HDS 1000 Be - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Højtryksrenser
Mærke	Kärcher
Model	HDS 1000 Be
Dimensioner (L x B x H)	1100 x 750 x 785 mm
Driftsvægt	175,2 kg
Motorforsyning	Blyfri benzin (tank 6,5 L)
Brænderforsyning	Fyringsolie EL eller diesel (tank 34 L)
Motor	Honda GX 390, 1 cylinder 4-takt, 9,6 kW ved 3600 omdr./min.
Driftstryk	4 – 21 MPa (40 – 210 bar)
Vandgennemstrømning	450 – 900 L/t (7,5 – 15 L/min)
Maks. varmtvandstemperatur	98 °C
Maks. forsyningstemperatur	30 °C
Maks. forsyningstryk	0,6 MPa (6 bar)
Min. forsyningstrøm	1000 L/t (16,7 L/min)
Maks. sugehøjde	1 m
Rengøringsmiddelopsugning	0 – 40 L/t (0 – 0,7 L/min)
Lydtryksniveau (LpA)	91 dB(A)
Lydeffektniveau (LWA)	108 dB(A)
Vibrationer (pistolgreb)	< 2,5 m/s²
Pumpeolie	0,35 L, motorolie 15W40
Beskyttelsesklasse	IPX5
Sikkerhedsanordninger	Vandmangelbeskyttelse, trykaflastningsventil, sikkerhedsventil, trykafbryder, sikkerhedsspærre
Vedligeholdelse	Rens filter, kontroller olie, afkalkning, udskift pumpeolie
Garanti	I henhold til landets betingelser, kontakt forhandleren

Ofte stillede spørgsmål - HDS 1000 Be Kärcher

Hvordan starter man Kärcher HDS 1000 Be højtryksrenseren?

Åbn vandforsyningen, sæt hovedafbryderen på kold/varmtvandsdrift, start derefter motoren i henhold til producentens brugsanvisning (Honda GX 390). Fjern derefter pistolens sikkerhed og åbn pistolgrebet.

Kan man bruge varmt vand med denne model?

Ja, den maksimale driftstemperatur er 98 °C. Indstil hovedafbryderen på den ønskede temperatur for at aktivere brænderen. Vær opmærksom på risikoen for forbrændinger.

Hvordan bruger man rengøringsmiddel med HDS 1000 Be?

Dyp rengøringsmiddel-sugeslangen i en egnet beholder, og indstil derefter doseringsventilen til den ønskede koncentration. Brug kun rengøringsmidler godkendt af Kärcher. Efter brug skylles apparatet med rent vand.

Hvad gør man, hvis apparatet ikke opbygger tryk?

Kontroller det normale omdrejningstal (3200-3400 omdr./min.), rengør tændrørene (HDS 1000 BE), rengør dysen, vandindløbsfilteret, og kontroller forsyningstrømmen. Udluft pumpen om nødvendigt.

Hvordan udlufter man højtrykspumpen?

Indstil rengøringsmiddel-doseringsventilen på 0, åbn vandforsyningen, start motoren, skru dysen af og lad vandet løbe ud uden luftbobler, stop derefter og skru dysen på igen.

Hvilken daglig og ugentlig vedligeholdelse anbefales?

Dagligt: kontroller højtryksslangens tilstand. Ugentligt: kontroller olieniveauet i højtrykspumpen via sigteglasset. Hvis olien er mælkeagtig, kontakt serviceafdelingen.

Hvordan beskytter man apparatet om vinteren?

Opbevar apparatet et varmt sted og tøm vandet. Skru slanger af, lad apparatet køre tomt i max 1 minut, og skyl derefter med frostvæske i flotørtanken.

Hvilken type brændstof skal man bruge til benzinen?

Til model HDS 1000 Be bruges blyfri benzin (E10 egnet). Brug ikke 2-taktsblanding. Motorens brændstoftank har en kapacitet på 6,5 L.

Hvad gør man, hvis brænderen ikke tænder?

Kontroller brændstofniveauet i tanken på 34 L, kontroller vandtilførslen, rengør filteret i vandmangelbeskyttelsen, udskift brændstoffilteret. Hvis der ikke kommer gnist, kontakt serviceafdelingen.

Hvor finder man reservedele og tilbehør?

Brug kun originale Kärcher-dele. Besøg www.kaercher.com for referencer. Tilbehør er anført i vejledningen, f.eks. dyser (fladstråledyse 25°, rotadyse osv.).

BRUGSANVISNING HDS 1000 Be Kärcher

Laes original brugsanvisning in den forste brug, falg anvisingerne og opbevar vejledningen til senere afterlæsning eller til den næste ejer.
- Inden feste ibrugtagelse skal betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.951-949.0 lages!
- Ved transportskader skal forhandleren informeres omgående.
- Kontroller emballagens indhold.

Indholdsfortegnelse

Miljobeskyttelse DA 1
Faregrader DA 1
Maskinelementer. DA 2
Symboler pà maskinen . . . . DA 2
Bestemmelsesmaessig anvendelse DA 2
Sikkerhedsanvisninger . . . . . DA 3
Sikkerhedsanordninger. . . . . DA 4
Ibrugtagning DA 4
Betjening. DA 7
Opbevaring DA 9
Transport. DA 9
Pleje og vedligeholdelse . . . . DA 9
Hjælp ved fejl DA 10
Garanti DA 12
Tilbehør og reservedele . . . . DA 12
EU-overensstemmelses-erklae-ring DA 12
Tekniske data. DA 13

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever dentil genbrug.

Udtjente apparater indeholder verdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er odelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater paen genbrugsstation eller lignende.

Pb

Batteri aller akku skal bortskaffes miljørigtigt. Akku'er og batterier indeholder stoffer, der/DDkemakome ud i naturen.Sorg derfor at bortskaffe dem via en modtagestation.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må\ möke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg\ for en miljørrigtigt bortskaffe af affaldsolie.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du pa:

Henviser til en umiddelbar fare, der foorer til alvorlige kvestelser eller til doden

ADVARSEL

Henvisertlenmuligfarligsituation,derkanforetilalvorligekvastelserllertildoeden.

△FORSIGTIG

1 Indretning til handtænding
2 El-startindretning
3 Benzintank
4 Manometer
5 B a t t e r i
6 Hjtryksdyse
7 Strälerör EASY!Lock
8 Handspjtepistol EASY!Force
9 Højtryksslange EASY!Lock
10 Højtrykstilslutning EASY!Lock
11 Brændstoftank
12 Vandtilslutning med si
13 Tryk-/maengderegulering
14 Trykakkumulator
15 Brændstofpumper med brændstofffilter
16 Brænderblæser
17 El-kasse
18 Olieglasmontre
19 Sikkerhedsventil
20 Brænderdæksel
21 Gennemstrømningsvandvarmer
22 Taendrørstik
23 Braender-indikatorglas
24 Dyseholder
25 Svommerbeholder
26 Beholder til blødgører
27 Magnetventil
28 Tørkaringssikringen
29 Siv tørkaringssikringen
30 Trykkontakt
31 Olie-pafyldningstk
32 Hojtrykspumpe
33 Typeskilt
34 Olie-aftapningsskrue (motor)
35 Oliemalestang (motor)
36 RM-sugeslange med filter
37 Olie-aftapningsskrue (pumper)
38 Sikringshandtag
39 Aftraekker
40 Sikringslas til handsprjtepistolen

Betjeningsfelt

Fig. 3

1 Afbryder
2 Kontrollampe brændstof
3 Kontrollampe blodgøringsmiddel
4 Rensemiddel-doseringsventil
5 Nøglekontakt el-startindretning
6 Kontrollampe "Taending taendt"

Symboler på maskinen

Hojtryksstraler kan vare farlige, hvis de/DDke anvendes korrekt.

Stralen må ikke rettes mod personer, dyr,ændt elektrisk udstyr eller mod højtryksrenseren.

	Forgiftningsfare! Røggasmökke indändes.
	Skoldningsfare på grund af var-me anlægskomponenter!

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Bemark: Gælder kun for Tyskland: Maskinen er kun beregnet til mobilt (ikke stationær) drift.

• Maskinen anwendes specielt de steder, hvor en el-tilslutning ikke star til rådighed og der skal arbejdes med varmt vand.
  Rensning af: Maskiner, koretjoer, bygninger, værktj, facader, terrasser, haveredskaber, etc.

△FARE

Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer ell er andre risikoomrader skal der tages hensyn til de tilsvarende sikkerhedsregler.

Sorg venligst for at olieholdigt speldevand\ ikkearyl ind i jorden, vandet eller kanalisationen. Motorvask og undervognsvask borerfor kun gennemfores pa velegnede steder som har en olieudskiller.

Krav til vendets kvalitet: BEMAERK

Der må kun bruges rent vand som højtryks-medium. Tilsmudsninger fører til for tidligt slid eller aflejringer på maskinen og tilbehø-ret.

Hvis der anwendes recyclingvand, ma følgende grænsevaerdier ikke overskrides.

ph-værdi 6,5...9,5
elektrisk ledningsevne* Led	ningsevne ferskvand +1200 μS/cm
afskedelige stoffer ** < 0,5	mg/l
stoffer som kan filtres ud ***	< 50 mg/l
Kulbrimer < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Calcium < 200 mg/l
TotalHardhed < 28 °dH	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Jern < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Kobber < 2 mg/l
Aktivklor < 0,3 mg/l
fri for)dårlige lugter
*Maks. ialt 2000 μS/cm ** Prøvevolumen 1 l, aflejringstid 30 min *** ingen slibende stoffer

Sikkerhedsanvisninger

△FARE

• Brug højtryksrenseren ikke hvis benzin blev spildt. Bring maskinen til et andet sted for at undgå enhver form for gnist-dannelse.
  -Benzin mä ikke opbevares, spildes aller bruges iærhed af ild aller apparater som ovne, varmekedler, vandvarmer osv., som har en spildes, uller bruges som danner et taendingsblus uller gnist.

• Genstande og materialer som er let braendbar skal holds fjernt fra stddaemperen (mindst 2 m).

• Motoren må ikke drives,uden stddæmp er og stddæmperen skal kontrolleres regelmæssigt, renses ogevt. uskilltes.

• Motoren må ikke bruges i skove eller arealer der er overgroet med buske eller græs.udstødningsrøret er forsynet med en gnistfanger.
• Med undtagelse af indstillingsarbejder,** må motoren ikke køre med fjernet luftfilter og.uden dæksel over indsugnings-studsen.
• Der må ikke gennemføres justeringer på reguleringsfjedre, reguleringsstaenger er-ler andre dele som kan forårsage en forhøjelse af motorens omdrejningstal.
• Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme støddæmpper, cylindrer eller køleribben.
  -Hold hænder og føder fjern fra dele som bevæger sig eller roterer.
• Forgiftningsfare! Maskinen må ikke bruges i lukkede rum.

Generelle sikkerhedsanvisninger

• De pagaelende nationale love til væskestralere skal overholds.
• De pagældende nationale love til forebyggelse imod ulykkestilfælde skal overholds. Væskestrålere skal kontrolleres regelmaessigt og resultaterne fra kontrollen skal skiftligt dokumenteres.
• Maskinens opvarmningsindretning er et fyringsanlag. Fyringsanlag skal kontrllereres regelmæssigt iht. de pagel-dende nationale love.
• Der må ikke foretagesændringer på maskinen/tilbehøret.

Hojtryksslange

△FARE

Fysisk Risiko!

• Der bør kun bruges originale højtryks-slanger.
• Hojtryksslangen og sprjteindretningen skal vare egnet til den maksimale driftstryk som angives i de tekniske data.

• Undgå kontakt med kemikalier.

• Kontroller højtryksslangen dagligt.
  Knækkede slanger må ikke længere bruges.
  Hvis det øverste tradlag er synligt, må hjtryksslangen ikke længere bruges.

• Brug ingen højtryksslanger med beskadiget gezind.
• Hojtryksslangen lægges säledes ned, at den ikke kan kores over.
• Brug ingen højtryksslange som blev kørt over, knækket eller udsat for stød, selvom skader ikke er synligt.
• Opbevar højtryksslangen säledes, at der ikke kan opstå mekaniske belastninger.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og ma ikke sættes ud af drift ell er ignoreres i deres Funktion.

Tørkøringssikringen

Tørkøringssikringen forhindrer at brænderen overophedes ved vandmangel. Brænderen starter Först ved tilstrækkelig tilførsel af vand.

Overstrømningsventil

• Hvis handsprøjtepistol er lukket, abner overstrømningsventilen sig og højtryks-pumpen leder vandet tilbage til pumpens sugeside. Derved forbhindres at den tilladelige arbejdstryk overskrides.
• Af fabrik er overstrømningsventilen ind-stillet og plomberet. Indstilling foretages udelukkende fra kundeservice.

Sikkerhedsventil

• Sikkerhedsventilen abner sig hvis overstrømningsventilen er defekt.
• Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og plomberet. Indstilling foretages udelukkende fra kundeservice.

Trykkontakt

Trykafbryderen afbryder brænderen hvis den minimale arbejdstryk ubderskrides og kobler brænderen ind igen, hvis den overskrides.

Låsetap

Lasetappen på pistolgrebet forhindrer utilsigtet tilkobling af højtryksrenseren.

Ibrugtagning

ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst! Maskinen, tilbehør, tilførssledninger og tilslutninger skal vare i fejflri tilstand. Hvis apparatet ikke er i en fejflri tilstand, på det ikke benyttes.

Montering af opbevaringsanordning til straleror

Monter begge opbevaringsanordninger til stralererret, for maskinen tages i brug forste gang (se billede A i begyndelsen af vegledningen).

Kontroller oliens pafyldningsstand på højtrykspumpens

BEMAERK

Risiko for beskadigelse! Hvis olien er maelkeagtig bør du omgående informere Kärcher kundeservice.

Kontroller olien pafyldningsstand pa olieglasmontren.
Tag maskinen不解 i brug hvis pafyldningsstanden er under MIN.
Ved behov skal olie pafyldes (se tekni-ske data).

Motor

Hold øje med aftsnit "Sikkerhedshenvis-ninger"!

Før ibrugtagningen skal motorproducentens betjeningsvejledning læses og der skal især holdes øje med sikker-hedshenvisningerne.
Kontroller luftfilteret.
Kontroller motorens oliestand.

Tag maskinen ikke i brug hvis påfyldningsstanden er under „MIN".

Fyld forsigtigt olie pa, safremt det er nødvendigt.

HDS 1000 BE:

Tanken skal pafyldes med blyfrit benzin. Brug ingen 2-takt blanding.

HDS 1000 DE:

Pafyld brændstoftanken med dieselbrændstof.

Pafylde brandstof

△FARE

Eksplosionsrisiko! Der mA kun pafyldes diesel aller let fyringsolie. Der mA ikke anvendes uegnede brændstoffer som f.eks. benzin.

BEMAERK

Beskadigelsesfare afbrændstofpumpen pagroundaftorkorsel.Ogsa ved drift med koldtvand,skalbrændstoffankenpafyldes indtilkontrollampentilbrændstofslukkes.

Pafylde brændstof.
tanklag skal lukkes.
Spildt brændstof skal fjernes.

Flydende blodgøringsmiddel fyldes pa

Bemerk: En prove af det flydende blodgø-ringsmiddelkommenmedmaskinen.

Pafyld beholderen med Kärcher-blodgøringsvæske RM 110 (bestillingsnr. 2.780-001).
- Blødgøringsmidlet forhinderer varme-slangens forkalkning ved brug med kalkholdigt postevand. Blødgørings-midlet doseres drabevis til vandtanken.
- Doseringen blev af fabrik indstillet til en mellemstor hardsgrad.

Indstille doseringen af blodgøringsvæsken

△FARE

Farlig elektrisk spænding! Indstilling mag kun udføres af en elektriker.

Undersg den lokale vandhardshed: -hos det lokale vandforsyningselskap, -med hardsprvesaet (bestillingsnr. 6.768-004).
Abn el-kassen

Indstil drejepotentiometeret (a) ifolge vandhardseden. Den rigtige indstilling findes i tabellen.

Eksempel:

Til en vandhårdhed på 15^ , skal der indstilles værdi 7 på drejepotentiometeret.

Vandhårdhed (°dH) S	kala på drejepoten-tiometeret
5	10
10	8
15	7
20 6,5
25	6
30 5,5

Batteri

Sikkerhedsanvisninger vedrørende batterierne

Overhold altid nedenstaende advarselshenvisninger ved handtering af batterier:

i	Der skal tages hensyn til anvis- ninerne på batterierne og brugsvejledningerne!
	Brug øjenværn!
	Hold brørn væk fra syre og bat- terier!
	Eksplosionsrisiko!
	Gnister, øben ild og rygning for- budt!
	Ætsningsfare!
	Førstehjælp!
	Advarselsnotat!
	Bortskaffelse!
Pb	Smid ikke batterier i affaldstøn- den!

△FARE

Eksplosionsrisiko! Læg ikke værktøj eller lignende på batteriet, dvs. på endepoler og cellebroer.

△FARE

Fysisk Risiko! Sår ma aldrigkommen i berøring med bly. Vask altid hænder after arbejdemed batterierne.

Opladning af batteriet

△FARE

Fysisk Risiko! Overhold sikkerhedsbestemmelserne ved omgang med batteriet. Overhold opladerproducentens brugsvejledning.

Afbryd batteriet.
Slut ladeaggregatets pluspol-ledning til batteriets pluspoltilslutning.
Slut ladeaggregatets minuspol-ledning til batteriets minuspol-tilslutning.
Sæt netstikket i ogænd for ladeaggregatet.
Oplad batteriet med mindst mulig ladestrøm.

Kontrol og korrektion af væskestanden i batteriet

BEMERK

Ved syrefyldte batterier skal vaeskestanden kontrolleres javnligt.

→ Skru daekslet af alle caller.
Hvis vaeskestanden er for lav, skal cel- lerne fyldes op til mærket med destille- ret vand.
Oplad batteriet.
→ Skru dækslerne på cellerneigen.

Montere handsprjtepistol, straleroret, dysen og hobjtryksslangen

Bemark: EASY!Lock-systemet forbinder hurtigt og sikkert componenterne med kun en omdrejning takket vaere hurtiggevindet.

Fig. 4

Forbind stralereret med handsprjtepi-stolen og spend det fast med händen (EASY!Lock).
Sæt højtryksdysen på strålerøret.
Omlobermøtrik monteres og spændes med handen (EASY!Lock).

Forbind højtryksslangen med maskinenhandsprøjtepistol og spænd den fast med handen (EASY!Lock).

Vandtilslutning

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske data.

Tilslut tillobsslangen (min. længde 7,5 m, min. diameter 3/4") på maskinens vandtilslutning og på vandtillobet (f.eks. vandhanen).

Bemerk: Tilforselsslangen leveres okay med.

Denne hojtryksrenser er med det rigtige tilbehør egnet til opsugning af overfladevand, f.eks. fra regntonder eller bassiner.
-Opsugningshjde maks.1m.

△FARE

Fare for person- og materiauskader! Du ma aldrig indsuge vand fra en drikveandsbeholder. Du ma aldrig indsuge vaesker, der indeholder Iosningsmiddler som lakfortynder, benzin, olie eller vand, der icke er filtret. Maskinens tætninger er icke oplosningsmiddelbestandig. Sprjtetagen eryderst brandfarlig, eksplosiv og giftig.

Tilslut sugeslangen (mindst 3 / 4^ ) diameter) med filter (tilbehør) til vandtilsutningen.
SM-doseringsventilen stilles til "0".

Betjening

△FARE

Eksplosionsrisiko! Brændbare væsker må不同程度.

△FARE

Fysisk risiko! Maskinen ma aldrig brugesuten monteret straleror. Kontroller, om stralererret sidder fast for hver brug. Stralerereits forskruning skal vare handspændt.

△FARE

Risiko for tilskadekomst! Under arbejdet skal handsprjtepistol og straleroret holds fast med begge hender.

△FARE

Risiko for tilskadekomst! Aftrækken og sikingshandtaget ma ikke kommt i klemme under driften.

△FARE

Risiko for tilskadekomst! Kontakt kundeservice, hvis sikringshandtaget er defekt.

BEMAERK

Beskadigelsefare af brændstofpumpen pa.
grund af torkorsel.Ogsa ved drift med koldt
vand, skal brændstoffanken pafyldes indtil
kontrollampen til brændstof slukkes.

Abning/lukning af hundsprjtepistolen

Abn handsprjtepistol: Betjen sikringshandtaget og affreekeren.
Lukhandsprjtepistol: Slip sikringshandtaget og aftrækkeren.

Udskifte dysen

△FARE

Risiko for tilskadekomst! Sluk maskinen og tryk handsprjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk inden dysen skiftes.

→ Sikr handsprøjtepistolen ved at skubbe lasetappen fremad.
Udskifting af dysen.

Rensning

Tryk/temperatur og rensemiddelkoncentrationen indstilles tilsvarende til den overflade du onsker at rense.

Bemerk: For at forhindre skader på grund af en for høj tryk, bør højtryksstrålen altid først rettes imod genstanden fra en langt afstand.

Arbejde med højtryksdysen

Sprjtevinklen er afgorende for hojtryksstralens effektivitet. I normaltilfaeldet arbejdes med en 25^ -spaltedyse (leveres med).

Anbefalede dyser kan leveres som tilbehør

-Tilsvareetilsmudsinger 0^ -hobjtryksdyse
Til sensitive overflader og lette tilsmudsninger 40^ -spaltedyse

-Tilsvare tilsmudsninger i tykke lag Snavsfraeser
- Dyse med indstillelig stralevinkel, kan tilpasses til forskellige renseopgaver Vinkelvariodyse

Anbefalet rensemetode

• Løsne smud s :

Rensemiddel sprojtes sparsommeligt
på og indvirker 1...5 minutter, men må
ikke tørre.

-Fjern snavs:

Vask det løsnede snavs af med højtryksstralen.

Tænd for maskinen

Abn for vandtilbet.
Indstil maskinaf Bryderen til betjening med koldt/varmt vand.
Start motoren svarende til motorproducentens betjeningsvejledning.
Afsikr handsprjtepistol ved at skubbe lasetappen tilbage.
Abn handsprjtepistolen.

Betjening med koldt vand

Sæt hovedafbryderen på "Brændertændt".

Betjening med varmt vand

△FARE

Skoldningsrisiko!

Afbryderen indstilles til den onskede arbejdstemperatur (max. 98^ ). Brænderen taendes.

Arbejdstryk og kapacitet stilles ind

Indstille arbejdstryk og kapacitet ved at dreje tryk-/mængdereguleringen på handsprøjtepistolen (+/-).

△FARE

Risiko for tilskadekomst! Ved indstilling af tryk-/mængdereguleringen skal der holdes øje med, at strålerørets forskruning ikke løsnes.

Drift med rengøringsmiddel

BEMAERK

• For at beskytte miljøet bør du vare sparsommeligt med rensemidlet.
  -Folg de anvisninger, der er vedlapt ren-gringsmidlerne.
• Der mA kun bruges rensemidler som er godkendt af maskinens producent.
• Kärcher-rensemidler garanterer for et uforstyrret arbejde. Søg venligst om råd og bestil vores katalog eller informati onsblade til rensemidler.

Før RM-sugeslangen ned i en beholder med rendemiddel.
RM-doseringsventilen stilles til den onskede koncentration.

Afbrydelse af driften

LukHandsprjtepistolen.
→ Sikr handsprøjtepistolen ved at skubbe lasetappen fremad.

Bemerk: Hvis hundsprjtepistolen lukkes, korer motoren videre med tomgangsomdejningstal. Derved cirkulerer vendet inde i pumpen og opvarmes. Hvis cylinderhovedet pa pumpen har opnaret den maksimal tilladte temperatur (80^) , afbryder sikkerhedstermostaten pa cylinderhovedet motoren. After nedkolingen under 50^ kan maskinen ingen sættes i drift. Ved drift med trykvand ud af vandlesningsnettet kan nedkolingen fremskyndes.

Abn handsprjtepistol i ca. 2-3 minut-ter, sa gennemstrommende vand kan nedkole cylinderhovedet.
Start motorenigen.

Afterbrugmed rensemiddel

SM-doseringsventilen stilles til "0".
Spol maskinen med abnet hundsprjte-pistol for mindst et minut.

Sluk for maskinen

△FARE

Skoldningsrisiko på grund af varmt vand!
After brug med varmt vand skal maskinen koles af i mindst to minutter med koldt vand og abnet pistol.

After drift med saltholdigt vand (havvand) skal maskinen spoles med ferskvand i mindst 2-3 minutter med abnet hundsprj- tepistol.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse! Motoren ma aldrig afbrydes under fuld last og med abnet handsprjtepistol.

Sæt hovedafbryderen på "Brændertændt".
Luk handsprjtepistol. Motoren reguleres til tomgang.
Stil maskinens afbryder ved motoren til OFF" og sluk for benzinhanen.
Luk vandtilførslen.
Betjen sprjtepistol indtil maskinen er fri for tryk.
Handsprøjtepistolen skal sikres med sikringskærven imod tilfældig abning.
→ Skruvantillobsslangenfra maskinen.

Opbevaring

△FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold oje med maskinens vægt ved opbevaring.

Transport

BEMAERK

Beskyt affrakkeren mod beskadigelser under transport.

△FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold oje med maskinens vægt ved transporten.

Ved transport i biler skal renseren fast-spændes i.h.t. gældende love.

De kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med deres forhandler eller aftale en vedligeholdelseskontrakt. Sg rådgivning.

△FARE

Fare for personskader pa grund af en utiliset start af maskinen. Før arbejder pa maskinen skalændingsnoglen trækkes ud og batteriet skal frakobles.

Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme støddæmpers, cylinder eller køleribben.

Vedligeholdsesintervaller

Dagligt

Hojtryksslangen skal kontrolleres med hensyn til skader (bristefare). Udskift beskadigede hojtryksslanger med det samme.

En gang om ugen

Kontroller oliens pafyldningsstand pa hobjtrykspumpen.

BEMAERK

Risiko for beskadigelse! Hvis olien er maelkeagtig bør du omgående informere Kärcher kundeservice.

En gang om maneden

Rens vandtilsluttingens filter.
Rens filteret i torkaringssikringen.
Rens filteret på rensemiddelsugeslangen.

Hver 500. driftstime, mindst en gang om Året

Afkalke maskinen.
Lad kundeservice gennemfrole vedligeholdelsen.

Vedligeholdelsesarbejder

Hojtrykspumpe

Udskift olien.

En opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie skal stä til disposition.
→ Skru oliebortledningsskruen ud.
Tøm olien i opsamlingsbeholderen.

Olieaffald bør bortskaffes miljørigtigt aller bringses til en modtagelsesfacilitet.

→ Skru oliebortledningsskruen fast.
Nyt olie pafyldes langsomt til "MAX" markeringen på oliebeholderen.

Olietype papyldningsmængde se tekni-ske data.

Motor

Service på motoren skal gennemføres ifolge vejledningen i producentens betjeningsvejledning.

Afkalke maskinen

Ved aflejringer i rørledningerne stiger gennemstrømningsmodstanden og belastningen for motoren bliver for stort.

△FARE

Eksplosionsfare pà ground af brændbare gas! Rynging er forbudt ved afkalkningen. Sørg for god ventilation.

△FARE

Aetsningsfare pa grund af syre! Brug beskyttelsessbriller og handsker.
Gennemfrolese:
After loven ma der kun bruges kedelstenfjerner til afkalkning som har et kontrolmærke.
- RM 100 (bestillingsnr. 6.287-008) Iøsner kedelsten og enkelte forbinderser af kalksten og vaskemiddelrester.
- RM 101 (bestillingsnr. 6.287-013) Iøsner aflejringer som ikke kan Iøsnes med RM 100.
Fyld en 20-liter-beholder med 15 I vand.
Tilsæt en liter kedelstenfjerner.
Tilslut vandslangen direkte på pumpehovedet og hæng det andet endestykke ind i beholderen.
Sæt det tilslutte de strålerør øden dyse ind i beholderen.
Start motoren svarende til motorproducentens betjeningsvejledning.
Abn hundsprjtepistolen og hold den aben under afkalkningen.
Sæt hovedafbryderen på en arbejdstemperatur på 40^
Maskinen skal kore indtil arbejdstemperaturen opnås.
Afbryd maskinen og lad den stå for 20 minutes. Händsprøjtepistolen skal forblive aben.
Maskinen skal derefter pumps tom.

Bemerk: Til beskyttelse imod korrosion og til neutralising af syreresterne anbefaler vi derefter, at pumpe en alkalisk lösning (f.eks. RM 81) vis rensemiddelbeholderen igennem maskinen.

Frostbeskytse

BEMAERK

Risiko for beskadigelse! Frosnet vand i maskinen kan ødelægge maskinens parter.

• Renseren skal opbevares i et frostfrit rum om vinteren. Ved laengere driftspauser anbefales det at pumpe frostbeskyttelsesmiddel igennem maskinen.

• Hvis en frostfri oplagring ikke er mulig skal maskinen afbrydes.

Vand drænes:
Vandtilforselsslangen og hojtryksslangen skrues fra.
Tilforselsledningen på kædelbunden skrues fra og varmeslangen skal lobe tom.
Maskinen skal kore max. 1 minut indtil pumpen og ledningerne er tom.
■ Maskinen skylles med frostvæske:

Bemerk: Tag hensyn til frostvæskeproducentens instruktioner.

Alminderig frostvæske som kan købes i handlen fyldes ind i svommerbeholderen
Taend maskinen (uden brænder), indtil maskinen er spolet komplet.

Fare for personskader pa grund af en utiliset start af maskinen. Før arbejder pa maskinen skalændingsnøglen trækkes ud og batteriet skal frakobles.

Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme støddæmpers, cylinder erler køleribben.

Kontrollampe brandstof lyser

• Braendstoftank er tom
  Fyldes op

Kontrollampe blodgøringsmiddel lyser

• Beholder til flydende blodgøringsminder er tom, af tekniske grunde forbliver der alto ind rest i beholderen.
  Fyldes op
  Elektroden i beholderen er tilsmudset
  Rens elektroderne.

Maskinen kører ikke

Hold oje med motorproducentens betjeningsvejledning!

• Braendstoftank tomt

Fyldes op
HDS 1000 BE: Tændrør (motor) tilsmudset/defekt
Rengørllerudskifttændrør.
- Sikkerhedstermostaten på højtryks-pumpen har afbrudt maskinen after længere kredsløbdrift.
Maskinen skal koles ned, taend maskinen saigen. Se hertil och afsnit "Afbryde driften".

Maskinen opbygger ingen tryk

Motorens omdrejningstal for lavt.
Kontroller motorens omdrejningstal (se tekniske data).
HDS 1000 BE: Tændrør (motor) tilsmudset/defekt
Rengørllerudskifttændrør.
Dysen tilstoppet/udvasket
Rens/udskift dysen.
- Filteret i vandtilsutningen er tilsmudset
Rens filteret.
- Tilforselsmaengden af vand er for lav.
Kontroller tilforselsmaengden (se tekni-ske data).
- Tilforselsledninger til pumpen utæt ellertilstoppet.
Kontroller alle tilførssledninger til pumpen.
-Luft i systemet

Pumpen skal afluftes:

SM-doseringsventilen stilles til "0".
Abn for vandtilbet.
Start motoren svarende til motorproducentens betjeningsvejledning.
→ Skru dysen fra maskinen til afluftning og lad maskinen kore sa lenge indtil vandetkommen ud.uden blærer.
Sluk for maskinen og skru dysen paigen.

Hojtrykspumpen utæt

Pumpen utaet

Bemærk: Tilladeligt er 3 drypper/minut.

Ved staerkere lækage skal maskinen kontrolleres af kunde-service.

Hojtrykspumpen banker

Pumpens tilforselsledning er utaat

Kontroller alle tilforselsledninger til pumpen.
Luft i systemet

Pumpen skal afluftes:

SM-doseringsventilen stilles til "0".
Abn for vandtilbet.
Start motoren svarende til motorproducentens betjeningsvejledning.
→ Skru dysen fra maskinen til afluftning og lad maskinen kore sa lenge indtil vandetkommen ud.uden blærer.
Sluk for maskinen og skru dysen paigen.

Maskinen indsuger ingen rensemiddel

• RM-sugeslangen med filter utæt ellertilstoppet.
  Kontroller/rens RM-sugeslange med filter
• Kontraventilen i RM-sugeslangens tilslutning klæbet sammen.
  Rens/udskift kontraventilen i RM-sugeslangens tilslutning klæbet sammen.
• RM-doseringsventilen er lukket aller utæt/tilstoppet.
  Abn eller kontroller/rens RM-doseringsventilen.

Overstrømningsventilen Åbnes/ Lukkes konstant ved Åbnet handsprøjtepistol

• Dyse tilstoppet
  Rens dyserne.
• Maskinen er kalket til
  Afkalke maskinen.
  -Siv itorkoringsikringen tilsmudset
  Rens filteret.
  -Overløbsventilendefekt
  Udskift overløbsventilen (kundeservice).

Brænderen tænder ikke

• Brændstoftank er tom

Fyldes op
Vandmangel
Kontroller vandtilslutningen, kontROLLER ledningerne.
Rens filteret i torkoringsssikringen.
- Brændstofffilteret tilsmudset
Udskift brændstofffilteret
- Ingen taendgnist
Hvis du/DDke kan se en taendgnist gen-nem skueglasset bOr maskinen kontrolleres fra kundeservice.

Den indstillede temperatur opnås\ ikke ved drug med varmt vand

Arbejdstryk/kapacitet for hoj
Reducer arbejdstrykket/transportmaengden pa handsprjtepistolen.
- Tilsodet varmeslange
Lad kundeservice fjerne sod fra maskinen.

Kundeservice

Hvis fejlen不解kan fjernes skal maskinen kontrolleres fra kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl pà apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, sāfremt fejlen kan tilskrives en materiale-ller Produktionsfejl.

Hvis De onsker at gore garantien geldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for kobet.

Anvend kun originaltilbehør og -reservede- le. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor naevnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gaeldende grundlaeggende sikkerhedsog sundhedskrav i EU-direktiverne. Vedændringer af maskinen, der foretages Eden forudgaende aftale med os, mister denen erklæring sin gyldighed.

Produkt: Hojtryksrenser

Type: 1.811-xxx

Gaelende EU-direktiver

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

Anvendte overensstemmelsesvrdereginsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

HDS 1000 BE

Malt: 106

Garanteret: 108

HDS 1000 DE

Malt: 105

Garanteret: 107

5.957-090

5.957-091

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

H.Jenner

		HDS 1000 BE	HDS 1000 DE
Kapslingsklasse -- IPX5 IPX5
Motor
Type -- Honda GX 390,		1-cylinder, 4-takt	Yanmar L 100 N, 1-cylinder, 4-takt
Nominal ydelse ved 3600 1/min kW (PS) 9,6	(13) 7,4 (10)
Specifik forbrug g/kWh 313 250
Drifts-omdrejningstal 1/min 3200-3400 3200-	3400
Benzintank I 6,5	5,5
Benzin	-- Benzin, byfri * Diesel
* Maskinen er egnet for brændstof E10
Vandtilslutting
Forsyningstemperatur, maks.	°C	30	30
Forsyningsmængde, min.	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Tilfselstryk, maks.	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Tilfselssslange	Bestil-lingsnr.	4.440-207.0	4.440-207.0
Længde tilfselssslange	m	7,5	7,5
Diameter tilfselssslange (min.)	Tommer	3/4	3/4
Sugehøjde ud fra abn beholder (20 °C)	m	1	1
Ydelsesdata
Kapacitet, vand	l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	450-900 (7,5-15)
Arbejdstryk vand (med standarddyse)	MPa (bar)	4-21 (40-210)	4-20 (40-200)
Standardddysens dysestørrelse	-- 047 050
Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil)	MPa (bar)	23 (230)	23 (230)
Max. arbejdstryk varmt vand	°C	98	98
Indsugning rensemiddel	l/h (l/min)	0-40 (0-0,7)	0-40 (0-0,7)
Brænderkapacitet	kW	59	59
Makismalt fyringsolieforbrug	kg/h	5,6	5,6
Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max.	N	51	51
Oplyste værdier ifølgge EN 60335-2-79
Støjemission
Lydtryksniveau LpA	dB(A)	91	91
Usikkerhed KpA	dB(A)	3	2
Lydefektniveau LwA + usikkerhed KwA	dB(A)	108 107
Hand-arm vibrationsværdi
Handsprøjtepistol	m/s2	<2,5	<2,5
Strålerør	m/s2	<2,5	<2,5
Usikkerhed K	m/s2	1	1
Driftsstoffer
Brændstof -- Fyringsolie EL		eller diesel	Fyringsolie ELller diesel
Oliemængde - pumpe I 0,35 0,35
Oliesort - pumpe Motorolie	15W40	Bestillingsnr.6.288-050.0	Bestillingsnr.6.288-050.0
Mål og vægt
Længde x bredde x hjde mm 1100 x 750 x		785	1100 x 750 x785
Typisk driftsvægt kg 175,2 197,0
Brændstoftank I 34 34

Sikkerhetsanvisninger

△FARE

Folg avsnittet "Sikkerhetsanvisninger"!

Les motorproduentens bruksanvisning før igangsetting, ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene.
Kontroller luftfilteret.
Kontroller motorens oljeniva.

Fyll drivstoffanken med blyfri bensin. Det mä ikke brukes 2-taksbensin.

HDS 1000 DE:

Fyll drivstofftank med diesel.

Fylle drivstoff

△FARE

Ved omgang med batterier ma det tas hensyn til:

På batterier som er fyll med syre mä du regelmessig kontrollere væskenivæt.

→ Skru av alle batterilokk.
Hvis væskenivæt er for lavt, ma du fylle destillert vann i cellene opp til markeringen.
Lad batteriet.
→ Skru pa cellelokkene.

Henvisning: EASY!Lock-Systemet forbinder komponenter raskt og sikkert med enhurtigvinsj på kun en omdreining.

Bilde 4

Drift med kaldt vann

Sett maskinbryteren i stilling "Brenner av".

Drift med varmt vann

△FARE

Forbrenningsfare!

Apparatabryter stilles på ønsket arbeids-temperatur (maks. 98^ ). Brenneren kobles inn.

• Tilforselledninger til pumpen er utett
  Kontroller samtlige tilforselledninger til pumpen.
  Luft i systemet

Luft ut pumpen:

Anvendte overensstemmende normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

Anvendt metode for samsvarsvduring

2000/14/EF:Vedlegg V

Lydeffektnivá dB(A)

HDS 1000 BE

Malt: 106

Garantert: 108

HDS 1000 DE

Malt: 105

Garantert: 107

5.957-090

5.957-091

Sakerhetsanvisningar

△FARA

Montera stålörfsfæstet

Sakerhetshänvisningar batteri