ODW 122 - πλυντήρια πιάτων OK - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Συμπαγές πλυντήριο πιάτων
Μάρκα	OK
Μοντέλο	ODW 122
Χωρητικότητα	6 σερβίτσια
Διαστάσεις (Π x Β x Υ)	Περίπου 45 x 55 x 82 cm
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V ~ 50 Hz
Απορροφούμενη ισχύς	1170-1380 W
Πίεση νερού	0,4 - 10 bars (0,04 - 1 MPa)
Προγράμματα πλύσης	6 προγράμματα : Doux 40°C, 60 λεπτά, 90 λεπτά, Eco, Normal, Εντατικό
Κατανάλωση νερού (πρόγραμμα Eco)	16,5 λίτρα
Κατανάλωση ενέργειας (πρόγραμμα Eco)	0,6 kWh
Διάρκεια προγράμματος Eco	180 λεπτά
Ειδικές λειτουργίες	Ρυθμιζόμενος αποσκληρυντής νερού, ενδεικτικές λυχνίες αλατιού και υγρού ξεβγάλματος
Επίπεδο θορύβου	Δεν προσδιορίζεται (εκτίμηση : 49 dB)
Συντήρηση και καθαρισμός	Αφαιρούμενο και πλενόμενο φίλτρο, αποσπώμενοι βραχίονες πλύσης, προσβάσιμα δοχεία αλατιού και υγρού ξεβγάλματος
Ασφάλεια	Ασφάλεια παιδιών (χρήση από 8 ετών υπό επιτήρηση), αυτόματη διακοπή σε περίπτωση ανοίγματος πόρτας
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Ανταλλακτικά διαθέσιμα μέσω εξουσιοδοτημένου σέρβις· οι επισκευές συνιστάται να γίνονται από επαγγελματία

Συχνές ερωτήσεις - ODW 122 OK

Ποια είναι η χωρητικότητα του πλυντηρίου πιάτων OK ODW 122;

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να πλένει έως 6 σερβίτσια στάνταρ.

Ποια είναι τα διαθέσιμα προγράμματα;

Προσφέρει 6 προγράμματα: Ήπιο (40°C), 60 λεπτά, 90 λεπτά, Eco, Normal και Εντατικό.

Πώς ρυθμίζω τη στάθμη αλατιού ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού;

Κρατήστε πατημένο το κουμπί On/Off για 5 δευτερόλεπτα μετά την ενεργοποίηση, στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το κουμπί D για να επιλέξετε το κατάλληλο επίπεδο (1 έως 6) σύμφωνα με τον πίνακα σκληρότητας στις οδηγίες.

Τι κάνω αν η λυχνία αλατιού παραμένει αναμμένη μετά την πλήρωση του δοχείου;

Είναι φυσιολογικό: το αλάτι χρειάζεται 2 έως 6 ημέρες για να διαλυθεί πλήρως. Η λυχνία θα σβήσει μόλις το αλάτι διαλυθεί καλά.

Μπορώ να ανοίξω την πόρτα κατά τη διάρκεια της πλύσης;

Ναι, αλλά προσοχή: μπορεί να εκτιναχθεί ζεστό νερό. Ο κύκλος τίθεται αυτόματα σε παύση. Κλείστε την πόρτα και η συσκευή θα συνεχίσει μετά από 10 δευτερόλεπτα.

Ποιο απορρυπαντικό να χρησιμοποιήσω;

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ειδικό απορρυπαντικό πλυντηρίου πιάτων (σκόνη, τζελ ή ταμπλέτες). Τηρείτε τις δόσεις που αναγράφονται στη συσκευασία.

Πώς καθαρίζω τα φίλτρα;

Γυρίστε το καπάκι του κύριου φίλτρου αριστερόστροφα, αφαιρέστε όλο το συγκρότημα, πλύνετε τα φίλτρα κάτω από τρεχούμενο νερό και στη συνέχεια επανατοποθετήστε δεξιόστροφα.

Τι σημαίνει η κόκκινη λυχνία υγρού ξεβγάλματος;

Η θήκη υγρού ξεβγάλματος είναι άδεια. Γεμίστε τη μέχρι τη σήμανση (περίπου 110 ml) για να αποφύγετε σημάδια στα πιάτα.

Γιατί η συσκευή εμφανίζει κωδικό σφάλματος (40° ή 90° που αναβοσβήνει);

Ο κωδικός 40° που αναβοσβήνει υποδεικνύει πρόβλημα παροχής νερού (κλειστή βρύση ή χαμηλή πίεση). Ο κωδικός 90° που αναβοσβήνει σηματοδοτεί υπερχείλιση: ελέγξτε για διαρροές.

Ποιες είναι οι διαστάσεις και η ηλεκτρική τροφοδοσία;

Οι κατά προσέγγιση διαστάσεις είναι 45 x 55 x 82 cm. Η απαιτούμενη τροφοδοσία είναι 220-240 V ~ 50 Hz με ισχύ 1170-1380 W.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ODW 122 OK

To npoiov auto mnpoei va xnpoiuonoi nei aio naia iak 8 etw kai avw efoov bpiokovtai katw ano eniBeeyn touc exouv dothie odyie c nou apopov tn xpnoTou npoiovtoc katá evav aoqaI npo kai av kataaabaivouv touc ouveayóevouc kivduvouc.
2. Ta naiaia 8ev npenei va naiouv e to npoiov auto.
3. Kaθαρισμός και συντήροιη χρήστη δεν θα γίνονται από παιδία εκτός av εἶαι ἀνω τών 8 ετών και βρίσκονται ΑΝΟ επιβλεψη.
4. To προίόν εἶναι σχεδιασμένο γία το πλύσιμο 6 θέσεωντο μέγιστο.
5. Mny aqnvTe Tnv npota avoixtn npoc aopouyn atuxnaatoc.
6. Akolouθειτοδηγες για το γέμισα του πλυντηρίου. Προειδοποήση: Ta μαχaiρia kai ta unóλοιna aixμnpá εργαλεία της κουζινας πρεπεινοτουνται σε kaλαθι με την μύτη προς ta katw ἡ σε opizóvτια θεόη.
7. To προίν auτό δεν εύναι κατάλληλο γία εμπορική χρήση. Eύναι σχεδίασμένη μόνο γία oικίακή και ἀλλες παρόμοιες χρήσεις ὄπως:

1. TnV EyKataoaon aKoAouOeIe Tc oNyic
2. To πλυντήριο των πίατων δίαθέτει οπές αερισμου στη βάση του.Οι οπές aερισμου δέν πρέπεινα φράσσονται μέ κάποι χαλί.

GR

48

1. Ta xaalaoeva kaawδia tropodooiac πeπεi va avtikaθiotavtai móvo aanto tov εxouoioδotμévo avtipopoωno tou oερβic wote va aiopeuoyovtai tuxov kivduvoi.
2. H ouokéun ouvδετai με ην κεντρικ παρoxn vερou. Tia ην ελáxioTn kai μέγiOtn επιρεπομενn πεση σθν ειοaywyn vερou βλ. κεφáλaio Texyika Xapaktnpiotiká. ΔiaβαoTe προεktiká òεç tic oδnyieç σχεtiká με ην εykataoTaon Tωv σωλñvωv παρoxnç kai aNoxεteuoc. XpnoμoioIσe Kaivoupiεc σωλñvec yia ην εykataoTaon. Mnv επavaxpnoiμoioite πaλiec σωλñvec yia to OKoIó autó.
3. AkolouθnoTe Tc odnyieC Tnc npapaypapou KaOpiaooc kai 0povtida.
4. i i auto to y xphotn πiv ano tn xphon kai kpatnoTe to paiz μe to npoiov. wote 1iaitepn npooox n otic npoeiooioieic naww oTo npoiov kai e auto to exyepidio xphotn. Auto nepiexei onmuvtikec n npopopopiec yia thv aospaleia oac kaohc kai yia tn xphon kai ouvtnpon tou eoianlou.
5. Xpnoiopoioite To npoiov mvo yia tov evdeeiyevo okoio kai e ta ouviotwveva Eaaptnata kai ouviotwta epn. H akataaannxpnon kai n eoopaalcvn aeitoupyia npoei va odnynoe i os Kivduvouc.
6. Mny apnveTe note to npoiov (\delta i\chi \omega \varepsilon \pi i\beta \lambda \varepsilon \eta \varepsilon \omega \varepsilon i a l e v e p o t o i n u e v o.
7. Mny npoanae oekia nepinwn (n.x. 3aou kawdiou tropoodooiac, to npoiov exi neoi katw, klan.) va enidiopwoe te mvoioac to npoiov. I a epiic kai eniokeuec, napakaaleiotve ououaleute evav eoouioobotnevo avtinpocno tou oepic.
8. H taon diktuou npenei va avtoioei otic nnpoopoe c otnv etiketa ovoaotiknc ioxuc tou npoiovtoc.
9. Anopuyente tic nmuic oTo kaawdo tropoosiaac nou npoei va poknOuv ano ouotpoec n ano enaepn eaiunpec ywviEc.
10. KpatnoTe to npoiov auto oupnepiaaabavouevwv tou kaawdiou kai tou buuataoc tropodooiaacakpiia ano oec tic nyec thepofntac onwc ia napadeiyua, povpvouc, eotie cayepmuatoc kai aaaaec oukeuec/a aa avikeiEvva nounapayouv thepofnta.
11. ByacTe to uOma ano thv npic a mvo ano auto katheta to buOma.MnTvapate to Kaawdio.
12. ByáλTE to ppoiv ano tv npia otav to ppoiv δev βpioketai o xpn, o πepiTTwo duαIitoupyiwvipiv va ouvδeoté n va aapieoTe εApntmuata kai npiv ano kaθε kaθapiouo.
13. Xpnooioiote to npoiov mvo oE steyvouc eowtepiouc xwpoc kai note e Egwtepikooc xwpoc.
14. To npoiov auto dev ivai katalaa lo yia eptopikxphon. Eivai oxediaouevo movo ia oikiaxphon.

NPOBAENOMENH XPHSH

To npoiov auto npoopicietai mvo yia to nuaio t wv niatwv kai twv maiaipopiouww ta onoia eivai oxedioueva va nlevovtai oto nauvtnpio h evai kataaanla yia nuaio oto nauvtnpio niatw. Oonoiahnote aann xponn mnpoei va exei cav anotelenaa tv npokknon cniuiac oto npoiov n Tpauiataouc. To npoiov eivai elika oxediouevo yia oikiaxpnno movo kai dev npoepiceta iia emopikn xponn.

EAPTMATA

Nivakac

A. Koumi D
B. Kouμπειλογήςλειτουργίας
C. Aetoupyla: aπaλn
D. Λειτουργία: 60 λεπτά
E. Λειτουργία: 90 λεπτά
F. Aetoupyia: Oikovouik ECO
G. Αειτουργia: Kavovikn
H. Aetoupyia: Evtovn
1. Evdeiktikn auvia (Okn otiaawtkou adelta)
J. Evdekiktnk λuxvia (Anoak npuvtkou vepou aδεia)
K. Evöεικική λυχία On/Off
L. Diakokntnc On/Off

Mnpoovn

M. Xειρολαβή
N. Nópta

Piow mεupa

O. Kaωδio troφοδoδοίας με βύομα
P. Evwon ειοαγωνής vερού
Q. Σωλήνας λιμάτων (προσυναρμολογημένος)

Eomega

R. BpaxioeC k o
S.Σuvapμoλoyημα φιλτρου
T. Θήκη αλατιό
U. Kaλáθι πλυντηρίου παιων
V. Kaλαθι μαχαροπιρουνων

W. Aiapeipua vypou anoppunavtikou, taanetac/okovnc

w1. Kαλuμα
w2. Kλειδαρία
w3. Θαλαμος κύριας πλύσης
w4. Θαλαμος πρόπλυούς

X. Θήκη στιλβωτικό

X1. Δεικτης πλήρωνος
x2. Θηκη σιλβωτικό

PINTHN PPOTH XPHEH

ByaTe to npoiov kai ta eaptnmuata ano tvn apxik ouokeuaia. suviotatal va qualeete kai va anohtkevoete tnv apxik ouokeuaia. Av enioueite tn diaeon (anoppi) ntc apxiknc ouokeuaiaic, napakaieote va laete unosac tnv iououa vmotheia. Zepintwn Tou exete Ta onoiadntote epwnmuata oxetikae Tn owtn diaeon (anoppi) tou pioovtoc napakaieote va enikoivwnoete me to tonkoac kevtpo diaxeipionc anoBntuv.
EiIeWpnoTe ta nepiexoEva nou oac exouv npadoothe i e o,ti apop a npotnTa kai cHueov Ta nepiexoEva tnc napadoocdeltaivai n npn h exouv unootei cHuec, EIKoivwVnoTe e to ypaepio Tuv nAoNoeuwoc aueowc.
- Meta tyn aooukeuaia, npakaaleote va avatpeEte oTo kepaiaio Kaapiaoic kal povrtida.

GR

50

ERKATAZAH

Σημειωπ: To πλυντήρο πίατων εἰναι εφοδίαμεύνο με καλώδιο τροφοδόσιας με βύσμα. Πριν τὴν εγκατάσταση βεβαιωθείτε στι Απαρχει εξόδος anoxετευούς στο επιθυμήτο σημείο εγκατάσταση. Αὰβετινόψη τὴν δίασταση του προίοντος γία τοῦθετηροι και εγκατάσταση.

1 TOnoTheTTo nauvtnpio oE enine, oipovia kal otatepn enipaveia, n.x. toontheTto oKaataaANo payko otnykouciva oac.

Enueiwn: To nluvtnpio niatow devival katalno yia evtoixion.

To nauvtnpio niatow npenei va ouvde0e i e tv anoxteuon.

1. H ωλήνα Αλόχετυοῦς εἰναι ὄνησουνδεδεμένη με τήν Αλόχετυοῦς. Kόψτε το στερεωτικό καλώδιο και Ετυλίετε το ωλήνα.
2. Suvdeote tnv akpn tou oWAnva oTo onmuio anoxTeuoc. TnpnoTe to meyio To uoc Tnc Eodou Tou oWAnva anoxTeuoc.

Σημειωη:

ati at to KaTalAno stnpiyma oWnva WpOaipetiko EAptnua.

3 SuVSeTe TnV EIOAYyn VEPOU Otnv npoxn Tnc Bpuocn (3/4") XpnoiIpooiWvTAC TOV Ev8eEiyEvO wAnva KAI I I e oTI TOpeewoate Oxixt.

Σημειωη: Eav oi ωληνωεις ειαι kaivoupiε ἡδέν Κχούν χραιμοιηθεί για πού μεγάλιστημα, αρήσε τονερόν αν τρέει κα βεβαιωείε τότονερόν ειαι καθαρό κα ελεύθερο ano punapóτητα. Eav δεν λαβετε autn Tny προφύλαει, unápxει kivδuvoc η ειαaywγνν ερουν aποφpaxθεί και vπροκαλεοι Tny kataaṭρορη Tnc συοkeuńc.

4 u v o t e TnV pioZa OTNV KEVTPIKn npoxn nEKTPIKOu PEUmaTOc.

IPOETOIMAXIA

5 Tono0e1noTe to 1kO aalati oTo doyio aalatoiu

Avaloya me tn oklnpotnta tou vepou tnc bpovoc oac (baoic oklnpotntac) xpnaiopoieote Eiianov aalati (anooklnpuvtiko vepou). Navta va laubavee unoysn tic odnyiec nou ouvodouv to eidiok aalati.

1. ApaipéoTe to kaλaθi kai μeτa Εεβιδωte kai βyáλe to kαπaki anó to doxéio aλaioú.
2. Piv to npwto nuaio, npooeote 1 iipo vepou otn hkn aaiou tnc ouakeunc oac.
3. TOnoTeTnToTnv akpn Tou TcXoavnc (napexetai Te Tn ouokean) eo otny onn kai pTe nepinou 1 kIo aIAti. Eiva quio loyiko ia ikpn nootnta vepou va byaivei Ew ano to doxieio alatiou.
4. Meta to yémuqa tou doxéiou, biwote to kaniaki aipxtá deEiootpopa.
5. Aéowc mTa to yémuotaou aalaiou oTo doxieio, mopei va Eeknoei To npóypaumnauoiatoc (ouviotatao ouvtmo npoypma). Diaopopetika to ouotnua φiltpou, n avtla n alaa onavtká pénp tnc ouokeunc mopei va kataotpapovv ano vepo μe alata, bαβn n onoia dev kaunlTeai ano tvv eyyunon.

Σημειωη: Συνήως, Σ λυχία προειδοποίοπος αλατιους Σ θα πάψεινα αναβει μέσα σε 2-6 ημερες αρού γεμίσετο Σ δόχειο αλατιου. ΣΑνλογα με το πόσο πλήρως δίαλιεται Σ αλάτι, Σ ενδεικτική λυχία για Σ αλάτι μιρόείνα συνεχίοεινα παραμένει αναμένη ακόμα και εάν Σ δόχειο αλατιου εἰναι Σ εμάτο με αλάτι.

Pnoeioon!

Xpnoiopoioite movo aalati eikia oxediaoevyo xphon o nauvtnpia niatw! Oloi o alaoi tunoiaou ektoc ano to elika oxediaoevyo ia xphon o nauvtnpia niatw, eikotepa de to enipanezio aalati, ta kataopetyovu to aooknpuvtiko vepou. Tnv npintwn p0opw nou npokkhnkv ano xphon akatalanov auaiou, o kataokeuaotnc dev tic kaluntie tnv yyyunone tveiuneuuvoc yia onoiadnote ano tic npokntheic abec.
Eav unapoxv diappocac aatou, npenei va ekeleoeet to npoypauma eunotioou n to ouvtopo npoypma yia va anoakpuveTe to nepittto alati.
- EμiεTE με αλατι μονο ακριβως πριν εκκίνησεTE εγα ΑΟ τα πλήρη προγραμιata πλύοις. Autοθα εμποδισει tuxóν κόκους αλατιού ἡ αλατιαμένον ερό, που πθανόν εχει υμθείι καί Εχει παραμεῖνι στον πάτο της συοκεύς για ΑΝΟΙδόποτεχρονίκό δίαστημα, καί Κι ΑΝΟιδόπείνι προκαλέσει δίαβρωση.
To doxio aalaiou npenei va evayepoiotei otav eevpyooine i n auviia idonoinoc aalaiou oiov nivaka exyou.

Pouon tnc katavawonc aaatiou

1. Evepyonooin Tnc λeitoupyiac Eykataoanc: Kaeote Tny nopta evtoc 60 eutepoienwv μetao Tnv Evepyonoin Tnc oukeun, Niote To koumu (EvapEnc/naoc) kal kpatnoTE to natnevo yia 5 deupeolenta, n ouakeun th a naivei oe aeitoupyia puthetaionn oonatodoteir a nTo Nv evaalaooeyn avalamtn wv evdeiktkwuxviwovknpotnta vepo) kalTlBwtiko).

2. Póθμiαn επιδδον tnc kataváλωσç αλατιού: ΠεόTE TO KOUμiD || (EvapEn/Enavaφopá) γia va επιδεTE Ψγ καταληλροθμiαon oμμρωνa μe τοιc toικούς kavóvec προσταίας tou περβαλοντος. AkoλουθηOTE tov nivaka napakatw yia va βpeite tny ωοτήρθμiαon.

Επίπεδο σκληρότηταςνερού		Ρύθμιοη Εγ	δειξειςψηφιακήςοθόνης
°dH 1)	mmol/I 2)
0-5 0-0.9	1		H1:40°
6-11 1.0-2.0	2.0 2		H2:60°
12-17 2.1	3.0 3		H3:60'kal 40°
18-22 3.1	4.0 4 *		H4:90°
23-34 4.1	6.1 5		H5:90'kal 40°
35-45 6.2	8.0 6		H6:90'kal 60°

1. To npoiov 0a Bye i ano tn Ieitoupyia evapnc autouata, 5 deutepoIeTn a tyn teEutaia puOmuon/Jeitoupyia tou diakontn.

Σημειωή:

17 Tepuavikn Baoovouon mertponc yia tvknpotnta tou vepou
2 millimol, dieovnc oovad a eptponc tnc kAnpntnac tou vepou
*Epyoataiaknpuθmuon

Enikoivwvnte tov tonk oac npoxo vepou yia npopopiec oxetiká tynoknpoTnta tou vepou.

GR

52

PpOoθiŋαπoppunavkoU

7 O diavoaeac npenei va Eaayaeicetai niv to Eeknu kkuonc.

Tia tvn owt nootnta aokouhote tic odnyiec nou napexovta otn oukevaa tou anoppunavtkou.

1. Iieote To kouuni anoδeouuoc. To kalua ma a ovoEi movo tou.
2. Ipoo0eTe navTa anoppunavTko akpIboc npiv apxioTe kaOe Kuklo nluoc, diaopoptik a npoei va bpaxei kai va mnu δiauθεi owtá.
3. Eav ta niata eivai nou ρwμika, tonoθεποτε μeγaúteρn δoan anoppunavtikou otn θηκn anoppunavtikou yia προλuon. Auto to anoppunavtikoθα xρηαμοιnθεi katá tny φασn tnc προλuanc.

AβETe unóψη τη διαφορά των δύ θηκων:

a) H θήκη γία to anoppunavικό γία tov βαοικό κύκλο πλύσης.
b) H θήκη γία to aπορμιαντικό γία tov κύκλο πρόπλυούς.

1. KλείOTE TO KAπάKI KAI ΜΙΕΟTE μέχρινα κλείδωσει οτη Θεόn tou.

Σημειωπ: Xροιμοιοίτε μόνο απoppunavtikó εδιδιασενο για ρηση σε πλυντήρια πιατων. Διαπηρείτε το απoppunavtikó ας φρεκο και οτεγύ.

Tn OKn OIaBwtko

8 To nauvtnpio oac eivai oxediaouevo va xpnaiuonoie upo otlaewtiko to onoio aeneueepwvetao n th kn kata to teakó Eyaalma woteva anotpenei to vepo va oxnmuatci et atayovec vepuovnawsigma

1. AvoIeTo Kanaki Kai piTe OIIaBWTIO KEO aO To diavouea IEXPO TO EINIEBO EvdeIc, va qTaeI eTVeLwO cTO oauo. H xwpntikotnTa Otn hkn OTAI BWTIKOU EIVA TEPINou 110 ml.

Tia va avoiEETov diavouma,yupioTe to kanaki npoc to "avoikto" (apiotepa) kai TpaBnEe npoc ta naivw.
PfTe to 1iA WTIKo Tov dIavouea npoeovtac va uny to npayeioeT.
TootheTne Otn theou to kanaki bacovtac to naw ot th eon tou uuypaumicovtac toe to bloc "avoikto" kai otpevovtac to npoc to kEioto (86i) bEloC.

Σημειωπ: Ποτέ μην γεμιζετο διανομεσα στιλβωτικόμε ἀλλες υούες (π.χ. καθαριοτικά πλυντηρίου πάτων, uρα anoppunavτία). Autō θα κataστρέψει τήν συοκεύŋ.

1. To U wtiKo npoOriEeai autouata kata to TEaTuio EeByaMa, EaQpaIcovTac TeAIO EeByaMa kai otEyVwma xwpic ivoc kniIdawk paBdwoewv.
2. Eáv o δiavóμεac OTIβωτικού εΙναι ἀδειος, η ενδεiktikn λυχία θα ανάψει κόκκινη.

Emuovtac to kaalnauvtpiou matw

PLeveTe mOvo nata kai jaxaiponipouva ta onoia eival oxediaoueva va nEvovtai oTo nauvtnpio h evai katalaa yia nauuio oTo nauvtnpio niatwv. Akoauthetaiote tic odnyiec tou kataokeuaoTH.
Aqapeite ano npiv kahe yeaan noootnta unolaimuatuv tropwv. Maakote ta unolaimuata Kaueou qayntou nou tuxov unapxouv eva thyavi.
Eiva anapalntno va eenlevete ta niata kato npoxouevo vepo npiv to nuaio oto nauvtnpio.
TooTheTneTaavtkeiuevaOTo nauvtnpio matwvwcakolouθwc:

-Avtikeeva onwoc kounec,notnpia,doxie/aynyavia kAnipoc ta katw.
- Kaunuawtaavtkeiueva n me ykonec, va totoeotouvtai eniknnuwote to vepo va unopei va Tpexei naW TOUC.
- Ola ta mayeipika okeun va otoiBaovta i e aoopaia yia va mnu npoovva avanodoyupioouv.
-Ola ta maayepiKa okeun va tonoetouvtae tpoNo wote oI bpaxiovec yekaoouva npoov va nepiotpepvtae eueoepa kata nV pUon.

Ineiwon: Nlou uikpa avtkieeva dev tha npenei va nlevovtai oto nauvtnpio niatuw eieni h mopeia vnaouv ano to kaalai.

Ppoei0oioiOn!

Ta paiaipiae pakpiec aeinidec va anoohkeovotai e tn aeinida npoc ta katw npoc anopuyn Tpauaatouv.
Mny apivte avtikeiueva va npoeExouv npoc tov nato tou thaauo nuaq.
- NaVtoTe tonotheTe t a axunpa epyaiae i e thy koptepn nEvupapipoc ta kAtw!
Mny unepopotwve to nauvtipio kaohc auto oynoe μe μe hounta anotelequata.

TnpieTo yeviko nAvo tonoEtnoc twv niatw kai twv maiaiponnpouvw meoa oTo kaal. B.A. Toivaka npakatw ia tic nIthetaic.

1 Koúπες Μέτρια	2 μηολ Ποτήρια Πιατάκια	3 Πάτα	4	5
6 Οβάλ πιατέλα Πίατα φαγητου Πίατα σούπας Πιατάκια	7	8	9	10 Kouταλάκια σερβίρισματός

Tnpeite to navo tonotheonc maiaipopiouvov eoa oTo kaalai ia paiaipopouva. B.tov nivaka napakatw yia tic niavec theoiic.

1 Piρούνια	2 Koutáλια σουπας	3 Koutáλια γλυκου	4 Koutáλια τοαγίου
5 Μαχαιρία	6 Koutaλάκia σερβιρίσματος	7 Koutáλές	8 Μρουνάκia σερβιρίσματος

GR

54

AEITOYPIIA Iauvtipia niatow

AaBETe unOytn aakolouoTa bnuata yia va apxioTe Tny diaikiaoi nluoiatoc;

1. Ipoetoumaia nauvtnpiou
2. Γεμίσετο καλάθι τουνιπίου
3. Ipooθεοτε απορμιαντικό έσιλβωτικό
4. Bebaiwoeite oTn npoxn vepou eivai avoiktn, n ouokun eivai ouvdepeevn otnv kevtpikn npoxn kai n npota eivai owotklaioevn.
5. Ntntote to diakontn yia va theoetoe aeitoupya to nauvtnpio kai eiliee to npoypauma, avatpeEte oTo Kepalao Elnoy npoypaatoc
6. NaTHaTe To koumni DII

Tia va otauatnoeTo npoypaua natnoTe eva to koupiD || (evapnc/naocn).

Σημειωη: H λυχία προγάματος εμαφανίζει τὴν κατάσταη του πλυντηρίου.

a) Auxvia npoypaatoc avoiktn: avaovn n paon
b) Auxvia npoypaumatoc nou avaboohnei:lambdaoupyia nluoc eEeAieN.

1. MoIc o Kukoc nluoiatoC TEAiwOeI, O BouBntnc 0a nxnoei yia 8 deutepoAenT a kai eTa a

2. Σβησετη σαοκευήροιμοιοιωντάς το κουμπίκαλείσετην παροχήνερου.
   -AvoiE nOpta Tou nluvtnpiou.

Ipoεiδoioinη! Eivai επικίνδυνο va avoiετε ην πόρτa της συοκεύκενι, ενώ πλένει, επειδη. To ζεστό vερο μιποείνα σας καψει.

• IepiEvEYia liya IeIa npiv aIeIaoTe to Iauvtnpio yia va anopuyete tvxepiaoTwv niatwKai twv okeuwOoo eivai ceota kai enikivduva va onaoouv. Enionc 0a oteywoouk kalutepa.
  -Aδεiαστe to πλυντήριο.

Aikonn tou kukou nluoiatoc

Mnopeite va tponooinote to npoypa ma nuaiaatoc, otav to nauvtnpio niatwv exei olaic Eeknoi va aeitoupye. iiaopoptika, to anoppunavtko mnpei va exei noan aenleuepwoe ie eo aotov kado nauonc kai n oukeun va exei no npoxetveeie te vepo nuaiaatoc.

• PatnoTe To KoumI (evapnc/naonc) ia nepioooTepo aio 3 deupeoAeTTa kai To mynavma 0a mne i o ka taoan avauovnC,
  -AaTe to npoypa ma otn puthetaou eitou kuklou
  Nathote to Kouun (evapnc/naounc) eva yia va ouvexioi t n diepyaia nluoiuataoc

Σημειωη: EAV avoiEETNv Nópta KaTaN diapkeia Tou Nluoiμatoc To μnxavnμa θa OTaμaTHOEI Tn λeitoupyia Tou. O'Atav Kλeivete Tnv Nópta, to μnxavnμa θa ouvexioεi va λeitoupyεi μετá ano 10 δeutepóλεπtA.

Eav Exaete va balete eva niato, mnopeite va biakopete npoowpivad tne iotoupia nluonc kau va to npoogote, aaaa bebaaithetae ot n hkn anoppunavtikou dev eivn oivn aoiktn.

1. Patnato to koupi
   2.AvoiTe TnV npota liyo yia va yivei naoun tnc diepyaioiac nluoiuataoc.
2. MoIc Otaupnoov va Ieitoupyoov oi paxiovec, sekaou, nopoite va avoiete evtawc Tnv npota.
3. IpoooTe Ta mata nou Exe EexoEi.
4. Kλειοτην πόρτα και πίσετο το κουμπι | | (εναρξης/παύος) εγα και το πλυντήριο πίατων θα συνεχίσει τη λειθουργία του μετά από 10 δευτέρόλεπι.

ENIAOHTNPOPTPAMMATO

12 Suμβouλεντειte tv napakatw nivaka yia va επιλεξεte to katαλληo προγρμα σύμφωνa με τις aváγκες ασα.

Пюурацma	Плророрец сад онлайн	Егірарін кікіо	Аpopлиа-venture Кто/Баікін	Хroducentа-venture Агостацьійа	Ката-vалоча-venture Кто/СКС	Ката-vалоча-venture Кто/СКС
	Гia пοлύ βρωμιkaσερβίοιа сад онлайн	Пюлухаол_STουс50°C Плухаол_STουс70°C ΕέβγαλμaΕβγαλμaΕβγαλμaSTουс70°CΣτένωμa	3/15 g ng3 in 1 140	0,9 10
	Гia рουл氧лікáλερωμέva φορτiaóπις doхета, піа,TOTÍPIA KAI Ελαφρáλερωμέva мayэрід STÉKUN.	Пюлухаол_STουс60°C ΕέβγαλμaΕβγαλμaSTουc70°C Στένωμa	3/15 g ng3 in 1	120 0,7 8		★
ECO(*EN 50242)	Autó εíval éva tutíkóпюрɑмua. Eíval katáληλo yia tov kaθapiúó φυσιοл氧лікá λερωμένων επιπpanéζιw v iδών kai εíval to pio απόδοτικόпюрɑmua xáρη σουν αυνδυαμó evépyeicac kai katáváλωönç veρου γia autóv tov túno επιπpanéζιw v iδών.	Пюлухаол_STουс50°C ΕέβγαλμaΕβγαλμaSTουc70°C Στένωμa	3/15 g ng3 in 1	180 0,61 6.5		★
90°	Гia ελαρρá λερωμέva σερβίοιа кail ποτήρι.	Плухаол_STουс65°C Εέβγαλμa STουc70°CΣτένωμa	3/15 g ng3 in 1	90 0,6 5 7		★
60°	Гia ελαρρá λερωμέva φορτia ta onioia δev anaitouv εξαρεική απόðoon Οτένωμatoc.	Плухаол_STουс65°C Εέβγαλμa STουc50°CΣτένωμa	3/15 g ng3 in 1	60 0,5 5 6		★
40°	Mia ouvtounη πλύηγia ελαρρá λερωμέva φορτia kail γiα γρήρο πλύσιμο.	Плухаол_STουс40°C Εέβγαλμa Εέβγαλμa40°C	15 g 30 0,25 6 No

Nopikn oneiwon:

• EN 50242: Autó to πρόγραμμε ειαι δοκιμαστικός κύλος, H πληροφρία για τη δοκιμη Μουκρίαμοτητας ειαι σύμφωνα με το πρότυπο EN 50242, ως εξής:

-Xwpntikotnta:6puOioeic
-PuOmuon oTiaBomega:6
-H katavalwogioxoc εival: ktoc λitoupyiac ivai 0,4 W

σε katáσtaon avapovnε εilvα 0,49 W

GR

KAΘΑPIΣΜΟΣ KAI ΦPONTΙΑ

IpoeioiOn! Otav kaapieTe, n npoiopoieiTote diauTc h diaPwTKa uikα, kAnpeC BoUptoc, mtaAIAk a n aixnpa avtkeiEvva. Oiautec eivai EIIaBic yia tvn avpwnv uyia kai unopov va npooalouv ta naotiká epn, evw o iynxaviooi diaPWTIKOU kaapioou kai Ta epyaaleia npoei va xapaexou tnv(1c) enipaveia(-c).
Kaθapiotε TiéEgWTepiKec EπipaveieC TcσoukeuNC μe Uypo navi kai OTn ouvexia OTeYwOte oxoλoataká. Beβaiotheite oTI δev μaivei vepó μeoa oTo eowterko (yia napadeyma, meωTNU δiakontn) Tou npoiovtoc.
Kaθapiote Ta akpa περιμετρία tnc πόptac xρησιμοποιωντac móvo εva μaλakó, ζετό το kai uyρo navi. Γα va anopuγyete thv εioxωρσην ερού μεσα στην κλεδαρία tnc πόptac kai στa nλεκτρία μέρη, μην xρησιμοποιeite kaθapiotikο σπρει onoiouδhπote εidouc.

Kaθaipαμος tou ouvapαoλoγηματος φιλtpων

To i t eunodici ta eyala unoalemuata paayntou n alaa avtkeieva va 10eAov otnv avtia. Eeyxete ta oiaTpa yia anoppae n eTa ano kao xpnon Tou nauvtpiou niatwv.

To ouotma i t p w v anoteleitai ano eva trpaxu i t p o , eva enine8o i t p o (Baoikó i t p o ) kau eva miKPO- i t p o (AeTTO i t p o ).

Baoikó φiλtpo A: To qayntó kai ta ωμatidia puapotntac nou nayidεuovtai ano auto to φiλtpo kovioptoiouvtai anó εva εidiko akpóuio nou βpioketai oTov βpaxiova Ψekaαoukai anoppiπovtai μeow tnc anoxéteuongc.
Aeio ATO To FIATPO kataKpatei Touc puouc kai ta unoalemuata Tpoov moea otny nepiox npctep kai ta eunoi6ei va anoteoov naw ota ma tata kata tov kuko nuaonc.
Xovdpo (tpaxu) pfItpo C: Ta eyautepa koumatia, onwc ta koumatia ano koka a n ao yua ta onoi a ma npouva va anoppaeuv tvn aoxteun tnc ouokeun naiydeovtai ae auto to xovdpo pfItpo. Ia va anoakpuve te ta koumatia nou naiydeutnkav ano to pfItpo, iieote 1aepa tov neipno nou pbioketai oto enavw mepc tou pfItpou kalonkwote tvnpoc ta ncvw.

AnouvapuooynoTe kai katheta to qiltpo ouqwva ta akoloua bnaata:

Στρεψτο το καπάκι του φιλτρου (φιλτρο C) αριστερόστρορα και αφαρεστε ολόκληρο το συναρμολόγημα των φιλτρων.
ByaTe ta qIATpa Band C.
ApaipéoTe to iAtpo C.
- Eπλύνετα φιλτρα κατω πό τρεχούμενο ερό.
H ouvapuooyon yivei akolouwvtac tyn akolouo n eipa. Bbetaiwote oti to ouvapuooynau tou pioptou exei ykataotaetowotá

Enmuon: Mny xnpaonoiieTe to nauvtnpio niatwv xwpic ykateotnevo ouotma qltpwv.

Kaapiaoew twv bpaxiovw vekaoou

Oβpaxioec Ψεkaσoou μπopoov va ααaieθouv εukola γia tov περιδikó kaθαρiσóTwv akpoφuoiw Tou wote va anopeuyetai n πθavn éμppaŋ Twv onwν Ψεkaσoou.

KpatnoTe Tov bpaxiova yekaoou ano To Kevtro Tou kai TpaBnEe npoc ta enavw yia va tov apaipoeTc.
Πλύνετε touc βαραχίονες κατω πό τρεχούμενον ερό.
TooTheTne Touc EaV aOn Tn eoTouc npoeKtikai BaeaiWte oI oBpaxioe, eKaou Exouv EykataaTei Owotai KAI mOpov vA npiotpeovvta EeUepa.

KΩΔIKOI ΣΦΑΜATOΣ

Kωδικός Σημασία Πιθανές αἰτίες
Avaβοσβήνειηλυχία εύδειξης40°.	Μεγαύτερος χρόνος εἰσαγώνής [νερου]	H βρύση δεν εἶναι αυοίτή Eμποδίζεαι πρόσληψηνερου H πίεση του ερού εἶναι πολύ χαμηλή
Avaβοσβήνειηλυχία εύδειξησ190°.	Υπερχέλίοη	Yπάρχει διαρρού σε κάποιο εξάρτημα του πλυντηρίου πίατων

ΠPOΔIΑΓPAΦH

Kataváλωηιοχύος 1170 - 1380 W
Ονομαστική τάη / σουχότητa 220 - 240 V ~ 50 Hz
Πεηηνερού (πεηηρούς) 0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa

H npouoa ouokeun eivai nluvtnpio niatuv.
H μεθοδός δοκιμής Erp εἰναι συμφωνη με το EN50242:2008+A11, (EU) 1016/2010 & (EU) 1059/2010
- Papakaλω avatpεΕ Ε Σην κατωτέρω ΠΟΤΟΕλδΑ γιλεπΤΟμερίς τεχνικός πληροφορίες ἡ ΕπιΚοΙνωνήσε με TOV KATAOKΕΥΑθή γι Δην τεχνική τΕΚυπρίωή: www.ok-online.com

ANOPPIH

Mnv nteate autn tn ouokeun ma ce ta xudyn oikiak aonoppmuata. Eniotpeyte tnv oe eva kaopioevo onmeio nepioulloync yia tvnv avakukwon nAektpikoou kai nAektpovkoEgontiaou. Me auto tov tpono, aubetaalete otnt diatnpon tw npowkai nTPOOATAOU pia neipalovtoc.Aneuuvtheite orov avinpooo TNC nepioxocac n otic apoobiec apxec yia nepioootepc nnpopopiec.

HU

58

GRATULÁLUNK