ODW 122 - Lave-vaisselle OK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ODW 122 OK

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit ok.. Veuillez lire le présent manuel attentivement et le conserver an de pouvoir vous y référer ultérieurement. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Ce produit peut être utilisé par des enfants agés de 8 ans et plus, s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu les instructions pour une utilisation en toute sécurité de ce produit et s'ils comprennent les risques qui en découlent.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance de l'appareil ne doivent pas

être réalisés par des enfants à moins qu'ils soient agés de 8 et plus et qu'ils soient sous la surveillance d'un adulte.

4. Cet appareil est destiné au lavage de 6 couverts maximum.

5. La porte ne doit pas rester en position ouverte car cela peut

être un risque de chute.

6. Respectez les consignes de la procédure sur le chargement

Avertissement : Les couteaux et autres ustensiles avec des

bouts coupants doivent être mis dans le panier le bout vers le bas ou mis en position horizontale.

7. Ce produit n'est pas adapté à une utilisation commerciale. Il

est réservé à un usage familial et des applications similaires telles que : -dans les cafétérias d’entreprise, dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ; -par des clients dans des hôtels, motels et autres bâtiments résidentiels ; -dans des chambres d’hôtes ; -dans des fermes.

8. Respectez les consignes d'installation fournies.

9. Le lave-vaisselle est muni d'orices de ventilation au socle.

Ces ouvertures ne doivent pas être bouchées par une moquette.

10. Un cordon d’alimentation détérioré ne peut être remplacé

que par un service après-vente agréé an de ne pas s’exposer à d’éventuels risques. IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 36 19/7/2019 10:0537

11. Cet appareil es branché à l'alimentation d'eau. Respectez la

pression minimale et maximale d'arrivée d'eau, voir la section Données Techniques. Respectez toutes les instructions concernant l'installation des tuyaux démontables, utilisez de nouveaux tuyaux pour l'installation. Ne réutilisez pas de vieux tuyaux.

12. Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien.

13. Lisez intégralement ce mode d'emploi avant la première utilisation. Si vous cédez ce produit à

quelqu'un, donnez-lui mode d'emploi. Soyez attentif aux mises en garde sur le produit et dans ce mode d'emploi. In contient des informations importantes pour votre sécurité, l'utilisation et l'entretien de l'équipement.

14. N’utilisez le produit que pour son usage prévu et avec les accessoires et composants recommandés.

Une mauvaise utilisation peut entraîner des risques.

15. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous tension.

16. N'essayez sous aucun prétexte (ex.: cordon d'alimentation endommagé, produit tombé, etc.) de

réparer le produit vous -même. Pour l'entretien et les réparations, veuillez consulter un réparateur agréé.

17. La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique.

18. Évitez de détériorer le cordon d’alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs.

19. Veuillez tenir l’appareil, y compris son cordon d’alimentation et sa che électrique, à l’écart de toute

source de chaleur, telle qu’un poêle, une plaque chauante ou tout autre appareil/équipement générant de la chaleur.

20. Pour débrancher l’appareil de la prise de courant, tirez sur la che électrique et non pas sur le

21. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, en cas de dysfonctionnement, avant de monter ou

de démonter les accessoires et avant chaque nettoyage.

22. Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur non humide et jamais à l’extérieur.

23. Ce produit n'est pas adapté à une utilisation commerciale. Il est conçu uniquement pour une

utilisation domestique.se. UTILISATION PREVUE Cet appareil n'est destiné qu'au nettoyage de la vaisselle et de couverts qui peuvent être lavés au lave- vaisselle ou adaptés aux lave-vaisselle. Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou entraîner des blessures. Cet appareil n'est destiné qu'à l'utilisation domestique et non à l'utilisation commerciale. IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 37 19/7/2019 10:0538 Size = A5

COMPOSANTS Tableau de fonctions A. Bouton B. Bouton du mode de sélection C. Mode: doux D. Mode : 60 minutes E. Mode : 90 minutes F. Mode : Eco G. Mode : Normal H. Mode : Intensif

I. Voyant d’avertissement (produit de rinçage vide)

J. Voyant d’avertissement (adoucisseur d'eau vide) K. Voyant Marche/Arrêt L. Bouton Marche/Arrêt Panneau de face M. Poignée N. Porte Arrière O. Cordon d'alimentation avec che P. Branchement d'arrivée d'eau Q. Tuyau d'évacuation d'eau (pré-assemblé) Intérieur R. Jets d'eau S. Montage du ltre T. Bac à sel U. Panier du lave-vaisselle

V. Panier à couverts

W. Compartiment pour détergent, tablettes/poudre w1. Panneau w2. Verrouillage w3. Compartiment pour lavage principal w4. Compartiment pour prélavage

X. Compartiment pour le produit de rinçage

x1. Repère de remplissage x2. Bac du produit de rinçage AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS

• Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d’origine. Il est conseillé de conserver l’emballage d’origine pour le rangement. Si vous souhaitez disposer de l’emballage d’origine, veuillez respecter les recommandations légales en vigueur. Si vous avez des questions concernant le rebut approprié, contactez le service de déchetterie local.

• Vériez que le contenu est complet et qu'il n'est pas endommagé. Si le contenu livré est incomplet ou endommagé, contactez immédiatement votre revendeur.

• Après avoir déballé, veuillez consulter la section Nettoyage et entretien. IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 38 19/7/2019 10:0539

INSTALLATION NB : Le lave-vaisselle est muni d'un cordon d'alimentation avec che. Veillez à ce que la prise murale soit à l'endroit d'installation souhaité avant de le placer. Respectez les dimensions de l'appareil pour la localisation et l'installation.

Posez le lave-vaisselle sur une surface plate, horizontale et solide, ex: mettez-le sur un support adapté dans votre cuisine. NB : Ce lave-vaisselle n'est pas destiné à être encastré.

Le lave-vaisselle doit être branché à l'évacuation.

1. Le tuyau est déjà branché à la sortie d'évacuation d'eau. Coupez les sangles et déroulez le tuyau.

2. Branchez au bout du tuyau de l'évacuation d'eau. Respectez la hauteur maximale de la sortie du

tuyau d'évacuation. NB : Un support adapté de tuyau est disponible en options d'accessoires.

Branchez l'arrivée d'eau à un robinet d'alimentation d'eau (3/4'') avec le tuyau fourni et veillez à le serrer fermement. NB : Si les tuyaux d'eau sont nouveaux ou n'ont pas été utilisés depuis une longue période, laissez couler l'eau pour veiller à ce que l'eau soit claire et sans impureté. Si cette précaution n'est pas prise, l'arrivée d'eau risque de se boucher et d'endommager l'appareil.

Branchez la che d'alimentation au secteur. PRÉPARATION

Mettre du sel dans le bac à sel Selon la dureté de votre eau du robinet (taux de dureté) utilisez plus de sel (adoucissant d'eau). Respectez toujours les instructions indiquées avec le sel.

1. Retirez le panier et dévissez et enlevez le bouchon du bac à sel.

2. Avant le premier lavage, ajoutez 1 l d'eau dans le bac à sel de votre machine.

3. Mettez le bout de l'entonnoir (fourni) dans l'orice et versez environ 1 kg de sel. Il est normal

qu'une petite quantité d'eau ressorte du bac à sel.

4. Après avoir rempli le bac, revissez fermement le bouchon dans le sens des aiguilles d'une

5. Immédiatement après avoir rempli de sel le bac à sel, un programme de lavage doit être

déclenché (programme rapide est suggéré). Sinon, le système du ltre, de la pompe et des autres parties importantes de l'appareil peuvent être endommagés par l'eau salée qui n'est pas couverte pas la garantie. NB : En général, le voyant d'avertissement de sel ne s'allumera pas dans les 2 à 6 jours après le remplissage de sel. Dépendant de la dissolution totale du sel, le voyant d'avertissement du sel peut être encore allumé bien que le bac à sel soit remplit. Avertissement !

• N'utilisez que du sel spécialement destiné à être utiliser pour les lave-vaisselle ! Tous les autres types de sel qui ne sont pas spécialement destinés à l'utilisation aux lave-vaisselle, en particulier le sel de table, endommageront l'adoucissant d'eau. Dans le cas de dégâts provoqués par l'utilisation de sel inadéquat, le fabricant ne donne aucune garantie et ne sera pas tenu responsable des dégâts occasionnés.

• Si le sel déborde, un programme de trempage ou un programme rapide devrait être eectué pour retirer l'excès de sel.

• Ne remplissez de sel que juste avant de commencer un des programmes complets de lavage. Cela évitera des grains de sel ou de l'eau salée, qui auront été éventuellement versés, de rester au fond de la machine pendant une durée indéterminée, pouvant entraîner la corrosion.

• Le bac à sel ne doit être re-rempli que lorsque le voyant d'avertissement de sel du tableau de fonctions s'allume. IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 39 19/7/2019 10:0540 Size = A5

Ajuster la consommation de sel

1. Allumer le mode de réglage : Refermez la porte dans les 60 secondes après la mise en MARCHE,

maintenez le bouton (Marche/Pause) enfoncé pendant 5 secondes, la machine se mettra en mode de réglage qui est indiqué par les voyants qui clignotent en alternance (dureté d'eau) et (produit de rinçage).

2. Ajuster le niveau de consommation de sel : Appuyez sur le bouton (Démarrer /

Réinitialiser) pour sélectionner le réglage approprié conformément à votre environnement local. Respectez le tableau suivant pour trouver le réglage approprié. Taux de dureté d'eau Réglage L'écran numérique s'arrête °dH

3. L'appareil quittera automatiquement le mode de réglage 5 secondes après le dernier réglage/

bouton opérationnel. NB :

Degré de mesure allemand de la dureté d'eau

millimol, unité internationale de la dureté d'eau

réglage d'usine Contactez votre distributeur d'alimentation d'eau pour des informations concernant la dureté de votre alimentation d'eau. IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 40 19/7/2019 10:0541

Ajouter du détergent

• Le compartiment doit être re-rempli avant le commencement de chaque cycle de lavage.

• Pour la quantité adéquate, respectez les instructions indiquées avec le détergent

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage. Le couvercle s'ouvre.

2. Ajoutez toujours le détergent juste avant de commencer chaque cycle de lavage, sinon, il

pourrait s'humidier et ne pas se dissoudre correctement.

3. Si la vaisselle est très sale, mettez une dose supplémentaire de détergent dans le

compartiment du détergent de prélavage. Ce détergent fera eet durant la phase de prélavage. Veillez à la diérence des deux compartiments. a) Compartiment du détergent du cycle de lavage principal. b) Compartiment du détergent du cycle de prélavage.

4. Refermez le couvercle et appuyez jusqu'à ce qu'il se verrouille en place.

NB : N'utilisez que le détergent spécialement fabriqué pour l'utilisation au lave-vaisselle. Gardez votre détergent frais et sec. Remplir le compartiment du produit de rinçage.

Votre lave-vaisselle est destiné à l'utilisation de produits de rinçage liquides libérés au dernier rinçage pour éviter toute trace de gouttelettes d’eau sur votre vaisselle.

1. Ouvrez le bouchon et versez le produit de rinçage dans le compartiment jusqu'à ce que le niveau

du repère devienne complètement noir. Le volume du compartiment du produit de rinçage est d'environ 110 ml.

• Pour ouvrir le compartiment, tournez le bouchon jusqu’à la èche (gauche) 'open' (ouvrir) et retirez-le.

• Versez le produit de rinçage dans le compartiment, en prenant soin de ne pas trop le remplir.

• Remettez le bouchon en l'insérant en alignement avec la èche 'open' (ouvrir) et en le tournant vers la èche pour le fermer (droite). NB : Ne jamais remplir le compartiment de produit de rinçage avec d'autres substances (ex : Produit nettoyant de lave-vaisselle, détergent liquide). Ceci endommagerait l'appareil.

2. Le produit de rinçage est automatiquement ajouté pendant le dernier rinçage, assurant un

rinçage minutieux et un séchage sans tâche et traces.

3. Si le compartiment du produit de rinçage est vide, le voyant du produit de rinçage s'allumera en

Charger le panier du lave-vaisselle

• Ne nettoyez que la vaisselle et les couverts qui résistent au lave-vaisselle ou qui sont adaptés. Respectez les instructions des fabricants.

• Raclez toute grande quantité restante de nourriture. Ramollissez les restes de nourriture brûlée dans une poêle.

• Il n'est pas nécessaire de rincer la vaisselle au robinet.

• Mettez la vaisselle dans le lave-vaisselle de la manière suivante : - La vaisselle telles les tasses, verres, plats/casseroles, etc. est tournée vers le bas. - La vaisselle ronde, ou celle avec des renfoncements, doit être chargée inclinée an que l'eau puisse s'écouler. - Tous les ustensiles sont rangés en sécurité et ne peuvent pas se renverser. - Tous les ustensiles sont mis de manière à ce que les jets d'eau puissent pivoter librement durant le lavage. NB: Les très petits éléments ne devraient pas être lavés au lave-vaisselle car ils pourraient facilement tomber du panier. Avertissement !

• Les couteaux à longues lames rangés debout sont éventuellement dangereux.

• Ne laissez aucun élément dépasser par le bas.

• Chargez toujours les ustensiles tranchants avec une pointe coupante vers le bas !

• Ne à surchargez pas votre lave-vaisselle car les résultats seront moindres.

Respectez l'organisation générale de l'emplacement de la vaisselle et des couteaux dans le panier. Voir le tableau suivant pour les désignations possibles. Tasses Plat creux moyen Verres Sous-tasses Plat

Plat ovale Assiettes de table Assiettes à soupe Assiettes à dessert Cuillères de service

Respectez l'organisation de l'emplacement de la coutellerie dans le panier à coutellerie. Voir le tableau suivant pour les désignations possibles.

Cuillères de service

• Respectez les étapes suivantes pour commencer le cycle de lavage :

1. Préparation du lave-vaisselle

2. Chargement du panier du lave-vaisselle

3. Ajoutez le détergent ou le produit de rinçage

4. Veillez à ce que le robinet/l’alimentation d'eau soit ouvert, que l'appareil soit branché au

secteur et que la porte soit correctement refermée.

5. Appuyez sur le bouton

pour allumer le lave-vaisselle et sélectionnez votre programme, voir la section Sélection du programme

6. Appuyez sur le bouton .

• Pour arrêter le processus appuyez à nouveau sur le bouton (Marche/Pause). NB : Les voyants du programme indiquent l'état du lave-vaisselle. a) Voyant du programme allumé : veille ou pause b) Voyant du programme clignotant : cycle de lavage en cours

7. Lorsque le cycle de lavage est terminé, le signal du lave-vaisselle sera émis pendant 8

secondes, puis s'arrêtera - Arrêtez l'appareil avec le bouton et coupez l'arrivée d'eau. - Ouvrez la porte du lave-vaisselle - Avertissement ! Il est dangereux d'ouvrir la porte durant le lavage, car l'eau chaude peut vous brûler. - Patientez quelques minutes avant de vider le lave-vaisselle pour éviter la manipulation de vaisselle et ustensiles tant qu'ils sont encore chauds et plus susceptibles de se casser. De plus, ils sècheront mieux. - Videz le lave-vaisselle. Pausez le cycle de lavage

• Le programme de lavage peut être changé lorsque le lave-vaisselle ne fonctionne que pendant peu de temps. Autrement, le détergent peut avoir déjà été libéré, et l'appareil peut avoir déjà vidé l'eau de lavage. - Appuyez sur le bouton (Marche/Pause) plus de trois secondes pour mettre la machine en état de veille, - Changez le programme sur le réglage du cycle souhaité - Appuyez à nouveau sur le bouton (Marche/Pause) pour continuer le cycle de lavage NB : Si la porte est ouverte durant le lavage, la machine se mettra sur pause. Lorsque la porte est refermée et la machine continuera de fonctionner 10 secondes plus tard.

• Si un plat a été oublié, le processus peut être pausé et il peut être rajouté, mais veillez à ce que le compartiment du détergent ne soit pas déjà ouvert.

1. Appuyez sur le bouton .

2. Ouvrez à peine la porte pour pauser le cycle de lavage.

3. Après que les jets d'eau s'arrêtent de fonctionner, la porte peut être totalement ouverte.

4. Ajoutez les plats oubliés.

5. Refermez la porte et appuyez à nouveau sur le bouton (Marche/Pause) et le lave-

Respectez le tableau suivant pour sélectionner le programme pertinent selon vos besoins. Pro- gramme Informations et objectif Description du cycle Détergent Pré/ Principal Durée

cyle en min Consom- mation d’éner- gie en kWh Consom- mation d'eau en litre Pro- duit

rin- çage Pour la vaisselle très sale, et les casseroles, poêles, assiettes, etc. avec des résidus secs. Pré-lavage 50 °C Lavage 70 °C Rinçage Rinçage Rinçage 70 °C Séchage 3/15 g

3 en 1 140 0,9 10 Pour des paniers de saleté normale tels les casseroles, les assiettes, les verres et les poêles peu sales. Prélavage Lavage 60°C Rinçage Rinçage 70 °C Séchage 3/15 g

3 en 1 120 0,7 8 (*EN 50242) Cela est un programme normal; il convient pour nettoyer la vaisselle « normalement salie » et c’est le programme le plus ecace par rapport à la consommation d'énergie et d'eau pour ce type de vaisselle. Prélavage Lavage 50°C Rinçage Rinçage 70 °C Séchage 3/15 g

3 en 1 180 0,61 6.5 Pour la vaisselle et les verres peu sales. Lavage 65 °C Rinçage 70°C Séchage 3/15 g

3 en 1 90 0,65 7 Pour les paniers à peine sales ne nécessitant pas une excellente performance de séchage. Lavage 65 °C Rinçage 50°C Séchage 3/15 g

3 en 1 60 0,55 6 Un cycle plus court pour les paniers à peine sales et un lavage rapide. Lavage 40°C Rinçage Rinçage 40 °C 15 g 30 0,25 6 No Clause :

• EN 50242: Ce programme est un cycle de test. Les données du test de comparaison conformément à EN 50242, sont comme suit : - Capacité : 6 réglages - Réglage du produit de rinçage : 6 - La consommation en : mode arrêt est de 0,4 W mode marche est de 0,49 W IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 44 19/7/2019 10:0545

• Avertissement! Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de solvants ou des matériaux abrasifs, des brosses dures, des objets métalliques ou pointus. Les solvants sont dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en plastique, alors que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces.

• Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil avec un chion humide et puis essuyez-les soigneusement. Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil (par exemple, par le bouton).

• Nettoyez le contour de la porte avec uniquement un chion doux, chaud et humide. An d'éviter la pénétration d'eau dans le verrouillage de la porte et des composants électriques, n'utilisez aucun type de détergent vaporisateur. Nettoyage de l’assemblage du ltre Le ltre empêche les gros résidus de nourriture ou d’autres détritus de pénétrer dans la pompe. Vériez les ltres en cas de blocage chaque fois que le lave-vaisselle est utilisé.

Le système du ltre consiste d'un ltre à grosses mailles, un plat (Filtre principal) et un micro ltre (petites mailles).

• Filtre principal A: Les particules de nourriture et de saleté retenues par ce ltre sont pulvérisées par un jet d'eau spécial et lavés pour évacuation.

• Micro ltre B: Ce ltre retient les résidus de saleté et de nourriture dans l'emplacement du siphon et les empêche d'être déposés sur la vaisselle durant le cycle de lavage.

• Filtre grosses mailles C: Les plus gros détritus, tels les morceaux d'os ou de verre pouvant bloquer l'évacuation sont retenus par le ltre à grosses mailles. Pour retirer les détritus pris par le ltre, pincez légèrement le bouchon sur le haut du ltre et retirez-le.

Démontez et nettoyez le ltre en respectant les étapes suivantes :

• Tournez le bouchon du ltre (ltre C) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez l'assemblage entier du ltre.

• Retirez les ltres B et C.

• Lavez les ltres sous le robinet.

• Remettez-les en faisant l'inverse. Veillez à ce que l'assemblage du ltre soit correctement placé. NB : Ne pas utiliser le lave-vaisselle sans que le système de ltre soit installé. Nettoyage des jets d'eau

Les jets d'eau peuvent être facilement retirés pour un nettoyage régulier des embouts, an d'éviter d'éventuels blocages.

• Prenez le jet d'eau par le milieu, tirez-le vers le haut et retirez-le.

• Lavez les jets sous un robinet d'eau

• Remettez-les soigneusement en place et veillez à ce que les jets d'eau soient correctement xés et puissent tourner librement. CODES D'ERREURS Code Signication Causes possibles Le voyant clignote. Durée d'arrivée plus longue

• Arrivée d'eau limitée

• Pression d'eau trop faible Le voyant clignote. Débordement

CARACTERISTIQUES Consommation énergétique 1170 - 1380 W Tension nominal / Fréquence 220 - 240 V ~ 50 Hz Pression d'eau (écoulement d'eau) 0,4 - 10 bar / 0,04 - 1 MPa

• Ceci est un Lave-vaisselle

• Le test Erp a été réalisé selon EN50242:2008+A11, (EU) 1016/2010 & (EU) 1059/2010

• Voir site web ci-dessus pour de plus amples détails techniques ou contactez le fabricant pour recevoir une che technique. www.ok-online.com

Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l’environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations. IM_ODW121_ODW122_190719_V10_HR.indb 46 19/7/2019 10:0547