ODW 122 - Diskmaskiner OK - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Kompakt diskmaskin
Varumärke	OK
Modell	ODW 122
Kapacitet	6 kuvert
Mått (B x D x H)	Cirka 45 x 55 x 82 cm
Elanslutning	220-240 V ~ 50 Hz
Effektförbrukning	1170-1380 W
Vattentryck	0,4 - 10 bar (0,04 - 1 MPa)
Tvättprogram	6 program: Skonsam 40°C, 60 minuter, 90 minuter, Eco, Normal, Intensiv
Vattenförbrukning (Eco-program)	16,5 liter
Energiförbrukning (Eco-program)	0,6 kWh
Eco-programmets längd	180 minuter
Specialfunktioner	Justerbar vattenavhärdare, salt- och sköljmedelsindikatorer
Ljudnivå	Ej specificerat (uppskattning: 49 dB)
Underhåll och rengöring	Avtagbart och tvättbart filter, demonterbara spolarmar, salt- och sköljmedelsbehållare åtkomliga
Säkerhet	Barnsäkerhet (användning från 8 år under uppsikt), automatisk stopp vid öppnad dörr
Reservdelar och reparerbarhet	Reservdelar tillgängliga via auktoriserad service; reparationer av professionell rekommenderas

Vanliga frågor - ODW 122 OK

Vilken kapacitet har diskmaskinen OK ODW 122?

Denna apparat är utformad för att diska upp till 6 kuvert standard.

Vilka program finns tillgängliga?

Den erbjuder 6 program: Skonsam (40°C), 60 minuter, 90 minuter, Eco, Normal och Intensiv.

Hur justerar man saltnivån beroende på vattnets hårdhet?

Håll ned knappen Start/Paus i 5 sekunder efter start, använd sedan knapp D för att välja lämplig nivå (1-6) enligt hårdhetstabellen i bruksanvisningen.

Vad gör man om saltindikatorn lyser efter påfyllning av behållaren?

Det är normalt: saltet tar 2-6 dagar att lösa upp helt. Indikatorn släcks när saltet har lösts upp.

Kan man öppna luckan under diskning?

Ja, men var försiktig: varmt vatten kan spruta ut. Cykeln pausas automatiskt. Stäng luckan och apparaten återupptar efter 10 sekunder.

Vilket diskmedel ska användas?

Använd uteslutande specialdiskmedel för diskmaskin (pulver, gel eller tabletter). Följ doseringarna på förpackningen.

Hur rengör man filtren?

Vrid huvudfiltrets lock moturs, ta bort hela enheten, tvätta filtren under rinnande vatten, sätt sedan tillbaka genom att vrida medurs.

Vad betyder den röda sköljmedelsindikatorn?

Sköljmedelsbehållaren är tom. Fyll den till markeringen (cirka 110 ml) för att undvika fläckar på disken.

Varför visar apparaten en felkod (40° eller 90° blinkar)?

Blinkande 40° indikerar ett problem med vattenintaget (stängd kran eller lågt tryck). Blinkande 90° indikerar överflöd: kontrollera läckor.

Vilka är måtten och elanslutningen?

De ungefärliga måtten är 45 x 55 x 82 cm. Strömförsörjningen kräver 220-240 V ~ 50 Hz med en effekt på 1170-1380 W.

BRUKSANVISNING ODW 122 OK

Tack for ditt köp avenna ok.-produk. Läsenna braksanvisning noggrant och spara den for framtida referens.

VIKTIGA SAKERHETSANVISINGAR. LAs NOGGRANT OCH SPARA FOr FRAMTIDA REFERENS.

1. Denna produit kan anvandas av barn fran 8 ar och oven om de overvakas eller fär instruktioner angäende användning av produits på att sakert satt och om de Förstår riskerna.
2. Barn skeinte leka medprodukten.
3. Rengöring och användarunderhäll skall inte göras av barn om de inte ar äldre an 8 och overvakas.
4. Enheten ar avsedd for skoljning av maximal 6 installinger.
5. Dörren fär inte lämnas i öppet lage, daß den kan utgöra en snubblingsrisk.
6. Beakta anvisiningarna for belastning av diskmaskinen.

Observera: Knivar och andra husgeråd med skarpa spetsar ske sattas in med spetsen ner eller i liggande läge i korgen.

1. Denna produit ar inte avsedd for kommersielt bruk. Den ar endast utformad for hushållsbruk och liknande tillampningar sösom till exempel:

-i personalmatsalar, butiker, kontor och andra arbetsplatser;
-av kunder på hotell, motell och andra boendeformer;
-i Bed and Breakfast anlaggningar;
-pa bondgardar.

1. Beakta anvisiningarna for installationen.
2. Denna diskmaskin har ventilationsöppninger i botten på chassit. Dessa öpninger fär inte tappas till genom golvmattan.
3. En skadad natsladd fär bara ersattas av en auktorisarad serviceagentur for att Förhindra skador.
4. Apparaten ansluts till vattenforsörjning. Beakta det minimala och maximalt tillåtna vattentrycket, se kapitel Tekniska data.

Beakta alla installationsanvisingarna. Installation fär bara ske med nga slangsatser. Inga slangsatser fär Återanvändas.

1. Folj instruktionerna i kapitlet Rengöring och skötsel.

SE

114

1. Lás denna bruksanvisning noggrant innan du anvander produit För firsta gangen, och lát den följa med om du saljer produits. Var uppmärksam på de varninger som anges på produits och ienna bruksanvisning. Bruksanvisningen innehäller information som ar viktig für din sakerhet och for användning och underhäll av utrustningen.
2. "nvänd Produkten enbart für dess avsedda ändamål och med rekommenderade tillbehör och komponenter. Felaktig användning eller hantering kan medfora risik for skador.
3. Lämna aldrigprodukten utan uppsikt nar den ar pasklagen.
4. Försök aldrig under nagra omständigheter att repareraprodukten själv (t.ex. om stromkabeln skadats eller omprodukten tappats i golvet). För service och reparationer maste du kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
5. Natspänningen mäste stämme med informationen som anges på etiketten påprodukten.
6. Undvik skador på natsladden som kan orsakas av knutar eller kontakt med skarpa hörn.
7. Hall produitinklusive natsladden och kontakten borta fran alla varmekallor som tex ugnar, varmeplattor och andra varma objekt/foremal.
8. Dra bara ut kontakten frän vagguttaget med kontakten själva. Dra inte i natsladden.
9. Dra Först ut nätkontakten innan tillbehör monteras eller tas bort och fore rengöring samt vid felfunktion.
10. Använd baraenna Produkt inomhus och aldrig utomhus.
11. Denna produit ar inte lamplig for kommersielt bruk. Den ar designad for hushallbruk och inget annat.

AVSEDD ANVÄNDNING

Denna Produktärendast avsedd for rengoring av porslin och redskap som ar diskmaskinssäkra eller lampliga for diskmaskin. Annan användning an den avsedda kan leda till skador på produiten erpersorskador. Denna Produktär endast avsedd for hushallsbruk och inte avsedd for yrkesverksamhet.

KOMPONENTER

Anvandarpanel

A. Knapp DII
B. Lagesvalsnapp
C. Lage: mild
D. Lage: 60 minute
E. Lage: 90 minute
F. Lage: Eco E
G. Lage: Normal
H. Lage: Intensiv
I. Signallampa (skjmedel tom)
J. Signallamp (nukgorare tom
K. On/Off-indikeringslampa
L. Pá/Av brytare

Front

M. Handtag
N. Lucka

Baksida

O. Strömkabel med Kontakt
P. Anslutting vatten in
Q. Avloppsvattenslang (fömrerad)

Invändigt

R. Spolarmar
S. Filteraggregat
T. Saltbehallare
U. Diskmaskkiosk
V. Bestickskorg

W. Behallare for diskmedel, pulver/tab.

w1. Tackning
w2. Las
w3. Avdelning for huvuddisk
w4. Avdelning for avskoljning

X. Fack for skoljmedel

x1. Fyllindikering
x2. Fack for skoljmedel

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta forsiktigt uppprodukten och tillbehören ur originalforpackningen. Du rekommenderas att behälla originalforpackningen För framtida forvaring. Om du vill slänga originalforpackningen maste du iakttgaallande bestämmelser. Om du har nagra frägor om atervinnenningan kan du kontakta din lokala atervinningscentral.
• Kontrollera leveransens innehäll, sä att alla delar finns med och att delarna inte är skadade. Om leveransens innehäll ar ofullständigt eller skadat bör du kontakta din äterförsäljare omedelbart.
  När du har packat uppprodukten,äs vidare i kapitlet Rengöring och skötsel.

SE

116

INSTALLATION

OBS: Diskmaskinen ar forsedd med nätkabel och stickpropp. För installation se till att vagguttaget ar pa lamplig plats for installationen.

Ta hansiyn till matten pa Produkten for placering och installation.

1 Placera diskmaskinen pa en jämn, horisontal och stabil yta t.ex. placera den pa ett lampligt bord i koket.

OBS: Diskmaskinen ar inte avsedd for inbyggnad.

2 Diskmaskinen ske anslutas till ett avlopp.

1. Slangen ar redan ansluten till avloppsvatenetlloppet. Klipp av bandet och veckla ut slangen.
2. Anslut till ett avloppsr. Ta hansi n til max. ho jden pa avloppsslangens utlopp.

OBS:

En lamplig slanghällare finns som tillbehör.

3 Anslut vatteninlopp till kranvatten (3 / 4^ ) med hjalp av den medlevererade slangen och se till att den fests ordentlich.

OBS: Om vattenrören ar nya eller inte har används under en langre tid,进展情况 netrinna ettag for att se till att vattnet ar klart och fritt frän fororeningar. Om denna försiktighetsatgård inte vidtas, finns risk att vatteninloppet kan blockeras och skada apparaten.

5 Halla salt i saltbehällare

Beroende av ditt kranvattens hardshet (hardshtesgrader) anvand extra salt (mjukgorare for vatten) Beakta alltid instruktionerna som ges tillsammans med saltet.

1. Ta bort korgen och skruva av och ta bort locket fran saltbehallaren.
2. Färe Forsta diskning, tillsatt 1 Vatten i saltbehällaren på din maskin.
3. Placera slutet på tratten (medfoljer) i hålet och fyll på ca 1 kg salt. Det är normalt För en liters volym vatten att komma ur saltbehällaren.
4. After fyllning av saltbehällaren, skruva på locket tatt moturs.
5. Omedelbart after att salt fyllts på behällaren, skä att diskprogram startas (snabbt program rekommenderas). I annat fall kan filtersystem, pump erler andra viktiga delar i maskinen skadas av saltvatten vilket ligger utanfor garantin.

OBS: Vanligen, tand's varningslampan inom 2 - 6 dagar after att saltbehallaren fylldes med salt. Beroende av hur komplett saltet loses, kan varningslampan fortfarande vara tand aven after att behallaren fyllts pa.

Varning!

• Använd bara specialsalt avsett für diskmaskiner! Alla andra typer av salt ej speificikt designade für diskmaskiner, särskilt bordssalt skadar avhärdningsfiltret. Om skada orsakas av att olämpligt salt används ansvarar tillverkaren inte für nagra skador som uppkommer.
• Om det finns saltrester, ska sugning eller att snabbt program anvandas for att avlagsna restsalt.
• Fyll bara salt precis fore ett fullstandigt diskprogram. Detta forhiondrar att saltkorn eller salt vatten, som spillts, blir kvar i botten av maskinen en langre tid, vilket kan orsaka korrosion.
  Saltbehallaren skara barafyllas narsaltvarningen tandsikontrollpanelen.

1. Aktivera installningslaget: Stäng luckan inom 60 sekunder frän ström PÅ, tryckD | | (Start/Paus) knappen ochhall i 5 sekunder, maskiner gär over i installningslauge vilket indikeras med ett alternatively blinkande ljus for (Stattenhards) och (slikmedel).

2. Justera nivan for saltforbrukning: Tryck knappen (Start/Aterstell) for att valja lamplig installng i enlighet med din lokala miljo. Folj tabellen nedan for att finna ratt installing.

Nivå För vattenhårdhet		Inställning Digi	digital indikering stoppar
°dH 1)	mmol/I 2)
0-5 0-0.9	1		H1: 40°
6-11 1.0-2	2.0 2		H2: 60°
12-17 2.1-3	3.0 3		H3: 60° och 40°
18-22 3.1-4	4.0 4 *		H4: 90°
23-34 4.1-6	6.1 5		H5: 90° och 40°
35-45 6.2-8	8.0 6		H6: 90° och 60°

1. Produktien lämnar inställningsläget automatiskt 5 sekunder after senasteinställning/drift for brytaren.

OBS:

Tyska hardshtetsgrader
2 millimol, internationalen entet for vattenhardhet
*† fabriksinställning

Kontakta ditt lokala vattenverk for information omHardhen pa vattnet.

SE

118

Tillsatta diskmedel

Dispensern skafyllas innan starten av varje diskningscykel.

För ratt dosering följ instruktionerna på diskmedelspaketet.

1. Tryck utlösningsknappen. Låsfjädern öppnar
2. Dosera diskmedlet just fore start av varje disningscykel, i annat fall kan det fuktas och inte losas upp ordentligt.
3. Om disken ar mycket smutsig, dosera en extra dos diskmedel i fordisk facet. Detta diskmedel verkar under fordiskningsfasen.

Beakta skillnaden mellan de två facken

a) Behallare for diskmedel for huvuddiskningscykeln.
b) Behällare für diskmedel für fordiskning.

1. Stäng luckan och tryck tills den laser pÅ plats.

OBS: Anvand bara diskmedel specifkt for diskmaskiner. Forvara ditt diskmedel farskt och torrt.

Fyll pä spolglans

Din diskmaskin ar designed for att anvanda flytande spolglans som doseras under den slutiga skoljningen for att forhindra vattnet att bilda droppar pa disken.

1. Oppna locket ochhallispolglans i dispensern tills nivaindikatorn blir helt svart.Volymen for skoljmedel ar ca. 110 ml.

For att oppna dispensern, vrid locket mot "oppna" (vänster) pilen och lyft av.
Häll i spolglans i dispensern och var försiktig och overfyll inte.
Satt tillbaka locket genom att satta i det med "oppna" pilen i linje och vrid den mot pilen stangd (hoger.

OBS: Fyll aldrig spolglans dispensern med andra ämnen (t.ex. Diskmedel, flytande diskmedel). Detta medfor att apparaten skadas.

1. Spolglans doseras automatiskt under den sista sköljningen, sakerstaller noggran sköljning och flackfri torkning.
2. Om spolglans behallaren ar tom hors en signal och lampan for spolglans lyser rod.

Ladda diskmaskkorg

• Endast ren disk och bestick som ar diskmaskinssäkra eller lämpiga for diskmaskin. Folj tillverkarens instruktioner.
• Skrapa av eventuella stora rester av mat.
• Mjuka upp rester av brand mat i pannor det ar inte nödvändigt att skölja disken under rinnande vatten.

• Placera foremålén i diskmaskinen på fljande sättt:

• Koppar, glas, kannor/pannor, osv med öppningen ner.

• Svängda foremål, eller sändana med fals, sk placeras lutade sa att vatten kan rinnu ut.
• Alla redskap placeras sakert och kan inte tippa over.
• Alla redskap placeras sa att spolarmarna kan rotera fritt under diskningen.

OBS: Mycket sma foremal sca inte diskas i diskmaskinen da de kan ramla ur korgen.

Varning!

Llangbladiga knivar placerade uppratt ar en potentiell fara.
Inga foremal ska stracka sig genom botten.
- Skarpa foremål placeras alltid med den skarpaänden nedät!
- Placerainte for mycket disk i maskinen da det forsamrar resultatet.

Beakta den allmanna planen for placering av disk och redskap i korgen. Se tabell nedan for detailjs placering.

1 Koppar Medelstor	2 serveringsskal	3 Glas Tefat Fat	4	5
6 Ovala uppläggningsfat	7 Tallrikar Djupa	8 tallrikar Efterrättsfat	9	10

• Beakta följande steg for att starta diskningen:

• Forbered diskmaskinen

• Ladda diskmaskinskorg

• Dosera diskmedel och spolglans

• Se till att vattenkran/vattenforsorjning ar öppen, apparaten ar ansluten till nätet och dörren/ luckan ar stängd

• Tryck for att starta maskinen och valj program, se kapitel Valja program

• Tryck Dlappen

For att stoppa tryck knapper 日 (start/Paus) pa nytt.

OBS: Programlampan indikerar diskmaskinens Lage:

a) Program lampa tand: standby eller paus
b) Programlampa blinkar: págäende diskning

1. När arbetscykeln avslutats, ljuder diskmaskinens summer 8 sekunder, och stannar direfter.

2. Stäng av apparaten med knappen och stäng av vattnet.

3. Öppna luckan till diskmaskinen.

Varning! Det ar farligt att oppna luckan under diskning, eftersom varmt vatten kan skalla dig.

• Vänta ett par minutes innan du tar ut disken frän maskinen for att undvika hantering av porslinet och redskap nar de fortfarande ar varma och kan brista. Dessutom torkar de bättre.
• Ladda ur diskmaskinen.

Pausa diskningen

Du kan modificera diskprogrammet nar diskmaskinen bara gär en kort stund. I annat fall kanske diskmedlet redan har doserats och maskinen har redan pumpat in diskvattnet.

Tryck | (Start/paus) knappen mer an tre sekunder, maskinen stannar i standby lage,
-Andra programmet till onskad cykel.
- Tryck (Start/paus) knappen på nytt for att fortsätta diskningen.

OBS: Oppnar du dörren under diskning, pausas maskinen. När du stänger dörren och fortsätter maskinen after 10 sekunder.

Glommer du nagon disk kan du pausa och satta in den, men se till att diskmedelsbehallaren inter redan oppnats.

1. Tryck Dappen.
2. Oppna dörren námogt für att pausa.
3. Efter att spolarmarna stannat kan du öppna dörren helt.
4. Satt in glömd disk.
5. Stäng dörren och tryck flappen. Fortsätter maskinen fortssätter after 10 sekunder.

VALJA PROGRAM

12 Beakta nedanstaaende tabell for att valja ratt program after ditt behov.

Program	Information ochändamål	Beskrivningcykel	Diskmed För/Huvud	Pågåend tid i min.	Energi kWh	Vatten i liter	Spol-glans per
	För tungt nedsmutsad porslin och normalt smutsad kannor, pannor, porslin osv med torkad smuts	För-disk 50°C Disk 70°CSpolidansSpolidansSpolidans70°C Torkning	3/15 geller3 i 1	140 0,9	10		★
	För normalt smutsad disk som kannor,tallrikar, glas och lätt smutsade pannor.	För-disk Disk 60°C Spolidans Spolidans 70°C Torkning	3/15 geller3 i 1	120 0,7	8		★
ECO(*EN 50242)	Detta ar standardprogram; det ar lämpligt für att diska normalt smutsad porslin ochär mest effektivt pro-gram med avseeende på kombinerad energia och vattenforbrukning für den typen av disk.	För-disk Disk 50°C Spolidans Spolidans 70°C Torkning	3/15 geller3 i 1	180 0,6	16.5		★
	För lätt smutsigt porslin och glas.	Disk 65°C Spolidans 70°C Torkning	3/15 geller3 i 1	90 0,65	7		★
	För lätt smutsig diskutan behov av perfekt torkning.	Disk 65°C Spolidans 50°C Torkning	3/15 geller3 i 1	60 0,55	6		★
	En kort diskning für lätt smutsad disk och snabb diskning.	Disk 40°C Spolidans Spolidans 40°C	15 g 30 0,25	6 No

Rättsgla noteringar:

• EN 50242: Detta program ar testcykeln. Information für kompatilitetstest i enlighet med EN 50242 enligt foljande:

• Kapacitet: 6 installningar

• Installling for spolglans: 6
  Energiförbrukning vid: fränlage är 0,4 W

pä-läge 0,49 W

SE

122

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

• Varning! Vid rengöring, använd aldrig Lossningsmedel eller slipande material, härda borstar, metall erller vassa foremål. Lönnsmedel ar skadliga for manniskors hälsa och kan angripa plastdelarna, medan slipande rengöringsmedel och verktyg kan repa ytan(-orna).
• Rengör de yttre ytorna av encheten med en fuktig trasa och torka dem sedan welt. Se till att inget vattenkommen in i Produktons interiör (till exemplegenom kontakten).
• Rengör endast kanterna runt dörren med en mjuk, varm och faktig trasa. För att undvika att vatten penetrerar in i dörlåset och elektriska componenter, ska inget sprej rengöringsmedel av nàgon typ användas.

Filtret fürhindrar att större matrester aller andra foremalkommen in i pumpen. Kontrollera filret forigensattning varje gang diskmaskinen används.

13 Filtersystemet bestar avett grovfiter,ett plant (huvudfilter) och ttk mikrofilter (finfilter).

• Huvudfilter A: Mat och smutpartiklar fängade i detta filter pulveriseras av en jetsstålearn och spelas ner i avloppet.
• Finfilter B: Detta filter fängar smuts och matrester i sumpområdet och forhindrar att det fastnar på disken under spolcykeln.
• Grovfilter C: Stora foremål, som benbitar eller glas kan blockera avloppet fangas i grovfilret. För att ta bort foremålén från detta filter, kläm försiktigt på tappen i toppen av filret och lyft ut.

14 Ta isar och rengor filtrei f foljande steg:

Vrid filterlocket (filter C) moturs och ta av hela filterpaketet.
Ta ur filter B och C.
Taut filter C.
- Skölj filterna under rinnande vatten.
- Atermontering sker i omvänd ordning. Se till att filterenheten monteras korrekt.

OBS: Använd inte diskmaskinenutan filtersystemet.

15 Spolarmarna kan enkelt tas bort for periodisk rengöring av munstyckena, i syfte att forhindra möglig igensätting.

Ta tag i spolarmens mitt och dra uppåt for att ta bort den.
- Rengör armen under en stråle rent rinnande vatten.
Satt tillbaka den noggrant och se till att spolararmen installeras ratt och roterar fritt.

ERROR CODES

Kod Betydelse Möjlig orsak
lampa blinkar.	Längre inloppsid	·Kranen inte öppen ·Vatten intag侦 begränsad ·Vattentryck ffor lågt
lampa blinkar.	Överfyllning	·En ell er nögon komponent i diskmaskinen lacker

SPECIFICATION

Energiförbrukning 1170 - 1380 W
Märkspänning / frekvens 220 - 240 V ~ 50 Hz
Vattentryck (flödestryck) 0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa

• Detta ar en diskmaskin.
• Dammsugaren ar funktionsprovad enligt SS- EN50242:2008+A11, (EU) 1016/2010 & (EU) 1059/2010
• Detaljerad teknik information finns på nedanstęende webbplats samt i teknik dokumentation som kan erhällas frän tillverkaren:

www.ok-online.com

AVYTTRING

Denna apparat fär inte kastas med hushållsavfallet. Lämna in den på Återvinningsstationen for atervinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta din Återförsäljare eller lokala myndigheter for mer information.

TR

124

TEBRIKLER