HDS 1000 Be - υψηλής πίεσης καθαριστής Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Καθαριστικό υψηλής πίεσης
Μάρκα	Kärcher
Μοντέλο	HDS 1000 Be
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	1100 x 750 x 785 mm
Βάρος λειτουργίας	175,2 kg
Τροφοδοσία κινητήρα	Αμόλυβδη βενζίνη (δεξαμενή 6,5 L)
Τροφοδοσία καυστήρα	Fuel EL ή ντίζελ (δεξαμενή 34 L)
Κινητήρας	Honda GX 390, 1 κύλινδρος 4 χρόνοι, 9,6 kW στις 3600 rpm
Πίεση λειτουργίας	4 – 21 MPa (40 – 210 bar)
Παροχή νερού	450 – 900 L/h (7,5 – 15 L/min)
Μέγιστη θερμοκρασία ζεστού νερού	98 °C
Μέγιστη θερμοκρασία τροφοδοσίας	30 °C
Μέγιστη πίεση τροφοδοσίας	0,6 MPa (6 bar)
Ελάχιστη παροχή τροφοδοσίας	1000 L/h (16,7 L/min)
Μέγιστο ύψος αναρρόφησης	1 m
Αναρρόφηση απορρυπαντικού	0 – 40 L/h (0 – 0,7 L/min)
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA)	91 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA)	108 dB(A)
Δονήσεις (λαβή-πιστόλι)	< 2,5 m/s²
Λάδι αντλίας	0,35 L, λάδι κινητήρα 15W40
Βαθμός προστασίας	IPX5
Διατάξεις ασφαλείας	Προστασία έλλειψης νερού, βαλβίδα εκτόνωσης, βαλβίδα ασφαλείας, πιεζοστάτης, ασφάλεια σκανδάλης
Συντήρηση	Καθαρισμός φίλτρου, έλεγχος λαδιού, αφαλάτωση, αλλαγή λαδιού αντλίας
Εγγύηση	Ανάλογα με τους όρους της χώρας, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο

Συχνές ερωτήσεις - HDS 1000 Be Kärcher

Πώς να ξεκινήσω το καθαριστικό υψηλής πίεσης Kärcher HDS 1000 Be;

Ανοίξτε την παροχή νερού, τοποθετήστε τον κεντρικό διακόπτη στη λειτουργία κρύου/ζεστού νερού, στη συνέχεια εκκινήστε τον κινητήρα σύμφωνα με το εγχειρίδιο του κατασκευαστή (Honda GX 390). Έπειτα, αφαιρέστε την ασφάλεια του πιστολιού και ανοίξτε τη λαβή-πιστόλι.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ζεστό νερό με αυτό το μοντέλο;

Ναι, η μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας είναι 98 °C. Τοποθετήστε τον κεντρικό διακόπτη στην επιθυμητή θερμοκρασία για να ενεργοποιηθεί ο καυστήρας. Προσοχή στον κίνδυνο εγκαυμάτων.

Πώς να χρησιμοποιήσω απορρυπαντικό με το HDS 1000 Be;

Βυθίστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης απορρυπαντικού σε κατάλληλο δοχείο, στη συνέχεια ρυθμίστε τη βαλβίδα δοσολογίας στην επιθυμητή συγκέντρωση. Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά που έχουν εγκριθεί από την Kärcher. Μετά τη χρήση, ξεπλύνετε τη συσκευή με καθαρό νερό.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν δημιουργεί πίεση;

Ελέγξτε τον κανονικό αριθμό στροφών (3200-3400 rpm), καθαρίστε τα μπουζί (HDS 1000 BE), καθαρίστε το μπεκ, το φίλτρο εισόδου νερού και ελέγξτε την παροχή τροφοδοσίας. Εξαερώστε την αντλία αν χρειαστεί.

Πώς να εξαερώσω την αντλία υψηλής πίεσης;

Τοποθετήστε τη βαλβίδα δοσολογίας απορρυπαντικού στο 0, ανοίξτε την παροχή νερού, εκκινήστε τον κινητήρα, ξεβιδώστε το μπεκ και αφήστε το νερό να τρέξει χωρίς φυσαλίδες, στη συνέχεια σταματήστε και βιδώστε ξανά.

Ποιες είναι οι συνιστώμενες καθημερινές και εβδομαδιαίες συντηρήσεις;

Καθημερινά: ελέγξτε την κατάσταση του εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης. Εβδομαδιαία: ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της αντλίας υψηλής πίεσης στον δείκτη. Αν το λάδι είναι γαλακτώδες, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης.

Πώς να προστατεύσω τη συσκευή το χειμώνα;

Διατηρήστε τη συσκευή σε ζεστό μέρος και αδειάστε το νερό. Ξεβιδώστε τους σωλήνες, θέστε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς φορτίο για μέγιστο 1 λεπτό, στη συνέχεια ξεπλύνετε με αντιψυκτικό προϊόν στη δεξαμενή διακύμανσης.

Τι τύπο καυσίμου να χρησιμοποιήσω για τη βενζίνη;

Για το μοντέλο HDS 1000 Be, χρησιμοποιήστε αμόλυβδη βενζίνη (κατάλληλη E10). Μη χρησιμοποιήσετε μείγμα 2 χρόνων. Η δεξαμενή καυσίμου κινητήρα έχει χωρητικότητα 6,5 L.

Τι να κάνω αν ο καυστήρας δεν ανάβει;

Ελέγξτε τη στάθμη καυσίμου στη δεξαμενή των 34 L, ελέγξτε την παροχή νερού, καθαρίστε το φίλτρο της διάταξης έλλειψης νερού, αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμου. Αν δεν υπάρχει σπινθήρας, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης.

Πού να βρω ανταλλακτικά και αξεσουάρ;

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Kärcher. Ανατρέξτε στην ιστοσελίδα www.kaercher.com για τα προϊόντα. Τα αξεσουάρ αναφέρονται στο εγχειρίδιο, όπως ακροφύσια (επίπεδος πίδακας 25°, rotabuse, κ.λπ.).

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HDS 1000 Be Kärcher

• Piv aTn tv npwn xphon diaaote OTWOnTTE TIC UTOEIEEIG aQpaAeiaac ap. 5.951-949.0!
• πεπιπωση βλαβών κατά τη μεταφορά εἰδοποίστε αμέσως τόν αντιπόσωπό σας.
• Katá tvv aTIOOuKεuaσia ελέγξτe TO TEPiE×óEvO Tou TAKÉTOU.

πívαkας περιεχομένων

PooTaOia TepiBaAovToC...EL1
Δαβαθμιηκίνδύνων...EL1
Στοχεία συσκεύης. EL 2
Σμβoλση σωκευή. EL 2
Xpnoon ouuwova u touc kavoviouo.. EL 2
YTODeEiEic aocpaAeiaC EL3
Δαταεις ασφαλείας... EL 4
Evapx n xiopyiae. EL 5
Xειρισμός EL 8
AToθηκευση EL 10
Mεταφρα .EL 10
Φροντίδα και συντήρηση. . . . EL 10
Avtietwion v .EL 12
Eyyunon EL 14
Egapntmuata kai avtaaaktikc . EL 14
Δηλωση Σμμόρφωσης τών EE EL 15
Texvika xapaktnpiotiká. . . . . EL 16

PpOoTaOia Tερiβαλλovtoc

Ta ulika oukekuaiac eivai avakukwoi. Mny TATE TIG OUKeuaieC OIA OIKIaKa aToppmuata, aAa oE EIDIOOuOTnauTTavaxpnoioToinoNc.

Pb	Oi παλίες συοκεύες περίέχουν avakukλώσιμα Αλίκα, ta Αποία θα πρέπειν α μεταφέρονται σε σύστημα επαναχροιμοποήσης. Oι μπαταρίες, ta λάδία και παρόμοια Αλίκα δεν επιρέπεται να καταλήουν στο περιβάλλον. Γία το λόγο αυτόν η δίαθεση πα- λιών συοκεύών πρέπειν α γένε- ται σε καταλήλα συστήματα συλλούγός.
	H απόσυροι μπαταρίών ἡ σω- σωρεύτων πρέπειν α γένεται με οικολούγίο τρόπο. Oι μπαταρίες kai oι συσωρεύτές περίέχουν uλίκα, ta Αποία δεν επιρέπεται va καταλήξουν στο περιβάλλον Γία το λόγο αυτό, παρακαλόμε να αποσύρετε τα uλίκα αυτά στα katáλληλα συστήματα συλλο- γής.

To unxavéλaio, to πετρελaio θερμavonç, to kaúσiμo vtiζελ kai n βενζινn δεν πρεπειva kataλnyouv oto περβáλλov. NpooTa-τέψte to εδαφος kai aTTOOUPETE TALIA λáδia με oikoλoyikó tpòTTO.

Ytodεiεiç yia Ta σuσtatiká (REACH)

Evμερωνες πληροφορίες για τούστατικα μπορεῖτε συβρεῖτε στη δεύθυνοή:

Yπoδεiεεγia αμεσα επaπειλούμενο κίνδu-vo, o Οτοίος μπορείνα εχει ως συνέπεια σοβαρό ἡθανασιμο τραματισό.

△NPOEIΔONIOIH∑

Yπoδεiεiζγia μia δuvntiká επikivδuvn ka-taσtaη, n oτοία μπopei va éχει ως συνεπεια σβapó η ανασιρο τραματισό.

△PPOOXH

Yπóδειξη γia μia ενδεχομένως επικίνδυνη κατασταση, η στοία μπορείν α δηγήσει σε ελαφρό τραμμασύ.

PPO2OXH

Yπóδειξη γia μia δuvntiKa επικίνδuvn kaTασaon, η onoia μπορείν αχει ως συνέπεια uλικες ζημιες.

Στοιχεία συσκεύης

Eikovεs 1+2

1 Mnxaviouos xieipokivntns Ekkivnong
2 Hλεκτρικίδιαξη εκκίνησος
3△εξαμεvη Kαu
4 M α v ò μ ε τ ρ o
5 uooswpeutnC
6 Akpoquio uynnns
7 Akamptoc oWAnvac 8EKAoou EASY!Lock
8 Πιστόλι υεκασμούχερός EASY!Force
9 Eλαστικός σωλήνας ὄψηλής πίεοης EASY!Lock
10 Σύνδεση uψηλής πίεσης EASY!Lock
11 kauoipou
12 SuVoEoN vepou iAtpo
13 Puθμiən πεοης/ποσότητας
14 πεοης
15 AvTlaia kauoifou pfItpo kauoifou
16 Avεμιοτήρας καυοτήρα
17 Hλεκτρικός πίνακας
18 Yaλoδεικης σταθμης λαδιού
19Baαβiδασφáεiαc
20 KaIuμα kaUoTnρa
21 Θερμαντήρας διαρκείας
22 BuOma μTouci
23 Oupida oTTIKOU ELevXou Kauotnpa
24 Eμφύσηση ακροφύσιου
25
26 aT0oKknpuvtiko
27 Hλεκτρομαγνηικ βαλβίδα
28 Aσφαλεια ελλειψης vερου
29 Σητα της ασφάλειας ἐλλείψηςνερου
30 i k T
31 πληρωσας λαδιού
32 AvTlA uynnns TIEoNCS
33 IVaKiδa TuTou
34 Bida aiooTpayyionc laoiou (kivntnpa)
35 Páβδoc évδειξης σταθμης λαδιου (KIVη-Tηρας)
36 Eλασικός σωλήνας αναρρόφησς απορμιπαντικόύ με φίλτρο
37 Bida aiooatpayyionc laoiou (avTia)
38 Moxlocs aopaaia
39 k a v
40 MÁvτaλo aσφαλείας TOUTIOTOλέTou xεIpóς

πεδίο χειρισμό

Eikovα 3

1 Diakottns oukeun
2 Evéikπiκ λuxvia kaouíμou

σ 3 Evεikακήνλυχία uγρού αποσκληρυνι-KOύ

4 Baλβiδα ρύθμισης δόσης ατορμια-VTIKOύ
5 i k KkEiδi nEkTpiKnS diata-ξns Ekkivno
6 Auxvia "AvapAeEgN EvepyOIOIN- evn (ON)"

Σúμβoλα στη σuσκευή

O k a u o p i v a a o i x e i i k i v u -

VOC TEPiTTwOAn PPOoNkouOaC XpN OnC.H PPeTIva KATEUoVETai PAVW aToMa, Zwa, EVepyoToinEvo nAeKtpiKo EgoTIAOIO n OTNV IIDA tN OuOKeun.

Kívðuvoc ðŋλŋtnρiaσης! Mŋv ει-σπνέετε τα καύσαέρία.

Kívðuvoc ðγκαυμάτων aπό καύτές επιφάνειες!

Xpŋoŋ σúμφωvα με Touc Kavovioouc

Yπóδειξη: loxúεi μόvov yia tn Γερμαvia: H ouokεuñ πρoopiζετai αποκλεισιká yia KI-vntn (μn σατικn) λειουργia.

• To μηχανημα χρησιμοτοιείαι εἰδικα σε Μημεία ὄπου δεν εύναι διαθέοιμες ηλε-Kτρικές συνόσεις και εύναι απαραίπηŋ η εργασία με καύτον ερό.
  -Kaapioo:unxavw,oxmuatwv,KTIpiw，epyaaleiw，Tpooofoew，βepa-vtwv，epyaieiwKnToupiK.t.λ.

KINADYNO

KivduvoTpaumatiopu! πepiTTwon λeI toupyiaσεπpatnpia v i n s n aalouc EπikivduvoUcs χwpouc, va npouvtai o avaloyeS pObiaypapeCs aopaaEiaC.

Aúmuata Tnou Tepiéxouv opukélaia δev
ETIITpétTetai va kataλnyouv oTo Uπéδaφoç,
Ota òbata n oTo OuOTnμa aTOXéTEUONÇ.
ΣUVETIWCS TO TIAUσIPO KIVNTnpwV n TNC
KATW TIAEUPAC oxμatwv ETITpétTetai Móvo
OE kataλλnλouc xwpouc Tnou δiaθétouv di-axωpiotn λádiwv.

ATaItnoεIc TIOIOTnTac Tou vερou: IPOΣOXH

1o o uynlnc nieonc xrhooiopoioite
movo kaop o vpo. OI puToi npokaouv
TPOWn othopa kai TPOOKOaON iNmuATwV
OTN OUsKEUn kai ta PapeKoEvA.

xoan avakukawévo vpo oEv npE TVEva unapxiunepaon twv akolouwov opiakwTiwv.

Tιμή pH 6,5...9,5
ηλεκτρίκή αγωγιμότητα * Ανγιμότητα φρέσουνερου +1200 μS/cm
ιλικό επικάθιοης ** < 0,5 mg/l	g/l
ιλικό φιλτραρίσματος *** < 50 mg/l	50 mg/l
Yδρογονάνθρακες < 20 mg/l	l
Xλωρίδια < 300 mg/l
Θεικό oξύ < 240 mg/l
Ασβέστιο < 200 mg/l
Ολική σκληρότητα < 28 °dH	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Σίδηρος < 0,5 mg/l
Μαγγάνιο	< 0,05 mg/l
Χαλκός	< 2 mg/l
Ενεργό χλώριο	< 0,3 mg/l
χωρίς δυσάρεστες οσμές
* Méγιστο συνολίκα 2000 μS/cm** Ογκος δοκιμής 1 l, χρόνος δημιουργίας Κήματος 30 λεπτά*** χωρίς διαβρωτικά ολικά

YToDεiεεIaσφαλεiας

KINADYNO

Mn xpoiooioe ie tn oukeun kathetai oou e uynan nieon, otav exei xutheta i Kaovmo. Na eataepoienouokuen o aosaaesmuvaatopoeuytheta oxetaioocnnivnov.
- Na μη φυλάγονται, χύνονται ἡχρησιμο-ποίουνται καύσιμα κόντα σε φωτία χω-ρίς προστατεικό εξοπλισό Μκόντα σε Σουσκεύες, π.χ. θερμάστες, λέβητες θέρμανσης, μπόιδερ κλπ., από τις σποίες Uπάρχει κίνδύνος φλόγας ανάφλεξης ἡ σχήμαισός σπινθήρων.
- KpataTe Ta eUφλεKτa Uλικα Kai avTikεiμε-va μakpiα πó tov σιγασθηρα (touλαχιστov 2 m).
- Na μη λειούργεί o κινητήρας χωρίς σιγασήρα και va ελέγχεται τακτικά, va καθαρίζεται και, av χρείαςεται, va αντικατασταθεί.
- M xρησιμοποείτε τον κινητήρα σε δα-σωδεις, θαμνωδεις εκτάσεις ἡσχόρταρία, ὄταν η εξάτμιοη δεν εῖαι εξοπλισμένη με συλέκτη σπινθήρων.
- O kivntnpac επιρεπεται va λειούργει χωpiς φίλτρο αέρα ἡχωpiς κάλυμα πάνω πάτους σουνδεμους avαροφησης μόνον κατά την εκτέλεση εργασιών ρύθμισης.
- Na μην εκτελούνται αλλαγές ριθμίσεων σε ελατήρια, páβδους ριθμίσεων ἡ αλλα εξαρτήμαται, ὄταν ποτέλεσμα θα εἶναι η αύξηση των στροφών του κινηήρα.
Kivouos ykaumatwV!! Mny ayyizTouc siyaotnpes, Toucs kuIvdpouc n TIs i Egaepiou, otav n 0eepokpa-ia touc eivai TOnlu uynl.
Kpataε μaκρia ta πóδia kai ta xερia σaç aπo kivoúμεva ἡ περιστρεφóμεva μερη.
- Kivouos aovxiac!! Aayopueueta I ioupyia tou uynavmaotc oKIAI OUs Cwpouc.

Evikcs oyniec aopaaiaac

• p o o o x k a t o p o i a - y p a s v i k s v o o i a c x t i k a k o s u p v.
• Δωτε προσαχή στις εκάστοτε δίαιδεις ης εθνικής νομοθεσίας σχετικα με τήν αποτροπή ατιχημάτων Μι συοκεύες εκ-πομπής γρών θα πρέπειν αυτόβαλ-λονται σε ἀλεγχο σε τακτικα δίαιστήμata και τα ποτελέσμata tou ἀλέγχου θα πρέπειν αλαγράφονται καινα φυλάσονται.
  H diatae a v o n s Tns OuaKeuhs EivaiiaovadaKauaos. Oi movadec Kaunc 0a npetve va Urobaalovtai taktika 0E eAeyxo, uupwva 16 Tc EkaoTote PpOdiaypaqcs Tns 8Vikns VOpOeioa
• Ση συσκεύη και τα παρελκόμενα δεν επιρέπεται va γίνει καμία τροποποήση.

Elaotikos oWAnvac uynanc Tieoans

KINADYNO

Kivouo Tpaumapou!

XpnoiopoioieIe movo yvnoiouc eAaotikoUc oWAnvEs UynAns πeOns.
- O ελασικός σωλήνας υψηλής πίεσης και η μονάδα υεκασμου πρέπειν αύμιροφώνονται Με τη μέγιστη Απερπίεση λεῖουργίας που αναγράφεται στα τέχυκαχαρακτηριστία.
- A o a i k s o u o i-
- Eλέγχετε καθημερινά tov ελασικό σωλήνα uψηλής πίεσης.

MnV xpoaioioite PHeov touc taKi- oEvouc eAaotikoUc OwAnvEs.

Σε περιπτωση πού φαίνεται η εξωτερική συμάνη στρώση, μην χροσιμοποίεις πλέον τόν ελαστικό σωλήνα uψηλής πιεσης.

• Mnyxpnoiopoioieire PAnov rov eaaotiko a uynanC nEoans xaaospevo i a
  ToTOnoTeEiTe Tov ELaOaTIKo OwAnva EtOI, WOTcVa MTOpei va TEPaOeI aTIO TAVW TOU TPOXOpO.

MnV xpoiooieTE PEAov Tov Eaotiko Owlnva, o oniooc katannovnOKe aTIO npaa TPOXOPoU, taKiaoua n Kpouoeic, akopa k otav dEv evai opatn Kaia Znui.
- AToθηκεύετε TOV ελασικό σωλήνα ἐτοί, ωστέ VA μην εμφαviζονται μηχανικά φορτία.

Διαταξεις ασφαλείας

Ta ouotnmuata aovaaieac xpnoiueouv yia tv npoostaia tou xpnotn kai dev eTTpE- Teta va Teouv ektoc aeitoupyiac n va ayvon0e i naetoupyia touc.

Aσφαλεια ελλειψης vερού

H aopala eAeIuNc vepou aTOTpeTIe TnV UTePepaon Tou kauotnpa o TEPITWOn eAeIuNc vepou. O kauotnpac Aetoupyei movov otav utapxE1 ETTapKnC TpOPOoOia vepou.

BaIδα uTερχειλισης

-Av TO TIOTOAeTO Xeipoc Eivai KAEIOTo, avoiyei n 8aALbiO uTepxeiIionc kai n avTIAuynanC TIEoNc Obnyei To vepo TioW TPOCS TIV NLEUPa AvappOpnC TNS AVTIAc. ETOI EMIODizEaI n UTTEP- BaoN TNS EITIPETTTnc Pienc EPyaOiaC.
-H 3aIbIa UEPnAnpwnc puOmuIeTai kai moUusooqpaayizetai OTO EpyoTa- aio. HpuOIOI nC yivTeai AIOKIAOTiKa aTIO TIV UINpeoiA EUGTTnpETnOns TELaTow.

BaIbα ασφαλεια

-H a i a aovapaaiaacavoiyieoTepiTTwoaBaaBnc TnCbaalbiDac UTEpPTAnPwOng.
-H 3aIbda aopaaiaac puOuizetai kai mo- luBdoooppayizetaoi t0e pOoTaoio. H puOmuon tnG yivetaatokkEiotik aTTO Tnv utnpoeia eutnpetnons TELaTov.

ΔiaKóTTns

O diaKoTTnC TIEONS aTVEpyOTIOIeTov KAUaTnpa, oTav UTIAPEi UOTEPNO TNS EALXIOTNCS TIEONS EPyAOiAc, KAI TOV EITAVEVPOYOTIOEi, OTAuTAPSEi UTEPBaaON.

Koμπωμα ασφαλείας

To koumuwa aopaaiaocto TIOtOaTO eTIObiTe nV akouia evpyoToinn Tc OOUKEUNs.

Evapgη λειτουργίας

△NPOEIAONIOIH∑H

Kivouc rpaumiaou! H oukeun, ta papekouva, ta kaowia tropooiac kai o uovoeic npertie va eivai o aoyn katotaon. Eav dev ivai o aoyn katotaon, n ouokeuh dev ttpentetai va xpoioptointhei.

Στερέωση δίας Σωλήνα πίψης

- , i a o p n I Toupyia (BéTTε EIKóva A σTnv apxñ Twv odnyiwv).

ELeyTe Tn OtaOun Aoiou Tns aTliaac UynLnnc Tiocns

PPOOXH

Kivouos POKANOS ZMIAC! Av ta Iaia TAPOUIAOuv yalakwOnpOpn, EIOIOTNE aEOWs TIV UINPcEA xUINPcTNOs TELATWv TNS ETAPIAc Karcher.

→ Eλέγξε τη σταθμη λαδιου της αντλίας uψηλής πίεοης στόν uαλοδείκτη.

To nnxavma TpEITeIvaTc0eOeAitoupyia,avn Otaaun Aaiou Eivai KATOW aTTOV EvDcN "MIN".

Av xpeiaζεtai, ouμπλnpωσε λáδι (βλε-πε Texviča xapaktnpiotiká).

Kivntnpaç

Tnpéite oTWOBnTote TIG "YIOBdiEic aσφaλεiαc"!

→Piiv aTIO TIV apxIKn EVEPYOToin,diαβaOTe TIG OByIEc Xeipioou Tou KATAoKEuaOTn TOU KIVNTnpa KAI TnpεITE OTWOSHnTOTE TIG UTOBEdEic aospalεiaç.
Eλεγξτε TO φιλτρο αέρος.
ELeyTe Tn OtaOu Aoiou oTo Doxio Aoiou.

To n x v n a 8ev TpEeI va T8eI O E Aitoupyia, av n otAoun Iaoiou eivai kAtw aTTOV EvOeIgN MIN
Av xpeiazetai, ouuTnnpwotE laoi.

HDS 1000 BE:

i to v i . Mn xpnoiopoioiteiyeia kauoipw yia 2xpovous kivntnpes.

HDS 1000 DE:

- 01ovtiz

PAnpwoon kaouoipo

KINADYNO

Kivouos ekpnns! Xpnoiooie aTOKaIa Kaouipo vtizn Eaaepo Tepelaio 0epuanc. dEv tnpetra va xpoio Toieia kataaannka uoiu, oTWC. i

PPOOxH

KivduvoS s Tns avTliaC kauoiou o TepiTTwaN gnpCs LEITOUpyia (avEvu AINAVAn).EIOTe TO pEzepBouAp KAUImWv KAI Oe yuxpN LIEIOTUPOVIA VEPOU, ExpiO tou aNoEi n LuXvia EALeyXou TNS OTAoMnTou KAUoiou.

→ Γεμιστε με καύσιμο
Kλείστε ο φράγισμα τουντεποζίτου.
→ ΣΚΟΥΙΤΙΟΓΕ TO KΑύσιμο ΠΟΥ ΑΝΤΕρχείλιοε.

PAnpwoan uypo aTTOaKLnpuVTIKO

Yπóδειξη: 'Eva δεiyμα αποσκληρυντικόu uypoú περιλαβάνεται στο παραδοτέο uλικό.

→ Γεμίστε Φ δοχείο με Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψιρυντικό RM 110 της Körcher (κωδ. πα-paγγελίας 2.780-001).
-To uypo aTIOoKAnpuvTKo EMTODiEi TnV ETTaOβeOTwON Tns θερμavTikns OTIpaç kata Tn λεIToupyia με ασβeSTouxO

vερο βρύσης. To uγρο αποσκληρυντικό προστίθεται στάγδην στό τόμιο tou δόχειου vερού.

-Hdoon exeiputhetaia to epyoataio yia etpio 8a0o oKAnpOtnTac vepou.

Púθμiση δοσολογίας uypóu αποσκληρυντιkoú

KINADYNO

Eπikivδuvn ηεκρική τόη! H ρύθμιση μΠοείνα πρayματοποιηδεί μόνο από εἰδικευμένο ηεκτρολόγο.

EvnpwEITE yia tn oKlnpoTnTa tou vepou otnv pioxnoa:
- aTó TnV TOTIKn UTTnpEoia UOeouonS,
- eva eptntn oKAnpOtnTac (KwD. TApayyElaC 6.768-004).
AvoiTeTov nEeKtpiKo Tivaka.

PuθμioTe to πoTevoioμεTpo oTPOφwV (a) avλoγa με tn σλnρoTnta tou vεpou. Mπopεite va λαβετ tn σωσtn ρuθμiΩ n aTó tv πivaka.

Papadéiyα:

Tia oKAnpOToTa vepou 15°dH puOeiTe To TOTevoioETo OToPoov OTo βoMia7.

Σκληρότητα vερού (°dH)	Βαθμίδα ποτενσιό- μετρου στροφών
5	10
10	8
15	7
20 6,5
25	6
30 5,5

Mπαταρία

Ytnoedeicacaaaleiayia nV mntapia

Kata tn xpnoon oouoawpeutuw abetae OTwoobntote utnOuTc akoloueC TPOE-0tIOINTKEc UTODEiE:

i	Δώτε προσχή στις Αποδείξει που βρίακονται επάνω στην μπαταρία, καθως και στις Μθηγί- ες χρήσης!
	Na φοράτε προστατευτικά γυα- λία!
	Κρατάτε τα παιδία μακρία από οξέα και συσαωρευτές!
	Κίνδυνος εκρηξης!
	Απayopεύονται η φωτία, σι σπινθήρες, to ακάλιπτο φως Και το κάπνισμα!
	Κίνδυνος τραματισμού από οξέα!
	Πρώτες βοήθειες!
!	Προείδοποιπική παρατήρηση!
	Απόσυραη!
Pb	Μην πίχνετε τον συσαωρευτή στου κάδο απορριμάτων!

KINADYNO

Kivouos ekpnns! Mny tootheite epya- 1ia n npopoia avtkeiemeva eTavw oTo 0uOsweputn, dn. otouc tepauikouc TloAouc kai otn ouvdeon twv tOIXIWV.

KINADYNO

KivduvoTpaumatou!Mnv note Tpaumata oE eTnqn m oLuBdo. NLeveTe TavtoTe Ta Xepia Oac mTa Tnv EKTeAeon epyaioV oOoomegaeUeC.

Eλεγxος και διόρθωση στάθμης uρών Tou συσσωρεύτή

PPOOXH

Eλεγχετε τακικα τη σταθμη ηυρών στους Σισσωρεύτές Σου περίχουν oξέα.

三εβδωτεόλaTaσφρayioμataTωv ΘTOIXεIωV.
Eav n oTaθμn uypwv εivai πoλu xαμn-λn, avaTλnpωvET Ta uypa σta σtoixεia tou αuσωρεutn με aTIOOaγμévo vεpó μexpi Tnv evδεiξn.
→ ΦoptiOTe TO uooωpeutn.
Biodwotet a oppayioaata twv stoiyεi- wv.

Σuvapmoλoynon Tou πiσtoλεtou Χεipóς, Tou σωλήνα Ψεκασμού, Tou ακροφισίου και Tou ελαστικόu σωλήνα uψηλής πίσης

Yπóδειξη: Xáρn σε ενα γρήγορο σπείρωμα to σύστημα EASY!Lock συνδει εξαρήμata γρήγορa kai σίγουρα με μια μόνο περιστροφή.

Eikov4

k a o u TIOToA KAI OIeTc ETOXepi (EASY!Lock).
ΣTO σωλήνα ψεκασμού συνδέστε TO ακροφύσιο uψηλής πίεσης.
ToTOnTeTo TnAicai OeiTe To to xepi (EASY!Lock).
SuvdoeTo oawnva uynnc Tneoc n e To TIOToI yekaoou kai tnv utdoxu uynnc Tieoc nC OoKevc KAI OphiTe μe To xepi (EASY!Lock).

Σuδεση vερού

Σχεικα με τις τιμές σύνδεοης, βλέπε Tεχνικα χαρακτηρίσικα.

SuvoTe evav eaoTko oWAnva Tpo- Oaywyns (eAxiTo uKo7,5muTpa, EaxiOnn diuEtpoc 3/4") OTn ouvOeon Vepou Tou uXavnaTOc KAI OTNV TPO- Oaywn vepou (T.X. OTNV Kavoula Tns )

Yπoδεiξη: O ελασικός σωλήνας τροροδοσίας δεν περλαβάνεται συοκεύασία.

AvappoΦnoTe vεpó απο to δoxéio

-Autn n ouokcun kaapioou uynanctieoNc evokvutai yia tv avappoonn Epiavciakwv udatwv, T.x. aTto doxiea oulloync oipiw udatwv n iuvacovta udata, eTO katalanlo eapntma.

• Ypooc avappoqnonc EwC 1 m.

KINADYNO

Kivouc Tpaumoiou kai n c! Mnv avappoate Tote vepa aT oXeio nOsiou vepou. Mnv avappoate Tote Uypa TOnu nEpiexouv diautec otwoc apaiwioka xpwauTsw,beVzivn,iaia npapiro vepo. OI teyavotoiniKec pfavtce ts oukeuncs dEv evai avektiKec otouc diautc. To vEpoC yekaouo diaautwv evai TOnu eUφAe-KTO, EKPNTIKo KAI TOgiko.

SuVbEOTe Tov EukamTTO avappOoNOns (diAeTPOc ToulaxioTov 3/4") to pIATPO (EApTnμa) oTo upaauiko OuOtnμa.
Puθμiστε ηιβαλβίδα ρύθμιοης δόοης απορμιναντικόου στο "0".

Xειρισμός

KINADYNO

Kivouoεκρηξης!MnVψεκαζετεεύφλεκτa uρα.

KINADYNO

KivduvoTpaumatou!MnVxpoioToiTe Tne Tn ouokun Xwpi vαexTe OuvapolooynoTo oWAnva yekaoou. Piv aTOKaTe xpon EλEyXeTe Tnv KaNé δpaon Tou oWAnva yekaoou. H Koxlwn Tn ouvδeOn Tou oWAnva yekaoou npEevi aOpiEi KaA με To xepi.

KINADYNO

Kivouoc Tpaumaiou! KatrNv epyaia kpatate navta to niotolkai to oWnva Kaoukai e Ta duo xepia.

KINADYNO

Kivouco Tpaumatou! Kat a n 1oupyia EITpEeTai to kIeDomega tns okaVbAaNs Tou TIOToU OTE KAI TOU POXIoU aOgaaian.

KINADYNO

Kivouos pauuataoou! Eav o oxloacaoaiaonc xalaoi anvthetaite otnv utnpoeia eunnpetnns nlaatw.

PPO2OXH

KivduvoS S TNS avTIAc Kauoiou o TepiTTwOg Enpns LEIToupyia (aveu AINAVoN).EIOTE TO pEzepBouAp Kaouiow KAI Oe yuxpN LELIOTUPOVIA VEPOU, MEXOICOTU OIIOE I N LUXVIA ELEYXOU TNS OTaOUMC TOU KAUAIOU.

Avoiyma/kaioTOU TIOToaTou

Avoiya Tou TIOToAETou Xeipoc: NatnoTE TO OXAo aOaAlionc KAI Tn OkaVda-
Kλεισιμο του πιοτολέτου xειρός: Aφήσετε το μοχλό ασφάλισης και τη σκανδα-λη.

AvtikataoTaon Tou akpoquoiou

KINADYNO

KivduvoTpaumaiou! PIV TnV aalayn akpoawv aEvEpyoioiote Tn oukeun kai evEpyoioiote to TIOtoXeipoc, EwO tou EkTovwTe i Nieon Otn oukeun.

Aσφαλίσε Στισόλι Φεκασμού σπρωχνοντας Σην ασφαλεία προς τα εμπρός.
AvtikataaotneToakpooio.

Kaθαρισμός

PuθμioTe TnV πεση/θερμokpασia Kai Tn Σuykévtpωσn Tou αΠoppuTavtikoou avλoγa με TnV επiφáveia Tou πpokεi-Tai va Kaθapioετ.

YtodEi:KATEUoVETe apXika Tn pTTn uynanC TiEoans aTIOuYALUTepn aTooTaon oTo TTPOs KaOapiOo avIKeIevo, yia va aTTOuyTe ZnuiEs Tou MTOpei va TpOKAn-0ouv loyw Tns uynanC tiEoNc.

Epyaia to aKpOpuo uynancs TIEONS

H ywvia yekaoou eivai kaopiotikn yia tvn atotelaeouatikotnta tnc dou n uyn- lnc TlEoNc. SuvnOws xpooiotoiietai pTEK TlAtiac doeounc 25 (TepiAuaavetai oTo uiko Tou Tnapadidetai mazi e Tn ou- OKeun).

Mtopeite va Tpoumthetaite ta Tpoteivo- eva akpoqua katotiv napayyia
- Iia eTinioovouc puTouc MTEK PAnpouc 6eouns O
-Γαεuaioθntες επιφάνειες και ελαφρούς ριτους Μτεκ πλατίας δέσμης 40°
- _ πaxouc επiiovouc puTouc Φεσa puTωv
- Mπεκ με puθμιόμενη γωvia ψεκασμού, προσαρμοσιμη σε κάθε είδους εργασία καθαρισμού Mπεκ puθμιόμενης γωviaς Vario

PnpoTeivóEvn έθoδoC Kαθaipσoú

• iαluon puTsw: ΨεkαoTE μikpn TIOOOTnTa aTToppuTTaVIKOU KAI αφηoTE TO va δpáσεγia 1...5 λεπτa χωpiç VA OTεγvωσεi.

A φ α i ρ ε σ η ρ u π

EπλeVETouc δiauμévouc puTouc, Ψεκαζovtac με pΠn uψηλnc πεoNc.

EvpyoToinn Tns mXavns

AvoiTe TnV Tpoosaywyyn vepou.
→ Θεσατε to διακόπηn Σις συοκεύng σελειουργία με κρύo/ζεστο vερό.
Θεστε Tov KIVNTnρa σε λειToupyia σύμφωνα με TIG Εθηγες Κερίσμού TOU KA-TaOKΕUαOπή TOUT KIVNTnρa.
→ AtnaopaaioTe To TIOToA1 yEkaosou OtpwxyovTac Tnv aOpaaleia Tpoc Ta TioW.
AvoiTeTo TIOToAeTo Xeipoc.

Aειουργία με κρύο vερό

TupioTe TO iakottn TnC OuKEunC OTN ioupyia "kaotnpac aTVEpOToIN- voc (OFF).

Aeitoupyia kauto vepo

KINAYNO

Kivouoεγkaumatw!

Puθμiσετο διακόπητης συσκεύης Σην επιθυμητή θερμοκρασία εργασίας (μέγ. 98 °C). O καυστήρας ενεργοτοιει-TaI.

Púθμiση πίεοης εργασίας και ποσότητας μεταφοράς

PuθμioTe Tnv πiεon εpyαoiac kai Tnv Tpωθouμevn TIOoTnta, TEPiOtpéφoVtac to puθμoTn TIEoNc/TIOoTntaC OTO TIOToλEto (+/-).

KINADYNO

KivduvoC Tpaumatou! Kat a n pUthetaion tnspiog/tnootntac,ovtiote va unv xaapwoi n koxliwnt ou oawna va yekaoou.

Aεitoupyia με απoppuattavtkó

PPOOXH

AkataaAa aToppuavtikac mtopeiv a Tpokaaleouv bAbeC otoukeun kai ota avtikeva Tou kaapicovtal.

• PooTATE TO TEPiAALov KavovTac OIKOVUa OTn XpHON TwV AToppuTTaVTIKW.

W-TnpEITE TIG OUTAOIEC TEPi DOOOLOYiaC KAI TIC UTODEIEEIG TOU OUVOEDUOV TA aTTOPPUTAVTKA.

• EπiTpεπετai va xρησιμοτοιούντai μόvov απioppuTTAVTÍKα Tnou éxouv εyκριθει απo Tov kataσκεuaσtn Tns συσκεuŋc.
• Ta aToppuTTavTKa Karcher EyyuWvTaI aTpOoKoTTn Epyaia. Ex EiT Tc OuBouAe n ZnteIOTe Tov kataLoYo oac n avTioixa Ta EvnuePWTiKa quAldia TTepi aToppuTTavTKwV.
  KpεμασTE TOV εukαπTTO σωληνα avapopoΦηONS αΠoppuTTAVTKOU Εδoxεio με αΠoppuTTAVTKO.
  PuθμioTe Tn βαλβδα puθμionc δoongc aToppuTTavIKOu OTNV EπIθuμntn OUYKεVTpωση.

Δiakotn λειtoupyia

Kλείστε TO πιστολέτοχειρός.
Aopaiote TO TIOToIyEkaou OITpW XovTac TnV aOpaaleia TPOsTa EPTPOc. YnoBxi:OTavTO TIOToLEto KAEIVEi,0 KIVnTnpac EgakoauoEv iva LEIToupye i OTOeAAvTi.ETOI,TOVEPOKUOpEi MEa OTNV AVIA KAI EEPaivetai.OTAV N EEPOKPoa OTNV KULIVOPeKPAALN TNC AVTAic avEL-0E1 OTN MEYIOTN ETITPETTN 0EPUKPaa (80 ^ C) ,O EEPoOATnG aOPAeiaC THEI TOV KIVnTnpa EKTOS AIEtoupyiaC.OTAV N EEPOKPaaTIeoi kAtw aTTOuC 50 ^ C n ouOKEUn MTOpei va TEeI PAIe AIEtoupyia. Katat N AIEtoupyia eVEpo TIeOns aTTO To δIKTuO TApoxns VEPOu N PsInn MTPopei va EITATxuvTei Wc ENS

AvoiETo TIOtoAETO EKAOU 2-3 AETTAtePiou, OTe VA KpuwoEi N KUAVDPOKEaAn to DIEpxoEv o vepo.
ΘεστεξανασελειούργίαTov KIVητήρα.

Mélá n λειουργία με αΤΟΡΥΝΑνΤΙΚό

PuθμioTe tη βαλβiδα puθμiσnς δoσnς απορpuTTaVTIKOu σTO "0".
→ Επλύνετε καλά τη συσκεύγία τουλα-χιον 1 λεπτό με ανοικότο τι πολέτο χερός.

Aπενεργοτοίηση της συσκεύς

KINADYNO

Kivouos pokancs ykaumaw aio kauro vepo! Yotepa ano tn aeitoupyia e kauro vepo, n oukeun npetie va aeitoupynoei yia toulambdaiotov duo aeTTa e kpuo vepo kai avoiXto TIOAETO, wote va Kpuo

MeTn Ioupyia aUmuo vepo (vepo Tns thaaosac) va ETTluOei n ouokun TouLaxiotov 2-3 LETTAe VEPo aTO to diktuo UOpEuaOnc, Evw To TIOToEivai avoixTo.

PPOOXH

KivduvoC pokanc nmuac! Mny aeevepyotoie TOTe Tov KInnpa UTOA npes optio kai e avoikto TIOToAeTO xEipoc.

Tupiote to diaKoTTn Tns oukeunc OTn I oupyia "kaotnpac aTVEpyoToinmuEvoC (OFF)".
Kλειοτε TO TIOTOλΕΤΟ XεΙρός. O KIVNTηρας ρυθμιζεται ΟΤΟν αριθμο στροφων ρελαντί.
PuθμioTeTov δiaKóTTnOToV KIVntnpa oTo "OFF" kai kλεiOTe Tov Kpouvó kaʊσiμωv.
Kλείστε ην προσαγωγήνερού.
EvpyoToinote TO TIOToAeTO xEipoc, EwO tou dIaTioTWOeTe OTn OuaKEUn DEv Bpioketai UTO TIEON.
Aσφαλίσε ηι σκανδάλη του πιστολέτου με το κούμιπωμα, ωοτε να μην ανοίξει κατα λάθος.
a o p o x n c v e p o u t o n x a v n a.

AToθnKεuσn

△PPOOXH

Kivouocpaumuoioukai s! Katatv aTOnkEuaon UTOPON to bapoc Tns OoKEUns.

Mεταφορα

PPOsOXH

Kata n eTapop a PPOoTaTe Tn oKavda- AaTO Znua.

△PPOOXH

Kivouc Tpaumatopou kai s! Kat a Tn UTOBAPOS TNS OUKEUNs.

KataTn etaopαμε oxμata, aωφaI- OTE Tn oukeun evavTI evδexóμevnC oI- Θnonc kai avatpoTTnc, ouμwva με TIC EKAOTOTE IOxouoec KATEUθuvtnpiecs OdyieS.

ΦpovTiδα kai ouvtnpnσ

Me To kaTaoTnma, aTo oTo oToio ayopaoTe To uNxavna, mTopeite va ouuownoTe TAKIK n ETIeWpOnn aoPaaEiaC n va ouva-psiTe OuBolao OuvtnpOnn Tou uXavnmuToG. dExTeIe oxEtik evnpwn.

KINADYNO

KivduvoTpaumatouaTnVakouia o o i n Tns Ouakeun. Pniv Tc εpyaoiεσtN Ouakeun aTIOOuvδeTe to Buopa Tns miac n Tn mTatapia.

Kivduvoε εykaupatwV!! Mny ayyicετε touc
σiyaσηρες, touc kuliδρouc n tiç περοideε
εξαερioμou, oτav η ερμokpαia touc εival
πολu uynλn.

Xpoviká δiaotnμata ouvtnpnons

Kaθημερινα

EeYTeTov eAotko oWAnva uynanC Tneons yia evexoEvEc BaaBc (KivuvoCeknngs).AvikataaOnte aepowC Tov eAotko oWAnva uynanC Tneons Tou Tapouoiacei Bae.

Eβδομαδιαίως

ELeyTe Tn OtaOu Aovlaac uynnspiocns.

PPOsOXH

KivduvoC npokAnos CnmuAs! Av ta laia Tapouiaocuv yalaktwon mopfn, EIDOTIOI note aoeos Tnv unnpesia eutnpetno nTLeatwv nC taiipac Karcher.

Mnviawc

Kαθαρισμός του φίλτρού παροχής vερού.
→ Kaθαριομός του φιλτρου Μης ασφάλεις ελλειψης vερου.
Kaθαρίσετο φιλτρο στον εύκαμπτο σωλήνα αΤΟΡμΤΑνΤΙΚΟύ.

Meτα από 500 ωρες λειουργίας, touλαχιστον ετησιως

→ Aφαλάτωση τής συοκεύπε
ATEUθuvθεITE για Σιησυντήρονησις Σιδεύκεύης Σιην Σιπηρεσία Σξιπηρέτησις Σελατών.

Epyaicc ouvtnpnons

AvTia uynnns Tieons

Alambda'laiou:

Etoiaote eva doxio ou loyng yia pitou 1 iIpo Aabi.
→ 三εβδωστε ηβδα εκροής λαδίου.
Aδεiαστε to λάδι στο δοχείο συλογής λαδιόύ.

HdeltaenTwv avawthetawv aWiTv pE- TVEA yivetae oikoloyko tpoTo n e E1- DIKcE ykataotacei oulloync aTobn- TwV.

BiodwotE Tn BiDg EKpoNG Laoiou.
apya laabi eXpi Tnv ev-8e1n MAX tou doxciou aodiou.

Yπoδεiŋ: Πρεπe i va ειαi duvatn n δiaφuγη των φισαλίδων αερa.

Σχεικα με ο είδος και ην ποσότητα πλήρωσης του λαδιού, βλέπε τεχικα χαρακτηρισικα.

Kivntnpac

EKTéλeON εpyaωv ouvtnpnOc OTov KIVNTpα ΜUφwva με TIC odnyieC xεiipou Tou kataOKEuAOTn Tou KIVTnpa.

Aφαλάτωση μήχανήματος

Eav otic owlvwoeic ouoowpeutouv aa- ta, n avtiotaon ponc auéavetai kai o kivn- npac etiapuvetai utepboiká.

KINADYNO

Kivouos Ekpns Loyw uΦktwv aepiw! To kπviσa aayopeuεra KaTnV aασβεoan. Povriεγia tov kaLo εξaepi-σμo.

KINADYNO

Kivouoc ykaumawv aTnV nTnAqnE oεa! Opate pOoataeutikya yuaia kai yavria.

EKTéλεση:

TnV aipEon va xpnoiIOIOuVTai moVov EeyEvaautikα EeItoIou e onmuavon Eeyxou ouuva e T nuovoia.

-To RM 100 (Kwδ. παραγγελίας 6.287-008) διαλύει τον ασβεστόλιθο και τις απλές ασβεστολιθές ενώσεις ἡτα Απολέματα του απορμηταντικόμι.
-To RM 101 (kwo. TnpayyEiaC 6.287- 013) diau ta iZnmuTa Tou ev diauovra u to RM 100.
→ Γεμίστε ἐνα δοχείο 20 λίπρων με 15 I vερό.
PpooTeEva AITpo diaautikou - toAiou.
SuVbEOTe Tov EaOTIKo OwAnva Vepou aTeuTeiaC OTNV KepaA h TnC avTIA kai apnoTe To EeUtheta Appo va KpEmuTaI eOa oTo doxio.
EiayeTe oTo doxfo To ouvdeepEvo a piyns xwpi to akpopuio.
Θεστε TOV KIVNTnρa σε λειToupyia σύμφωνα με TIG Εθηγες Κειρισου tou KA-taOKΕUαOπή TOU KIVNTnρa.
AvoiTe TO TIOToAeTO Xeipoc KAI mV TO avakLeivTe KAta TN diaikaoia aopaalatawoan.
Puθμiσε to διακόπητης συακεύης σε θερμοκρασία εργασίας 40 °C.
→ ApnoTe To mnxavma va IoupynoeI ews otou eTtEuxthetaepukpaoia epyaosiac.
ATEVyOIOInoTe TO uXavma KAI aPnoTe to 20 AETTA.To TIOToAeTO XIEpoc TpEITIva TApaeivei avoIKTo.
Tελος, αδειαστε το μηχάνημα με την αντλία.

Ynodxi: Tn ouvexia, yia pooataia aTn diapwon kai eoudtepwo nTwv oivwv uToaumv, ouviotoue Tnv tpofoosia nC oukeunc e eva alkaiko di aluma (T.x. RM 81) eoW tnC avTlaic kai tou doxciou aToppuavtikou.

Avitayetikn PooTaia

PPOOXH

Kivouoc ! To payomega vepo stn ouokevun mnpei va kataotpepsi tmuata Tns ouokevns.

-ΦuλaTe To μnxavma Tov xεiμwva Εερμaióνo xwpo n To aδεiáote To. Otav δev πpoketai va Teθei ΕeIitoupγia yia μeyaloxovikó diαotnμa, dioxεTEUoTc avTTNKTIO TO μnxavma.
-Av ivai duvatn n aTOnkEuaon m E TPOoTaOia aTIO TAYETO, n OUsKEuN TpETeI VA tIeTAI EKTOS λEtoupyiac

AediaoTe to vepo:

→ Εβδωτε TOV εκαμTTO σλήνa TPOΦδοσίας vερού KAI TOV εκαμTTO σλήνa uψηλής πιεόης.
→ Εβδωτε Tov aywyó Tpoφoδσiac OTOV TTuθμεva Tou λεβnta kai TTεριμενε-TE va aδεiαει n θερμavπik avtioaση.
→ Aφησε Π Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο 1 λεπτο μεχριν αδείασουν n αντλία και σωληνώσεις.

EeTnOuKEun eavuktiKo

Yπóδειξη: ΑαβεTE UTTOψN TOU CAVOVECS XεIpiσμού TOU KATAOKΕuaθή TOU AVTIΨUKTI-KOÜ.

kukloopopa oTo doxio e TAnpaa.
EvEpyoToinote n ouokevn (xwpi c kau-otnpa), ewo otou EeTAAuOei PAnpwc n OoKEun

EToI EITUYxavTai ETIionc KAI KAITOa AVTHiaβpwtIKn TPOOtaia.

AVTIPETOWTION

KINADYNO

KivduvoTpaumatouaTnVakouia o o i n o n Tns OuakeuNC. PIV Tc EpyaOieC OTN Ouakeun aTIOoUVoEoTe To BuOma Tns Miac n Tn MParapia.

Kivduvoε εykaupatwv!! Mny ayyicετε touc
σiyaσηρες, touc kuliδρouc ἡις περοίδες
εξαερισμού, ὄταν ηθερμοκροία touc ειναι
πολύ uψηλή.

Avaei n evdEikn luxvia kaouoU

-△εαενπ kaσιμων αδεια
i .

Avaei n evoikn uuxvia uypu o aTTOOKAnpuvTKOu

-To doxio uypou aTTOOKAnpuvTKoU eivai Kevo. Ia TExVIOUc loyouc oTo doxio TapauevI TAVOTe mua UTOAeIMa-tIKn TIOOTnTa.
i .
-Ta nEeKpObia oTo doxEio evai i
Kαθαρίστε τα ηλεκTpóδia.

H ouokεuñ δev λειτουργεί

TnpéITE TIC UTTOIDEIIEG OTC ONDYIECS XEPIOU TOKATAOKEUAOTN TOKIVNTnpa!
-To i a i v o
i
-HDS 1000 BE:Bpωμiko/ελαTTωμαTIKó μΠouζ (ΚΙνηΤήρας)
→ Kaθapiστε ἡ ανικαταστησε το μπουζί.
- O θερμοστάτης ασφαλείας στην αντλία υψηλής πίεσης διέκουες τη λειούργία της συσκεύκες ἔπειτα από μακροχρόνια λειούργία του συστήματος σωληνώεων.
→ Aφηοτε ηι συοκεύνινα κριωσει και κα-Tόπιννια τεθεί πάλι σε λειουργία. Σχεπι-Kα βλέπεικαι κεφάλαιο “Διακοπή λει-Tουργίας”.

H ouokεun δev πapáyει καμia πiεση

• O apiθμός στροφών λειουργίας του κινητήρα εἰναι πολύ χαμηλός
  → Eλέγξετον αριθμό στροφών του κίνητηρα (βλ. Tέχικα χαρακτηρισικά).
  -HDS 1000 BE:Bpwoiko/ελaTTwμαTIKO μTouζ (KIVNTnpaç)
  Kαθαριστε ἡντικατοπότε to μπουζί.
  -Akpoquio μπλokapioμévo/φθαρεvo
  Kaθαρίστε/avTikataoTnσTe to ακροστóμio (μπεK).
  -ΦIATPO O T N Ouvδεση vερού λερωμévo
  Kαθαρίσετο φιλτρο.
• Naopoxn vepou elambdaioTn

Eλεγξτε TnV παρoxn tou vεpou (βλ. Teχvika xapaktnpiotiká).
- Δiappoες ἡμπλοκή στους αγωγούς προσαγωγός προς την αντλία
Eλεγξτε touc ayωyoúc προσayωynç γia δiappoες.
-Aεpaσo σuσtnμa Eξaεpwon avTλiac:
Puθμiστε ηιβαλβίδα ρύθμισης δόσης απορμινταντικόου στο "0".
AvoiTe TnV Tpoosaywyyn vepou.
Θεστε TOV KIVNTnρα σε λειTOUpyia σύμφωνα με TIG ΜθηγεςχεΠισμΟΥΤΟΚΑΤΑΚΕΚΕΑΟΤΗΤΟΚΙΝΤΟλΑ.
TnV EaePwOn Tou uXavnaTOc, E- BIOwTe To aKPOaTOIO (uTEK) KAI aN- OTE To uXavma va AEToupynoeI, XpIC OTou va Eepxetai TO vPo xWpiC PuaiaEc.
→ Θεοτε to μηχανημα εκτός λειτουργίας καιξαναβιδωσετο ακροστόμιο (μπεκ).

Havlaia uynanctieoans napouoizεi diappon

-Avtia μn oTeyavn

Ytóδειη: EπΠρετονται 3 σαγόνες/λεπτό.

Eav n ouokεun πapouoiáεi onμavTikn δiappo n πρεπει va ελεγχθει απο tnv utnpεσia εξutnpετησης πελatωv.

HavTia uynnns nnc kTuTTa

• Eλέγειε τούς αγωγούς προσαγωγής προς την αντλία γία διαρροές.
  → Eλέγξτε touc ayωyoúc προσayωync για διαρροες.
  -Aεpaç στο σύστημα
  EgawonavTiaic:
  Puθμiστε ηι Σαλβίδα ρύθμιοης δόσης απορμιναντικόου στο "0".
  AvoiTe TnV TPOOaywyyn vepou.
  → Θεοτε TOV KIVNTnρα σε λειουργia σύμφωνα με TIG Μθηγες Κερίσμου TOU KA-TaOKΕUαOπή TOUT KIVNTnρα.
  Tia Tny Egaepwn Tou mnxavnmuatoc, E- 3iowTe To akpootmio (mTEK) kai aqno- OTE To mnxavma va AitoupynoeI, xpiOtou va Eepxetai To vepo xwpi Cpuoaiaidec.
  → Θεοτε to μηχανημα εκτός λειτουργίας καιξαναβιδώσετο ακροστόμιο (μπεκ).

Σuσκευή δεν κάνει αναρρόφηση απορμύντικό

• Appon n Eptnokn OTOv Eaotiko oW- na a vappoqnoC aToppuavTKOU iAtpo
  → Eλεγξε/kaθαρίσε Tov ελασικό σωλήνα αναρρόφησης απορμιναντικό με φίλτρο.
• Eμπλοκή βαλβίδας αντεπιστροφής στη σύνδεση του εύκαμπιτου σωλήνα απορύμιπαντικό.
  Kαθαριοτε/avTikataoTnOte tn βaλβiδa avTEπIσTpoφnC σtn σuVδεσn Tou εukαμTTtou σλnva αToppuTavTikoU.
  -H 3aAbetaoosOloyiaac aToppuTTavTKOU eivai kIeioTn n TApouoiacei diappon/εμπλokn
  AvoiTe Tn a i a doooloyia c antoppuTTAKO u n eEyTe/kaaapioTe Tnv.

H βαβiδα ένερχείλιος ανοίγει και κλείνει σε ανοίκτό πιστολέτοχειρός

-To aKpOΦuO εivα βouλμενo.
→ Kaθαρίστε to ακροφύσιο.
-Houokexun exi"piaoei"alata.
→ Apaalatwoon tns ouokeuunc
- Aepwmev n onTa TnC aovapaaic EAAIpsiN vepou
Kαθαριοτε to φιλτρο.
- Bλαβη στη βαλβδα uπερχειλιση
AvikataoTnoTe Tn 3aAβiδa UTTepxεiλionc (UINPεσia Eutnpetnongπeλtovv).

O kaountnpaç δev aváβει

• kauoipwv aedia
  i .
• Eλειην ερού
  ELeyTe Tn ouvOeon vepou Kai Touc oW- 尼 Eioaywyns.
  → Kaθαριομός του φιλτρου Μης ασράλειας ελλειψης vερού.
  -ΦIλtpo kaouσμωv λερωμévo
  AvtikataaotnoTeTo piaItpo kauoiou.
• v uπαpxει σπινθήρας αναφλεξης
  Eav katá t n λειουργia δεν παραπρείτε σπινθηρα αναφλεξης σπη θυρίδα σπι-Koú ελέγχού, καλέστε ηνιπηρεσία εξιπηρετησός πελατών προκεμένου va ελέγξει η συσκεύŋ.

HpuOmuEvn 0epoKpaia 8ev TPOEi va eTIeuxtheta kata Tn AEToupyia Tns OUOKeunc ME ZeOTo VEpO

• IieoI epyaiaac/IIapexoEvn TIOOTnTa Tiolu uyn
  Meiwote Tnv Tiieon epyaiac / Tnv Tpo- wOouevn TooTnta TN BOntheia Tou TIOToAETOU xEipoc.
• Skoupiασενη θερματική αντίοταση
  → NapaooTe Tn ouokEun yia apaipoeon Tns oKoupiac OTNV UTTnpoia EUGUTnpettnoN TELATWv.

Yπnpεσia ειπηρέτησς πελατών

Av biopwoe i n 3aβn, TpeTne i va yi- vEi EeYxoc tnc ouoKEuuc aTTOv Utnnpoeia eutnpetnonc TEaatwv.

Eyyúnón

Σε καθε χωρα οχύουνοι σοροι εγγύŋσς ΠΟΥ ΕΚδόθηκαν από Στήν αρμόδία εΤαρία μας Πτροώθησός πωλήσεων. Avαλαβα-νούμε Πη δωρεάν απικατάσησι ΟΤΟΙΑθόπιOTE βλαβης σπη συακεύη σας, εφόσουν oφείλεται σε αστοχία Φιλίουύ ἡκασεκεύαστικό σφάλμα, εντός Στής Πτροθεσμίας ΠΟΥ Μρίζεται σπήν εγγύŋσό. Σε περίπτωση ΠΟΥ Επιθύμείτε σανεότε χρήση Στής εγγύŋσό, παρακαλόμε απεύθυνθείτε με Σπήν απόδειξη αγοράς στό Καταστημα από Στό Θτοῦθεύτκατε Σπό Σιλησιετρη εξουσιδόθοιμένη Απηρεσία τχυκής εξυπρετησός πελατών μας.

Πηροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικα θα βρείτε στη διεύθυνοι www.kaercher.com.

Δήλωση Συμμόρφωσης τών EE

i TnC Tnapouong n v o u e 0T TO mnxavnua TnO xapaktnpiZetaI Tnapakatw, aon Tn OxEiaon kai Tnv kataoKeu n Tou, UTO n Mopqn Tnou biATiOeTaI OTNV ayopa,
Tnpoi OTIG OXETIKEc BAOKEc aattnoEic
aOpaaleac kai UyEVIns Twv obnyiw TNS EE.H Tnpouoa Dnawon Tnaue va IOxueI OE
TepiTTwoTPOITOTIOINoeWv TO mNxavnmuatoC Xwpi TponyouEvn OUVevvONOn
maiz maç.

Poiov: Suotma Kaapou uyn- I nIeons

Túrno: 1.811-xxx

ExTeIKeCsOoNyieC TOWVEE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2000/14/EK

2014/30/EE

Eapmuo0eVtα evapuoviopeva Tpota

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

Eepaepo0eioa diaikocia oumoppw- ons

2000/14/EK: Παράρτημα V

d B(A)

HDS 1000 BE

Mερημένη: 106

Eyyunμενη: 108

HDS 1000 DE

Mertpneyn: 105

Eyyunμevn: 107

5.957-090

5.957-091

Oι UTOypαφονTEc EVεpyouv KAT' EvToλn Kai με πληρεξούσιo aTó To δioikntikó αuβouλio.

		HDS 1000 BE	HDS 1000 DE
Eiðoc προσταίας -- IPX5 IPX5
Kivntñpáç
Túttoc -- Honda GX 390,		μovokúλív-δρος, 4-xpovoc	Yanmar L 100 N, μo-vokúλívδρος, tετρáxpovoc
Ovou. iαχuc στις 3600 σ.a.l. kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10)
Eiðick κataváλωη g/kWh 313 250
Σtrpoφες λειουργίας 1/min 3200-3400 3200-3400
Δεξαενή καυσιμων l 6,5	5,5
Kaúσiμα	-- βενζίνη, αμο-βδη *	Nticiελ
* H σuακεύη είναι katáλληλη γία καύσιμο E10
Yθραυλικό σύνδεση
Θερμοκρασία προσayωγύς (μέγ.) °C	30	30
Ποσότητa προσayωγύς (ελάχ.)	λίρα/ωρα (λί-τρα/λεπίό)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Πίεση προσayωγύς (μέγ.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Εύκαμπτος σωλύνας προσayωγύς	Κωδ. παρay-γελίας	4.440-207.0	4.440-207.0
Εύκαμπτος σωλύνας προσayωγύς, μήκος	m	7,5	7,5
Εύκαμπτος σωλύνας προσayωγύς, ελάχ. δι-άμετρος	ίντοες	3/4	3/4
Μανομετρίκό οψος αἰτό ανοιχό τό Φείο, 20 °C	m	1	1
Επιδόσεις
Διακινόμενη προότητa vερού	λίρα/ωρα (λί-τρα/λεπίό)	450-900 (7,5-15)	450-900 (7,5-15)
Πίεση εργασίας vερού (με στάντρα ακροφύσιο)	MPa (bar)	4-21 (40-210)	4-20 (40-200)
Μέγεθος tou βασικό μακροφύσιου	-- 047	050
Méy. utερπίεση λειουργίας (βαλβίδα ασρα-λείας)	MPa (bar)	23 (230)	23 (230)
Méy. θερμοκρασία εργασίας καυτού vερού	°C	98	98
Αναρρόφηση ατηρρυπαντικόύ	λίρα/ωρα (λί-τρα/λεπίό)	0-40 (0-0,7)	0-40 (0-0,7)
Iαχύς καυσιnpα	kW	59	59
Méγισtn Ματανάλωση πετρελίου	χιλίμετρα/ωρα	5,6	5,6
Iαχύς Οτισθοδρόμηση πιοτολέτου χερός (μέγ.)	N	51	51
Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79
Εκπεμπόμενος θόρμβος
Επιπεπόμενη στάθμη ηχητικής οχύος LpA	dB(A) 91 91
Αβεβαιότητα KpA	dB(A) 3 2
Επιπεπόμενη στάθμη ηχητικής οχύος LwA + Αβεβαιότητα KwA	dB(A) 108 107
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα
Πιστολέτο χερός m/s	2	<2,5 <2,5
σωλήνας εκτόξευσης m/s	2	<2,5 <2,5
Αβεβαιότητα K m/s	2	1	1
Υλικα λειουργίας
Καύσιμο -- Πετρέλαιο θέρ-		μανοής EL ἡντίζελ	Πετρέλαιο θέρμανοής EL ἡντίζελ
Ποσότητα λαδίού - αντλία I 0,35 0,35
Κατηγορία λαδίού - αντλία Λάδι κινηή-	ρων 15W40	Κωδ. παρayγε-λίας 6.288-050.0	Κωδ. παρay-γελίας 6.288-050.0
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος x Πλάτος x 'Yφος mm 1100	x 750 x	785	1100 x 750 x 785
Τυπικό βάρος λειουργίας	kg	175,2	197,0
Δεξαμενή καυσίμου	I 34 34

→ Πρι Θεοδχοπμοςτ ἀς Σοηθε Mac-ην (Βακτe Texнчecкη ДаHHN).

Motop

Ia ce Ima nped BnD Pa3dien ,PpepncaHna 3a cnrypHocT"！

→Пре徳пунckeане В ekспноатугияnpочeteуньтва了半天а на поизвордени на мотopa и обър Hedgeocobo BHIMaHne Ha yka3aHnraTa 3a cnryphocT.
Da ce npOBepn Bb3dUwHnA qnTbp.
→ Поверка Ha HNBOTo Ha MacNoTO Ha MOTopa.

YpeIa Ia He ce n3noJ3Ba, aKO HnBOTO Ha MacIoTO e cnaHaJIO noD ,MIN".