Power Level	I...S P
Residual Heat Indicator	H
Pot Detector	U
Temperature Manager Function active	E
Lock function active	A
Pause function	II
Automatic Heat UP function	R

Hob characteristics

Safe Activation

The product is activated only in the presence of pots on the cooking zone: the heating process does not start or is interrupted if there are no pots, or if these are removed.

Pot Detector

The product automatically detects the presence of pots on the cooking zones.

Safety Shut Down

For safety reasons, each cooking zone has a maximum operating time, which depends on the maximum power level set.

Residual Heat Indicator

When one or more cooking zones shut down, the presence of residual heat is indicated by a visual signal on the corresponding zone display, by way of the "H" symbol.

Operation

Note: Before activating any functions, the desired zone must be activated

Switch-on

Press (touch) briefly ON/OFF (1) hob/extractor: the symbol

lights up;

continuing to press, all the available functions will become visible for a few moments, e, after which only the main ones will remain active; the others can be used, and will be activated, subsequently, during use of the device.

IMPORTANT:

all the available functions will be illuminated with light intensity, which will become more intense only when they are activated.

Press

again to turn off

Note: This function has priority over the others.

Selecting the cooking zones

Press (touch) briefly the Selection/Display (2) area corresponding to the desired cooking area.

Power Level

The hob features 9 power levels

Touch and slide your fingers along the Selection bar (3): to the right to increase the level of power; to the left to decrease the level of power. The power level set will be displayed in the Selection/Display area (2)

Power Booster

The product features a supplementary power level (after level 5), which remains active for 5 minutes, after which the temperature returns to the previously set value.

Touch and slide with your fingers along the Selection bar (3) (above the level S) and activate the Power Booster

The Power Booster level is indicated in the Selection / Display area (2) with the symbol" P

Note: the front cooking zones do not have a timed booster; to deactivate the Power Booster, in these areas, touch and slide with the fingers along the Selection bar (3) to decrease the power level.

Key Lock

The Key Lock allows cooktop settings to be blocked, thus preventing accidental tampering, leaving set functions active.

Activation:

Repeat the operation to deactivate.

Note: if any other function is pressed during the active Key

Lock, the symbol , will flash to indicate that the function is in use and must be deactivated if necessary in order to use the hob.

Automatic Heat UP

The Automatic Heat UP function allows the set power to be reached more quickly; with this function it is possible to cook food faster without the risk of burning it, insofar as the temperature does not exceed the set level. This function is available for power levels 1-8.

Activation:

• from the cooking zone on press

• a flashing "R" is shown in the Display (2) which alternates with the power set in the cooking zone

Increasing the power level of the cooking zone: the Automatic Heat Up function remains active, with the new temperature setting; Decreasing the power level of the cooking zone: the Automatic Heat function is deactivated.

Note: by selecting another cooking zone at the same time,

the symbol (7) will return to being illuminated with a slight intensity light, and it will be possible to proceed, also for this area, to activation of the function; the function remains active in the area where it has already been set, as indicated in the Display (2)

Temperature Manager (Warming Function)

Temperature Manager is a control function that allows the maintaining of heat at a constant temperature, at an optimised power level; ideal to keep ready-cooked foods warm. The Temperature Manager function is activated the first time the

The symbol appears in the display (2) of the zone that is working in the Temperature Manager

Note: by selecting another cooking zone at the same time, the symbol (8) will return to being illuminated with a slight intensity light, and it will be possible to proceed, also for this area, to activation of the function; the function remains active in the area where it has already been set, as indicated in the Display (2)

Press (8) again to deactivate and switch off, until bringing of the level shown in the Display (2) to "0".

Note: if there are several zones working in the Temperature Manager (Warming Function), first select the desired zone using the Selection zone (2); the function can also be deactivated via the Selection Bar (3), bringing the Power Level to "0".

Pause

The Pause function allows active functions on the cooktop to be suspended, bringing the cooking power to zero.

Activation:

To deactivate the function:

• press/slide on the Selection Bar (3) to deactivate the function

Note: deactivation restores the conditions of the hob before the pause; the hob continues to work with the same settings previously set.

Note: if after 10 minutes the Pause Function is not deactivated, the hob switches off automatically.

Note: the Pause Function does not affect the extraction.

"STAND ALONE" Timer

The Timer function is a countdown independent of the cooking zones (and the extraction zone).

The timer is activated by pressing the Zone/Display (4)

Use the symbols ^+ (5) to set the duration of the Timer,which is displayed in the Zone/Display (4)

Note: wait 10 seconds without pressing any other command, so that the countdown starts.

The format of the Timer is 0.00
- . for the times: which can be set from 0 to 9.
- OG for the minutes : which can be set from 0 to 59

In the Zone/Display (4) the remaining time will be displayed; at the end of the countdown, an acoustic signal will sound

Note: in the display of the countdown, for a time less than 10 minutes, the following format is evident

-0. minutes
-OG seconds

with fixed light point

To switch off the Timer:

• select Zone/Display (4)

• set the duration of the Timer to 0.00, via (5)

Cooking Zones Timer

The Cooking Timer Zone function is a countdown that can be set, also at the same time, on each cooking zone At the end of the period set, the cooking zones switch off automatically and the user is notified with a dedicated acoustic signal.

Activation of the cooking zone timer function

• Touch (press) the Selection/Display area (2) (power level 10)
• Press (6) relating to the cooking zone

Use the symbols + (5) to set the duration of the Timer, which is displayed in the Zone/Display (4)

during setting the symbol (6) is flashing

Note: wait 10 seconds without pressing any other command, so that the Cooking Zone Timer will start.

Note: by pressing and holding (6), the cooking zone timer is reset

If desired, repeat the operation for several cooking zones.

Note: each cooking zone can have a different Timer set; in the display (4) he countdown of the cooking zone selected at that moment will appear; if no zone is selected, pressing the Display (4) will display the "STAND-ALONE" Timer countdown.

The countdown mode is the same as the "STANDALONE" timer one (see previous paragraph "STANDALONE" Timer)

When the timer has finished the countdown, an acoustic signal sounds and the cooking zone switches off.

To switch off the Timer:

• select the cooking zone (2)

• set the duration of the Timer to 000, using (5)

Power Limitation

The Power Limitation function allows setting of the operation of the product, limiting its maximum absorption.

Note: the setting must take place with the hob off, without pressing the ON/OFF (1) key, when the hob is connected to the mains, or when the electric mains are reconnected within the following 2 minutes.

To set the Power Limitation:

• press (A)

(which will be flashing, only for the first 2 minutes after powering of the product)

• continuing to hold down (A) press, one at a time, all the areas of Selection/Display (2) of the cooking zones, anticlockwise starting from the front right zone (FR)

• each press will be accompanied by a short audible signal

• once all the Displays (2) have been pressed, it will be possible to release the key (A)

at this point:

• the Display (2) of the left rear zone (RL) will show in alternate sequence the symbols "C" and "0", indicating that it is possible to perform the setting:

select the Display (2-RL)

then scroll on the Selection bar (3), until the symbols "C" and "8", appear

the Display (2-FL) will show the current setting**

$$ \begin{array}{l} 0 = 7. 4 \mathrm {K W} \ 1 = 4. 5 \mathrm {K W} \ 2 = 3. 1 \mathrm {K W} \ \end{array} $$

** by default the setting is 7.4 KW

To change the Power Limitation setting

• press the Display (2) of the left front area (FL)
• then scroll on the Selection bar (3), to select the new setting
• to save the choice made, press the ON/OFF key (1), for 2 seconds; a prolonged audible signal will be emitted to confirm the successful setting

Switch-on

Press (touch) briefly ON/OFF (1) hob/extractor: the symbol

lights up;

continuing to press, all the available functions will become visible for a few moments, e, after which only the main ones will remain active; the others can be used, and will be activated, subsequently, during use of the device.

IMPORTANT:

all the available functions will be illuminated with light intensity, which will become more intense only when they are activated.

Press again to turn off

Note: This function has priority over the others.

Starting the extractor:

Touch (press) the Selection zone (12) to activate the extractor

Extraction speed (power):

The extractor is equipped with 3 levels of extraction speed (power)

Touch and slide your fingers along the Selection bar (3): to the right to increase the level of power; to the left to decrease the level of power.

The power level set will be displayed in the Selection/Display area (12)

Power Booster

The product has 2 additional power levels (above level 3)

Power Booster 1 : timed for 15 min.
Power Booster 2: timed for 5 min.

after which the power returns to the previously set level.

Touch and slide with the fingers along the Selection bar (12) (over level 3) and activate the Power Booster 1 The Power Booster level 1 is indicated in the Selection / Display area (12) with the number "4" flashing

Touch and slide with the fingers along the Selection bar (12) (over level 3) and activate the Power Booster 2 The Power Booster level 2 is indicated in the Selection / Display area (12) with the symbol" P" flashing

Automatic operation

The hood will turn on at the most suitable speed, adapting the extraction capacity to the maximum cooking level used in the cooking zone.

When the cooking zones are switched off, the hood adapts its extraction speed, decreasing it gradually, to eliminate residual vapours and odours.

To activate this function:

Press (A) (14)

Repeat the operation to deactivate.

Note: if during automatic operation are selected from the Selection bar (3) the speeds from 1 to 3, the automatic operation is interrupted;

if, instead, the Power Boosters are selected, automatic operation will resume at the end of the timing, while in the

meantime the symbol “A remains flashing.

Filter saturation indicator

The hood indicates when filter maintenance is needed:

Carbon/ceramic odour filters

"FILTER"(13) comes on

Grease filter

"FILTER"(13) flashes

Note: this function is disabled by default (see how to enable it in the paragraph "Activation filter saturation indicator")

Reset filter saturation

After performing maintenance on the filters (greases and/or carbon/ceramic), press and hold "FILTER" (13);

"FILTER"(13) turns off, restarting the indicator count.

Activation filter saturation indicator

This indicator is normally deactivated.

To activate it, proceed as follows:

• turn on the extractor hob via
• with the extraction motor and cooking zones off, press the

Selection zone (12)

• long press 'HOOD' (11) until the letters "F" - "G" appear alternately flashing in the Display (12)

F = carbon/ceramic odour filters

G

=

grease filter

Carbon/ceramic odour filters

press on the Display (12) when the letter "F" appears
- press“FILTER" (13) - flashing light
long press " HOOD (11) again to confirm the activation of the carbon/ceramic odour filter indicator

Grease filter

press on the Display (12) when the letter "G" appears
- press“FILTER”(13)-fixed light
long press "HOOD" (11) again to confirm activation of the grease filter indicator

The suction surface is designed to be used in combination with a Window sensor KIT (not provided by the manufacturer)

When installing the Windows sensor KIT (only in the case of use of the surface in SUCTION mode), the suction will stop operating every time when the KIT which with the surface is equipped detects that the window is closed in the room where it is installed.

It is recommended the purchase of the FDS KIT - 100 Elektrotechnik Schabus, available at authorised Elektrotechnik Schabus centres or directly on the Internet site www.elektrotechnik-schabus.de.

• The electrical connection of the suction surface KIT must be carried out by qualified and specialised technical personnel.
• The manufacturer of the suction surface declines all responsibility for any inconvenience, damage or fire caused by defects and/or problems of malfunctioning and/or incorrect installation of the KIT.

4.1 Power tables

Power level		Cooking type	Use of level(display combines the experience and cooking habits)
Max power	Boost	Heat	Ideal to quickly increase the temperature of the food up quick fast boiling in the case of water or quickly heat cooking liquids
	8-9 Fry - boil		Ideal for browning, starting to cook, frying frozen products, boiling rapidly
High power	7-8 Brown	- fry - boil - grill	Ideal for frying, keeping the boil, cooking and grilling (for short times, 5-10 minutes)
	6-7 Brown	- cook - stew - fry - grill	Ideal for frying, maintaining a simmer, cooking and grilling (for average times, 10-20 minutes), preheating accessories
Medium power	4-5 Cook	stew - fry - grill	Ideal for stewing, maintaining a light boil, cooking (for longer times). Stir pasta
	3-4 Cook	simmer - thicken - stir	Ideal for slow cooking (rice, sauces, roasts, fish) in the presence of liquid (e.g. water, wine, broth, milk), stirring pasta
	2-3 Cook	simmer - thicken - stir	Ideal for slow cooking (volume less than one litre: rice, sauces, roasts, fish) in the presence of liquid (e.g. water, wine, broth, milk)
Low power	1-2 Melt - thaw - keep warm - stir		Ideal for softening butter, gently melting chocolate, thawing small products
	1 Melt - thaw - keep warm - stir		Ideal for keeping small portions of freshly cooked food warm or keeping the temperature of serving dishes and stirring risotto
OFF	Zero power	Support surface	Hob in stand-by or off (possible presence of residual heat from the end of cooking, signalled by H-L-O)

4.2 Cooking tables

Category of foods	Dishes or type of cooking	Power level and cooking pattern
		First stage Powers Second stage Powers
Pasta, rice	Fresh pasta Heating water Booster-9		Cooking pasta and maintaining the boil	7-8
	Fresh pasta Heating water Booster-9		Cooking pasta and maintaining the boil	7-8
	Boiled rice Heating water Booster-9		Cooking pasta and maintaining the boil	5-6
	Risotto Frying and roasting 7-8	Cooking 4-5
Vegetables, legumes	Boiled	Heating water	Booster-9
	Fried	Heating oil	9	Frying
	Sauté	Heating accessory	7-8	Cooking	6-7
	Stewed	Heating accessory	7-8	Cooking	3-4
	Fried	Heating accessory	7-8	Browning fried	7-8
Meats	Roast	Meat browning with oil (if with butter, power 6)	7-8	Cooking	3-4
	Grilled	Pre-heating pan	7-8	Grilling on both sides	7-8
	Browning	Browning with oil (if with butter, power 6)	7-8	Cooking	4-5
	Stew	Browning with oil (if with butter, power 6)	7-8	Cooking	3-4
Fish	Grilled	Pre-heating pan	7-8	Cooking	7-8
	Stew	Browning with oil (if with butter, power 6)	7-8	Cooking	3-4
	Fried	Heating oil or fat	8-9	Frying	7-8
Eggs	Omelettes	Heating pan with butter or fat	6	Cooking	6-7
	Omelettes	Heating pan with butter or fat	6	Cooking	5-6
	Soft boiled/boiled	Heating water Booster-9	Cooking 5-6
	Pancakes	Heating pan with butter	6	Cooking	6-7
Sauces	Tomato	Browning with oil (if with butter, power 6)	6-7	Cooking	3-4
	Meat sauce	Browning with oil (if with butter, power 6)	6-7	Cooking	3-4
	Béchamel	Preparing the base (melt butter and flour)	5-6	Bring to simmering point	3-4
Desserts, creams	Custard	Boil the milk	4-5	Keep simmering	4-5
	Puddings	Boil the milk	4-5	Keep simmering	2-3
	Rice pudding	Heat the milk	5-6	Keep simmering	2-3

5. Maintenance

Hob maintenance

Caution! Before any cleaning or maintenance, make sure the cooking zones are switched off and the heat indicator has turned off.

5.1 Cleaning

The hob must be cleaned after each use.

Important:

Do not use abrasive sponges, scouring pads. Their use, over time, may ruin the glass.

Do not use chemical irritants, such as oven sprays or stain removers.

After each use, leave the hob to cool and clean it to remove deposits and stains caused by food residue.

Sugar or food with a high sugar content damages the hob and must be immediately removed.

Salt, sugar and sand may scratch the glass surface.

Use a soft cloth, paper towel or specific products to clean the hob (follow the Manufacturer's instructions).

DO NOT USE STEAM JET CLEANERS!!!

Important:

If liquids accidentally or excessively leak out of the pots, the drain valve located on the lower part of the product can be opened so as to remove any residue and be able to clean in conditions of maximum hygiene.

Fig. 16

For a more complete and in-depth clean, the lower tray can be completely removed.

Fig. 18a - 18b

Extractor fan maintenance

Cleaning

For cleaning, use ONLY a cloth moistened with neutral liquid detergents. DO NOT USE CLEANING UTENSILS OR TOOLS!

Avoid the use of products containing abrasives.

DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Traps grease particles generated by cooking.

Must be cleaned once per month (or when the filter saturation indication system indicates this need), with non-aggressive detergents, either manually or in the dishwasher at a low temperature and in a short cycle.

When cleaned in the dishwasher, the metal grease filter may discolour, but its filtering characteristics remain unchanged.

Fig. 15

Activated carbon filters

(Only for Filtration Version)

Traps unpleasant odours generated by cooking.

The product is equipped with four filter packs that trap odours thanks to the activated carbons. The activated carbons are incorporated into a ceramic structure, making them easily and completely accessible by impurities, thus creating a large absorption surface. Saturation of the activated charcoal ceramic filters occurs after a more or less prolonged use, depending on the type of kitchen and the cleaning frequency of the grease filter. These odour filters cannot be regenerated and must be replaced when the warning lamp turns on.

Fig. 17-17a-17b-17c

5.2 Troubleshooting

ERROR CODE DESCRIPTION POSSIBLE CAUSES ERROR REMOVAL
E2	The command zone switches off due to an excessively high temperature	The temperature inside the electronic parts is too high	Wait for the hob to cool before reusing it
E3	Container unsuitable	Loss of magnetic properties	Remove the pot
E5	Communication problems between the user interface and induction module	Electricity is not reaching the module; The power cable is incorrectly connected or faulty	Disconnect the hob from the electrical network and check the connection
For all other error signals (E...U...C...)	Call customer service and report the error code

5.3 Customer service

Before contacting Customer Service

1. Check that you cannot solve the problem yourself based on the points described in "Troubleshooting".
2. Switch the device off and on again to see if the problem resolves itself.
   If the fault persists after the above checks, contact the nearest Customer Service.

Residual Heat Indicator

Temperature Manager (Warming Function)

5.3 Service assistance

Temperature Manager (Warming Function)

La sal, el azúcar y la arenaSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOV.

Residual Heat Indicator (Indicador Calor Residual)

Residual Heat Indicator [Indicator restwarmte]

Activering indicator verzadiging filters

NaTHoTE (ayyIe) uovToia to ON/OFF (1) TnC ETIAPAVEIAc 0ETIWv MaeyepaTOc/

aToppoqnnpa: to oUpOlo O a qwiotei. ouvexiovtac va Tatae, oAcs oi diaeoiues Aeioupyies 0a eupaviotouv yia liyn wpa, kai ETTIa 0a npaeivouv evpeys mvo oi Kupiec. oi aAec mTropov va xpnoiotoinoov, kai 0a evepyonoihouv, otn ouvexia, kat n diapkeia tns xpnonc tsoukeunc.

ZHMANTIKO:

oIe oI dioeoiue c aeitoupyie c 0a avyouv EKIIeumIOvTc aWCS xanLnc Evtaonc,TO otIOo Oyivei EvTOVToEpo movo otav autec EVepyOTOINoUV.

Nataote gava yia aTVEpyoToinon
Znueiwn: Autn n aeitoupyia eivai onmuavTKn
yia oaes Tc uToAoIne [aeitoupyies].

Etnioyn 20tiwv maayepaTOc

AyyiTe (TnOe Tnv Tepioxn EtnIoyn/Ooyn (2) Tou avTIOxEOTNV EITUunTn Eotia mayepaTOc.

Power Level [Στάθμιοχύος]

H ETIpaVEAia DIAOTE1 9 EITIEOxUoC
AvyIe KAI KAUIOTe TA daxTuA oac TAVW OTN
Mtapa EITIAoyns (3):
TPOc Ta DEiA yia va auHNOETe TA EITIEOa IoxUoc
TPOc Ta apIoTEpA yia va uEiwOeTe TA EITIEOa
IOXuOc.
H puOmuEvn OtaOm n IOxUoc Oa EmuavioTei
OTNV TEPIoxN EITIAoyN/OBovN (2)

Power Booster [Eεtpa loxuc]

To pioov diaoTei eva eTinppo0eTo eTinEdo
IOXuoc (Tepav Tou ETTIDou S) to otio
Tapaevie oE Aetoupyia yia 5 eTTa. Ev ouvexia
n IOxuc EITOTpeEi OTA TponyouEv a ETTIDa
AEToupyiac.

AyyiEe kai kuIoiTe Ta daxTuIa Oac Tn avw otN Mnpap eTIOyNc (3) (Tepav Tou EITIEou S) KAI evpyoTOInOte To Power Booster [Etpa loxuc]

To II O Power Booster [Etpa loxuc] I ai a1 0tny Tepiox EtiIoyn/Ooovn (2) u
to o o

XPHESH TOY ANOPPOΦHTHPA

Evpyooin

Pntote (ayyic) e ouvtouia to ON/OFF (1) nC ETTiavEiaeotiwv ayeipaeato/ tou aToppoqnnpa

OuBoo Oa qwiotei.
ouvexiovtac va natae, oaes oi diaoieae Ieitoupyies Oa
epaviootouv ia liyn wpa, kai ETEITA a npapaeivouv
evpeys mvo oi kupies o aalces mtopoovva
xpoiooihouv, kai 0a evpyoioinbouv, otn ouvexia,
kata tn diapkeia tns xpns tsns ouokues.

HMANTIKO:

Euvtnpnon ncs eotiac yaeipepaTOC

Ppooox! Pniv EKIVnoTe OTIOaBHTOTE iAikocia Kaapioou n ouvtnpoans, Bbaiwtheite oI oEoties eivai Obnotecs kai otI nevdei npauovias eepoTntac exe I Osn.

5.1 Kaθαρισμος

Kurulumasciousness once:

Residual Heat Indicator (Kalan Isi Gostergesi)

Key Lock (Tus kilidi)

-Sol on bolgenin (FL) Gosterge (2) ogesine basin

HecobJIOeHne npaBnI OUNCKn BbITXKN, a TaKKe 3aMeHbI N OUNCTKN fNilbTpOB BLeueT 3a co6oN ONaCHOCTb BO3rOpAHn.

Kateropueckn 3aPpeHNO npiroTOBJIeHne NnU Ha OTKpbITOM ORHe. B IIObOM cIyae cJeDyET n36eRaTb NCNoIb3OBaHnA OTKpbITOrO orHn, NOCKoJbKy 3TO ONaCHO dNpФnlbTpOB mOKeT CTaTb pNUnHO B03rOpAHn.

Ipocecc Japkn DOJXeH OcyuaceTBJIaTbCn PnD nPncMOrPoM, NockoBky nepepeTeO MacNo MoKET BOCnJaMeHHTbcra.

BHHMAHNE! Prn pa6oTe BapOCHNo IOBepxHOCTN DOCTyINbIe YactN BbITJXKN MOryT HArpeBaTbcra.

BHMaHne! He NOdKJIuOaIYe yCTPOiCTBO K 3JIeKTPnueCKoI CETN Do NOpHOrO 3aBepSeHnY yCTaHOBKn.

Tu KaacaeTcMep 6e3oNaChocn IN TexHnuecknx Mep, PpHnMaEmbIX PpN Bbl6poce DbIMa, Ctporo PnpIepKnBaITeCb PpeDnscAHm MeCThBIX KOMnTeHThBIX OprAhOB.

BcacbBaembI BO3dUx He DOJIKeH HnpaBnTbcB KcHaJ, NcNoJb3YeMbI DnO OTbOda DbIMa, O6pa3yUoJeroC B yCTpoiCTbax, CxNraUoJnx Ra3 ININ DpyroE TOJIINBO.

He nCnoJb3yIte BbITJxKy 6e3 npaBnJIbHO yCTaHOBJIeHHoJ peWeTKn!

IcnoJb3yIe TOnbKO KpeJexHbIe 6oJIbI, NOCTaBJIeMbIe C N3DeJIeM DJIy UcTaHOBKn, Jn6O, Pn INX OTCyTCTBnN, npNo6peTIte 6oJIbI COOTBeTCTByIOUeTo Tnna. BoJIbI, yka3aHHbIe B pyKOBODCTBe IyCTaHOBKe, DOJxHbI IMEtb Heo6xOdIMyIO dINHy.

Korda BbITJkKa n yCTpOiCTBa, NITaEMbIe He OT 3JIeKTPocETn, pa6oTaIoT OndHOBpeMeHHo, OTPuCaTeIbHoe DaBJIeHHe B NOMEuEHN He DOJXHO npeBbIaTb 4 Pa (4x10-5 6ap)

DaHHoe yCTpoiCTBO MapKnipoBaHO corglaCHO
DnpeKTHBE EC 2012/19/EC, WEEE (OTXoDb)
3NeKTPnueCKoro N 3NeKTPoHNO O6OpydoBaHnia).
Y6eINBWHcB TOM, YTO DaHHoe I3dJIne yTInN3npyeTCR
npaBnIbHO, PONb3OBaTeJI BHCOT CBOI BKNaD B
PpeOToBpaUeHne NOTEHCuNAhBbIX OTPNuATElbHbIX
IOcNEcTBI DnI OKpyKaUOSe Cpebl N 3DOpOBbYeNoBeKa.

CnMBOH Ha H3dennnn nnn npnilaraemoi K Hemy DOKyMeHTaun yka3bIbaeT Ha To, YTO daHHoe ycTPOiCTBO He DOJXHO yTNIN3NPOBaTbCn KaK 6bITOBbIE OTXoDbI. Ero CneDyET CdaTb B COOTBcTCTByOuui C6OpOHyBn NyHK, 3aHIMaUuNCn nepepa60TKo 3NEKtpueckoro N 3NeKTPoHrO O6OpYDoBaHn. YtININ3aUIO OTXoOB CneDyET BbININHrTb C COJIIODeHnEM DeNCTByUOxH HOpMaTINBbIX Tpe6oBaHn. Dnna NOIyueHn NpOp6Ho INΦopMaun O nepepa60TKe, peuNPkyJaunn IN yTININ3aUN DaHHOrO n3 DeNIA o6paauTeCb K

MecTHbIM opraHaM, OTBETCTBeHHbIM 3a yTnIN3aUIO 6bITOBbIX OTXOIOB, INI B MaRa3IN, B KOTOpOM 6blIO KyIpeHO N3dJIne.

O6opyoBaHne CnpoekTnpoBaHO,NCbTaHO u3rTOBHeO coIaCHO cNeDyUcIM CTaHapTAM:

• Be3o3nacHocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Pa6o7ne xapaKTepeNCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. PekomeHaauu no npabnHou kcnnyataun oobpyoBaHncaIyU yMeHbSeHn BInnaHn Ha OkpykaOuSyU cpeNy:B hauane npiroTOBHeHn BkNIOHTe

BbITKky Ha MNHIMaJIbHOJ CKOpOCTN; NO OKOHuaHN IpiroTOBJeHNA OCTaBBTe YcTPOIcTB O BKNUeHHbIM Ha HeCKoJIbKO MInHyT. YBeJIuNbAaTe CKOpOCTb TObKO npHaJIuHn60JIbWoRO KOJInuYeCTBa DbIMa nnapa, INCNoJIb3y4 yfHKUIO Booster ToIbKO B NCKIIuOHTeJIbHbIX Cnyaax.ДЯ NOdIepXaHn4 3ΦΦeKTINBHOCTn CnCTeMbl ydaJIeHn4 3aNaXOB 3aMeHnTe, KOrDa 3To Heo6xOdmo, yrOJIbHbI(-e)ФИNbTp(b).ДЯ

IODepxahnna 3ofoekTNBHOCTN
XnpoyanabnaioeO fNbtpa OuNTaNe erO npn
Heo6xoDnMoCTN. IyBEnueHn 3ofoekTNBHOCTN n
ymehbSeHn yPOBn YyMa ycTaHOBtE BbITJXhBe KaHaJIb
MaKcImaJIbHOrO DnAmEtpa, yKa3aHHOrO B DaHHOM
pykoBOdCTBe.

2. Побьзоване

IcnoJIb3OBAHHe BapOuHoi NOBepXHOCTn

CnCTema HNDyKIOHOHOro HArpeBa OCHOBaHa Ha 0n3NueCKOM ABJIeHN MaHTHOH INDyKUIN. OCHOBH XapaKTepNCTKOJ 3TOI CNTEmbl YBJIeTc npMaJ nepeaay 3Heprn OT rHehepatopa K KaCTpIONe.

PpemmyeCTBa:

Ecni cpaBnBaTb C 3JIeKtpuYeCKIMN BapOchIMN NOBepxHOCTaMn, BaSha HNDyKUIOHNaHaNeIb:

• 6e3onachee: MeHbuaa TemnepaTypa Ha cTeKJIHHoI NOBepxHOCTN.
  -6bICTpee:Bpempa30rpeBa eBbMeHbIe.
• ToUHee: NOBepxHOCTb pearuPyEt He3aMeIINTeIbHo Ha BAUII KOMAHDbI
• 3ффektbhee: 90% ΝhepronoTpe6IeHnI pEByaetcB Tenno. Kpome toro, Korda KaCTPNOA ChraTc NOBepxHocn, nepeda Tena I nepepbIbAeTc He3aMeDInTeJbHO, YTO npedotBpaaaet 6ecnone3Hoe paCCeINBaHne Tena.

2.1 EMKoCTnДЯВapKn

NcnoB3yTe ToIbKO KAcTpOJI, KOtOpbl MeOT

CMMBOI

BaxHo:

BO 36eKaHHeo6paTmOrO NOBpeKdEHHa BapouHoN IOBepxHOCTn He NCNoJIb3yJTe:

-EMKOCN C He NOJIHOCTbIO IIOCKIM HOM
-MetaJIINueCKHe EMKOCTn C 3MaJInpoBaHHbIM HOM;
- emKoCTn C WepssAAbbIM OCHOBaHneM (BO n36exaHneUapanHH Ha NOBepxHOCTn);
- HNKOrda He CtBaBTe Tropyne KacTpOJIN N CKOBOpOKn Ha NaHeIb ynpaBLeHnB BapOHyo NOBepxHOCTN.

2.1.1 CyuieCTByIOUne emKocTN

Pn INdyKUHOHOM HArpeBe DnIe ReHe npOBaHn TEnJa NCNoB3yETcR RaJIeHne MaHTeN3Ma. IOnToMy eMKoCTn DOJXHbI COePkaTb KeJe3O. YTo6bl NpOBepntb RaJIeTcR JIM MATEpnaJI KAcTPOJIN MaHHTbIM, BOCNoJb3yInTeCb O6bIuHbIM MarHITom. KAcTPOJIN He npiroDhbl DnI NCNoB3OBAHn, eCNI MArHIT He pearnpyET Ha HIX.

2.1.2 PekomeHdyemble dnaMeTpbl Dha KacTpIOB BAXHO:ecnn dnaMeTp KAcTpIOH He COOTBeTCTByET Tpe6yemomy,3OHbI BapKn HE BKIOUaTcJ.

YTO6bI y3HaTb MmHMaJIbHbI dAmETp KAcTpOJn, COOTBETCTByUOuN KaxdoN 30H, ObaTneCb K INJIIOCTpnpOBaHHo Yactn 3TOrO pyKOBOdCTBa.

2.2 3Heproc6epexeHne

ДяdoctижehнHaHnyuunxpe3yIbTaTOBpeKOMeHnyetc:

• INCINb3OBAtB CKBOpObl N KAcTpIOJI N DnAmETpOM DHa, paBHBIM DnAmETpy 3OHbl BapKn;
• INCINb3OBaTb TOJbKO KacTpIOJI N CKOBOpOdbI C NIOCKIM DHom;

• rDe 3TO Bo3MOxHo, 3aKpbIbAtb KacTpIOJI N KpbIuKaMn B npOceCE BapKn;
  -rotobntb OBOU, KaptoeB, n T. D. B He6oJbWOM KOINueCTBe BObl, yTo6bl yMeHbWtB Bpem nprirotOBJIeHHa;

• INCNoB3OBAtB CkOpOBaPky, yTo 3HaUHTeJIbHO yMeHbShaETHepronOTpe6JIeHnE n BpEm nprirotobIeHnI;
  -CTABITb KaCTpHIO B UeHTpe 30HbI BapKn, O6O3HaueHHoH HnOBepXHOCTN.

IcnoJIb3OBAHHe BbITaXKn

CnCTema BbITJXKMOXET N3rOtaBnBaTbcra B BbITJXHOB BepCN, C BbIBODom napOB hapyU, n pJIbTpkyUeBepCN, C BHyTPenHe peuRpyLnei.

IcnoJIb3OBAHnE cpeXnme OToBa O3dyXa

Pnc.7

Napbl BbIOaTcH HApKy No KaHaJAm (npno6peTaHOcOTJeBHO), npKpeIeHHbIM K CoeHNHTeHOMy fNaHcy, BXoJaSMeMy B KOMIIeKT NocTabKn.

Pa3mep BbITRAKHO KaHana DOJXeH COOTBETCTBOBaTb pa3mepy CoeINHTeHoro KOJIba:

-Пи КвадраTHOM ceheHIN BbIXoHOrO OTBepCTn: 222x89 MM
- npn KpyrIOM CeeyHm BbIXoHOrO OTBepCTra: 0 150 MM (^*)

Дя NOJyHeHЯ DOONHHTeBHoH INHΦOpMaUHnO6paaITeCb K CTpaHnue HnIIOCTpnpoBaHHoYacTn DaHHoropyKOBODCTBa, NOCBraUeHHoN PrnHaIDNeXHOCTaM BbITJXHOB BepCnN.

Pnc.7c

IodcoeHNHTe N3dJIne K BbITJXHbIM Tpy6am N OTBepCTnM B CTeHe, IMeOuIM DnAmETp, KOtOpBpaBEN DnAmETpy BbIXoHOrO OTBepCTnA (coeHNHTeJIbHOrOФlaHa).

IcnoJIb3ObaHHe BbITaXbIX Tpy6 n OTBepCTn B CTeHe C MeHbUIM dAmEtPOM npBBeDET K yxUdSeHnIO pa6oHx XapaKTePncTnCnCTeMbI BbITaXKn N CyUceCTBeHHOMy YbeInuEHnU yPoBnY uyma.

IOnToMy npOn3BOOnTeJIb CHImaET C ce6B BCryIO OTBcTCTBeHHOCTb, CB3aHHyO C 3TNM qAKTOM.

I nnHa KaHajoJXHa 6bItb He MeHee HeoXoJMoH.
I NcnoJb3yIte KaHaJI C MmHImaJIbHO BO3MOxHbIM KOJIInueCTBOM n3rN6OB (MaKcImaJIbHbI yroJI n3rN6a: 90°).
！ He donyckaite cyuectBeHHoro n3meHnna ceehnna KaHana.

IcnoJb30BaHne BpeXnme peu npkyaun Ka

Pnc.8

BcacbIbAembl Bo3dyx fNlbytpyeTc c nmooucneuaJIbHbIX Jnpo- n 3aIaxoyJabJIbBAUcx fNlbytpoB, a 3aTEM Bo3BpaauaetcB nOmeueHHe.

I3eJIne KOMnNeKTyEtCBAcEM HeoXoIMbIM DnTcAHTHOY yCTaHOBKn C BbIXOaHbIM OTBepCTnEM,BO3dyxa BTOUeBOy YactN PnINTyCa Me6enI.

B NOCTABKYxE BKNIOUeHbI YeTbIpe BbICOKO3ΦΦeKTHNBHbIE ΦINbTPyIOUne KepAMnueCKNe 6aTaPeN C AKTINBnPOBaHHbIM yrIeM. KepAMnueCKNe ΦINbTpbl npeCTabNHO Tco6o IHHOBaCIOOHbIe MOyIbHbIe YTOIbHbIe ΦINbTpbl C camOpereHepaIeN (cM. pa3dEN «TexO6cJIyXnBaHne. ΦINbTpbl c AKTNBnPOBaHHbIM yrIeM» DaHHORO pyKOBOCTBA) Ero XIMNKo-Φn3uueCKNe CBOIcTBa OBeCEneuHaOT BbICOKYOCIO6HOCTb NOrIoUeHnra 3aAnXOB IN BbICOKYOMexAHnueCKYIO pOCHcTb.

6bpaaTeCb K CTpaHnue HnIOCTpnpoBaHHo YAcTn DaHHoro pyKOBOcTBa, NOCBaeHHo HnHaADJIeXHOCTM nIbTPyOuSeBepnn.

Pnc.13b

Nocetnte caTbI www.elica.com n www.shop.elica.com, TTO6bl O3HaKOMITbCnONHbIM accOpTmEHTOM KOMJIeKTOB Dnla pa3NIuHbIX BepcN yCTaHOBKn, KaK fNbIbTpUoSei, TaK N BCacbIBaHOsei.

3. YctaHOBka

YctahOBka KaK 3IeKtpnuecko YactN, TaK IN MExaHneCKo, DOnXHa BbINOJIrTbcr CneuaJIN3nPoBaHbIM NepcoHaJOM.

Pnp6op npedHa3NaeH dJa BcTpaunBaHnB pa6OuyIO NOBepxHocTb TOniunHO 2-6 cm, B cIyae yCTaHOBKn Tnna TOP, n 2,5-6 cm, B cIyae ycTaHOBKn Tnna FLUSH.

MHHMaJIbHoe pAcCTOHaHe MExy BApOuHOI NOBepXHOCTbIO n CTeHKoJ DoJXHO 6bITb He MeHee 5 cm φpOHTaJIbHO I He MeHee 4 CM NO 6OKAM. PacCTOHaHe DO HabeCHbIX WkaΦOB DoJXHO 6bITb MHHMyM 50 CM.

PpimcHHe. PekomeHDoBaHHbIe pacCToHnnpBedeHbI opneHTnpoBOuHo. Ppi paCte Pa3MePoBcJeYer yUHTbIBaT b Yka3AHn npOn3BoDnteJI KxHN.

3.1 Θектуческо coeINHeHne

Pnc.3

• OtcoeHHnte np6op ot 3JIeKtpuYeckOc cetn.
  -YCTaHOBka DoJIXHa 6bITb BbINOJIHeHa IpoΦeCCHOHaJIbHO NOIROTOBJIeHHbIMN JINzAMN, O3HaKOMJIeHHbIMN C DeIcTBYIOUzIMN HOpMaMn, KacaIOUzIMNcR yCTaHOBKN I 6e3ONaCHOCTn.
  -ПОНЗВОДИТЕСHIMаEТСЕБСВЯКУОТВЕТСBEHHOCTb 3a yupe6лЮдМ,ЖИВOTнБIM ИЛN ИМуцeCTBy,ПОЛУЧEHиВ B pe3yЛьтATE Heco6JIHODEHINY yka3aHn,прИБeDEHbIX B DAHHOM pa3dene.
• Ka6eIb NITaHnIy DOJIXeH 6bITb DocTaOuHO IINHHbIM IJIa CHrTnB BapOuHOn NOBepXHoCTn C pa6oey nobepxHOcTn.
• Y6eIntecb, yTo HapjxHHe, yKa3aHHoe Ha Ta6nUKe C daHHbIMN, KOTOPa yCTaHOBJIeHa Ha HIXHe YacTn Pn6Opa, COOTBeTCTByET HApjxHIno B NOMEuHN.

-He nCnoJb3yIte ydnnHnTeJI.
- 3a3eMJIeHHe O6ra3aTeIbHo No 3aKOHy.
-3NeKtpnueckn Ka6eB 3a3EmneHna DoJxeh 6bItb Ha 2 cm DnnHHeepnynx Ka6enei.
- Ecnn 6bIbTOBn np6Op He cHa6KeH Ka6eEm nHTaHn, nCNoJIb3yIte Ka6eJIb c dIaMeTpOM npOBOD MmHMym 2,5 MM2 npu MoUHocTn Do 7200 Bt, a npu BoJIbSeH MOUHocTn ceHHe NOJHKHO COCTABJIrTb 4 MM2.
- Ha npotjxhen Bcei dnnhki Ka6eI ero TemnepaTpa He doJXHa npebblatb 60nee yem Ha 50 ^ C TemnepaTpy B nOmeueHm.
-Пиборпрднанаун ДЯ NOCTOHHORO NOKIOUeHIN K 3JIeKTPuYeCKo CEtN, NO3TOMy CNeJyET yCTaHOBnTb O6bIHyM HOrONOLrHbY BbIKNoHTeJIb, KOToPbI O6cNEuNT NOHoe OTKIOUeHHe O T CeTn B CnUyae BO3HNKHOBeHIn YCJOBn, BXODaIUX B KaTeROpHIO NepeHaNPaJxHEn III, IN KOToPbI 6yDet JERKO DoCTynHbI NoCne yCTaHOBKn.

BHHMaHHe! Ipeep NOkIIOueHEm yCTpoIcTBA K cETn nITAHn I npOBepKo IpaBnIbHOCTn pa6Otbl, o6a3aTeIbHO y6eINTecb B TOM, YTO cTeBOI Ka6eJIb NODKNIOueH npabNlboHO.

BHHMaHHe! 3aMeHa Ka6eJI MaXcNCTeMHo CB83n DOJXHa BbIIOJIHrTbcra ABTOpU3OBAHHbIM CepBUNCHbIM UeHTpOM NIN HeIOcpeIcTBeHNO JInCm C aHaJIoTnHybIM yPoBHem KBaJIuΦnKaun.

PnmeHne: n3dene cna6xeno fynkne Power Limitator (orpaHnHTeB MOOHOCTN), KOtopa N03BOJREy CTAHOBNTb MaKcHmAJbHbI NOpOR NOTpe6JIeHNr MOUHOCTN B KINIOBAATTAX. HAcTPOky CneDyET BbIOnNHrB npN ONDKNUeHNr N3dEHNr K 3JeKTPueCKoCetN INN NocNe NOBTOPHOrO NOKJIuOHeHNr K 3JeKTPocEtN (B TeueHne CneDyUOux 2 MNHyT). NopRdoK HacTPOKn fynknn Power Limitation yka3aH B pa3deNe «Pa6ota» daHoro pykoBOODCTBa.

3.2 YcTaHOBka

BnpaBO nIy yBeJIuYeHn yPoBn MOUHOCTn; BNEBO nIy mEhBSeHn yPoBn MOUHOCTn.

3aadaHbI yPOBeHb MOUHOCTN NOBHTcB O6NaCTn Bb6Op/dncnnne (2)

Key Lock (6nokpobKa KhoNOK)

Функци(Key Lock no3BoJЯET 6JOKnpoBaT hAcTpOiKn NOBepxHocTn, YTObI n36eXaTb INx CnyaHOrO n3MeHeHn. Ппг ATOM yxe ycTaHOBNeHHbIe Функци OCTaHOTc aKTINBHbIMN.

BkTIOUeHue:

• HAXMITE

Дя omknouhen nozmopume deucmeue.

Ppimmeahne: ecnB aKTbHOM pexmKeY Lock 6ydet

Haxkata JIO6aJ dpyra yHKzna, CIMBOJ 6yJeT MIRatb, YTO O3Haayet DeiCTBnE yHKuN IN Heo6xOIMOCtB ee OTKnIOueHn, YTO6bl pa60taTc B apOCHNOBepxHOCTbI.

Automatic Heat UP (aBtOMaTnueckn HarpeB)

ФункцЯ Automatic Heat UP no3B0JЯET 6bIcTpee DoCTnUb 3aDaHHyIO MOHOCtB.ИсnoJIb3yA daHHyIO cyHKuHIO,MOXHO o6ecneuHTb 6oJIe 6bIcTpeO npiroTOBHeHne,ODnako 6e3 pIcka PpIropaHnI NIIu, NOCKOBky TempepaTypa He 6ydet IpeBbIaTb yCTaHOBNeHHe 3HaueHne. DAnHnaФUnKzIg DOCTuyHa dIЯ yPoBHeM OMuHocTn 1-8.

BkTIOueHue:

• Na BkHouEHHOB BapOuHOB 3OHe HaxMnte

HaIcnpiee (2) NOBHTCmraIOuaa"H"KOTOPaYepeDyETcO 3HaueHHeM 3aHaHHoB B BapOuHO 3OHeMOUHOCTN

Ecn yBelenuTb yPoBeHb MOUHOCTN B BapOCHo 3OHe: fynKcua Automatic Heat Up ocTaHeTcAKTNBOn c HOBOn HAcTpoiKO TemnepaTypbl;

EcIn yMeHbUnTb yPoBeH MoUHOCTN B BapOCHN 3OHe: fYHKuA Automatic Heat OTKJIQUHTC.

PpmeHHe: npOdHOBpeMeHHOM BbI6ope dpyro

BapOCHOH 30He CIMBOJ

(7) BepHETcR K NOIDCBeTKe

Hn3KoI npKOCTn, TeNepb N B 3ToI 3OHe MoXHO aKTINBnPoBaTb FyHKUIO. FyHKUra B IIO6OM Cnyae OCTaHETcnaDkIIuOeHHoB 3OHe, rKe OHa yKe 6bIa 3aHa, o6 3tOM CNrHaJIu3NpyET DcCpIeN (2)

Temperature Manager (Warming Function)

(ynpablenhe temnepaTpyo, yHKun noDorpeBa)

Функцу уральеня TempepatypoJЯВЯТСКОТРЛбHOn, Oha obecneuBaet noДержанe TeNJa Ha NOCTOHHoI TempepatyHa ONTUMn3npoBAHHOM yPobHe MOUHOCr.Функцу ИдealbNo IOxOДNT ДЯ NOДержанa B TENNe yKe npiroTOBJIENHBix 6nD.Функцу Temperature Manager

akTNBnpyETc npn nepBOM HaxaTn KHOHKn Ha dncnnee (2) 30hbl, paobTaIOUeB peXmE ynpabHeHn TEMnepaTypoi, NOABNTcCIMBOJ

PpmeHHe: pnpOdHOBpeMeHHOM BbIbope dpuro

BapouHoi 3OHe CnMBoI (8) BepHeTcK NODCBETKe HN3K0I YpKOCTN, Tenepb N B 3ToI 3OHe MOxHO aKTUBPObATb FyHKUIO. FyHKUIN B IIO6OM cIyuae OCTaHETCN NOkJIIOueHHo B 3OHe, Ige OHa yXe 6blna 3aJaHa, 6bTOM CNHAn3Inpyet DnCnnei (2)

Ee pa3 haxmte 8) nIyOTKJIIOUcHnI BbIKIOUcHnI, nOKa yPOBHeB, BbIEDeHHbI Ha dncnIee (2), He cTaHET.

PpmeaHne:ecn cpa3y HeckoIbKO 30H pa6oTaIOT B peXIME ynpabNeHnA TeMnepaTpyo (fYHKnnaNoDorpeBa),

Bb6epnte ChaJana HyKHy0 3OHy npn nOMoU n oIaCTn Bb6op (2)； yHKUHO MOXHO OTKJIIOHTb TaIKKe C NOMOUsIO NaHEnn Bbl6opa (3),ДЯ 3TOrO pINBeCTn yPOBeHb MoUHOCTn Ha "O".

Nay3a

Функця Пay3a NO3BOJЯETnpnoCTaHOBNTb JIO6yUo AKTUBHyO
Функцю Ha NOBepxHOCTN C yMeHbWeHnEM MOUHOCTN Do
HOLJ.

BkTIOUeHue:

HaxMnte" (9)
- NOBUTC MuraouaJa " Ha Dnncnnee (2)

ДяомknHoueHuФнkuu:

HAKMUTe (9)

Pahenb Bb6opa (3) 3aropntcra

• NaKMTe/npoBeNTe no PaHEn BBb6opa (3) nTOKJIIOUeHnA cyHKcNt

PpmeHne:OTKIOUcHHe BO3BpaaET COCTOAHne BapouHoi NOBepxHocTn nepeI nay3oI, BapouHai NOBepxHocTb IpoDoJIkaeT pa60Tu C TeMn JHe HAcTpOiKaMn, UTO 6blnn 3aDaHbI paHee.

PpmeaHne:ecnuepe310MHyt cyHKuio nay3bI He OTKIOHTb, BapOCHa IOBepXHOCTb OTKIOHTcABTOMATUeCKN.

PpIMeuaHHe: yHKnay3bI He BInraT Ha BbITAKy

Taumep "STAND ALONE" (otdienbhi)

Функця Таймера пpon3BOДNT образьн OTСЧЕВРЕМИ Нэзависимо OT Варочьх 30H (a TAKKE OT 30Hы BыТЯЖКИ). Таймер BKПЮчаETСЯ НжатиЕ Му 30Hy/DиСпл徳 (4)

IcnoJIb3yIte CnMBOJbI + (5)ДЯ NaCTpoKINpOIOJIKITJIbHOCTN TaIMepa, KOTOPA BbIBODNTCBA3OHe/Dncnnee (4)

PnmueyaHne: noOxdaTb 30 cekyHn He haxMaTb HnKaKyo KOMaHdy, YTO6bl 3anyCTnncra OpaTHbI OTcHET.

ΦopMaT TaMepa CneDyUOuN 0.00

-0.yacb:HaCTpanBaIOTcT O 0do9

-OG MNHyTbI : HactpaBauTcra 0 Do 59

B 30he/ncnnee (4) BBIOJNTCRA OCTaBIIeecr Bpemr.

Iocne 3aBepueHnO6paTHOro OTCuetaNoaetc3BykoBoCnHaI.

PnmeuHne: npBbIOe o6paTHo OTCyeTa OCTaBweroCBApeMeHH MeHee 10 MmHT, fOpMaT 6yTe CNeDyUOUM

• MNUHyTbI

-00cekyHdbI

CTOUKOHNIOBUNXHORCBETA

TTo6blBbIKIOuHTb TaIeMep:

• BbI6epnte BapouHyIO 30Hy (2)

• NaCTpoIte npoIOJIKHTeJIbHOCTb TaIMepa Ha 000c NOMOuH - + (5).

Функua Power Limitation (OrpaHueHne MoHocTn) nO3BOJare 3aIaTb peKIM pa6oTb I3JeNIA r OpaHnHTb npI 3TOM MaKcMaJIbHOe NOrIoUeHne.

PnmeaHne:HaCTpOky CJIeDyET BbIIOJNHTb Ha BblKIOUeHHoB BApOHyo NOBepxHOCTn 6e3 HaxaTna KHOPIK ON/OFF (1) B MOMENT NOkIOUeHHa BapOHyo NOBepxHOCTN K3JIeKTpUeCKo CeTn INn PnI NOBTOPHOM NOkIOUeHHn 3JIeKTPoCeTn B TeueHne 2 nocJeDyUcIX MNHYt.

UTo6bI HAcTpOuTb Power Limitation (OrpaHnueHne MOuHOCTu):

-HaxkataB(A]

(6yET MIRaTb TOJIbKO B NepBbIe 2 MNHyTbI NOcNe IOnaUH NITAHNA Ha n3dJIne)

• ydepkmba HaxaToH [A], HaxaTb no OndHn Ha Bce 6bactn Bby6opa/ncnpey (2) Bapouhbx 3OH npOTNB Yacobn CTpeKn HauHHa C nepeDne npabO 30Hb (FR)

• np KaKdOM HkaTn 6ydt nOdaBaTbCra KpaTKOBpeMeHHbI 3ByKOBo CnHaJ

-KoIa HaxaTb BCE nCnJen (2),MOXHO OTNcyCTnTB KHONKY

Tenepb:

• Ha dncnnee (2) neBoi 3aHHe 30hBi (RL) B nepemehnoi NOcneIOBaTeIbHOCTN NOBRTc CMBOJI "C" n "0", KOTOpObie O3HaayIoT, YTO MOKHO BblONHTb HAcTPOKN:

BbIpaTbIucnnei (2-RL)

3aTeM NCTaTb NaHEnb BbI6opa (3), NOKa Ha DnCJIeE He NoBraTc CmBOnbl "C" n "8",

HaDnCnIe (2-FL) noBntcTekyua HaCTpoiKa**

$$ \begin{array}{l} 0 = 7. 4 \mathrm {k B T} \ 1 = 4, 5 \mathrm {k B T} \ 2 = 3, 1 \mathrm {k B T} \ \end{array} $$

** NO yMOnJauHnIO HacTpoIka 3aDaHa 7,4 KBT

YTo6bI N3MeHnTb HAcTpOy Ky Power Limitation (OrpaHnueHne MouHocTn)

• HaxKaTb Ha ducnnei (2) B nepeDHe JIeBOJ o6JIaCTN (FL)

-3aTeM npoJnctaTb naHeJIb BbI6opa (3),yTo6bl 3aJaTb HOByIO HAcTpOiKy

-ДЯ COXpaHHeNcIeHaHHOrO BbIbopa HaxaTb KhoNky ON/OFF(1)B TeueHne 2 cekyHd,6ydetNoan DnITeHbH 3ByKOBoi CnHaB KaueCTBe NOdTBePxDeHnBaINoJHHOH NaCTpoKn

BkJIIOueHne

KpaTko HaxaTb (npoBecTu) ON/OFF (1) BapouHa

noBepxHoctb/BbITJgKka,CIMBOJ 3arOpNTcra.
Ecnn npoDoJIkXaTb HaxaTne, KpaTKOBpeMeHHO NOBRTcra
Bce DOCTyINHbIE FyHKUHN, 3aTeM OCTaHyTCra AKTNBHbIMN
TOJIbKO OCHOHBie. DpyrHe FyHKUHN NODKNIOATcra n
MOryT 6bITb HcNoJIb30BaHbI DaJeE BO BpeMa
NOJIb30BaHnY yCTPOINCTBOM.

BAKHO:

Bce DocTyNbIe FyHKuIN 6dyT NOcBcYeNBaTbcA C He6oJbWoI rPKoCTbIO, NOcCBetKa CtaHET rpe ToIbKO TOrda, KOrDa FyHKuIN 6yDet NODKnIOUeHa.

Ee pa3 haxMnte 1nO TKnHouenr

PpmeaHne:DaHHaФyHKunraYBJIeTcnpOpntTeHn HAd BcEMN OCTaIbHbIMN.

BkJIIOueHHe BbITaXKn:

KochNTecb (HaxMnte) 30Hy BbI6opa (12) IJI NOIKNIOUeHNBAITAKKNI

CKopoctb (MOUHOCTb) BBITJAKK:

BbITJHKHOBEHTINIATOPIMeET3yPOBnCKOPOCTN (MOUHOCTN) BbITJKKN.
PpIKoCHyTbcra nPiPoBeCTn naJIbCaMn BDOJIb PAneJIb BBIOpa(3):
BnPaBO dIpyBEJIuHcEHnYPOBnMoUHOCTN;
BJIeBO dIpyMeHbSeHnYPOBnMoUHOCTN.

3aHaHbI yPOBeHb MoUHocTH NOBHTcB O6NaCTn Bbl6Op/Dncnnei (12)

Power Booster (ycnHntelb moHoctn)

Ha n3eIIN npEynCMOTpeHO 2doonHnTeNbHbIX ypoBHr MOUHOCTN (nommo ypOBHr 3)

XnpoylaBnaBaoiNnΦnIbTp

"FILTER"(13) Mnraet

PpmeaHne:daHHaФyHKcIg OTKIOueHa no yMonuAHIO (o ee BkIOUeHm CM. B naparpape "BkIOUeHne mHdkaTopa 3arpa3HeHHocTn qNlbTpOB")

C6poc 3aqrpa3HeHHOCTn qHbtpoB

Iocne 3aBepueHnO6CnyKuBaHnФnBtpOB (xnpoynaBnBaIOeRo n (nn) yroIbHbIX/KepaMuecknx) IINTeJIbHO HaxMMTE"（13）;

"FILTER"(13) norachet n HauhHeTc oTcet nHdkaTopa.

BkHoueHne HndnKaTopa 3arpa3HeHHocTn HnIbTpOB

DanhbI INHnKATOp o6bHuO OTKIOUeH.

IraeroBkHoueHnBbINOnHInTe CneDyIOuJe DeNCTBna:

• BKNIOHTe BBITAKKy C NOMOUIbO
  -KoIa DnIraTeIb BbITaKn N BapOuHbIe 3OHbI BbIKIOUeHbI, HaxMnte 3Ony BbIbopa (12)
  -ДИТЕЛБНОHAЖIMанTE“HOOD"（11)，NOKA He NOЯВТСАHa dinCnnee(12)6yKbbl“F”-“G”，MIRaIouJIne noOчepeHNO

F yroJIbHbIe/kepaMnueckne

3anaxoynablnBaiouneΦnltbtpbl

G=KnpooyaBnBaHOuIΦnIbTp

YroJbHbIe/KepaMnueckne 3anaxoynaBnBaIOuOne

ΦnIbTpbl

HaxMnte Ha dncnnei (12), KOrda NOBNTc8 6yKba "F"
- HaxMITE“ FILTER" (13) - noCBeTka Mnaet
eue pa3 dIITenbHO HAKMITE HOOD" (11) IJNIOPTBepKDeHnB KJIIOUeHnHnDnKaTopa yroIbHbIX/KepaMnueCKNX 3anaxoynaBnBaHOuixΦnIbTpOB

XnpoynBaIbnaIOuI ΦnIbTp

HaKMTe Ha dncnnei (12), KOrda noaBntc86yKba "G"
- HaxMnte“ FILTER" (13) - noDCBeTka ropNTPOBHO
eue pa3 dIINTeIbHo HaxMnTe HOOD" (11) IJNIOPTBepKDeHnBKLIOUeHn INHdNKaTopa KInpoynabNBAIOUeOofoHnBtpa

Bapouhna nobepxHocTb C BbITaKKoMooKeT

NCN0JIb3OBaTbCRA COBMeCTHO C KOMnJIeKTOM DaTUnKa Windows (He noCTaBnaIeTc npOn3BODnteIeM).

• He BnKOpNCToBvBaTn npoBi OunuBaui.

• He cTaBTe MeTaeBi npedMeTu, taKi Ka HOxI, BnIKN, IOnKu Ta KpuShKn Ha NOBepXHIO, OCKJIbKN BOHN MOxKyTb HarpiBaTncr.

-перд пdkлоченяnpniladydo eilektpnhoi Мepexi: nepebipte Ta6nky 3 nacnopTHMn daHmN (Ha HnxHi qactnHi npictpoU), 06 yneBHTncs, lo Hanpya i notyxhictb BiIDNOBidaIOb 3naueHnram Mepexi Ta y BiIDNoBIDHOCTi eIektpnHOi BnKn. Y BnPaDky cymHiB 3BepHyTncs Do KBaIipikobahoro eIektpnka.

Baxnbo:

-Пися BИКОРИСТаHHЯ, BIMKHIt bpo6oy NOBepxHIO Upe3 NaHeJIb ynpaBlinHЯ, He NOKlaIauOuYncb HaDeTeKTOp KyxOHHO nocydy.

• YHnKaTn po3JIbBy pIDHH, TOMy NiJ
  Yac KIn'YrTHN a6o po3IRpiBy pIDHN
  3MeHsUyTe IODaCy TePna.

• He 3aIIuataI eIeMeHTn HarpiBaHHy yBIMKHeHIMN 3 IopOxHiMn KacTpPyJAMn a6o cKObOpiDkAmn a6o 6e3 HIX.

3akihuBn npiroToyBaHna iXi, BmKHiTb BiDIOBIDHy 3OHy.

-Пд quac npiroTOyBaHHn HikOJIH He BnKOpNCTOBuYTe JnCTn aJIOMiHiEBOI 6e3nocepedHbO Ha po6oHy NOBepxHIO. AJIOMiHi MoKe PO3PnABHTncr Ta

3aBdaTn BaOMy npcTpoHHeonpaBHOI uKOdN.

• Hikoli He po3irpiBaTn KOHceBn a6o
  6IaHni 6aHKn 3 XapObIMn
  npOyKTamn, IOnpeDnbo He
  BiKpNBn iX: BOH NMOxTyB B6yXHyTn!
  Ze IOnpeDxKeHHr CTOCyETbcr TaKox
  BCiX IHxN TINIB BApINbHnx
  NoBepxOHb.

• BnKOpNCTaHHBnCOKOI NOTyXHocTi, HapnKnaD cyHKciBooster, He nixOanTb dnn po3irpiBaHHaJeKnx pIDnH, a came oJIi dnn CmJxehnHaMipHe TENl0 MoKe 6ytu He6e3neuHm. B TaKnx BnPaAdkax peKOMeHdyEtbcra BnKOpNCTOByBaTu MeHsU NOTyXHicTb.

• Emhocti noTpi6Hc TaBHTn 6e3nocepEnbO Ha BapnIbHy NOBepxHIO no ceHTpy. B JODHomy pa3i He cTaBHTn iHwi npedMeTN MIX KactpyJeTO Ta po6oHO IOBepxHeIo.

• Y BnnaKy BnCOkNx Tempeatyp npncTpii aBtOMaTHUHO 3MeHsye pBeHb notyxhOCTi BapnIbHoI 30Hn.

IpeD 6yDb-RAKM OUnuSeHHaM a6o
0bCnyroBvBaHnM, BiKlIOUcITb npncTpii
BiD MepeXi eJIeKTPOxNIBLeHHra,
BHTaRHyBwN BnIKy a6o BmMKHyBwN
3aRaJbHn BmNKaU y 6ydnHky.

Пд час BCix onepaци NO BCTaHOBJIeHHIO Ta O6cIyROByBaHHIO BnKOpNCTOByTe pyKaBnUKN.

Ipnctpoem MOKytb KOpNCTyBaTnCnAITN BIKOM He MeHwe, HIX 8 pOKIB, aTAKOX Oco6n 3 06mExeHIMN

ФИЗЧИМN MOЖЛВОCTЯМN, ceHCOPHIMn a6o pO3yMOBIMN, a6o Taki, 70 He MaOTb DoCBiDy a6o 3HaHb, aIe JIWe NiI HarJIAOM, a6o NicJr TORO, k BOH N OTPMAMN BiINOBiDiHi IHCTpyKciI 70do 6e3neuHoro BIVKOpNCtAHHЯ npICrpoTO Ta 3pO3yMmN yCIO He6e3NeKy, NOB'3aHy 3 IOrO BIVKOpNCtAHHЯM.

Heo6xio HaraTn 3a dtbMn, 06 BOH He rpaIncs 3 npnaDom.

OuHueHH Ta 06cIyROByBaHHn
PpIaHy He MoXe BIKOHyBaTnCra
dITbMn 6e3 HaJIaHy.

PpIMiueHn NOBHHo MaTn DoCTaTHIO BEHTNJIaIIO, KIso KxOHHa BNTJXKa BnKOpNCTOBycTbCra CIIbHO 3 iHUMn IpnCTPOAMn, IIO npaQIOTo b Ha r3y a6o IHux BnDax NaINBa.

BntjKky Heo6xIDHO peryIpaH0 ouuataN k BCEpeDnHi, TaK i 3OBHI (HE PIIDE OJHOPO PA3Y HA MICaCb), 3aBXdN DoTPmMyUOcNb Bka3IBOK, 3a3NaueHnx B iHCTpykci 3 texHiHoro 6cbnyroByBaHHra.

HeIbIaIcTb 0do OunuHn a6o 3amIn Ta OUnuHn FInbTpiv MoKe npVBecTu Do noXeXi.

KateropuHo 3a6opohReTbcra roTyBaTH iJy Ha BiDkPHTOMy BOrHi.

BnKOpNCTaHH BIDKpNTOro NOyM' uKOINb φiNbTpam i MoKe npu3BeCTn Do noXeKi, TOMy CboRo cPi d yHnKaTn B 6yDb-ayKomy BNpaKy.

Cmaxn ixy noTpi6Ho 3 oBepeXHicTIO,
io6 harpite macno He cnaJaxHylo.

YBAGA: Koln pooboa nobepxna yBIMKHeHa,doCTynHi qactHn BNTJKKMOKyTb HarpiBaTncra.

Ybara! He πiД'eДнуITE npicTpii Do eIeKtpnHoiМepexi Do NOBHorO 3aBepShENHa YCTaHOBN.

Ioo TeXhiHnx Ta 3axoJiB 6e3neKn,
kI Heo6xIDHO npnHrTn IJIaIBVeHeHHy dmOBHX ra3iB, cyBopo
IOtPmMyBaTncn POLOKeHb BiINOBiDHNX
HOpM MicCeBHX OprAhIB BJaN.

YCMOKTyBaHe NOBITpH He MOXHa BnBOdNTu B KaHaJ, AKN BnKOpNCTOByETbCЯДЯ BiDBeDeHHa DnMOBnx Ra3iB, 0rO rHepyoTbcra npNCtpoaMn IJa CnAIOBaanHra3y a6o IHx BNiB naINBa.

Hikon He BnKOpNCToBvIe BNTJkky 6e3 HaJeXHO BCTaHOBNeHOi peSiTk!

Пд часуновки ВИКОРиСТОВуЛТiькTi ГИNTи, со NOCTaBЯJOТбСВ KOMплeКтi 3 писчpoEМ, a6o,якso BOHn He BXODЯТь B KOMПлeКТ, npind6aIte npabINbHn TnTгВИNTiB. ВИКОРиСТОВуЛTe ГИNTи HaJIeЖHOДOBЖИн, як 3a3HaueHoВ KepiBHuTBI no yCTaHOBцi.

KyXo HnBa BtJkKa i npna, zo
PauOHe He eKeTpoEheprii,
yHKIOHyOb ODHOaCHO, HeaTNBn
TnCK B PnMIeHHi He NOBHeH
peBnuYbAtn 4 Pa (4 x 10-56ap).

UeBpi6 npomapKOBaHn y BiNObiHocTi do
EbponecBkoi DnpeKTbN 2012/19/CC no yTnI3auii
eKeKtpuHoro i eKeKtpoHoro o6naHaHHa (WEEE).
3a6e3neuBw npabuBHy yTuNl3aio DaHoro Bnpo6y,
kopNCtBuAduOMarae yHKnHyTN IOTehuiHnx HeRaTNBHX
hacJIkiB dIra HABKOJINHbOro cepeDobuca i 3dopOB' JIOHNH.

CnMBoI Ha camomy Bnpo6i a6o Ha cynpobOxyBaHIN DOKymeHTaui Bka3ye, 10 npu ytni3aui DaHOro Bnpo6y 3

HMM He MoXHa NOBOnTnCS, Ra 3 6yDb-RAKIMN iHsIMN NObyTOBmN BiXoJamn. Hatomictb Noro cIa BIDDaBaTu y BiINOBiHNpyHK npInomy eNEKtpuHOrO Ta eNEKtpoHHOrO o6NaHAnHH dPaNabBoiYtNiiaqii. Ipepeo6ka NobHHa npBOOHTncr y BiNobIHocTi 3 MicueBmnpabnAmn no ytNiia3aui BIXoJIB. 3a 6iNbW DOKnaHIIoo IHopmaicio npo npabnna NOBxHeHra 3 TakmN Bnpo6amn,ix ytniiaaT a nepepo6kn 3Beptatncra B MiceBi oprann Blan, B cnjx6y no ytniiaaui BiXoJIB a60 B Mara3nH, B kOMy 6yB npndbaHn daHn npncptpi.

Pnpctpi po3po6neHn, Bnnpo6yBaHn i BnroTOBneHn BiNIOBIDHO DO HOpM:

• Beznekn: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ПразуктунICTь: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-3; EN/IEC61000-3-12. IopadnIaHaHaleXHoro BnKOpNCtAHNBAJIAX 3HNKeHHBnINBy Ha HABKOnuHc CepeoBnue:Ha noaytkny npiroToyBaHHaYbIMKHITb BnTAAkky Ha MiHimaBHy WbNDKicTB,3aJIiuaOuy II YbIMKHeHO TO Takox Ha JKNCb Yac NiCnA 3akIneHHaBapHH. 36InbUyte WbNDKicTB TiNbKn B pa3i BeNkoI KInbKOci TmMy I napn, BnKOpNCTOBHyOn fynKciIO booster Nlme B Okpemx BNpaKaX. Dnla NiDTPMkn eFekTNBHOCTi CNCTEmn DnA 3MeHSeHHra 3anaxIB, ZAMIHNTn Pn Heo6XiHocTi ByrInbHn/I pInTp/N. Dnla NiDTPMkn eFekTNBHOI po6OTn KnpOBOrO pInbTa, OOnuYte NOro B pa3i Notpe6n. Dnla ONTImi3aui eFekTNBOCTI Ta 3HNKeHHaPbHry Shmy, BnKOpNCToBvNe To MAcCMaJIbHNI diAmETp CNCTEmn NOBtponpoBDiB, kONcaHo B cboMy nociBHKy.

2. Викорпстань

BukopinCTaHH po6oOoi nobepxhi

CnCTema iHyKuiHoro npiroTyBaHHa 3achOBaHa Ha
fiHOMy ABuMi MarHtHa iDykui. KIOOBOO Oco6JIbICTo
iEi CnCTeMn E npMa nepeadae ehepi BID reHepatopa do
kactpyni.

Ipebarn:

Y nopIBHHi 3 eNeKtpnHmN NOBepxHmN, BaJa iNyKuiHa nobepxHra:

-БezneuHoiO:MeHua TeMnepaTypa Ha nobepxHi cKna.
- Wbndue: MeHsui qac po3irpiBy iXi.
-Touhihe: noBepxHra HeaHnopearyc Ha BaSi KOMaHn
- EfeKtn Bhiwa: 90% eHeprii, uo NornHaetbca nepetBopHOeTbcra Ha tenNo. Kpim toro, konu BN 3HimaTe kactpyuO 3 nobepxHi, noa Ta tena opa3y nepePnaEbcr, yHnkaOHn HenoTpi6Horo po3ciHHra tenla.

2.1 EMKocti JIaBapinHra

BukopncTOByBaTH kactpyNI BnKIIIOUHO i3 CmBOJOM

BaxJINBO:

Uo6 yHnKHytn noCTiHoro yuKOJKeHHa poOohIO nobepxHi, He BnKOpNCbOByIe:

-EMKOCTI,Дноякин He iDeaJIbHo pIBHe.
-MeTaJIeBi cMKoCTi 3 eMaJIbOBaHMM dHOM.
-EMKOCi3 WOpCTKIM DNOM, Uo6 yHnKHyTN NOpPnIN Ha NOBepxHi.
- HIKOLI He CTaBTe rapuK kActpyni Ta ckobopiKn Ha naHenb ynpablinnna po6oOIO nobepxhi.

2.1.1 IcHyOci EMKoCTi

IHykuiHepnroTuBaHHx iKBrKOpNCTOBye MarHeTn3M dIra rehepyBaHHa Tenna. Tomy EMKoCTIOBnHHi MICTuTn 3aI30.Bm oKeTe nepeBipuTH MaHTn3M MaTepiany KactpyNi 3a donomoroIO npocTOO MarHiTy. KActpyNi, kI He MaHObMarHeTn3My, He npDaTHI DJI BnKOpNCTaHHJ.

2.1.2ДiametprnДнakactpynljki pekomeHdyOTbcB BAXJIIMBO: kkoKactpyni He HalexHnx po3mipib BapnblHi 30HN He BMNKaOTbcR

I06 d3HaTcma MinimalbHn diaMeTp kactpyni, npuaTHn IINBnKOpNCtAHn Ha KoxhN OkpemN 3OHi, O3HaHOMTeCg 3 inIOCTpaJmN B ciN IHCTpykcii.

IobyTOBn npuad BuroTOBneHn DnB 6bUdOByBaHHB pO6oy NOBepxHIO TOBUnHO 2-6cm y BUNaKy BCTAHOBnEHN MoDeni TOP; 2,5-6 cm y BUNaKy BCTAHOBnEHN MoDeni FLUSH

Minimabha BiDCTaHb MIX BapnIbHOIO NOBepxHeIO Ta CTiHOIO NOBINHa 6yTN UOHaIMMeHwe 5 cm nonepedy, UOHaIMeHwe 4 CM NO CTOPOHAX TA UOHaIMeHwe 50 CM NO BiIDHOWeHHIO DO NiDBICHNX NOLNcB 3BepxY.

PIMITKA = PekomeHdoBaHi BiDcTaHi c np6n3HmN: niD Yac npoeKryBaHH npmiueHH cnId DToPMyBaTcR Bka3iBOK Bnpo6HnKa KxHi.

3.1Пд'снанн do eNeKtpomepeksi

Man. 3

-Bid'ednat npictpi Bid eektpnHoi mepeksi

• YCTaHOBka NOBHHA BIKOHyBaTNCb KBaIicIKOBaHM nepcoHaHOM, 06i3HaHnx npo npaBnla 3 NITaHb yCTaHOBkn i 6e3neKn.

-Binpo6nK BiJxNIAE 6yIb Iky BiINoBIaIbHicTb 3a WKOly, 3aBdAnHy IIOJAM, TBapINHAM aO peYam, IO BInHKa B pe3yIbTaTI HeIoTpIMaHHa Bka3iBOK, HabeDeHIX B daHOMy po3diNi.

CnnoBn Ka6eJb NobHHe 6yTN DocnTb DOBnM, Oo6 3a6e3neHTn BInbHe 3HRT TaBapunbHOi na HeJI i3 cInbHuCi

-HepeKoHaITeC, 0n Happyra, 0n Bka3aHa Ha Ta6nHcui, po3TaWOBaHi Ha 3BOpOTHi CTOpOH npnA dy, BiNobiJaE Hanpy3i B6dyHky, De BIn 6yDe BCTaHOBneHm.

-HeBVKOpncToByTeNoobKyuBaui.

• 3a3emnennnoob'raKOBe 3a3aKoHOM.

• EneKtpnHnn Ka6eJb 3a3emJIeHHn IOBnHeH 6yTN Ha 2 cm DOBWM BiD IHmX Ka6eJIb.

-урази, колл писчий He noctablaься 3 ka6eJemЖИВЛЕнгЯ, ВИКОПСТОВУITE iHшй Ka6eJIb 3 MIIIMaIbHIMNepepi3m npOBIdHnka 2,5 MM2 ДпЯnotyKHOCTi Do 7200BT; aДЯ 6iNbux notyKHOCTeJnepepi3 NOBEN CTAHOBNT4 MM2).

• B JxodHomy Miczi Ka6eJb He NOBHeH DoCraTn Tempepatypn Ha 50^ Bnue, HIX Tempepatpa HABKoNIMHbOro cepedOBuca.

• Ppnilad npn3haeHn Dnna noctiHoro niknoeHHn Do eeneKtpomepexi, TOMy nopti6ho 3po6uTn ctaioHapHe niknoyeHHa DO mepexi uepe3 cTaHdaptHnB 6baratOnoHocn nepemkau, knn 3abe3neuey nobHe BIDKNOeyHn BiD eNEKTPnuHoi Mepexi B yMObax nepehanpyrKnateropii lI Inerkn doctyn nicra yctahOBKn.

Ybara! Npeed TmM,Янпд' endHyBaTn KoHTyp Do Mepexi i nepeBiprtn npabInbHicTb po60tN, 3aBXd npeBiprTe, 06 MepeXeBn Ka6eNb 6yB npabInbHO 3MOHTOBAHn.

Ybaral 3amHa 3'edHyBaHbHoro Ka6eIIO NOBHHa npBOHNTnCRA BTOpN3OBaHm CepBichM CEHTPOM a60 oc6oio, loMa nOdi6Hy KbaJIiΦikaizio.

PpimItka : npicpti ochauehenyHKciio Power Limitator, 0o 03BOJAE BCTaHOBHTM MaKcMaJIbHn nopir nOrIHHN KBT

HanaTyBaHHNoTpi6Ho npOBectn B MOMENT iKIOueHH npCTpOo Do eJekTpOmepeXi a6o NOBTOPOHO iKIOUeHH cAmOI eJekTpNHOI MEPexi (npOTaROM HAcTyNHx 2-x XBNINH). UoDo nocJIIOBHOcTi HanaStyBaHH Power Limitation npOuHTaTe po3dIn EKnnyataia y ubomy noci6Hnky.

3.2 Inctanlaic

Ipeep noaTkom yctahOBKn:

• Picna po3nakyBaHHa Bnpoby npeBipTe Noro Ha HaraBHicTb noKoJKeHb npu TpaHcNopTyBaHHi i B pa3i BuNHkHeHH np6IeM, 3BepHITbc Do BaWOrO dInepa a6o ueHTpy o6CnyroByBaHHa KnieHTiB, nepu Hix npvctyNTn Do yCTaHOBKn.
• IpekeohaTeec, 1o npu6bHn Bpi6 BiNobiae po3mipam o6paHOrO Mic4 yCTaHOBKn.
• IpebipTe, 50 BCEpenHi ynaKOBKn (3 MeToIO TpaHcnpTyBaHHa) He 3aNNuNnuc KOMnKeTyoHi MaTepiAn, (HaPnKnAd, KOHBPtn 3 BrnHTamn, rapaHTi i T.D.), JaKIo Taki E, IX Notpi6Ho DiCTaTN Ta 36epeRTn.
  Kpim toro nepebipte, no6 no6n3y Micu BCTaHOBJIeHHa 6yna eNeKTPnuHa po3eTKa.

Po3miueHHMa6nBnBMOHTyBaHHa:

• Ppina He MOxHa BCTaHOBnIOBaTu HaOxOJIoJyBaYamaN, NocyDOMnHIMM MaHNaMn, KxyOHHMn PInTaMn, DxyOBKaMn, PpaJIbHMn i cyuINbHMn MaINHaMn.

• PpOBeCTn Bci pOboTn 3 NiDiP3aHnR Me6NIB nepeyctahOBKO BapuNbHOIO NobepxHi Ta oBepexHo BuaNTn cTpyKky a6o 3aNiUsKn DepeBHOI TnpCn.

• 0o6 onTm3yBaTu yCTaHOBky B Bepcii
  fiNbtpuoyoi peunpkynau, MN
  pekomeHdyEmo 3pO6nTu npopiz y zuokonbHi
  PnaHci, Kydn MoxHa 6yde BCtABNTn pewiTkU
  dI npoxOy nobITpr.

BAKINBO: BUKOPNCOTByBaTOn ODHOKOMNOHEHTHNI KJIeIrepmTeNK (S), AKNBNTpMMyE TemnepaTpy Do 250°; Npeed yCTAHOBKOHO, NOBepxHi, Aki NOTpiHo CKNeiTu, Heo6XiHO peTeNbHO ONUCTHTN, BUNAJIHOuN BcipeYOBHH, Aki MOXyTB 3aWKODHTN CKNEIOBAHHO (HaNP.: aHTNaADRe3NB, KOHCepBaHTN, XInP, Macna, NopoukN, 3aNNuCK CTaporo KNeO i T.D.); KJei pO3NoDInNTPiBHOMIpHO NO BCbOMy nepIMETpy pAMN; nicra CKNeIOBAHHRA 3aNNuHTN KJIe BNcNXaTI np6n3HO Ha 24 roHNH.

Man.1b

YBABA! HenpaBnIbHa ycTaHObKa rBNHTiB i KpiINbHnx Bnpo6i, He y BiNobiDnOci Do qx ihCTpyKci, MoKe np3BeCTn Do He6e3neKn ypaXeHHra eNeKTpUHm CTpyMOM.

PpMItka: npaBnIbHOrO BCTaHOBneHHB Bnpo6y peKOMeHdyEcTbcra 06B'3aTN Tpy6n KNeIKOIO CTpiKIO, RaKa MaE Taki XapaKTepnCTnK:
- M'ka eIactnuaHa nIIbKa PBX 3 KneKmM apom Ha ochobi akpunaty
- Biñóbiáe ctaHapTam DIN EN 60454
- BORHe3aTpMmyOuH
-BiDmHnCtiKicTb Do 3HOuBaHHa
- CTiKicTb Do npepenadIB Tempepatypn
-MOKE BVKOPUCTOBByBaTcN Pn Hn3bKx TEmpeAtypax

4.Функционування

PanaheIynpabJIHHa

Pnmitka: IJIra o6paHHa KOMaHIOCTaTHbO JERKo DOTOPKHyTcNc (HaTCHyT) CmBOJN, IO x npedctabIHOtB

KhoNKn / Dicnnei

1. ON/OFF (BKJI/BMK.) nJNTN/BNTJAKK
2. Bn6ip KoHΦopKn
   Dncnne KOHΦopok
3. 36inbueHH/3MeHueHH Power Level (piBn noTyXHocTi) Ta notyKHOCTi BCMOKTyBaHH Bido6paKeHH Power Level (pBn noTyXHocTi) Ta notyKHOCTi BCMOKTyBaHH
4. AkTbaujia Timer "STAND_ALONE" (TaMep OKPEMN)ДиСпл徳 : Timer "STAND_ALONE" (OKPEMN TaMep)/ TaMep konΦopok
5. 36ilbweHHra/3MeHweHHra yacy Timer "STAND_ALONE" (OKPEMOFO TaMepa)/ TaMepa KOHΦopok
6. Aktubajra TaMepa KOHopok

IHdkaTop TaMepa KOHΦopOK AKTUBHNI

1. Aktiva Automatic Heat Up (ABTomatHoro niirpiBy)

2. Aktiva Temperature Manager (Mehejepa Temnepatypi) (Warming Function(Функци niirpiby)

3. Pny3a
4. Key Lock (Бл_OKувань К��и)
5. IIndkaTop yBimKHeHOI BNTJXKN AktBaIg iIndkaTopa HacnueHna pInbTpIB
6. Bn6ip/akTnBaucjBNTaKKn DncnneBNTaKKn

Icnne HacnHnBByirnbHor/KepaHoro
fiNbtpa-JKnpOBnΦiNbTp

1. CkndaHnHaHcHHeHHaftbtpiB
2. Aktnbaij cyHKuii abTomatuHoi BnTAAKK

BVKOPNUCTAHNPOBOOYOI NOBEPXHI

Ipeep noaatkom po60tn noTpi6Ho 3HaTu, 1o:

Bci yHKuii ciie BapnilbHOI NOBepxHi po3pO6nHi i3 DoTpMaHnHaNcyBOpius HOpM 6e3neKn.

3 Liiei npnHn:

• Dejki cyHKci He aKTHByIObC, a6o ABTomaHTuHO BmHKaOTbcr npn BiIDcyTHocTi nocydy Ha KOHΦopkax, a6o KON BOHn noraHo po3Taowobahi.
  B iHux BnIaKax aKTHBOBaHI cyHKui ABOTMAuHO BiKIOUaTbCayepe3 KeiNbKa cekyH, KOJI N ObaHa cyHKui Bmarae IoJaIbWoO BBOy npaMeTpIB, a HanaTuBaHH He Bi6yBaTbCra (HanpNKJad .. "YbIMKhITb BapNlbHy nobepxHoo" 6e3 "Obepitb KOnΦopky" Ta "Po6oataempepaTypa", qH "FyHKciA Lock" abo "Timer").

Ybara! Y pazi (Hapnknad) TpmbaIoro BVKOpncTaHHa,

BIMKHeHHa KOHΦOpKn He BiδyBaεTbca HeraHHO, TOMy ξo TpNbAc ean oxoJIoNDxKeHHa DaicnIe KoHΦopok 3'ABNaCTbcra CmBOJ “H”, AKN Bka3yE Ha Te, ξo Hapa3i TpNbAc uei ean.

3auekaTe,io6 dncnne BmMKHyBCa, nepH Hix Ha6n3ntncrdo KOHΦopKn.

Ducnnei KOHΦoPOK

HaDnCnpeX,IOBbIDHOcTbcrDO KOHOpOK,Bkayetbc:

Конфорka yвимкени	0
Power Level (Ровеньnotухност)	1...5 P
Residual Heat Indicator(Индikatop octatoчно теллa)	H
Pot Detector (Дetectор посуда)	U
Функциа Temperature Manager(mеньджер Temперату)akтubоваha	U
Функциа Lock (Бл_OKуваHA)akтubha	B
Функциа палзи	II
Функциа automaticnyloro nizirpiBy Automatic Heat UP	R

XapakTepcntnKpo6ooyi nobepxhi

Safe Activation (БezneчнаakTubauia)

Pnncpi BMnKaTbCra TlBkn 3a HaABHocTi KActpyni Ha KOHopKax: npouec HarpBaHH He 3anyckaTbCra a60 nepepNaBaTbCra B pa3i BiDcyTHOCTi a60 BnDaJIeHHNocdy.

Pot Detector (TeTeKTop nocydy)

Pnncpii aBtOMaTHNO Bn3Haue HaABHicTB KAcTpyni Ha KOHΦopKax.

Safety Shut Down (Be3neueHe BmKHeHHa)

3 MipkyBaHb 6e3neKn, KOxHa KOHΦopKa MaE MaKcMmaHbHn Yac po6oTb, knn 3aIexKntb BiD BCTaHOBJeHoro pIBHr NotyKHOCTi.

Residual Heat Indicator (INДИКаТОР octaTOUHOro tenla)

PnBmKHeHHi OndHie a6o DeikbKox KOHΦopok HABHicTb 3aIuKOBoro TeNla N03NaUaETbcra CneuaJIbHM BiyaJIbHM CnHaNoM y BiIOBIDHI oBnaCTi DcPiEe CnMBONOM

Ekcnnyataia

Pnmitka:ДЯakTbauü6ydb-якоiФyHKu, cnoaTky Heo6xidHOAKTNByatnnotpiHky KOHΦopky

yBimKHeHH

KopotkooyacHO HaTnCHiB (TopKHiTbC) KHOIky yBIMKHeHH/BIMKHeHH ON/OFF (1) PJIHTN/ BNTAKK:

3aropntbcnmbo1 npOOBxuyOnnHaTnckatn, Bci doctynHi cyHKuii cTaHytb BNIMMn npotrom dekiibkoXXBmH, nicra yoro TinbKn OCHOBHI 3aIIuataBcA kTNBHMM; IHwi MOxHa 6yde BkOpncTOByBaTu, I BOH 6ydyt b aKTHBOBaHi, 3roDOM, nIac BkOpncTahn npnCTpoIO.

BAKJINBO:

Bci doctyni cyHKuII 6dybOcBITneHi cna6Km CbitlOM, 0Ctane 6IbIiHTEHCNBHM IIne ToDi, KOHN 6dytb aKTMBoBaHI.

HaTnchItb 10 KhoNky 10e pa3, 106 BmKHyTN
Ppimtka: 4yHKzmae npiopntet had ycima iHWMN.

Bn6ip KOHΦopKn

TopKHiTbCra (HaTnCHiTb) 30Hn Bn6ip/Dncnnei (2), 0o BiDnObiAe 6axKaHm KOhOpci.

Power Level (Pibehb noTyxHocti)

NobepxHa 6nlaHaHa 9 pIBHm nOTyXHocTi

TopKHiTbCra Ta npoBeiItb NaIbCuMn B3IOBx CToPkn Bn6Opy (3):

y Hanpymky npabopyu, 636iNbwnPiBHeNnotyxHocTi; y Hanpymky liBopyu, 63MeHwnPiBHeNnotyxHocTi.

BctaHOBHeHn pIBeH bnoTyXHoCTi BiIO6paKaTHMeTbcra B o6NaCTi BV6Opy / Dncnner (2)

Temperature Manager, 3'ABJIeTbcra CmBBoI

PnIMiTka: Ondoacycho obpaBw n iHwy iHwy KOHΦopKy,

CIMBOJ 83HOBy 3aogptbca Cna6kM CbitlOM,IMOxHa 6yde nepeuTN, TAKoK dIg ciei KOHΦOPKn, Do aKTNaCiΦyHKci; y 6ydb-akomy BnnaDky FyHKci 3aIIuAeTbcA kTINBHO B 30HI, dJIra Koi BOHa 6yla BCTaHOBHeHa, kBiIObpaXaETbcr Ha nCnnei (2)

·HaTnckaIte (8), 0o6 BiKlOHTn Ta BmKHyTN, nokn Ha Iincnnei (2) He 6ynde BiO6paXatncj pBeHb "O".

PnmiKa: kIeKbKa KOHOpok npaue B peximi Temperature Manager (Warming Function- yHKiia nirpiBy), o6epiB cnoataky baxaHy KOHOpkU yepe3 30Hy Bu6opy (2) ; yHKIO MOxHa BiKIOuHTN TaOK 3a DOnOMOrOCTpOKn Bu6opy (3),BCTaHOBBUN pIBeh NOTyXHocTi Power Level Ha (PiBeHb notyXHocTi)

Nay3a

TaHMeP aKTHByeTbcra HaTnCKaHHaM Ha 3Ohy/Ducnnne (4)

BnKOpNCToByTe CmBOJN - + (5), 06 BCTaHOBNTu TpNbAICIb Timer, kA BiO6paXkATmEtbcR B 3oHa/Dncnnei (4)

Pnmuitka:3aekaate 10 ckyH,He HatackauOn JokHOi iHooKOMaHn,io6 noayBCBidnik.

Φopmat Taɪmepa - 0.0G
-0.Дя roDIN: BCTaHOBneHx BiD 0do9
-DCnXBUNH:BCTaHOBJIeHX BiD 0do59

B3oHi/DnCnnei (4) BiO6paKaTaUMeTbc8 Yac, 00 3aJIuWUBc;

no 3aKiHHeHHIO 3BOpOTbOro BiDiNiky IOnaETbcra 3ByKOBn CnHaI

PpIMtKa:piBIO6paXeHHI 3BOpOTbHO BIDNIky,Ha Yac, 103JIuINBCa MeHwe 10 XBNiH, fOpMaT 6yde HAcTyHn

-XBUNH
-OGceKyHdN
3 KpankoH, IO NoCTIHO rOHTb

ДЯВUMKHeHHaTimer(TaMep):

o6epiB 3OHa/DinCnnei (4)
BCTaHOBIb TpNBaIcTB TaIMepy Timer Ha COO,3a DOonomoro- + (5)

Taimep konfooporok

Функця таймера зони конфорok - Ze 3ворошни BiДлik уacy, КИМ MOЖHA HANaSTyBaTN Дпя KOKHOI KOHΦOPKN, HabITb OДнOHуСHo

IIO 3aBepWeHHIO BCTaHOBneHOrO nepioDy uacy KOHΦopKn BmNKaOTbCra ABtOMaTHUHO I KopNCTuBaH nonepeJkaeTbcr 3ByKOBIM CNrHaON.

Aktuia yHKii Timer KOHopok

• Topkhitbca (HATNCHITb) 30Hy Bn6ip/Dncnnei (2)
  (6), uchinnnoiiae konhopui
  BukopncToByTe cMbOJI - +（5），

BCTAHOBHT TpNBaJIcTb Timer, Ika BiIO6paKaTUMeTBcB 3OHa/DIncnnei (4);

iD yac hanaaHTyBaHHc cIMBON (6) 6nmae

PnmuTka:3aueKaaiTe 10ceKyH,HeHaTncKaOuJxKoHoi iHooi KomAHm,io6 3anyctnbca TaImep KOHOpok.

PpIMtKa:3HOBy HaTnCHyBUn TpNBAJIO (6)

Taimep KOHΦOPOK CKNJaETbCRA

Пибaxанhi, nobtoriptb onepaizio dny dekinbkox KOHΦopok.

PnmuTka:JnKoXHOI KOHΦOpKn MOXHa HanaWtBuTa n pi3Hm Yac TaMepa;Ha DInCnPei (4) 3'ABNTbcr 3BOpOTHi BIDNIk KOHΦOpKn, ObaHOI B cEIM MOMeHT; RaKIO He 6yNa BIBpaHa XODHa KOHΦOpKa, HATNCKAOnu Ha DInCnpei (4) BiObpaKaTeBcR BIDNIk Timer "STAND-ALONE" (OKPEMOFO TaMepy).

Cnoci6 BiO6paKeHHa BiNiky TaKniu Camn dJa Timer "STAND-ALONE" (INB. naparpaΦ Timer "STAND ALONE (OKPEMN TaImepe))

KoJI NaMep 3aBepuNTb 3BOPOTHi BIDNIk, BNJaEtbcra 3ByKOBn CnHaI i KOHOpKa BmNkaeTbcra.

ДьВIMKHeHHaTimer(TaHmep):

• o6epiTb KOHΦopKy (2)

BCTaHOBIb TpINBaIcTb TaIMepy Timer Ha 000,3a DOonomoroO - + (5)

Power Limitation (O6mexhenn noTyxHocti)

Функш Power Limitation (ОьмениnotухочTi)do3BOJIe BCTaHOBHTnpo6Otu npnaDy,OBmexuyOnnNotnHaHnNpIMakCmAJbHomy 3haueHHi 3,1 KBT.

PnMItka:HaJaTuBaHHNoBUNHO BID6yBaTnCn Ha BmKHeHIpo6oHi NoBepXHi,6e3 HATNCaHH KHOIKN ON/OFF(1)(BKJ./BMK.)B MOMENT NID'EDHaHH BapINbHOI NOBepXHi Do eNEKtpomepexi, a6o npN NOBtOpHOMY NiDKlNoeHHi camOi eNEKtpomepexi, IpOTrOM HAcTyHNx 2 XBNH.

Дянajаштувань Power Limitation (Ом_EXжениnotухноcti):

• HATNCHITb (A]
  (6Km 6yde 6nMaTN, nIe npOTaROM nepuX 2 XBnIH nICn
  PiDKIOUeHHN XNBHeHHN pncTPOO)

A]HaTnCHiTB no OdnH3a pa3 30HN Bu6ip/Ducnnei (2) KOHΦopok, npOTn rOuHHKOBoi cTpiKN, noUHaOn 3 nepeHbOI npAOI 30Hn (FR)

• npKoKHOMy HaTnCKaHHi npuJaI NOaE KopoTKn 3ByKObN cnHaI

• HaTnCHyBmOdH pa3 Bci Display (Ducnnei) (2), MoXHa BiIpyCTNTKHOKNKy [A]

Tenep:

HaNcnei(2-FL) BiO6paKaTmEtbcra NotouHe HanaHTyBaHnHa

$$ \begin{array}{l} 0 = 7, 4 \mathrm {k B T} \ 1 = 4, 5 \mathrm {k B T} \ 2 = 3, 1 \mathrm {k B T} \ \end{array} $$

**HanaWtYaBaHHa 3a 3amOByBaHHaM BCTaHOBnIOeTbcra Ha7,4KBT

Uo6 3miHnHaJauSyBaHHa Power Limitation (O6MeXeHH noTyXHoCTi)

• HatncHt b Display (Ducnnei) (2) nepeHboi Jibo 30HN (FL)
• nicra yoro npokpyTitb NaHelenb Bn6opy (3), 0o6 BCTaHOBNTu HOBe HanaHTyaHHA
• 36eepTn 3pObeHn Bn6ip,HaTNCHiTB KONKY ON/OFF (BKN./BMK.) (1), npotraom 2 cekyHd; npuad noactb DOBn 3ByKOHN CnHaI, zo NiITBepDxyBaTMe 3diCheni HalaTuBaHHa

BKNOPNUCTAHN BNTXKKN

yBimKHeHH

KopoTkoHacHO HaTnCHiTB (TopKHiTbC) KhONky yBIMKHeHHBUMKHeHH ON/OFF (1) PNTN/BUTJKKN

3aropntbcra CnmboI
npodBxyuOn HaTnckatN, Bci doctynHi cyHKuii cTaHyb
BNDMMn npotram DekiNbKOx XBnnH, nicna Yoro
TINbKn OCHOBI 3aNNwaTcA kTNBHm; IHwi MOXHa
6yde BNkopncTOByBaTu, i BOH 6ydyTB aKTHBOBaHi,
3roDOM, niD qac BNkopncTahn npnstpo.

BAKJIINBO: Bci doctyni fynkui 6ydytb ocbitnehi cna6km CBITnOM, 0c stane 6iNb iHTeHcNBHM Iuwe Todi, KOJI BOH 6ydytb akTIBOBAHI.

HaTnchItb uKo KhoNky 1ue pa3, 106 BmKHyTu
PpIMtKa: L4 fynkui maec npiopntet had ycima iHsMM.

YbIMKHeHHBNTXKN:

TopKHyTncb (HaTnCHyTn) 3OHy Bn6opy (12), 0o6 aKTnByBaTn BnTAAKKy

WBudkictb (notyckHictb) BnTJkkn:

Bttjka ochaueHa 3 pIBHmN WbNDKocTi (notyXhOCTi) BCMOKTyBaHHa TopkhItbcra Ta npoBeiditb nIbCzMn B3doBX Ctpokn Bn6opy (3): y Hanpymky npabopyu, 06 36inbunpiPBehn notyxhOCTi; y Hanpymky nbopuy, 06 3MeHunpiPBehn notyxhOCTi.

BctaHOJIeHn pIBeHb notyXHocTi BiIO6paXaTmEtbcra B oJnaCTi BV6OpY / Ducnnner (12)

Power Booster (PiicnIIOBaH noTyXHocti)

Pnpctpi OchaueHn 2doaTKOBUMPiBHMN NOTyXHOCTi (okpim pib3)

Power Booster (PiicnIOBau noTyXhOCTi) 1:TPnBae 15 XB.
Power Booster (PiicnIObau noTyXhOCTi) 2:TPnBae 5 XB.

nicra yoro wBnkiCTb NOBepTaetbcrdo pIBH, BCTaHOBneHORO paHie.

Topkhitbca Ta npoBeidtb naIbIaMn B3doBx CToPkn Bn6opy (12) (okpim pibH 3) ta akTbByte nicnIOBauchotyXhoCTi Power Booster (PiicnIOBauchotyXhoCTi) 1 PIBeHb niCnIOBaaya notyXhoCTi Power Booster (PiicnIOBauchotyXhoCTi) 1 Bka3yeTbcra B30Hi Bn6ip/Dncnnne (12) nID Homepom "4", uO 6nMae

Topkhitbca Ta npoBeidtb naIbIaMn B3doBx Ctpokn Bn6opy (12) (Okpim pibH 3) ta akTbByte nicnIOBauch notyKHOCTi) 2 PbeH b nCnIOBAu noTyXHOCTi Power Booster (PiCnIOBAu noTyXHOCTi) 1 Bka3yETbc B 30HI Bn6ip/Dncnnei (12) CNMBOJOM" P, uO 6JIIMaE

ABTomatnuehe yHKioHyBaHH

BntjKya yBimKHe ONTImaIbHy WbNdkictb,peyIIOOHNOTyXhictb BCMOKTyBaHHa MaKcIMaIbHOMy pIBi npirotyBaHHa, 0o BnKOpNCTOBycTBcHa KOHΦopkax. KoN KOHΦopKn BmNKaHOCTbCra, BNTJka NIDNaSTOBye CBOIO WBnDkictb BCMOKTyBaHH, NOCTynoBO 3MeHswOuH II, TaKIM YINHom ycBaOuN 3aIIuKOBi nap Ta 3anaxn.

Uo6akTnByBaTu nOΦyHKuio:HaTncHtB (A)(14)

Дя symkheneHH noemopimb onepauio.

PnmuTka: kuo nac aBtOMaTHHoro fYHKIOHyBaHH 3i CToPKn Bn6Opy (3) oBnpaOTbcra WbNdkocTi BiD 1 Do 3, aBtOMaTHUHe fYHKIOHyBAHHnepePNBaETbcra; kuo x obnpaCTbcra Power Boster (niCnIOBaH noTyXHOCTi), aBtOMaTHUHe fYHKIOHyBAHH BiHOBNTbcra No 3aIKHHeHHIO TpNBALOcTI fYHKci, a CmBOJ A 3aINsAeTbcra 6nMaTu.

IIndkaTop HacnueHHaJIbtpiB

Ha BntjKj Bk3ayetbcra, KOJI Heo6xioHO BnKOHaTH 06cJyroByBaHHaIbTpib:

Φinbtp ByrinbHn/KepaMiuHn npOTn 3anaxiB "FILTER"(13)BMnKaεTbcra

Knpobn pInbTp

"FILTER"(13) 6nmae

Pnmitka:u4yHKiB BMKHeHa 3a 3amOByBaHHM (INB. Rk BOHa AKTnBycBcR B naparpaqi "AKTnBaicr iHdkatopa HacnueHH qinbtpib")

Reset (ckndaHH) HacnyeHH qinbtpib

BnKoHabuO6cnyroByBaHHaΦIbTpIB (xnpOBoro Ta/a60 ByrIbHoro/KepaMiuHoro) TpBaJIo HaTNCiHtB "FILTER" (13); "FILTER"(13) 3raac, npu cBOMy noUHaetbcra BiDnIK iHdkaTopa.

AknBauii HndkaTopa HacnueHH qIbtpib

3a3BvuaIeIHnkaTOp BmKHeHn.

I06aKtNBbATN NOrO, BnKoHaTn HAcTyHne:

• yBIMKHiTb BnTjxHy NOBepxHIO 3a DOnOMOrOHO
• KONI DBNHyBNTRAKKNa KOHOpopKn BUMKHeHi, HATNCiTb

3oHa Bn6opy (12)

• TpmbaIHOHaTNCHb“HOOD" (11), nOKn He 3'YBnTbCnHa Dncnnei (12) nitepn "F" - "G", 0o 6JIMMaHOb no cep3i

F = ByrIJIbHI/kepaMIuHi φIJIbTpN

npOTn 3anaxiB

G=ΦiNbTp npotn knpy

ΦiNbTp ByrɪnbHn/kepaHn npotn 3anaxy

HaTNCiTb Ha DnCnNei (12) B TOI MOMeHT, KOJI 3'ABNTbc JITEpa "F"
- HATNCiTb“ FILTER" (13) - 6nMaOye CBITNo
3HOBy TpNBaNo HATnCHiB "HOOD" (11), 0o6 niTBePdntu AKTNaCiIO iHnKaTopa ByrInbHnx/KepaMiuHnx φinbTpIB npOTn 3anaxIB

Knpobni pifnbtp

HaTNCHTb Ha DnCnNei (12) B TOI MOMENT, KOJI 3'ABNTbcjItepa "G"
- HaTNCiTiB“ FILTER" (13) - cBiTIO roPntb NOCTIiHO
3HOBy TpNBaNo HATnCHiB "HOOD" (11), 0o6 NiTBePdHTn AKTHBauiio IHnKaTopa XnpOBoro pInbTpTa

BcMoKryBaJIbHa nobEpxHn npn3HaueHa dIa

BVKOPnCTaHHa 3 KOMnJIeKToM DaTUnKa Window (He nocTaayctbCBy Bnpo6HnKoM)

BctahOBuBm KOMnKeT DaTChnKa Windows (IuSe y BInaKBy BnKOpNCTaHH NOBepxHi B pexmi BCMOKTyBAHH),

BCMOKtyBaHHI NOBITpy IpiINHHTMEmTbc8 KOxHOpo pa3y, KOJI BIKHO B KIMHaTI, De BCTaHOBNeHO KOMnKeT, Byde 3aunHeHO.

PekomEnyetybCn npnd6aTN KOMJIeKT KIT FDS-100

Elektrotechnik Schabus, до пodedастб в副市长овинхсявicnix cehtpax Elektrotechnk Schabus a6o

6e3nocepedNo ha caTti www.elektrotechnik-schabus.de.

• EneKtpnue He iDkHoueHHBcMOKtyBaIbHOi NOBepxHi NOBHHIOPOBODNTNcKBAJIΦIKOBAHM Ta cneuiian3OBAHM nepcoHaJOM.
  -Bnpo6Hb CmokTyBaIbHOi NOBepxHi He Hece XoJHOI BiINOBiJaIbHocTi 3a 6yDb-riKIpO6JIeMn, N0wKOJKeHHa, NoXeKi, BnKInKaHI HecnpaBHocTAmu Ta/a6o 36oAMN B po6oti Ta/a6o HnPaBnIbHM BCTaHOBJeHHa KOMIIeKTu.

4.1 Ta6nua noTyxHocti

YHnKaIte BnKOpNCaHHa6pa3nBnX 3ac06iB.

HE BVKOPNUCTOBYUTE CINPT!

ANTINKINPOBNIΦIJIbTp

3atpmyecactoukKnpyBid npnrotyBaHHiKi.

Ioro notpi6HO OunuBAtn Odn Ha Micaueb (a6o KOnn CnCTema IHnkaui HacnueHna PibTpIB Bka3ye Ha 10 Heo6xidHcTb), 3a DonOMorO HearpeCNBHX MNouX 3ac06iB, BpyHy a6o B NocydomnHm MaunHci 3a Hn3bKO iTemepatypn B pexmik KopOTKOrO cNkny.

Pn MNTI B NocydomnHi MaunH, XnpOBn FipbTp MoKe 3He6apBntncA aNe Ioro FipbtpyB aNbHI BnaCTNbOcTi 3aJIuHaIObCra He3MiHHMM.

Man. 15

ΦiNbTpN 3 aKTbBOBaHm ByrIJIaM

（Nnue nBepci3iibtpaicio

BiH nornHaε HenpncMHi 3anaxn, BnKnKaHi npiroToBaHHaM iXi.

PnnaD noctaAcTbC3 0TnnpMa cekjiamM fInbTpib, kI nOrnHaOTb 3anaxi, 3abJkN aKTHOBaHOMy ByrInIO. AKnBOBaHe ByrInn B6yOBAHe B KepamHy KOHcTpkyuio, 0oPoBntb Ioro NERKO I NobHcTIO DoCTynHM dI npOHKeHHN 6pydy, CTBOPIOUOn, TmCamaM, uPOKy nOrnHaOuy NOBepxHIO.HacnueHHaKepaunx HfJIbTpIB 3 aKTHOBaHIM ByrInn M nepeBipaeTcR nicIe 6InbW-MeHt TrnBaIoro BnKOpNCtaHH B 3aJexKHocTi BiD TINy KyxHi Ta nepiodNuHocTI OChuEHH XnpoBOrO fInbtpy. Taki fInbTpri, 1o nOrnHaOt b 3anax, He BiIDHOblIObTcR, TOM npn aKTHaII CnHaNbHOrO IHnKaTopa IX cnID 3AmHITN.

Man. 17-17a-17b-17c

5.2 NowyK HecnpaBHOcTei

КOD ПОМЛКИ	ОПИС	MOЖЛВИ ПРУЧИН	UCYHEHЯ ПОМЛКИ
E2	Зona улравлиня ВIMикастбя черez занадто високу Temператур	Вунтушия Temпература[elektroнхдоталей сзанадто високою	Зачекайт, пож робоча поberхая oxолоне, пэршни ВИКористовыати iii 3нову
E3	Ненидатна emнICTь	Вsprata магнітнix влacr'tивостея	Знимить кастулю
E5	Пробlemя komунikaцii між п riз nauseем дя Користувача iInterpфецсom i мodyлөм iндүцii	ЕnétrpoжИВеленя не постачастся до мodyлэ; кабел жИВеленя 6уВ пidкlioченин He nprabильно abo пошковен	Вidдкlioчп调повухны вд мереши та пerebisрп тidдкlioченя
Для BCiX iInxu noВiDOMлeNB рpo nomILKи (E...U...C...)	ПоДЗBOHITи в TexthічHy с lyжбу i NOBIOMITи KOD ПОМЛКИ

5.3 TexhuiHa cnyX6a donomorn

Ipeep TmM, k3BepHyTncBa Cnyk6y texHiHoI donomorn:

1. IpekoHaiTeC, 0B He MoKte cAmocTiH O cyHyTn npo6IeMy, cnpaOuHc b Ha Bka3iBKn, onncahi B " POnyky HecpapBHOCTei
2. BmKHiTb Ta yBIMKHiTb npIcTpim, 06 nepekoHaTncs 0n npo6JeMa 6yna ycHyTa.

Kuo nicna Bnue 3raaHnx nepeBipok npo6lemy He Bdaocn ycyHTn, 3bepHITbcn do Hau6nnKoo Cnyxbo TexhiuO donomorn.

Ocbl HycKayIbIkTa 6epinre HycayIapbl KaTah KaaranaHbI3.OcbI HcyKayIbIKTa 6epiInre HycayIapdbH KaaraHaNbAybHa 6aJnAhbICTb TyIHdaFAnDa 6ip MceJepe,3aan He ept yuH eKahdai XayanKePwiNik KapactbIpblMaHbI. Byn KpyblrTeK YJ XaFaBbHda TaMak Nicipy uWih naJaAnaHyra apHaHan JxHe TaMak Nicipy Ke3iHde TYtHi copbn anaDbI. Baca MaKcattapda naJaAnaHyra 6oMaNbMb (Mbicnb, 6oJMeHi XbIbity yuH). ΘHdpuyi dypbc emec naJaAnaHydan Hemece Backapy TeTikTepiKate opHaTuDan TybHdaNTbIH XayanKePwiniKTepeH 6ac TapTaDbI.

Ohim ocbI OKyIbIKTaftbI cypeTepDe 6epiInreHHen e3Rewe 3CTeTKaJIbIK yHKzIaIapFa ne 6onybl MyMKiH, aIaNda, XMybIC icTeyi, TexHNkaJIbIK KbI3MeKOpceTy XHe opHaTy 6ipDeN 6oJaBl.

AndaIyakbTTaahbIKTaMaJIbIK petIHc Kapay yuH nyCKayNbIKTbI caKtan KOIO KepeK. CatbIaNtBn, TacbIMaHaHaTBn HKeWipineTIn KaFnaJaOnbEHHIMMeH 6ipre yCTay KepeK.

！ HcaynapbI MyKnT OKbHb3: OHa opHaTyfa, icke Kocyfa XeHe Kayinci3dkke KaTbICTbI MaHb3DbI aknapat 6epinei.

! ΘHIMRe 3JIeKtp e3repicTepiH xacayfa 6oJMaIdbI.

！ KypblfblHbI opHaTnac 6ypbl H KOMIOHEHTePdiH eWkaicbcbl 3aKbIMdaH6aFaHbHa Ke3 XeTKi3iH3. BoImaca DInepre xa6aplacbl, opHaTydb1 TOKtaBhl3.

! Ophatnac 6ypbIH eHIMHi TOIbIKtbIfbIH TeKcepiH3.BoJmaca dUnepre xa6apJaacbn, opHaTydbI TOKtaTbIHbI3.

Eckeptne: (^*) TaHbAcbl 6ap 6JIiTep TeK Kei6ip yIrrinepmen 6epinTeIH (6acka KaFdaunapda 6epinMeTIn), 6ipak catbn anyFa 6oNaTbIH KocbIMwa akceccyapnap 6Obn TAbnAdbI.

1. Eckeptylep

CaK 60JIbIbI3! KeJIeCi HycKaaynapdbI KaTaH KaJaFaJalaHbI3:

-KaHdaI da 6ip opHaTy KymbICTapbIH icTeMeC 6ypbIH KypbIFbl 3JeKtp JKeJIciHeh aXbIpTaBlybl KepeK.

-OpHaTyIbI JxHe icKe KocyIbI 6iJIkTi TexHnKaIbIK MAmaH

eHdipyHH HcayapbMeH
keprilikti kayinci3dk
epexeIepine caOpbHdaybI
kepe. PauaHny
HcayblfblHa apHaBl
KopceTINMeiHwe, KypblfblHbIH
eW6ip 6eJiriH XeHdeyre He
aybICTbpyfa 6oImaNbl.

-KypblfblHbI Jepre Kocy MInDeTTi emec.

-KyaT Ka6eJIiHIn Y3bIHDbIFbl KOpnycKa eHdiPiTeTIH KypbIINfblHbI 3NeKTp JxeliciHe Kocy ywiH XeTKiIKTi 6Olybl KepeK.

-OpHaTy aFbIMdaFbI kayinci3dk CTaHdapTTapbHa caN 6OlybI yWiH opHaTy epExeJIepi 6ObIHwa III CaHaTtBi WAmadaH TbIC KePHey KaFdaBbIHDa JKeJIHi TONbIFbIMeH axbipaTaTbIH TypaKTbI KOn PONJaRpbIKOCKblkKaJcET 6OlaDbI.

-KeTTiK po3eTKaJapDbI Hemece Y3apTKbIw CbIMdApDbI NaJaJaHa6aHbI3.

-OpHaTy aKaTaNfAHnH KeiH 3JIeKTp KOMNoHENTepi NaIaIaNHybifa KOJKeTIMdi 6OImaIbI.

• Kypblfbl JxHe OHbIH
  KoJIkeTImdi 6eJIikTepi
  naiIaIaNblFaH Ke3Je Kbl3aIbI.
  Kbl3IbIPyIbI əJemeHTTePdi
  YCTaMaHbI3.

-Баалардын КрblfblMeH OиHaybHa 6OлmaДы,Олapды

aIshaK yCTan, KaIdaFanaIOTbIPbIHbI3, ce6e6i KOnJKeTIMdi6eJIkTepe naIdaIahy Ke3iHdeKaTTbIKbln KeTyi MymKInH.

-KapdnoCTmmyJrTOpIapbMeH KocylbIMnJaHTTap6ap aAdamap HndyKunJIbIK PInTaHbI naJaHa6ac 6ypbIH KapdnoCTmMyJrTOpJIaPbIHbIH KpyblfblMeH yJleCIMdi eKeHiN TeKcepYi KepeK.

-Паидалану Ke3iHnde JxHe OdaH KeiH KypbIINfblHbIH KbI3dbIpyWbI əJIeMeHTTepiH yCTaMaHbI3.

-KypbIfblHbIH 6apNbIK
KOMNoHHTepi JekTkiJIkTi Tpyde
cyblMaBbHsa, y6epeKTepei
He backa TyTaHfbIi
MaTePnAldapDbI Tnri36eHi3.

-TyTaHfblMaTePnaIaPdbI KypblfblHbIH KaHbHa KOIMaHbI3.

-KbI3bIn KeTKeH MaJnap OHaN ePteHeDi. Mai Kei KOJIaHbIaTbIH TaFamdapDbI DaIbIHday Ke3iHNe MyKnT 6OJIbIHbI3.

-Erep 6eTKei IbITbIHaca, 3JIeKTp TORbi COKnaybl YwiH KypblfblHbI eWipipiH3.

-Kypblfbl CbIPTkbl TaMepMeH He 6eJIek KaIbIKTaH bAcKapy KypaJIbIMeH XMbIC icTeMeiDi.

-Плntада майды YКынсыз пайдалиу kayinti 60nybl MymknH ЖэHe орт Тydblpybl bIKTmaml.

-Tamaknicipy npocecin Kaanda fanaT typy kaKeT. Kbicka

yaKbITbIK TAmak nicipy npocein OpaIbIM KaIaFanan Typy Kepek.

• ΘpTTi EUSHKAUAH cymen eWipy
  apekeTih Jxacayfa 6oJMaHdbI.
  OhbIH opHbIHa KypblfblHbI
  eWipin, eptTI KaKnaK He wY6epeK
  KJIeEHKa CnAKTbI HApCeMeH
  Xa6bIHbI3. Opt Kayni: TaMaK
  nicipy 6etTepine HApceJepdi
  kaIDbIPyfa 6oJMaHdbI.

-Бумен ta3anaftbIHTapdbI naДанayf a 6OImaIdbI.

-KaTTbI KbI3bIN KeTyi MymKiH
6oJfahNDbIKTaH, Nbluak,
7aHbIiWKbl, KacbIK CNaKTbIMeTanl
HapceJIepdi PnITara KOHOfa
6oJMaIdbI.

• KypbIINfblHbI 3JIeKtp JKeJIcIHe
  Kocnac 6ypbIH: KepHey MeH
  KyaATtbIH JKeJI MAnHepeIe caI
  KeJenTeHInHe JKeHBe 6aJHaHbIC YAcB1
  YJNecIMdi EKeHIne K03 XeTKi3y
  YWIn QnPmAbIK TaKTaUHaHbI
  (KypbIINfblHbIH aCTbIHDa)
  TekcepHl3. KymaHHi3 6oJCa,
  6IJIkTI 3JIeKtp MaMaHbImeH
  KeHeciH3.

MaHbI3aBl:

-ПадаланьиболfaHHan KeiH ПЛNTаныОнын 6aKbIay КурblfbcIHah eшipiH3 JэHe КэCTpeJ aHbIKTaftbIwka сунeH6eH3.

-Afbln KeTydiH aIbIH aIbIHbI3, CyhblkTBIKTapdbI KaHATy He Kbl3DbIPy Ke3iHDe bICTbIKTbI a3aHTbIHbI3.

• Kыздыру щлементери Кэстэрпдерге He tabаларда 6oc He Контейнераця Kaлдырuya Болмайды.

-TamaKnicipin6oJFaHHanKeiH KaTbICTbIaIMaKTblOwipiHi3.

-Tamaknicipy ywiH aJIUMnHn foIbraHbI naJaIaNbHa3 JxHe TaMaK nicipy 6eTIHe aIOMnHm MaTePnaJMeH KaTaNFaH eHIMdePdi TikeJeN KoIMaHbI3.

AnHmHn 6aKbIn, KypblfblHbI 3aKbIMdaIdbI XHe OHbl XeHney MymKiH 6oImaIbI.

• KoHcepBilIeHReH 6aHkaHbI
  Hemece iuHne TaMaK 6ap
  KOHcepBilIeHReH 6aHkaHbI Xa6bIK
  KyuHnde Kbl3dbIpMaHbI3: OJI
  XapblIn KeTyi MyMkiH!

Бул eckeptу 6aplbik питатypnepihe kaTbICTbl.

• Te3dety yHKcnaCbI cNkTbIXoFapbl TOK DeHreJnepiH Kybipyfa apHaJIFaH MaN CnKrTbICyNbIKTbIKTapDbI KbI3dbIpY YwiH naJaIaHyfA BoImaIdbI.

UamadaH TBIC Kbl3y KayinTi 60nybIMyMKiH. MyHdaI XaFdaInapDa TEmeH Kyat DeHreIH naJaHaHybIHb3d YcblHaMbI3.

Tah6acbl 6ap KcTepeepfaHa

naiandaHaHbIhbl3

MaHbI3dbl:

nnta 6etine 3akbIM KeJmeyi yuiH, mbHaIapFa TbiBIM CaIbHaDbl:

-Ty6i TnicHne teric eMec KOHTeHepnepre.
-Ty6i 3MaIbI MeTaN KOHTeHepJIepre.
- nnta 6eine cbl3at Tycipmeyi ywiH Heri3i Keip6ydbip KOHTeHepJepre.

• bICTbIK KcctpEnIepdi XaHe Ta6anapdbI pntahbIH 6ackapy naneiH 6eTIHe KOIOFA 6oMaIdbI

2.1.1 Andbihfbo KOHTeHepJep

Hnykunbik nicipy keiHne Kbl3bipy yuHn MaHNT epici naDanaHbIaNbI. CoHbIKTaH KOHTeHepnepin KypambIHda Temip 60nybl KepeK. KcTpeMaTePnbl MaHNT naDanaHbIaNbIH MaHNTti eKeHH TeKcepH3. KcTpeNdep MaHNTneH aHbIKtaJMaTbIH 60nc, XapamdbI emec.

2.1.2 ¥cbiHbIJaTbIH KcctpeJ Ty6i DnAmepTpnepi

MAHbl3Dbl: erep eJwemi dypbc emec Koctppeep 6oJca, TaMaK nicipy aHaMfbI KocblMaBdI

OpaMaKaTa naJaIaHaHbIyblKepeK KAcTppeIep DnAmEtpi MAniMeTTePi OcbI HcCKayIbIKTBIH CypETeP 6epinreH bJIirHeH kapaHbI3.

2.2 Kyat YHemdey

EN JAKcbl HtNKeIepre KOJ XeTki3y yuH 6epiNETIH YcbHBICTap:

-Диametpi nicipy aMafblHa caN KeIeTIH KcCTpeJIep MeH Ta6aIapDbI naIaIaNbIHbI3.
-Ty6i teric Kcctppeep MeH Ta6aIapdbfaHa

naIdaNaHbIHb3.

• Mymkih 6oJfah KaFdaJaTa Tamak Nicipy Ke3iHde Ta6aIapdbH 6eTih KaKnaFBIme H Kaybin KObIHb3
• TamaKtbl Te3ipek Nicipy ywiH KeKeHiCtepdi, KapToNTbl, T.6. a3daFaH cyMeH nicipiH3.
• Te3 nicipriuTi naIaIaNbIHbI3, ON KyaT TyTbIHy MeH TaMaK Nicipy yaKbITbIH a3aNtAdbI
• KoctpeIpiIITada 6enrileHrenicipy aMfblbIH opTacbiHa KOBIHbI3.

CopfbIw jendetkwi t naJaNaHy

Copy kynecih eki Hyckaanda naDanaHya 6oIaDbI: cbiptkb cop KHe TacbImday HeMece iWki peunpkylnaCsb6ap cy3ri.

Copy Hyckacbl

7-cyp.

Tyrindep 6epirreH kAnfay fnaHeiHe 6ekTiinreH Ky6bIpnap (6eK catbIn anbHaDb) apkblblcblpKa WbIrapblnadbl.

Copfbu Ky6bipdbH DnAmEtpi XaNfRaBbU CaKHaHbH DnAmEtpiHe ca KeIyI KepeK:

• Tep6ypbIuTbI uBIfBicTap yuiH: 222 x 89 MM
  -WeH6ep WbifbIcTap yWih: 150 MM (*)

KocbIMwa aknapaT any ywiH ocbl HcyKayIbIKta KepcetijreH copy HcyacbHa KaTbICTb 6eTTi KapaHb3.

7c cypeti

H I M D I DnAmetpi aya 乌fbcbHa (kaIray φlaheci) cai KeletIH Ka6bIpraOpHaTbIraH copblu Ky6bpnapra XeHe caHbIaynapra KaIFaHbI3.

Dnamepi kiipek copfblw ky6bipnap MeH cahblaynap Kymbc TImdiJiriH haapNaTbIn, WY deHreinH aITapNbIKTaI apTTbipyMymKiH.

OcbifaH 6aIHaNbICTbI 6apJIbIK XayankepwnikTepeH 6ac TaPbIaNabbl.

！ MnHmMaJIbI KaXeTTi Y3bIHbIKKa Ne KY6bIpDbI naJaIaHbIHbI3.
！ MymkiH 6oJatbH eH a3 NiHepi 6ap Ky6bpbl naJaIaHaHbHbI3 (MaKcImaJIbI 6ypbl: 90^
! Ky6bip dnaameTpiniH KypT e3repictepiHe kon 6epMeHi3.

Cy3y Hyckacbi

8-cyp.

CopbIraH aya 6eMere KaTAt xi6epiImec 6ypbIH apHaBIMa JxHe NiC cy3rInepiHe H oTeDi.

Ohim cTahapTTbI opHaTyra KaKet 6apNbIK 6eikTepeMeH 6epiJei, aya 8bIfbcI Kopnyc Heri3iHiAnBbIHfJkafbHa opHaTbJaBl.

Kmbic eHimdiniir KofapbI Tep KepamKaBk 6encHeipinre Hekmip cy3rici XnbiHTbIfbI OHIMMeH

6ipre 6epinei. KepamkaIbIK cy3rinep kaTataKacalaTbIH INHOBaUJIbIK MOyIbdi KEmip cy3rinepi 6oIbIH TaBlaIbI (Ocbl HcyckayIbIKTBIH

TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepCeTy - BencHeIipinreH KEMip cy3rInepi 6eImiH kapaHbI3).

Onapdbih xmmnabik-phi3nkabik kacneTTepi acataimdi niic cihipyre xeHe JorapbI mexaHnkaBikKeedeprire kon keTki3dipei.

KocbIMwa aknapaTTbl cy3ri HycacbHa KaTbICTbl 6eTTeh (ocbl HcckaynbIKtbIH cypeTtep 6enimHde) kapaHbI3.

13b-cypTe

Typni cy3y xhe copy kynepin opHaTyfa apHaIraH XnblHTbIKTapDbIH TOJIbIK ayKbIMbIH www.elica.com xhe www.shop.elica.com Be6caiTTapbHaH KepiHi3.

3. KoHbIpy

3JneKtp XaHe MexaHnKaIbIK opHaTy KymbICTapbIH 6iJIkTI KbI3MeTkepIep OpbIHdaybI KepeK.

Бул сгелктпik Крьлгь кOFAPfbl ophaTynap 60нган кагдада калындыfl 2-6 cm kymbic yctenihe; WAO opHaTynapbl karдайda 2,5-6 cm kymbic yctenihe kipictipiinyre aphaIraH. Iicipy beti MeH ka6bIPfa apacbIHdafl MHHMaJNbIK caHbIay andbIHfl KaftbIHah KEMiHde 5 cm, 6yinipiHeKemIHde 4 cm XeHe Kofapblafl Ka6bIPfa Ka6dblkTapblHaH KEMiHde 50 cm 60nytlnic.

HA3AP AYDApBbIHbI3 = YcbHbINFaH caHbINaynap Xo6aHaHbIN 6epiInreH: 6oc opbIHap KaIbipy Ke3iHde ac 6eJMe Xa6DbIbIHbIH eHdipyWicHIn HcckaynapbIH opbIHdaHbI3.

3.1 Θεκτρ κούγαρβι

3-cypet

KypbIINfbIHb3JIeKTpXeJIciHeaXkbipaTbIHb3
-OpHaTyIbI KOJIaHbICTaftbI opHaTy XeHe Kayinci3dk cTahdapTTapbIMeH TaHbIC Kaci6n 6iNikTi Kbl3MeTKepeJepKy3ere acbipyI KepeK.
-Ohdipyoi ocbI tapayda 6epiirreH hycKaynapdbOpbIHdAmaydaH TybHdaiTbIH aamdapra,kaHyapnapra He 3aTTapFa KeJeTI H 3nH ywiH kayankepiikTeH bac TapTaDbI.
-KyaT cbIMbIHbIH y3bIHdbIbI nnNTaHbIKyMbIC 6etiHeH anBn Tacay wH keTKinKiTi 6onybKepeK
-KypbIbIbHbIH acbHaFbI cHpMaJIbIK TaKaTaNacbIHd a KepceTIInReH KepHey OHbIH opHaTbIaTbIH yJdeI KepHeyre caN KeNETiHHe Ke3 XeTKi3iH3.

-￥3apTy cbIMapbIH naiJaIaHa6aHbI3.
-Kepre kocy 3an 6oynbHwa tanaeinei
-Kepre Kocy KyaT cbIMbl 6acka Ka6eJIbdepre KaparaHda 2 cm-Te y3bIH 60nyIkepeK
-Erep TpyMbICTbIK Ka6dbIK KyaT cbIMbIMeH
Ka6dbIKTaJMaCa,7200 BaTT KyaT yuH 2,5 MM2 MNHMaJIbI KOHdyKTop DnAmETpiH
NaJaHaHaBHy3; KofapbIpaK KyaT DeHreJnepi YuH
DnAmETpi 4 MM2 BoNybl Kepek.
- Ka6eB eW6ip XaFdaIa 6eJIme TempepatypacbHaH 50^ C- re acnaybKepek.
- BykpybIfbl 3neKtp JekicHe TypaTbI Typde KocblnybI KepeK, COHdbIKTah CTaHdapTTbIKen NOJepbl Kockblw apKbIbTIypaTbIKenire XaJIFaHbI3, CoHaⅡI caHaTbI WAmadaH TbIC KepHey XaFdaBbIHDa JekiJePdiH TOJIbIFbIMeH axbPaTbIaNbI JxHe OPhaTydaH KeiIH daNbIH BoJaBl.

CaK 60nblHbI3! Ti36ekTI XeJire Kocbln, OHblN dypbic Kymblc icTeuTih IN TekcepMec 6ypbln, XeJI Ka6eni dypbic OPhaTbINraHbIH YHeMI Tekcepin TypblHbI3.

CaK 60JIbIbI3! Iwki 6aIIaHaBc Ka6eIN yKeiNETTI TyTbIHyUbIfa KOnday KepeCy KbI3MeTkepi aybICTbIpbyI KepeK Hemece OcbI CnAKTbl 6inikTiniri 6ap aam.

Eckeptne: eHIM MaKcMaIaIbI KyaT WeKteYiH Ophatyfa MyMKInIck 6epTeIH Kyat WeKteYwi FyHKUINCBImeH Xa6DbIKTaIHaH

WeKTey eHIMDi 3NeKtp KeNici He KaJfAfaH Ke3De Hemece 3NeKtp KEnici 3i KaI Ta KaJIraHFaH Ke3De (KeIeci 2 MInHyT iWInDe), opHaTbInyBKepek. Kyat WeKTey napaMeTp iWih OcbI HyCKayNbIKTbIH Kymbic 6oImin KapaHbI3.

3.2 Bektiy

OpHaTyIbI 6aCTAmac 6ypbIH:

• ΘHIMDi Ka6bIHAn anFaHHan KeiH OHbIH TAcbIMaNday Ke3iHne 3aKbIMdaH6aFaHbIH TeKcePi3 XeHe KaHdAa Da 6ip akay aHbIKaTaNfAH KaFdaNda opHaTydbI XaNfactbIPmac 6ypbH dInepre Hemece TyTBHyBbIapDbI KOnday KbI3MeTHe xa6apnacbIH3.
• ΘHIMH opHaty opHbI ywiH dypbc eIwemdi ekeHH TeKcepiHi3.
  -Буразда,Kenilдik KapTacbl,T.6. calbIHfah KaTap CnKtbl Kepek-XkapaKTapdbH KnbIHTbIKKa KipReHH (TacbImaJday OhaN 6OlybI yuH caJIbIHfAH) TekcepiH3. OnapDbI anbIn Tactan, Kayinci caKaTaHbI3.
• Ophaty aɪMaflbɪHda KyaT yæcbl 6ap ekehiH TekcepiHi3

OcbI nHtAHbIH 6apbIK yHKunnapbi eH KaTaH Kayinci3dk epexeepine caH 6oNaTbHdae tIn XacanfaH.

Ocbifan 6aJHaHbICTbl:

KoctpeIep JkaHapfbHbI yCTHe KOblMaHaHda HeMece dypbc emec KOblFaHda, Keibip fynkunnap icke KocblMaIbI HeMece aBTOMaTTbI Typde eupipinei.

• Baçka Jęaśdajnapda 6eŋrìjí 6ip φyHKζηra TaHdaIMaFah napaMeTpdi kaxet eTce, iCke KocylbI φyHKζηraJap aBtOMaTTbI Typde eWiipiNeDi (MbicIbI: "Selecting the cooking zone" (PiCy py aMafBH TaHday) XəHe "Operating temperature" (Kymblc TempepaTypacbl), "Lock Function" (KvIbIInTay φyHKζηrcbl) Hemece "Timer" (TaMep) φyHKζηrcblHCbI3 "PnHTaHbI icKe KOCbIHbI3").

A6aIahbI3! ¥3aK yaKbIT naJaIaNbIJFaH daJa (MbICaJIb) TAmak nicipy aIMAfbl cyBlyTacbIHda 6oJIraHdbIKTaH, Depey eWipinMeyi

MymkiH;6yI qa3aHbI h aKtTaIaTbIbH 6iJipTeiH

H TaHbacbl TaMaK nicipy aMafbHa WbIfaBl.

Tamaknicipy aMaftbH naDanaHa6ac 6ypbH, DncnneDiH eWipinyiH KyTHi3.

Tamaiknicipy aimafblndcnnei

Iicipy aMArbIHdaBf I nCnneJnepDeMbHaJap KepcetJIeI:

Тамak Nicipy.aiMaftbl Косулы	G
Куат.Deнгей	1...5 F
Калдык Кызу Иndикаторы	H
Кострел anыктабы	U
Temпература ретtersiш функцясы косулы	G
Кулыпту phункцясы бени	O
Кidiричу phункцясы	II
АВТOMATTы Кыздыру функцясы	R

ПлNTа си NaTTaMaJaNapbl

Kayinci 3 icke kocy

ΘHIM TEK KcctpeT TaMaK Nicipy aMmAfblHa 6oNfAH KaFdaIa Faha icKe KocbIaNdbI: eWkaHdai KcCTpeI 6oImaca Hemece Onap aNbIHca, KbI3Dbpy npOueci icKe KocblMaIbI He ToKTaTbIaNbI.

KoctpenaHbikTaftbiw

ΘHIM TAMAK NICIPY aMnAfBbIHda KcctpeJdiH 6apbH abTOMaTTbl Typde aHbIKTaIbI.

Kayinci3dk ywiH eWipy

Kayincizik MaKcattapbIHda e6ip TaMaK Nicipy aHMaTbIHda MaKcImaJIbI Kymblc icTeY yaKbITbl 6enrineHei, on opHaTbIJFaH MaKcImaJIbI KyaT deHreInie BaJNaHbICTbl 6oJaBl.

Kandbik Kbl3v HndnKaTopbi

Bip He 6ipHeWe TaMaK Nicipy aMarmbI eWipinreH Ke3Je, KaNDbIK KyaT 6ap 6oJcA, on "H" TaH6acbIHbIH KEMeIMeH cEiKeC aMak DnCnJIeIHderi BN3yAnDbI CnHaIMeH KepceTiJeDi.

Xymbic

Eckeptne: Ke3 keJreH cyHKuIapdbI icKe Kocy anDbIHda KaKetTI aMakTbI KOCy KepeK

Kocy

TyTih TapTkblwTbIH/Copbin wblfapfblwTbIH ON/OFF (1) (Kocy/Thetaipy) nephecin 6acbin

KaIbHbI3: 6eIrrici KaHaIbI; nepHeciin bacydbI JkaJIractbIpFaH Ke3de 6apNbIK KOJXeTIMdi cyHKunIaIap 6ipHeIe cAtke KepiHeTIH 6oNaDbI, OAnH KeiH TK HerizriJepi fAna 6eIcEHdi 6oNaDbI; 6acKaIapbIH naJaIaHa 6epyre 6oNaDbI XHe oIap KypblfBiHbI naDaIaNHy 6apbcBHa iCe KocblaDbI.

MAHbI3dbl:

6apIbIK KOJKeTIMdi fyuHKunnaJap TK KapKbIHDbIJbIFbl icKe Kocblfah Ke3de raHa apTaTbIH JapbIK KapKbIHDbIJbIFbIMeH JapbIKTaHdbIpblaBl.

Owipy yuin nephecin kaeta 6acbHb3 Eckeptne: Byn cyHKunraHbIn 6ackaIapra KaparaHda 6acbIMdbfbl Xorapbl.

■ Nicipy aMakTapbIH TaHday

(2) TaHday aMafbIH/DnCnJIeIH KaIarAH nicipy aMafbHa caH 6acbIHb3 (TypTiH3).

KyaT deHreNi

Питада 9 Куат Deнгейиhe ne CaycaTapbIbI3dbl (3) TaHday KOnaflbI 6OybIMeH TyptiHi3 XHe CbIpflTbIHbI3:

KyaT DeHreinapTTbipy ywiH OHfKaapan; KyaT DeHrein H KEMITy ywiH cOJFA Kaapan.

OpaTbIHaN Kyat DeHrei (2) TaHday/AnCnJe aiMaFbIHda Kepcetinei

KyaT apTTbipfbliw

ΘHIM 5 MmHyT 60nbl Kocylbl 60JaTBiH KocbIMwa Kyat DeHreInHe ne (S DeHreInHeN KeiH), OdaH KeiH TemnepaTypa anDbIHfbI opHaTbINFaH MHe KaITapbINaDbI.

CaycaKTapbIHbI36eH (3) TaHday KOnaFbI (5 DeHreinHeH XofapbI) 60NbImeHTyptiH3 XHe cbIPfblTbIHbI3, COcbIH KyaT apTTbIPfblUHTbl IcKe KOCbIHbI3

KyaT apTbipfbIbH DeHrei (2) TaHday/Kepcety aMaBbHda "P' 6enricimeh KepcTeinei

EckepTne: aIbIHfbl niicpy aIMaKTapblHa yaKbITnEH Kymblc icTeiTH Kyat apTTbIPfbl W KOK; Kyat apTTbIPfblWtbl eWipy MaKCaTBHda Kyat DeHrein a3aHTy ywiH oCbI aIMaKTapda caycaKTapbl (3) TaHday konarbl 6oBImeH TypTIN cbIPfblTbHbl3.

NepHe Kyynnbl

Nephe KyllnbI pnta napameTpnepiK yIbInTayfamymkiHik 6epei,ocblnaiwa,opHaTbInFaH cyHKunapdblcke Kocblnfah Kynde caKTan, onapra Ke3deuCok Keepri bonydbH anDbH anaDbI.

Icke Kocy:

(10) nephecih 6acbHbi3

Axbipamy ywiH ocbl opekemmi KaumanaHbI3.

Eckptne: erep Key Lock (NepHe Kylnnbl) 6enceHdi 6oJfah Ke3e Ke3 KeJiren 6aKa

fynkuiy icke kocblnca, 6enrici fynkuiyHbIH KOndaHbIcTa eKeHH XHe KaXeT 6onFaHda TyTIn TapTkbiWtbl naDanaHaTBiH Ke3de OHbl aXbipaty KepeKTiriH KepceTy ywiH KbInblbIKtaiDbI.

ABTOMaTTbI Kbl3DbIpy

Automatic Heat UP (ABTomaTbI Kb3Dbpy)
Функцясbl opHaTbIraH KyaT DeHreNiHe Te3ipeK
Кол кeТki3yre MymKihdk bepedi; 6yIФункцЯMeH
TamakTbI KyiDipin any KayniHci3 Te3 nicipyre
БonaDbI, ce6eBi TempepaTypa opHaTbIraH
DeHreIdeH acnaiDbI.

BynФункия 1-8 KyaT deHreinepi yuH konkeimdi.

Icke Kocy:

• nicipy aIIMaFbIHda (7) nepheciH 6acbHb3
  -Диспел徳 "R"бentrici (2)nicipy aMarmbIHdArblOpHaTbINrFaH KyaT MнIMeH Ke3eKTEciH KbInbIbIKTaIDbI

Iicipy aHMaftbHbH KyaT DeHrein HKe6eHTy: ABToMaTTbIKb3DbIpY cyHKUraCbIXaHa TeMnepaTypa napameTpimEn 6eNcHdi Kynde KaNaDbI; Iicipy aHMaftbHbH KyaT DeHrein H a3aHTy: aBTOMaTTbKb3DbIpY cyHKUraCbIXakbPaTbInFaH.

Eckeptne: 6ip yaKbTTa 6aca nicipy yaKbTbH

TaHday apKbIbI, (7) 6enrici KapKbIHdbIbIfbI
WamaIbI JapBikneH JapBkTaNDbIpy UwIH KaHTa
XaHaIbI, cOJ Ke3De Ocbl FyHKunHbI IcKe Kocyfa
6oIaIbI; 6yN FyHKUNA DnCnNeJe (2) 6ypbIH
icKe KocblraH aIMaKaTa 6enCeHdi 6oJIbIN
KaIaIbI

Temnepa typape pteriwi (eckepty yHKcnaCbl)

TemnepaTpa peTteri Kbl3ydbI TypaKtbl TemnepaTpa, OHTaJNaHDbIpblfAH KyaT DeHreinHe caKTayFa MymkiHdk 6peedi; NicKeH TaMaKTB JbIbI KyInHde CaKTayFa eTe XaKcbI.

Temnepatypa petteriwi tymecin 6ipihsi baKaHda icke KocbIaDbI

6enrici temnepaotypa petteriwi kymblc icten KaTkaH aIMaKtbH dncnneinHde (2) naJa 6oNaIbI

Eckeptne: 6ip yaKbTTa 6acka nicipy yaKbTbH

TaHay apKbIbI, 83 (8) 6enrici KapKbIHbIbIbIbI bIaMaJIbI JapbIKpeH JapbIKTaHdbIpy yuH KaHTa KaHaDbI, cOJ Ke3De Ocbl cyHKUHbI icKe KocyFa 6oJa; byn cyHKUH dnCnJeNe (2) 6ypbH icKe KocbIraH aMakTa 6eNceHdi 6oBn KaJaDbI

Owipy XaHe axbipaty ywiH (8) nepheciH TaBla da bacbHb3 (DncnneJe (2) Kepcetinre H DeHre "0" 6enricine XeTkeHwe.

Eckeptne: erep TemnepaTypeTteriHinde (eCKePTy cyHKunacbI) bipHeWe aMak Kymblc ICTen Tycpa, anDbIme KaJafan aMakTbI (2) TaHday aMafbl KeMeRimeH TaHaHb3; COhBIme KaTap, 6yn cyHKunraHbI (3) TaHday KOJaBfApKbIbI KyaT DeHrein "D" DeHreInHe XeTKi3y apKbIbI axbIpaTyfa 60naDbI.

Kiipry

Kidipy fynkunacbI nnTadafbI beIceHdi
fynkunapdbI kldipy,nicipy KyaatbIH Hnre Tycipy MymkiHdkbepei.

Icke Kocy:

" (9) TvyMecin 6acbHb3 XblbIbIKTaFah " 6enrici dincnneJnepde (2) KepceTinei

Функuaныхьірamy ywiH:

II(9) nepheciH 6acbHbI3 (3) TaHday JcJanaFbl JkaHaNbI

-Функцянbl axkbpaty ywiH (3) TaHday KOJaNfBih 6acbHb3/CnnaHb3

Eckeptne: axbipatyaan Kein TYtIH TapTKblTbIH kiipyre deiHri Kynepi KaNbHa Keenei; TYtIH TapTKblX MymbicBn 6ypbH opHaTbIfah NapamETpJepMeH kANFactbipadbl.

EckepTne: erep Pause Function (KidipTy H Inacbi) 10 MInHyTTan KeiH aXbIpaTbIMaca, PNTa ABtOMaTTbl Tpyde eWeDi.

Eckeptne: Pause Function (Kidipy yHKcIcbl) copbln sbifapy kymbciba hacep etnei.

"STAND ALONE" Taïmepi

Taimep cyHKcncbI Nicipy aMakTapbHaH (KHe copy aMafbHaH) Teyenci3 Kepi caHaK 6oBbIn Ta6bJa.

Taimep Zone/Display (4) (Aimak/Dincnnei) nephein 6acy apkblb icke KocbnaDbI

• (5) 6enriepin Timer (TaMep)
  Функцясьин y3aKtbyH opHaTy yuH
  naДанынБi3, onap Zone/Display (4)
  (AIMak/Ducnnei) 6eIIMiHde KepiHdi
  Eckptne: 6acka ew6ip nepmen bacna10
  cekynd Kytih3, ocblama Wa Kepi caHay bactanaDbI.

Taimepdiin niimi: 6.00

-0.yakbITap ywiH:0-9 apaJIbIFbHa opHaTyFa 6oNaIbI
-00 MNHyTTap yushi: 0-59 apaJIbIbIHa opHaTyra 6oJaBl

Zone/Display (4) (AmaK/Dncnnei) 6oiminhe KaIraH yaKbIT Kepcetilnei; Kepi caHaydbIH CObIHda dblbICTbl CnHaJI SwIfaBl

Eckptne: kepi cahay dincnneinHde keleci niwim 10 MNHyTTaH a3 yaKbITka caKaTaNabi:

• -MnHyT
  -60cekyHd

XapbIK TpyaKTBi XaHaNbI

Taimepdi eupy uhi:

• Zone/Display (4) (Аймak/Dиспл徳) onцясьн TaHdaHbI3
  Taimep y3aKtBifbIH cG mHHe (5) + apKblbl OPHA tBhl3

■ Nicipy aɪMaKTapbɪHbɪ Ḥaɪmepi

"PiCipy aMakTapbHbH TaMepi" cyHKnrcbl - ap6ip niCipy aMafbHda bip yaKbTTa opHaTyfa 6oNaTbH Kepi caHay cyHKnrcbl Ke3eH coBbHda niCipy aMakTapbI ABTomaTTbl Tpyde eWeedi XHe naJaHaYbIfra apHaNbi Dbl6bICTbIK cnHaJI bepinei.

Iicipy aMafbHbIH TaMepiH icKe Kocy cyHKcnaCbl

(2) TaHday/ДиCnIe n aMarmbIH TpyTHi3 (6acbHbI3)

(kyat denreni: 10)

• Nicipy aMaraHa Tneci (6) nepheci 6acbHb3

+56eJrineepin TaImep (yHKcnaCbIH y3aKtbHbH opHaTy ywiH naJaIaNbHbI3, onap Zone/Display (4) (Aimak/Dncnne) 6enimiHne kepiHei

ophaTy Ke3iHne (6) 6enrici KblbIbIKTaIbI

Ecken: 6aca ewh6ip npmen 6acna 10 ckynd kytiH3, ocblauna nicipy aMaFbIHbIH TaMepi icke Kocblana.

EckepTne: (6) nephecin 6acbln Tpy apkblb niicpy aMafblbH taMepi KaTa OPhaTbIaDbI

ErepKaIacahb13,ocblpekeTTi 6ipHewe nicipy aMaftbHa KaTaNahb13.

EckepTne: taHmepdi oepip nicipy aHaMaftbHa 6eNEK opHaTyfa 6oJaBbI; (4) dinCnpeJe nicipy aHaMaftbIHbH, Kepi caHaBbI cOJ Ke3De naJa 6oJaBbI; erep eWbip aMak TaHaJaMaHa 6oJa, (4) dinCnpeJi backaHa "STAND- ALONE" TaHmepinH Kepi caHaBbI Kepcetinei. Kepi cahay pexmi "STAND-ALONE" TaHmepci cnKtbl (aAnDbIHbI "STAND ALONE" TaHmepi 6eJIIMIn KaPaHbI3

Taimep Kepy caHaydbia aarktafah Ke3de, dbl6bictbI cnHAn shyfaDbI XHe nicipy aMafbl eWeidi.

TaMepdi eWipy ywiH:

(2)nicipy aMafbIH TaHdaHbI3 TaMep y3aKtBbIH C00 MHe (5) + KEMeIMeH opHaTbIHbI3.

KyaattbI wekTey

KyaTbI WeKTey FyHKUcBcI eHIM XymbcIH MaKcImaIdbI KTy MeIWeepiH WeKeTeiHdE etin opHaTyFa MymkiHdk BepeDi.

EckepTne:napaMeTpnpEpi Tytih WbIFapfbIw eWipyI 6oJraH Ke3de,ON/OFF (1) (Kocy/Theta) nepHeciH 6acnai , TyTH TaPTkbIiP03eTKaFA KocylbI 6oJraH Ke3De Hemece 3JIeKtp Xenici axbipaTaIIFaH coH 2 MNHyT iwiHne KaItA KOcblfHaHa opHaTbIyI kepeK.

KyaTwekTeyIH opHaTy yuH:

-6acbHb3(A) (eHIMdi eWipreHHHeN KeiH 2 MmHyT iwiHde rHa)

(A) nephein 6acbIn TpyraH Ke3de, nicipy aMakTapbIHbH 6apNbIK (2) TaHay/AnCnnei aMakTapbIH Da 6ipre 6acbIn TypbHbI3 (aNDbIHfbl OH KaA aMakTah 6actan carat TinHe KapcbI 6afbltneH) (FR)

-ap6ip 6acbln kany ke3iHne dIbIbICTbI cunHaJI Wblbln OTbIpaDbI

-6aplbik dncnnelep (2) 6acblfah Ke3de, nephehi 6ocaty Mymkih 6oana[ A]

Ocbl Ke3e:

• apTKbI coJ xak (RL) aIMaKTbIH dncnneiHde (2)"C"XeHe "0" 6enrinepi MbHa npaMeTpdi opbHday MymKIn EkeHH Kepcety uin Ke3ekneH KbINbIKTaIbI:

DinCnneiTaHaHaBb3 (2-RL)

CocbH TaHday Konarbln (3) "C" XeHe "8" 6enrilepi naJa 6oJraHsa KblKbITbHbI3

Диспел徳 (2-FL) aftbIMdaftbI napametp KeipHei**

$$ \begin{array}{l} 0 = 7, 4 \mathrm {k B T} \ 1 = 4, 5 \mathrm {k B T} \ 2 = 3, 1 \mathrm {k B T} \ \end{array} $$

**6y nnapameTp eDenkiJe 7,4 kBt 60naIbI

KyaattbI wekTey napaMeTpH e3repTy yuiH

• aIbIhfbI coJ xaK (FL) aIMaKTbIH dncnneiH (2) 6acbl3
  -cocbIHKaHa npaMeTpDi TaHday yuH TaHday KOJAFBH (3)XblnKblTbIHbI3
• XacaIraH TaHdayDbI e3repy ywiH, ON/OFF (Kocy/0wipy) nephecin (1) 2 cekyn6acbIn TypbIH3;napaMeTpdiH opHaTbIHaHBiH y3ak Dbl6bICTbCI nHnIpaTaHdbI

COPfbIiXeJIETKIiHTI NAIdAIAH

Kocy

TyTih TapTkblWbIH/copbin wBIFapFbIWTbIH ON/OFF (1) (Kocy/Thetaipy) nepheciH 6acbin

KaIbIHbI3: 6eIriCi XaHaIbI; nepHeci bacydbI KaIrafctbIpraH Ke3de 6apIbIK KOnJKeTIMdi FyHKUINap 6ipHeWe cTeK eKePiHeTIH 6oIaDbI, OdaH KeiH TEK HerizrIepi rHa 6enCeHdi 6oIaDbI; 6ackaIapbIH naJaIaHa 6epyre 6oIaDbI XHe Onap KypblfBbIbI naDaIaNHy 6apbcbIHda icke KocblaDbI.

MAHbl3dbl:

6apIbIK KOJXeTIMdi fYHKunnaJap TK KapKbIHdbIJbIfbl icKe KocblfAH Ke3de raHa apTaTbIH JapbIK KapKbIHdbIJbIFbIMeH JapbIKTaHdbIpblaBl.

Owipy ywiH nepheciN kaTaNb3 Eckeptne: Byn cyHKunRbHbN 6ackaIapFa KapaHaHa 6acbIMdbfbl XOFapbl.

Copbin wibifapfbtiBticke kocy:

CopbIn wblfapfbIITbI icke Kocy yuH (12) TaHday aMafBih TypTHi3 (6acblbI3)

Copbin wibrapy kblndamdbifbl (kyaT):

CopbIn 3eHreNl copbIn sbfapy XbIaMdbfBIMeH (KyaTbIMeH) Xa6DbkTaNFAH CaycaTapbHb13bl (3 TaHday KOnarbl BoBIMeH TyptiH3 XHe cbPbITbIHbI3: Kyat DeHreIN apTTbpy ywiH OHra Kapa; Kyat DeHreIN KEMITy ywiH cOJFa Kapa.

OpHaTbIrfan KyaT DeHreNi (12) TaHday/Ancnnne anMaFbIHda Kepcetinei

KyatapTbipfblw

Byn eHimde 2 KocbIMwa Kyat deHreNi 6ap (3-- DeHreNdeH KOrapbl)

KyarapTTbipfb1:15MH.
KyaT apTTbIPfblu 2:5 MNH.

OdaH KeiH KyaT aIbHfbl OPhaTbJrFaH DeHreRe opanaDbI.

(12) TaHday JxOJaBtBuH (3-DeHreIeH JxOfApbl)
caycaKneH TypTHi3 XHe CbIPbITbIHb3 XHe 1-Kyat apTbIPbIUtbI icKe KocbIHb3
KyaT apTbIPbIUtbI 1-deHrei (12)
TaHday/DnCInNe aMafBHaJa XbINbIKTaFaH "4"
caHbImeKepCetinei

(12) TaHday KOnaFbIH (3-HeReIeH KOrapbl)
caycaKneH TypTHi3 XeHe CbIPbITbIHb3 XeHe 2-Kyat apTbIPbIUtbl IcKe Kocblbl3
2-Kyat apTbIPbIu DeHrei (12) TaHday/Dncnnei
aMafblHa JxblblkTaFaH "P" BeNricimEn
KepceTiJeDi

ABTomATTbi Kymbic

JIInTa eH caikec KblIaMdbIKneH KOcbIaNbI XHe copy cbIbIMdbIbIFbIH nicipy aMafbIHda naIaNbIaNbIH MaKcImaIbI nicipy DeHreNiHe caikeCTeHdipei.

Inicipy aimakTapbI ewiipinreH Ke3e, copbln WbIFapfblTbIH KblIaMdbIfbl 6iptiHden a3aibIn, KaIdbIK cy MeH niCTi KOIO yWIn 6eimdeJeDi.

BynФункияньКOCy yuH:

(A) (14) Tvyimecin 6acbHb3

Axbipamy ywiH ocbI opekemmi kaumanaHbI3.

Eckeptne: erep aBTOMaTTbI Kymbic 6apbcihda (3) TaHday XoJIbIHan 1-3 XblnDaAMdbIKTapbl TaHdaJICA, aBTOMaTTbI Kymbic TOKTaTbIaNabi; erep OHbIH OPhbHa KyaT apTTbIPfblWTapbl TaHdaJICA, aBTOMaTTbI Kymbic YaKbITbIH aRK

XaftbIHda XaIrafacabI,ocbl Ke3de"（A）"6enrici XbInbIbIKtafAH Kynde KaIaNbI.

Cy3riHin KaHbIFy INDnKaTopbl

Tytih Taptkbiu Texnkaanbik Kytim Kepcetiny KaKet 6oJfAn Ke3di KepcTei:

Kemip/kepamka nic cy3rinepi

"FILTER"(13)Жанады

Mač cy3rci

"FILTER"(13) XbInbIbIKTaIbI

Eckertne: 6ynФункияденип napametр 60ьинша axbipatylbl 60anaI (Ohbl icke kocy xolbIH "Kemip cy3ricih TOnfahbIn KepceteiH INdkaTopdbI icke kocy" 6eJIIMHeH Kepihi3)

Cy3riHIN TOJFaHBiH KepceTeTIn HnDnKaTOPbI KaHTa OPhATy

Cy3rIepMeH (MaJ XHe/HemecE KEmip/KepaMnka) TexHNKaJIbIK KytimDi opbIHdaFaH COH, "FILTER" (13) nepHeciH 6acbl TpybIHbI3;

"FILTER"(13) Εωεπι, ένηκαTορ caHaFbI KaɪTa opHaTbɪnʌdɒl.

Kemip cy3ricihIN ToJraHbIH KepceTeiH HndnKaTopdbI icke kocy

Byn nHdkaTOp eDeTTe ewipyni 60naDbI.

OhI icKe Kocy yuIH 6aFapnaMaJay yuIH, MblHaJapDbI opbIHdaHbI3:

• TyTIN copbIN wblfapfbIHTbl apkbInbl icke KOCblHbI3;
  -copbIn wBIFapy MOtOpbl MeH nicipy aMmakTapbl eWippyi 6oJfAH Ke3Je, (12) TaHday aMmaFbIH 6acblHbI3
• 'HOOD' (11) nepheciH "F" - "G" apinTepi (12) dncnneiHde Ke3eknEH KbInblbIKTan KepiHreHwe bacbl TpybIbI3

F = Kemip/KepaMka ic

cy3rinepi

G=mai cy3rici

Kemip/kepamka nic cy3rinepi

-F"api6i naJa 6oJfAH Ke3Je, (12) DnCnJIeINbAcblHbI3
"FILTER"(13) nephecin 6acbHb3 - WAM KblnbIbIKTaIbI
"HOOD" (11) nepheciH kEmip/KepaMnka niC cy3riciHnHdNkATOpbIH pacTay ywiH TaBbI d 6acbl TpybHbI3

Mač cy3rici

"G" epi6i naIda 6oJraH Ke3Je, (12) DnCnJIeINbAcblHb3
"FILTER" (13) nephecin 6acbHb3 - wam TypaKtbl XaHaDbI
"HOOD" (11) nepheciH maCy3rici HndnkaTopbIHbIH icKe KocblraHbIH pactay ywiH TaBla da 6acbl TpybHbl3

Copy 6eti "Tepe3eNep ceHcopbl XnbIHTbIFbIMeH" (Window sensor KIT) (eHdipywi kaMtaMaCbI3 etneiDi)

6ipiktipe naIdaIaHyra apHaIraH Tepe3eIep ceHCopbl XnblHTbIFbIH opHaTKaH Ke3de (TeK 6eTTI SUCTION (Copy) pexmInHe KOlaHFaH xaIaJa), copy fynkucsbOcbl 6etke 6ekitirre H XnblTbIK opHaTbINFaH 6enMeeri Tepe3eHi H Ka6blk eKeHH aHbIKTaFah caBbIH TOkTan OTbIPaDbI. Pecm Elektrotechnik Schabus optaIbIKapbIHah Hemece nHTepHcTcAITbApKbIbTIkeJe aNyfa 6oJaTBH FDS KIT - 100 Elektrotechnik Schabus KypalbIH cTbIN aNfAH xHb6oJaDbI. www.elektrotechnik-schabus.de.

• Copy 6eTi XnblHTbIfbIHbIH 3JeKtpIiK cbIMdapbIH 6iJIkTI XaHe apHaNbIbTexHKnabIK MaMaH XaNfaybl KaXeT.
  -ErepocbIJXnbIHbIKTa dypbic XyMbIC icTeMeydiH XHe/HemecE dypbcOpHaTnaydbIH caIapbIHah 3aKbIMdap XHe/Hemece np6bnemalap aHbIKtaJca,ocbl copy 6etih Ehdipywici on ywiH kayanTbI 6oImaIdbI.

4.1 Kyat kectenepi

Куат.Deнгrei		Пису typi	Денид колдану (диспейnicipу тэхирбеси Men nicipу эдетерин б irreges кamтды)
Мakсимум Куат	Boost	Te3 Кьздур	Су солган жададama Тамakсын Темпатурасын Te3 Каяноту Deнгелд ДейинЖылдам apTTbIpyfaжэHe Tамak Nicipу суьксылгарынЖылдам Кьздурfya оte ынfasл. 8-9	Тамakсы Кьзаруfa, Nicipудìб actayfa, Каырын.Tамakтарды КьзурfyaжэHe Жылдам Каянатуfa оte bihfainly
Хорры Куат	7-8	Кьзару - Кьзу - Каянату - OTka Кaktay	Кьзару, Каянтын Кюога, Nicipу'reжэHe OTka Кадугfa (5-10 мнHTык КьICCA yaKыITap iшinde) оte bihfainly
	6-7	Кьзару - Nicipу - Бухлару - Кьзу - OTka КakTay	Кьзару, Каянтын Кюога, Nicipу'reжэHe OTka Кадугfa (10-20 мнHTык КьICCA yaKыITap iшinde), kepek-jжарakтарды andbln ana Кьздурfya ote bihfainly
Орта Куат	4-5	Пису - Бухлару - Кьзу - OTka КakTay	Каянатуfa, Баяу Каянатун Кюога, Nicipу're (узafырak уakытka) оte bihfainly Постаны apanaactbyr
	3-4	Пису - Каянату - Каянatу - apanaactbyr	Суьксылг (Mbicaлы, cy, shapan, copna, cty) Косылган taram'dы (Курш, coystap, Кургakтай Кьырын.Tаftam'dap, baibik) Баяу Nicipу're, nactahы apanaactbyrfa ote ынfasл. 2-3
		Пису - Каянату - Каянatу - apanaactbyr	Суьксылг (Mbicaлы, cy, shapan, copna, cty) Косылган taram'dы (бір литридэн az Калем dier: Курш, coystap, Кургakтай Кьырын.Taftam'dap, baibik) Баяу Nicipу're ote bihfainly
Теменri Куат	1-2	Еpritу - Хбіltу - Кьзу Куde сakTay - apanaactbyr	Маяды чумсаруfa, Уolkonaцты жалan балкытURA,шагын.Tamakтарды epityre ote ынfasл. 1
		Еpritу - Хбіltу - Кьзу Куde сakTay - apanaactbyr	Жаядан Nicipilгетн Тамakсын Урын норцяларынЖылы Күдөстayfa Hemece берлétэн.Tamakтарды Temnéрауасын устан Туругжэн риоттоны apanaactbyrfa ote bihfainly
ӨшIPу	Henglík Куат	Беткібелікke колдay Керсету	Пліntа кутч hemece ewipry perekiminde Балды (H-L-O apkылы сгнан БеріnetiH Тамak Nicipуdenн Күйн калуы мUMКIN калдык Кызу)

4.2 Tamak nicipy kectenepi

5. TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpceTy

ПлntаferTexнкалык Кbl3MeT KepceTy

CaK 60JbIbI3! KaHdai Da 6ip Ta3aJay He TexHNkaJIbIK KbI3MeT KOpceTy XyMbICTapbl anDbIHda TamaK nicipy aMakTapbIHbIN oWipyni eKeHH XHe KbI3y NHDNKaTOPbl CeHreHiN TeKcepHl3.

5.1 Ta3anay

ПлNTkaHы ep naДанган caьин ta3anan KOIO KepeK.

MaHbI3AbI:

A6pa3nBti ry6kapanapbl, 7a0 ry6kapanapbH naDalaNaHyfa 6oImaIdbI. Onapbl naJaHaHcAhbl3, yaKbIT eTe KeJe 8bIHbI 3aKbIMdaHybl MymKiH.

IiW 6pyikkiwTepi He daK KetipriwTeep cnKaTbIXMNJaBk TitipKeHipriwTeepi naHaHaHaHa3.

Op naJanaHraH caHbH, TamaK KaIbIKTapbl MeH daKTapbH Ketipy ywiH nnTahbl caJIbH epi Ta3a KyiHDe YCTaHbI3.

KaHT He KypambIHda KaHT MEnIwepi KEN TamaK PnNTaHbI 3a KbIMdAnDbI XHe Depek aNbIHybl KepeK.

Ty3. KaHT XeHe Kym IbIbI 6etKei 3aKbIMdaybl MyMKH.

Плntаны та3алay yшinжмсak w6epekTi,kaFa3 cyIriH HeMece apHaNbI KypaIapDbI naIdaIahbIHbI3 (OндірушиH HcKayapbH KaIaralaHbI3).

БУМЕН TA3АЛAFыIшТAPды ПАДАЛAHYFA BOЛМайды!!!

MaHbI3aI:

Erep cynbiktbkapaaycbla He wamadah TbIC KcctpeHn aeBn KeTce, KaHdaJa 6ip KaNbIKtbl anBn TaCTan, MaKcMaIaNbI rHneHaNbIK XaFdaunapDa Ta3anay yuH eHIMHi TEmeHri XaFbHdAfl aB1y KnaNaHbH aWbIHb3.

16 cypert

ToIbIK api TepeH Ta3aJay yuIH TEmeHri HayaHbl anbIn Tactayfa 6oanaBbl.

18a-18b cypeT

CopfbIw XeJndetKiwKe Kbl3MeT KOpceTy

Ta3anay

Ta3anay ywiH TEK 6eHTapan cyNbIKtbIK Ta3anaFbIwka MaIWBihFaH wy6epeKti

naJaHaHbIb3.TA3AJAFbIa ACnAPTApDbI HE KYPALDAPdbI PAJDAJAHYFA

BOLMAIdbI!

A6pa3nBti KypamdaTapbl 6ap eHimdepi naJaNaHyFa 6oImaMdbI.

CINPTTI NAIADAHYFA BOJMAIDbl!

MaCy3rici

TamaK nicipy Ke3iHne 乌bifaTbIn MaN 6oJweKtepih TapTbIn aJaDbI.

Ainha 6ip pet (Hemece cy3riHH KaHbIFyBH KepceTeiH KyIe KaKeT etKeHde) arpeccNBti Emec Ta3anaftbIHTb I naDanaHa OTbIPbIN, KOImEH bIDbc XyfbIHTa TeMeH TemnepaTypa JxHe Xblnam Ta3anaHbIT typyI KepeK.

blbic JyfbTa Ta3aHaHHaH KeiH MetaH MaCy3ricHi Tyci OHbI Ketyi MymKiH, 6ipak OHbH cy3CnataTamaIapbl e3repicc3 kaIabI.

15-cypeT

BencenHdpinreH kemip cy3rinepi

(Cy3y HyckacbHa rHa apHaNaIbI)

TamaKnicipyKe3iHneIbHaTaBInXaFbIMcbl3NICTepdi KOrdbl.

Hm6 bencHeipinreKemipInapkacbHa
nictepdi K08tbH Tept nIC cy3ri JNbHTbIFbIMeH
Xa6dbkTaNfAH. BencHeipinreKemip
KepaMknabIK KypbblmbfA eHdpineDi JxHe
Onapbl NaC HpceJep ywiH OhaI epi TOnbIK
KoJKeTImdi etin, ocblnaiyken ciHpy 6etIH
Xacaaibl. A3bl KeNTi naJaHaNbIhFaHHaH KeiH,
acxHaTpy MeH MaCy3ricH Ta3anay JxNiirige
baNaHbICTbl 6bcHeipinreKemipi 6ap
KepaMknabIK cy3rinep ToJaBl. Ocbl nic
cy3rinepi KaNNbHa KeItipy MymKiH emec,
COHbIKTaH eCkepy WAmbl XaHraH Ke3de on
aybICTbIPbIybi KepeK.

Fig. 17-17a-17b-17c

5.2 AkaynapbI XoIO

KATE KOДы	СИПATTAMA	БIКТIMАЛ СЕБИ	КATEHI JOЮ
E2	Пэрменώmaftы Шamадан ТьсЖогары Temператураfaбайlaнысты ошedi	ЗлестондыкбелшектордиишinderiTemпература Тьмжогары	Каита пайдалибасьчын пиналын салкындаfterын КУтihi3
E3	Контейнера улесnéдì	Магни тасnetiЖогалган	Кострелдì щын Тастаныз
E5	Пайдалины Intерфеци менидунлі apacсындаfterыбайlaныстakayлары	Злесточюлбуrel келмeyde;Куат кабел дурьсковлмafан Немецakayы бap	Пайдали лесточхелiciniен щын Таста, baylaныстыTekсерiniiz
Баска кateсинданулы ушin(E...U...C...)	Тутынданулы колдay кызmetіне коньpay shalbɪn, kaTe кodы Туралы ecenберіи3

5.3 TytbHywbInapdbI KOJday KbI3MeTi

TytbHybInapbl Kojday Kbi3MeHx a6apnacy andbHda

1. "Akaynapdbj kioo" 6eimihde bepinreH nyHKTep HeriHde MeceeneHi K0A anMaIbIbIb3DbI TeKcepH3.
2. KypbIbnHbI eWipin, MceeneHH e3diirHe H KOyblnFaHbIH He XOyblMaHaHbIH TeKcepy yuH OH b KaHTa KOCbIHbI3.

Erep TeKcepyIepDen KeiH aKay KoiBImaca, eH XaKbIH TyTbIHyMbIapDbI KOJday opTaIbIFbHa xa6apLnacBnB13.

Jbcj 2.5

a a a a a a a a a a a a a a a a

a 111/20

10

（）

(FL) aalaiyabial (2) 1b

ON/OFF 1

jbjilal plai jsljia jia jia jia

gbl glia

Jsaal jg gdlj 12e j 0j 8abll gliaa a

a 1

i 150

aalaiy aiae oohl iinll

gblal 100

(2)

(0 1 aal (s)

6)

（5）+

:4) aaiiaialaie jaoj gill

(6)

clicsiebcicilln j10j:abgalo

aabaae baae 1

（6）

aaiia 1

gabia 150
jolal y 4
"STAND- Cgall alal 150
ALONE

"STAND "STAND-ALONE" ALONE)

gabig aag o jil! jlaol p iy jlll dall gol Lioic .gall abia

:Timer 1

(2) abla a bia jui

(5)- +

(5) Power Limitation

Power Limitation

aill 1y 1y j 1

jbcaii 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aee aee 1

"STAND ALONE"

90jLgbs:clll 5900gbs:glal

（4）aiaiaia （204

10

0 000

Timer 4 (5) +abw0,000 10

(2015年全国卷) g( x) = ( 1 + ax) - ( 1 - ax) - 2ax

IaIy I aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 1 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 2 aIg 3 (Temperature Manager)

8 1

U

a

J 8)
aBbI bI aBiaI aI aI gill Ic J Saal
bua Ia i aiaia aIg aI aiaia aI (2) aai

8 8 (8) 0" (2)

aJyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

(3) 11111111111111111111111111111

aagall aalny

（9）b. (2)

a# 1j00
(9) Ile biai.
(3) jy

1c gabllgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

Safety Shut Down

aia 100

(Residual Heat Indicator)

aaii iiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

H

#

aaiia Jaaia 1 aaiia aaiia

J

(1) ON/OFF (w)

jajllg:blai

ailll aillglls jbcil l 1jaiyL qipn 0
aillgl y 1abni gnn n nn gn gnnnnae
buiuug .gssll aillgll piai iinns sss sss

P 为 Rt

gaii gaiisai iaiiaai aiiaai aiilai aiis

a#

s

aill jilin

gall aaiial (2) 111/1111111111111111

(Power Level)

g 9 2 g a gall 13
: (3) jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

Bannnnn nn annnnn nnnnnn

:12345678901234567890

g j 120

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aaiia

Culalgcl 1y:aylaas a yaaal Clllaua = aagol. Cullall

1.3

3

J 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jz 1111111111111111111111111111111111111

1 2

ai = 12 - ai

J 204

y 50 n 50n

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Power) 11111111111111111111111111111111111111111111111

y jll 4 y jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jill jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

1

7

Oae aleil 2jell jol walsy prnall . (WEEE)

i 1

aall g yaill g jralg 4

a aal gllgglg jlllall gge gall

aIg lill oae aeg 1000

Jaa 1s Jg all aaiuui y jy ayalal ayjial ayil

2bail sball go

jglg jy

aaii iinii 8 g g gaaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

1

i

y

j 1 j

Jjlll

e 1

iilalallg

J 1

8n 8

a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a

j j 1

a 1000

1 1

a jll lalil g dyl y

gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge

aall jbiy

jlll 1y y jiby

Jabi jn aalll 1

A

J 1

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

j j 100

.

JdI JnJg WbIaI IJrJy

（）

4.1c 2023.8.26 10:47 p t

aaii

100

123

.

y

a

:1p

i 1

5aiill jiej 12

Jus 1e pduwly wlll aull qis

aoglaag lao! 1bc g wio 1b c Jia

a:

11 11

y

J 1

c

J 1

b

Jill

1

Jg Jg Lg 1234567890
Cagai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j

Iolalogla 1

aXllg jygl aai yj g jll lac J
iall iie 1e aayegk ci jgi ckiyai jy jybl pii
jrrnne nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn ne

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1