HDS 1000 Be - мойка высокого давления Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Аппарат высокого давления
Бренд	Kärcher
Модель	HDS 1000 Be
Размеры (Д x Ш x В)	1100 x 750 x 785 мм
Рабочий вес	175,2 кг
Питание двигателя	Неэтилированный бензин (бак 6,5 л)
Питание горелки	Печное топливо EL или дизель (бак 34 л)
Двигатель	Honda GX 390, 1 цилиндр 4-тактный, 9,6 кВт при 3600 об/мин
Рабочее давление	4 – 21 МПа (40 – 210 бар)
Расход воды	450 – 900 л/ч (7,5 – 15 л/мин)
Макс. температура горячей воды	98 °C
Макс. температура подаваемой воды	30 °C
Макс. давление подачи	0,6 МПа (6 бар)
Мин. расход подачи	1000 л/ч (16,7 л/мин)
Макс. высота всасывания	1 м
Всасывание моющего средства	0 – 40 л/ч (0 – 0,7 л/мин)
Уровень звукового давления (LpA)	91 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (LWA)	108 дБ(А)
Вибрация (рукоятка-пистолет)	< 2,5 м/с²
Масло насоса	0,35 л, моторное масло 15W40
Степень защиты	IPX5
Устройства безопасности	Защита от отсутствия воды, разгрузочный клапан, предохранительный клапан, реле давления, предохранительный зажим
Техническое обслуживание	Очистка фильтра, проверка масла, удаление накипи, замена масла насоса
Гарантия	Согласно условиям страны, обратитесь к продавцу

Часто задаваемые вопросы - HDS 1000 Be Kärcher

Как запустить аппарат высокого давления Kärcher HDS 1000 Be?

Откройте подачу воды, установите главный переключатель в режим холодной/горячей воды, затем запустите двигатель в соответствии с инструкцией производителя (Honda GX 390). После этого снимите предохранитель с пистолета и откройте рукоятку-пистолет.

Можно ли использовать горячую воду с этой моделью?

Да, максимальная рабочая температура составляет 98 °C. Установите главный переключатель на нужную температуру, чтобы включить горелку. Будьте осторожны, возможны ожоги.

Как использовать моющее средство с HDS 1000 Be?

Погрузите всасывающий шланг моющего средства в подходящую емкость, затем отрегулируйте дозирующий клапан на нужную концентрацию. Используйте только моющие средства, разрешенные Kärcher. После использования промойте аппарат чистой водой.

Что делать, если аппарат не создает давление?

Проверьте нормальное количество оборотов (3200-3400 об/мин), очистите свечи зажигания (HDS 1000 BE), очистите форсунку, сетчатый фильтр на входе воды и проверьте расход подаваемой воды. При необходимости прокачайте насос.

Как прокачать насос высокого давления?

Установите дозирующий клапан моющего средства в положение 0, откройте подачу воды, запустите двигатель, открутите форсунку и дайте воде стекать без пузырьков, затем остановите и закрутите форсунку обратно.

Какие рекомендуются ежедневные и еженедельные работы по техническому обслуживанию?

Ежедневно: проверяйте состояние шланга высокого давления. Еженедельно: проверяйте уровень масла в насосе высокого давления по смотровому окну. Если масло мутное, обратитесь в сервисный центр.

Как защитить аппарат зимой?

Храните аппарат в теплом месте и слейте воду. Открутите шланги, дайте аппарату поработать на холостом ходу не более 1 минуты, затем промойте антифризом в поплавковом бачке.

Какой тип топлива использовать для бензина?

Для модели HDS 1000 Be используйте неэтилированный бензин (подходит E10). Не используйте смесь 2-тактного масла. Емкость топливного бака двигателя составляет 6,5 л.

Что делать, если горелка не зажигается?

Проверьте уровень топлива в баке 34 л, проверьте подачу воды, очистите сетку устройства защиты от отсутствия воды, замените топливный фильтр. Если нет искры, обратитесь в сервисный центр.

Где найти запасные части и аксессуары?

Используйте только оригинальные запчасти Kärcher. Посетите сайт www.kaercher.com для получения артикулов. Аксессуары перечислены в инструкции, например, форсунки (плоская струя 25°, ротабус и т.д.).

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HDS 1000 Be Kärcher

	Уразы пiroборы сокрахат цehны пераоваимье мaterиаль, полесашие п - peadingу в рунковы п - рунно сокраху. Аккулаяхрь, Maclo и Илье пообные мат- ралы не дожны подаь в okupykaюшю с: позтугу утллзирейу сокраху. чeredо сокраху OKТВETCTBYЮшю состe- mbi п�емки OTXODOB.
Pb	Празы лись, утллзирейte ба- тAPEО ПИМ Akkymлаянлсога- CHO Требованял'mо зашие okupykaюшю сокраху. Баарени akkymлаянлсога't Codeржат Вesc- ctBa, KOTORbie He DoJIXHbI NO- nactь в okupykaюшю сокраху. Позтугу утллзирейte在其ч- pe3 COOTBETCTBYЮшю состeMbI сбopa OTXODOB.

Ioxayncta, He donyckaTe nonadHnMOTOPHO Macna, Ma3yTa, DN3eNbHOrToTOnnBa n 6eH3nHa B OkpykaOuSyUcpeDy. Ioxayncta, OxpanrTe noCyBn y TnN3npuYte OTPaBOTahHoe macNo, He HAnocra yuepe6a OkpykaOuSei cpeDe.

Инструкции по пимеонию KOMno-HeHTOB (REACH)

AktyaIbHbIe CBeDeHnO KOMNoHEHTax npBVeDeHbI Ha Be6-y3JIe nO cIeDyUoEMy aIpecy:

	Опасость оравеления! He Œбíхамь ŒвIXПONнBLE 2a3bl.
	Опасость ожозов о оpopуе поверхосMu!

IcnoJb3OBaHne no Ha3HaueHnIO

Yka3aHHe: DeiCTByeT TOIbKO dIg TepMaHn: Pnp6Op npedHa3HaueH dIg Mo6nbl-Horo (He cTaUHOHApHOrO) nCNoJb3OBaHn.

-Прибор сециаьно пpeнha3нayehДЯ ИСПОЛБЗОВАнЯВМecTax，ГдЕНТВОзMOЖHOCTN эЛКТрпчecKOго COeДИнHeHЯИн_HyxHObOBpa6aTbIBaTb TROPЧEВODOJ.
- MoiKa: MaIshN, aBTOMo6nJIeN, CTpoEHN, INCTpyMeHTOB, φacadOB, Teppac, caIOBO-OrOpOdHOrO INHBENTapr N T.D.

ONACHOCTb

Onachocmb nolyehnma mpaM! Ppu uc- noIb30BaHuu Ha aemO3aPaeOchbx cmanuex uu e dpyaux onachbIX 3oHax co6nodaume coomeemcmeyouue npauJa mexHuku 6e3onachocmu.

Ioxayncta, He donyckaTe nonadHnA CTOHyBx BOD, COdePkaux MInHepaJIbHbIe MacJa, B NOyBy, BODoEMbl IIN KaHaJIIN3a- uHO. PoTOMy MoNky MOTOpOB IN DnHua aBTOMaUnH nPoBOdntb TOJbKO B PrncnOcO6JIeHHbIX dIy 3TOrO MeCTax C MacNoyIOBNTeJeM.

Tpe6oBaHnK KaueCTBy BoDbl: BHIMAHNE

B kauecmbe cpebbl blicoko0 daenehura moxho uclnoIb3OaMb molbko yucmyo eody. 3a2p3HeHua npueodam K npexkdeepemeHHOMy u3Hocy ycmpoucmea u npuHaadJnxHOCMeu unu BO3HukHOeHuO B HUX omnoKeHu.

Ecn npumehemc boda nozmopho 0cnoIb3O8aHua, mo HnB3a 6bIXoDumb 3a cneodyouue 2paHuHbte 3HaueHua.

Значение pH 6,5...9,5
элекtrочаювди-Mость*	провди-Mость сбжей Воры + 120 MKСИМ/сM
осадаемы вешесъва**	< 0,5 mg/l
фелъчимы вешесъва***	< 50 mg/l
уг leворождь < 20 mg/l
хлорд < 300 mg/l
суньфаты < 240 mg/l
Кал buи < 200 mg/l
Ошая жecткость < 28°dH	< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)
желег < 0,5 mg/l
маранец < 0,05 mg/l
медь	< 2 mg/l
актульный xлор	< 0,3 mg/l
бeз несяятых 3арахов
*Всero максимуm 2000 MKСИМ/сM**Оьем побы 1л, врема осжденья 30 миN.***абразиNVьх материалов.net

Yka3aHnno TExHnKe 6e30NaChOCTn

ONACHOCTb

• Ecnu 6bIIO npolumo monnueo, mo MoeHbI annapam bicokoz daeneu Hne npueodumbe deucmue, a nepene-cmu e2o e dpyoe mecmo u u36eamb IIO60zo uckpoo6pa30eauHa.
  He xpaHmb, He npolueamb u He uc- nonb3o8amb monnueo 6nu3u omKpbI- mo2o o7Ha unu maKux ycmpoucme, Ka K neyb, omOnumelbHbI KomeJ UNu Ha- zpeBaembeodbl, y Komopbx UMeem- cra fakEn noDxua unu Komopbie Mo- ym u3daeamb uckpbI.
• Čeρχamb ha 6e3oJachom paccmoraHuu om 38yko02nomumela ne2ko6ocnnaMeHraemble npedmembu u MamepuaIb (MUHUMym 2 m).

He npueodumb e deucmeue Momop 6e3 38ykoonomumenu u peaynepnopeepmb u yucmumb e2o, a b cny- qae Heo6xodumocmu 3aMeHmb.
He ycmaHaBnuebMb Momop 8 nechou MecmHocmu, 6 Kycmax uuu 8 mpaee, npu 3mOM He obopydoae e2o uckpoyIIOEumelm.
- 3a ucknioyeHueM Hanaodouhbx pa6om He 3anyckamb Momop npu cHramOM 8o3dywhom funbmpe unu koxyxe had 8o3dyx03a6opHuKOM.
He npou3eodumb Hukakux cmeuehui peaylupo80hyix npykuH, pbiayxhbix cucmem unu dpuyux yacmeu, komopbIe Mozym npueemu K yeenueHuO qucna obopomoe Momopa.
- Onachocmb oxoza! He npukacambcK zoopemy 38ykonoanomumenu, uunuhdpam unu oxnaqdaouum pe6pam.
Huko2da He noDnocumb pyku u Ho2u 6n3KO K deuxyumcunu epaauo- uumcyaem.
- OnachocmbImpaeneHua! Annapam He pa3peuzaemcra 3Kcnnyamupoabmb 3akpbmbix nomueHuAx.

06uHe CBeDeHnNo TeXnKe 6e3OpacHoCTn

Heobxodmo coobnoidamb coombemcmbyouue HaauoHaNbHbIe 3aKOHoda meNbHbIE HopMbI no paBome c KudKocmHbIMU cmpyUHbIMU ycmaHObKaMu.
Heobxodumo co6noidamb coombem-cmeyouue HaucuHaBhie 3akohoda-melhbIe HopMbI no mexHuke 6e3ona-chocmu. Heobxodumo peaynpno npoeepmb pa6omy kudkocmhbx cmpuy-HbIX ycmahOBOK u pe3yJb mam npoeepku oopmnaemb e NucbMeHHOM eude.
- HaapebeamelbHbIM ycmpoucmbom npubopa aenemc monouhna ycma-Ho6ka. Heobxodumo peaynnpno npoe-pmbl monouhble ycmaHO6ku, cobio-da coombemcmuyuue hauoHaNb HbIe HopMbI.
- 3anpeuamaemnpou38oobmb kaueIu6o u3MeHHeu ycmpoucmea/npuHaDnHexHoCmeu.

шалг ВьICOKOTO Давления

ONACHOCTb

Onachocmb nolyeHu mpaem!

• IcnoB3yume monbko opu2uHaJIbHbIe wnaHsu ebICOKo2O daBneHua.
• Unahe bicoko0o daenu u paonblnumenb doJxHb coomemcmboaMb yka3aHHOMy e mexHuueckux daHHbix maKcumalbHOMy pa6oyemy daeneHUIO.
• 136e2amb KOHmakma c Xumukamamu.
• ExedheBHO npoBepm b uHa2 bicoKo2o daBHeu.
  BoIbwe He uCnoB306amb nepeaHyMbIe uHaH2U.
  Ecnu budeH hapxHu cNou npoBodo, mo uHa2 BicOKo2o daBHeu 6Oone He uCnOlb306Amb.
• BoJIbue He uCnoIb3OaMb wIaH2 eblcoko2o daBHeu C noBpeKdeHou pe3b6oU.
• PpOJoxumb uHaH2 bIcOKo2o daeHnua mK, ymo6bI e2o He nepeexaIu.
  He ucnonb30aamb daane ee nepeexanHbui, nepedaeHNbui unu nepexambiu wnaHdaxe cnu hem budumozo nopejxdenur.
  XpaHumbuHaHaMaK,ymo6bI He 603- HUKaNo MexaHuueckux Ha2py30K.

3auntHbIe yctpoiCTBa

→ ΠepeДперВьIM BBODOMВЭКСПУаТa-цию установитб ова ДержаTeЯ Дляхраеня стуйног ТубкN (cM.pnsCyHOK AВ Naчале ИНСТPyKциN).

Пюверka уровnia масla в hacoce BbICOKOTO Давеленя

BHIMAHHE

Onachocmb noepexdeHua! B cnyae noMymHeuMaCna HeMeDneHNO C6aKUmeCb c cepBucHO cnyxbou duPmbl Karcher.

→ПоверяТь уровь MacnaВ HaCoce BbICOKOTo ДавпенЯ NO MacIOneMepHOMy CTeKJy.

i	Соблидаль указаши на"aKKу-Mулantope и в Иструkiши по п obligedзованю!
	HocHTь зашипту ддг Гдз!
	He доручать детей к салек-Тролиту и"aKKушл对接ам!
	Опасость взрьга!
	Запшем с разовения о- н, ускpenue, омкpbimble ucmochnku сөмä u курөнue!
	Опасость палоченяхums- чесух ожозө!
	Перва помошь!
	Празу畴дumелльна марku- ровka!
	Уmunцariaя!
Pb	He вбрасьавь akкумл- mор в мсорнь конмүнөр!

ONACHOCTb

Onachocmb 3pba! He Knaemb uHcmpyMeHmbl uU npo6hie npedMembl Ha akKyuJmop, m.e. KOHeuHbIe noHoca u Ha coedunumenu 3nEmHoMoe.

ONACHOCTb

Onachocmb npuyehnma paaM! He npuka-cambcbpaHAMK CBUHcObIM 3JemeHmam. Iocne pa6om c aKKymnopom Heobxodmo oouaamb pyku.

3apnka aKKymyTopa

ONACHOCTb

Onachocmb noyuheHna mpaem! Ppu obaaueenu c akKymyamopamu co6niodamnpabuna mexnku 6e3oNacHocmu. Co6niodamb uHcmpykuo no 3Kcnnyamauu, u3daHHyo u32omobumelem 3apdnozo npubopa.

OTCOeHHTb KJIeMMbl aKKyMylrTopHoH 6aTapei.
CoeHHnTb nOIOXHTeHbI npOBoD (+) 3apAHorO np60pa c noIOXHTeHb-HbIM NOJIOCOM aKKyMyJrTopa.
CoeHNHTb OTPuataTeIbHbI npOBoD (-) 3apJHoro np6opa c OTPuataTeIbHbIM NOJOCM aKKymyTota.
→ BkIIOuHTb BCeTb ITeNceJIbHyIO BNIKy IN BkIIOUHTb 3apArdHbI npI6Op.
→ AkkymyIaTOp cJeIeYeT 3apJxKaTb 3apJHbIM TOKOM C MHHMaJIbHOJ CNIIOJ TOKA.

Пюверka И корpeктуровka уровьяндков STВа Akkymлantope

BHMHAHNE

Bakymympax, e komopbie 3auneamcra kucnoma, cneydem peynpno npoeepmby ypoeeh jkuokcmu.

BbIBNHTNTb BCE npo6Kn aKKymyIaTOpHbIX 3JIeMeHTOB.
→ПиСИшКOM HN3KOM ypoBHe XnIDKOCTN 3aJIHTb B 3JIeMeHTbI DnCTnJIInpOBAHHyO BODY Do OTMeTkn.
3apnTb aKkMyJrTOP.
3aBnHTntb npo6kn aKKymyTOpHbIX 3JIeMeHToB.

CMOHTIPOBaTb pyHOn nIcToIeTpacNbIInTeIb, cTpyHnyo Tpy6Ky,ΦopcyHky I BblCOkOHaOpHbIu

PpmeaHne: CnCTema EASY!Lock 6na- roapra 6bICTpopa3bemHomy pe3b6obomy COeINHeHHIO N03BOJRAET COeINHrTb KOM- nHOHTbl 6bICTpo HndexKHO BOero 3a Odn H o6opot.

Pnc.4

CoeHnHTb ctpuHyToTpy6ky C nHcToIeTom-pacbIInTeIeM u 3aTaryTb BpyHyO (EASY!Lock).
Ha ctpyHny Tpy6ky yCTaHOBtbc OIIIO BbICOKO DaBJIeHn.
YcTaHOBnTb n pyKoN 3aTAYTb HaKnD-HyIO raIKy (EASY!Lock).
CoeINHTb IJNaHr BbICOKO RaBHeHnC INCTOJeTOM-pacnbIInTeJeM n Na-tpy6KOM BbICOKO DaBHeHn yCTpOn-CTBa n 3aTAnHyTB BpyHyIO (EASY!Lock).

IopKJIoueHne BODOCha6XeHnA

IapameTpblnoKlnHueHnya3aHbIBpa3- deJe "TexHnueckne daHHbIe".

ПОДСоЕДИНТь Шанг NOДЧИ BODы (MнИМальная ДЛиHA 7,5 M, МИИ-Мальнь Идаметр 3/4") K NOДКПЮчЕ-НЮ ВОДОСHAбЖЕНИNY пИБOPа (HANPIMep, K КраHy).

Yka3aHne:ITaIOUmI UHaHr He BXoNT B O6bem NOCTaBKn.

Прибор He ha6ирает давлени

• Pa6oyee yncno o6opOTOB MOTOPa CINUKOM HN3KOE
  Пюверпь рабоче уисно оборотов мотopa (см. раздел "Тхнческne даHHble").
  -HDS1000BE:CBeya3aJnraHn（Mo-topa）3aqrpaHnlaocb/HeuCnpabHa
  OuHCTnTb nIIN 3aMeHHTb CBeCy 3aXnra-HNIA.

-ΦopcyHka 3a6nTa/BbIMbIta
OuHCTnTb/3aMeHNITbΦopCyHky.
-3acopnncsceTcAtbIΦnltp noaun BOdbI
OuInCTnTb cHTeUko.
-Подаваеме КОлчесТВО ВODы СИшКOM HN3KOE
Пюверпь объем подачи Вовы (см. pa3дел "Тхнческne даннBLE").
-Питайшпе Линь Насoca HeRepmetnHbI NII 3acopeHbI
Пюверпь ВсЕ пОДКПЮЧЕНье K HaCo-cy coeINHeHЯ.
-Bo3nyxBcnCTeme

YdaIte Bo3dyx n3 Hacoca:

→Доэнруюшикпаан moюцero cpeДCTBa yctaHOBNTb Ha ,0".
OTKpbITb NOCTyINHeHne BOIDbl.

3aNyCTnTb MOTOp B COOTBeTCTBnC INH-CTpyKcneN NO 3KcNlyaTaunn PpON3BO-DNTeJIa MOTopa.
→Дя удаленя BOЗдуха n3 annapaTa OTBиHTNTb Форсунку n daTb emy pa6o-TaTb Do Tex nop, noka BOda He Hauchet BbIXOДNTb 6e3 BO3dUshbIX nY3bIPbKOB.
BbIKIOuHTb annapaT n CHOBA npBnHTNb OpcyHky.

HerepMeTnUHocTb Hacoca BbICOKOTo DaBHeHn

-Hacoc HerepMeTnueH

Yka3aHHe: DonyckaIOTc 3 KaIIN B MInHyTy.

→Пи сильно npoTeue Ke npOBepntb annapaT B cepBnce no 6cJyKnBaHnIO KJIneHTOB.

Hacoc BbICOKO DaBHeHnCtUHT

-ПиТаIOUe JINHn Hacoca HeRepMeTuHbI
Поверпь ВсЕ пдклочье К На cocу coeINHeHЯ.
-Bo3nyx BCnCTeme
YdaIte Bo3dyx n3 Hacoca:
Do3npuyuun Knaan MOUoero cpeiCTBa yCTaHOBNTb Ha ^
OTKpbIb NOCTyINHeNHe BOIDbl.
3aNyCTnTb MOTOp B COOTBeTCTBnC H-CTpyKcnei NO 3KcNlyaTaunn npOn3BO-DNTeJIa MOTopa.
→Дя удаленя BO3dUxa n3 annapata OTBnHTNTb φopcyHky n DaTb emy pa6oTaTb Do Tex nop, noka BOda He NaHayet BbIXOINTb 6e3 BO3dUwHbIX nY3bIPbKOB.
→ BbIKIOHTb annapaT n CHOBA npBnHTtB φOpcyHky.

Прибор He BCacbIbAeT MoIOuee cpeDcTBO

• BcacbIbAIOuN mJNaHr MOUeRo cpeDCTBa C qnIbTpOM HeRepmTeuHe NJI3acOpEn
  →Проверпь/прочиТь BCасьВаIOшиланг мюцero cpeДСТВа CФИЛБ-ТРом.
  -3aJIIN o6paTHbI KlaPAnB CoeHHeHN BCacbIBaIOUeRO IJaHaR MaOIOeRo CpeIDCTBa

Ipouchntb/3aMeHHTb 6paTHbI Kna- nah B COeHNHeHn BCacbIBaHOero UHaHra MOUoero CpeDCTBa.
-Доэнровьнй Клалан MOюшero cpeдCTBa 3akpbIT ИПИ HeRepMeTuyeH/ 3acopen
OTKpbITb HIN npOBepNTb/npOuNCHTb DO3nPOBOUHbI KJaanH MOUeero cpeDCTBa.

IpeynyckHoi KnaanH noCToHNO 3aKpbIBaeTcra/OTKpbIBaeTcra npn OTKpbITOM NICTOJTe

-3a6nocb conJIo
→ Ppouctb conno.
-B npn6ope 06pa3oBaIacb HaknIb
→ YdaJInteHaKINbI3 npi6opa.
-3a6nncsceTcTaBmΦnIbTp B CnCTeMe npedeoxpahEnr OTOTCyTCTBn BObl
OuInCTnTb CNTeUko.
- Perenynckno Klaan HncnpaBeH
3aMeHnTb nepenyckHoN KnaNaH uepe3 cnjx6y cepBnCHoro 06cnjxBaHHa.

Topejka He 3aXnraetcA

-ToonBb6aknyct
HanoJIHnTe.
-HeoctaTOK BObl
→ПрOBерпь ЗлЕм ent NOДКЛЮЧЕнЯ BO-ды,прOBерпь NOДАJOUиТpyБОпpo-BOД.
OuHCTnTe CeTcTaBn OINbTp B CnCTeMe IpeDOxpaHeHNA OT OTCyTCTBnRA BO-Bl.
-ToPnHBbIΦnJIbTp 3aRpa3HeH
3aMeHnTe TOnJIuBHybI ΦnJbTp.
-OTcyTCTBnE nckpbI 3axnraHna
Ecnn npn 3KcnpnyatauHnYepe3 CMOtpoBoe cTeKNo He BnHa NCKpa 3aXnraHn, npuynte ocmOpTp npnbopa cepBnCHO nCnyx6e.

YcTaHOBJIeHHaTeMnepaTypa npn 3KcPnyatauC rOpayeBODoH He DOCTNraetcA

• Pa6oyee daBneHne/npo3BOIDnteIb-HOCTb CNIUKOM BbICOKO/a

YcTaHOBnTb pa6Ooee daBJIeHne n npOuN3BOJNTeJIbHOCTb Ha pyuHOM NICTOJeTe-pacNbIJInteJIe.
-3aKoJIeHHbI HarpeBaTeJIbHbI 3MeeBVK
NopyuHTe ydaIeHne konOTn cepBn-CHOI cnyK6e.

CepBnchna cnjx6a

Ecnn HencnpaBnocTb He ydaetcnyctpaHtB, np6op Heo6xOdmo OTnpaBnTB Ha npOBepky B cepBncHyocJyK6y.

TapaHTnA

B KaKdoi cTpaHe DeIcTByIO T COOTBeTCTBENHO rapaHTnHbIe ycNOBn, n3DaHHbIe yNoJHOMOueHHoI opraHn3aCneI c6bIta HauWe I npOdyKuIN B DaHHoI cTpaHe. Bo3MOxHbIe HeNCpABHOCtN np6Opa B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka Mbl yCTpaHReM 6ecnPaTHO, ecn npUHa 3aklIoYaeTcB B DeΦeKTax MaTePnaJIOB nII N OUn6kax npN3rTOBLeHIn. B Cnyuae BO3NHKHOBEHnnpTeH3N B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka npoc6Ba o6paatbcra, Ime npn ce6e Yek O NOKynke, B TopROByO prAHN3aCNUO, npOdaBswyo Bam np6Op nII N B 6bnXaMHyO yNoJHOMOueHHyO cNyX6y cepBnCHOrO 6cLyXnBaHn.

Data BbInycka OTo6paXaETcHa 3aBOdcko Ta6nueB 3aKoNpOBaHHOM BnDe. Pn 3TOM OTdeIbHbIe UnPbI NMeOT cNeDuOuee 3HaueHHe::

Приимер: 30190

3 roB BbInycka
0 CToneTne Bbinycka
1 DecaTnIeTne BbInycka
9 BTOPAUpa Mecaa BbInycka
0 nepBaIuΦpa MeCya BbInycka

TakIM 06pa3OM, B daHHOM npHMepe K0d 30190 O3Haayet DaTy BbInycka 09/(2)013.

Приимеенные rapmoинзиюваньные HOPMbI

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

PpIMeHHbI NOPaDOK OueHKn COOTBETCTBn

2000/14/EC:Приложене V

UpoBHeHb MoUHocTn 3Byka dE(A)

HDS 1000 BE

U3MepeHo: 106

TapaHTnpoBaHo:108

HDS 1000 DE

U3mepeHo:105

TapaHTnPOBaHo:107

5.957-090

5.957-091

HnXeNoDnncabWneecaJeNCTBYOT OT nMeHn I NO DOBepenHocTn PpaBneHna.

		HDS 1000 BE	HDS 1000 DE
Тир зашисты -- IPX5 IPX5
Мотор
Тир -- Honda GX 390,		1-цилиндю- Бый, 4-x Такто- Вый	Yanmar L 100 N, 1-х- линдровь, 4- х Тактовь
Номинальна мошносты priи 3600 об./мен Удельно нетураимьг.TВ (п.c.) 9,6	(13) 7,4 (10)
Равоче число оборотов 1/мен 3200-3400	3200-3	400
Толимьный бak	П	6,5	5,5
Толимьо	-- Heэтейр ован- ныбенизи*	Дизелно то- пливо
* Ддя устroduства похODИТ ТОПЛВОЕ E10
Пождлоченье ВODОСHAБЖECHENIA
Tempepatура подаевсков воры (макс.)	°C	30	30
К一步一步 сбго подаевсков воры (мен.)	П/ч (П/мен)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Давлене наора (макс.)	МПа (бap)	0,6 (6)	0,6 (6)
Питальшалг	№ зараза	4.440-207.0	4.440-207.0
Длиа петалосяошалга	m 7,5	7,5
Диаметр петалосяошалга (мен.)	Дюimits	3/4	3/4
Выковая BCOSA ИЗ OTKPBITOTO БAKA (20 °C)	M	1	1
Данные о рожд��别说льноctи
Прожд��别说льносты priи рабо te с вордо	Л/ч (Л/мен)	450-900 (7,5- 15)	450-900 (7,5- 15)
Равоче давлене воры (co.stандарно- форсунко)	МПа (бap)	4-21 (40-210)	4-20 (40-200)
Размер стандарношорсунки	-- 047 050
Мakc. рожду давлене (пре doхсан- -teльный клаланl)	МПа (бap)	23 (230)	23 (230)
Мakc. рожду temпегатура рогачев воры	°C	98	98
Всасьагане моюшero с体现在ства	Л/ч (Л/мен)	0-40 (0-0,7)	0-40 (0-0,7)
Моцносты рогелки	КВТ	59	59
Мakсимальный расхов толимьа	Кг/ч	5,6	5,6
Сида одану ручно ристолеса-pасьдл- negligя (макс.)	H	51	51
З国有资产 установские corласно EN 60335-2-79
Уровеньшuma
Уровеньшuma дбa	ДБ(A)	91	91
Опасость КpA	ДБ(A)	3	2
Уразовь мошистишuma LWA + onashoctb KWA	ДБ(A) 108 1	107
Занayене вибрацни руka-плесу
Чунов пистолет-разылты М/c	2	<2,5 <2,5
Стугая труба M/c	2	<2,5 <2,5
Опасость К M/c	2	1	1
Равоче вescstва
Торлво -- Мазут EL пи		Дизейльное ТО- ПЛИВО	Мазут EL пи Дизейльное ТО- ПЛИВО
Оьем масla - насосл 0,35 0,35
Сорт масla - насос Машин-	hoe maclo 15W40	№ заказа 6.288-050.0	№ заказа 6.288-050.0
Размерbl maccbl
Длина xширинах Вbacota MM 1100 x 750 x		785	1100 x 750 x 785
Тличный рабочий Bec	КГ	175,2	197,0
Торлвный бak	л 34	34

ИЗнСКВа不断增强 Кым Качевая На Ворада-Та:

BHUMAHNE

Kamo pnyud nood bucoko haJrahe ce n0360JI8a u3IIOJ36aHemO cMo Ha Yucma eoda. 3ambpcehaHuraMa bOdAm do npexdeBpeMeHHo u3HocBaHe Uu omnaaHua 6 ypeDa u e akcecoapume.

Ako ce u3noJ36a peuuknupana boda, He 6uea da ce hadeuwaam cneHume apauHuCu cmouHocmu.

pH-стонoc6,5...9,5
е leektrnuecka правODи-MoCt*	провдимоctчесы Вда+1200 μS/cm
утаяваши ce вешесТва**	< 0,5 mg/l
фелtrрараши ce вешесТва ***	< 50 mg/l
Вълеворodи< 20 mg/l
Хлорid< 300 mg/l
С Burlфат< 240 mg/l
калций< 200 mg/l
ОвSETSa Тьрдосс< 28 °dH	< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l)
Желаяз< 0,5 mg/l
Манган< 0,05 mg/l
Мед< 2 mg/l
Актувенхлор< 0,3 mg/l
бeз пош МириЗмИ
*обш м akсимуm 2000 μS/cm** obem на правota 1л, врeme за утаява-нe 30 min***бeз abpa3иВни вешесТва

Yka3aHna 3a 6e3oNaChOcT

ONACHOCT

• Ypedume 3a noucmbahe c bucoko haJnraHe da He ce u3noJ3am, Kozamo e u3cunaho 2opueo, a ypeda da ce u3Hece Ha ndxodmao Mecmu u da ce u3-6eHne kaKeomo u da buno uckpoobpa-3ybaHe.
• TOpueama da He ce cxbxpanHbam, u3-cunBam unu u3non3Bam e 6bnzocm do omKpum o2bH unu ypeDu kamo neku, omOnnmuEnHu komNu, bOdoHaapeBa-meNu um.H., Koumo Moaam da npedu3-Eukam 3anaeau, o2bH unu uckpu.
• Jeko 3anaumu npedmemu unu mapeuau da ce dbpxam danue om wyMo3aaywumenu (MuHUMyM 2 M).
• Momopa da He ce 3adeucmea 6e3 uymo3a2nywumen u mou da ce konmpoJupa peoBHO, da ce noucmea u npu Heobxodumocm da ce cmeHa.
• Momopa da He ce npuna2a 6 opucmu mecmnoemu unu makuea c xpacmu umpeeu, be3 npedeapumelno aycnyxa da e cna6deH c uckpoynobumen.
  OcbeH npu hacmpouka Momopa da He ce ocmaa da paabomu cbc ceaneH eb3dyweH fuimbp unu 6e3 kaank had cmykanennua yuep.
  -Да He ce u36bpu6a pezynupaHe Ha pezynupaUme npykuH,pezynupaUme nocmou Mexau3Mu unu dpyu acmu, Koumo Mozam da npedu3ekam noeueHue Ha obopomume Ha Momopa.
• Onachocm om u3zapraHe! Fopeuume wymo3a2nywumenu, uunuHdpu u oxnaKdau pe6pa da He ce dokocbam.
• Pbueme u xounama Hukoza da He ce do6nuxaam do ebpmu ce unu upKynupau yacmu.
• Onachocm om ompa8aHe! YpeDa da He ce u3non3ea 8 3ambepu HmeueHua.

06и yka3aHna 3a cnpyphocT

-Да ce cna3eam cbomeemHume haquoHaHnU u3uCK8aHua Ha 3akOHodamena 3a cmpyuHu anapamu.
-Да ce cna36am cbomeemHume haquoHaHHu u3uckeaHua Ha 3aKohodamena 3a npedna36aHe om 3noNoyku.

CmpyuHume anapamu mpa6ea da ce npoeepaam peo6no u pe3yImama om npoeepkama da ce 3anucea.

3aepbao mo npucnocobneHue Ha ypea e 2opueHa uncmanaua. TOpueHume uHcmaauu mpa6ba da ce npoeepraam peoBHO cBomemcme c HauuOHnme u3UckBaHua Ha 3akoHodameJia.
- Iyo ypeda/akcecoapume He mpa6ea da ce npednpuemam npomeHu.

Mapky3a pa6ota nohnahe

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaehe!

• 3no36aume cmo opu2uHaHnMu mapkyu 3a pa6oma noD hannraane.
• Mapkyubm 3a pa6oma nohnahe u npucnocobneHuemo 3a npbckane mp6ea da 6bdam noxdouu 3a nocoyeHomo e Texnueckume daHnu pa6omHo cBpbxHaJraHe.
• Da ce u368a koHmK m c xumukanu.
• ExecheBHO da ce npoepeBa mapkya 3a pa6oma nod hna2aHe. Ppezbhamme mapkyu da He ce u3- non3eam no8eue.

Ako ce euxda ebHuwomo nooKeHue Ha menma, Mapkya 3a pa6oma nod Hanrahe da He ce u3non3ea nooeve.

• Mapkyu 3a pa6oma noh hnae c nopedeha pe36a da He ce u3no138am no6eue.
• Mapkyuime 3a pa6oma nohnahe da ce nlaam maka, ye da He moke da ce npemuhaea bpxy mx.

• Mapkyu, ebpxy koumo e npumehamo, koumo ca npezham uun ydapehu da He ce u3non36am noeue, dopu u koa-mo He ce buxda ybpexdaHe.

• Mapkyuime 3a paoba nod hanahe da ce cbxpaHaeem maka, ye da He ha-cmbnam MexaHuHu yepexdaHua.

PpeDpa3Hn npncnoc6JeHna

IpeHnTe npncnocobHe nCnykaT3a 3aHTa Ha noTpe6nteN He 6bVa da ce cnpat nn da ce npene6perBa TxHaTa FyHKn.

IpeDna3nTeJ npOTNB JInca Ha BODa

Ipeɪna3nteɪЯ npOTnB JInca Ha BODa IpeDOrbPaTЯBa nperpraBaHeTo Ha rOpelKata npi JInca Ha BODa. Fopeɪkata ce 3a-DeiCTBa cAmO npN DoCTaTbUHO 3axpaHBA-He C BODa.

PpeINBEN BcHTnJI

• ⅡOM ce 3aTBOpn nIcToJeTa 3a pBHyO npbCKaHe, ce OTBapr IpeJIINBHNBa BEHTI N NOMNaT a NOI BNCOKo HaNraHe OTBeKDa BOdTa O6paTHO KbM CMyKaTeHHa TcPaHa Ha NOMnTa. No To3N NaunH Ce IpeDOrbPaTBA NaBNUsAbaHETo Ta DOnyCTmOTO pa6OTHO HaNraHe.
  -ПрелИВнЯТВeHTиI eHaCTpoEи ПлOMбираношeВЗвОда.HaCTpoIka camOВсерВИЗа.

PpeDna3eH KlaanaH

• PpeIpa3HnT BeHTnI ce OTbapr, KoraTo IpeJIINBnT BeHTnI e DeΦeKTeH.
  -Претпа3няТКлалан e Habстpoehи пломбиган ошеВзвога. HabстpoиkaCAMOBCEPBN3a.

Пнебматиенпекьсвач

Пнебматичныт п配电ьсва ИЗКИОУВа ropeлkaТ рп садан по минималноTo pa6OTHO habяган и рп надвшавеTo Myя BKIOUBA OTHOBO.

PpeDna3Ha cnpaquka

IpeDnA3HOTo CnnpaHNO 3b6Ho KOJEno Ha nCTOneTa 3a pbUHO npbCKaHe IpeDoTbpaTBA HeBONHO BKIOUVAHe Ha ypeJa.

Пускан eКсплоataця

△PENEYNPEXDEHNE

Onachocm om HapaHae! Ypeb, akcecoapume, 3axpaHbaumc Ka6enu, Mapkyb m 3a pa6oma nod Hanraane u epb3kumempa6ea da 6bdam e omluuHO cbcmohue. Ako ypebme He e omluuHO cbcmohue, u3non3eahemo My e 3abpaHeo.

Mоntиране Ha постаВкn 3a Трьби 3a pa3прьсКВанe

→Прети Вьвекдане В ekсплоатуя,MOHTираітЕ ДВeTe NOCTaВКИЗАТББИ-Te 3a pa3npbCKBaHe (BЖ.ФИR.AВ ha-ЧалOTO Ha рькOBODCTBOTO).

Пюверka на НИВОТо на РомпаТа ЮД ВИСОКО HaJIЯга themselves

BHIMAHNE

Onachocm om yepexdahe! Ppu Mnekonodo6no macno uHopmuame behaza cepu3a Ha Karcher.

→ПроверкаHaHNBOTOHaMaCNoTOHa NOMnata IOBnCOKHOJaIraHeHa nPo- 3OpYeTo 3a KOHTPOHaMaCNoTO.

Ypea Da He Ce H3NoJ3Ba, aKO HnBOTO Ha MacnoTo e cnaHaJIO nOД ,MIN".

Помпа Високо наляган нхерметун нхерmetу

• Hexepmetnua nomna

Yka3aHHe: Donyctmnc ca 3 kaKn Ha MNHyTa.

→При по-cилна HexepMeTnHocT ypeda da ce npOBepn B cepBn3a.

Помпа Виско налгаге чука

-3axpaHbauuTe Tpb6oPBOOIN KbM NOMnata He ca XepMeTUnH
Da ce npOBepaT BCnUKN 3axpaHbAun Tpb6oNpOBoDN KbM NOMnata.

-Bb3nyxBcntemaTa

Da ce o6e3Bb3dUn nomnata:

→Дозирашия BeHTиЛ 3a NOчиCTBaшо cpeДСТВО Да ce NOсТави На „0".
OTBopeTe 3axpaHbHeTo c BOda.
MoTopa Da ce cTapTnpa B CbOTBETCTBnE C HnCTpyKuYra 3a pa6Ota Ha npOn3BOUnteJHa MOTopa.
3a 06e3Bb3dUshaBaHe Ha ypeHa da ce pa3BnE IIO3aTa N ypeDa Da ce OCTaBn Da pa6OTN TOJKOBA Dblro, DOkato BOdaTa 3aNoHc Da n3Tnua 6e3 MexypueTa.
YpeDa Da ce N3KJIIOUH N OTHOBO Da ce 3aBne IIO3aTa.

2000/14/EO:Приложке В

HnBO Ha wym dB(A)

HDS 1000 BE

U3mepeHo: 106

TapaHTpaHo:108

HDS 1000 DE

U3mepeHo:105

TapaHTpaHo:107

5.957-090

5.957-091

IopnncBaunTe Jnca DeiCTBaT OT IMeTo I KaTO PbHOMOuHNuHa ynpaBHTenHnOpraH.

		HDS 1000 BE	HDS 1000 DE
Вид зашита -- IPX5 IPX5
МOTOP
Тир -- Honda GX 390,		1-цилиндров 4-TaКТов	Yanmar L 100 N, 1-цилиндров 4-TaKТов
Кfцинална мошност ot 3600 1/мен kW (PS)	9,6 (13) 7,4	(10)
Спeцфчен pa3хов r/kWh 313 250
РавOTни обороти 1/мен 3200-3400 3200-34	00
Рezервоар 3a ratуво	л	6,5	5,5
Горьо	-- сенин,	бezолobен *	Диzeел
* Урелыт e похODяш 3a ratуво E10
Зхранвае с вoda
Temпература на постывашиatingа вoda (макс.)	°C	30	30
Дeбит 3a постывашиatingа вoda (мен.)	л/ч (л/мен)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Налягане на постывашиatingа вoda (макс.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Зхранваши mapкун	№ за по- ръчka	4 440-207.0	4 440-207.0
Дыжина на зхранваши_mapкун	m 7,5	7,5
Диаметьр на зхранваши mapкун (мен.)	Цл	3/4	3/4
Височина на засмужке от OTворенья съд (20 °C)	M	1	1
Данни 3a мошностta
Дeбит вoda	л/ч (л/мен)	450-900 (7,5-15)	450-900 (7,5-15)
РавOTно налаяген вoda (със стандартын дюза)	MPa (bar)	4-21 (40-210)	4-20 (40-200)
Големина на дюза 3a стандарты дюза	-- 047 050
Мakc. равOTно с蜱хальгане (праздаимен клалан)	MPa (bar)	23 (230)	23 (230)
Мakc. равOTно Temпегатура ropeши вoda	°C	98	98
Засмужке оныочиваши среadingо	л/ч (л/мен)	0-40 (0-0,7)	0-40 (0-0,7)
Гор�на мошност	kW	59	59
Мakсимален разхов на нафта	kr/ч	5,6	5,6
Сила на OTпора на пистолеса за ръчно пьск鉴定 (макс.)	N	51	51
Установен CTойност CBгласно EN 60335-2-79
Шуши emиси
НИВО на звука LpA	dB(A)	91	91
HeystochinВocT KpA	dB(A) 3 2
НИВО на 3БУКОВа мошноct LWA + Heystochin-BoCT KWA	dB(A) 108 1	107
Стойност на Вибрацине в облacrпта на длива - рькatinga
Пистолет за ръчно пьскане м/сек	2	<2,5 <2,5
Трьба за разимьсквае м/сек	2	<2,5 <2,5
Несигуrchост К м/сек	2	1	1
Горовни мaterпали
Горов -- Нафты EL пли		Дизел	Нафты EL пли дизел
Помпа колочево на маслоно л 0,35 0,35
Помпа вд масло Motopно	масло 15W40	№ 3a поьчka 6.288-050.0	№ 3a поьчka 6.288-050.0
Мерки и Тergla
Дьлжина xшиroyina x височINA MM	1100 x 750 x 785	1100 x 750 x 785
Тишино собстveho Тerglio	Кг	175,2	197,0
Рezервоар рогиво	л 34	34

Enne sesadme esmakordset kasutuselevottu lugege labi algo

-Паивньбak пожни
→ HanobHITb.

CbiNTbcKoHTpOJbHa JAmna iHdNkaqii pIKoro nom'kswBaay

-EMHicTbIpaipkoROnNOM'kUyBaua nopoxH,3TexHiuHx npuyn H y EMHOCTi 3aBXn 3aIIuAIOBcra 3aIIuKn.
→ HanobHitb.
- EneKtpoDn B emHOcti 3a6pydHnInncra
OuHCTnTneJNeKTpOaN.

PnictiHne npaioe

IotpmyBaTncB Bka3iBOK BiINOBiINO do IInCTpyKuII NO eKcNpyatauBnpo6HnKa MToTa.

• Nopoxhni 6eH3o6ak
  → HanobHitb.
  -HDS1000BE:Cbiya3anaiobahnna (MOTopa)3a6pydHnlaCra/HecnpaBHa
  OuHCTnTn a6o 3aMHHTn CBiuy 3aNaIOBAHHJ.
  -3anobixhni TepmoctaHa Hacoci BnCOKoro TnCKy BiKlHouNB anapat nicJrTpIBaIOeKcNpyatauB U npKyIauiHomy pexkmi.
  3aHnHHTn npncptpi OXOIOJxByBaTncb, 3HOBy BKJIIOHTn npncptpi. JIpy cboRo TAKOK dINBNTecra po3dIn "PepepBa B po60ti".

Pnucptpi He yTBOpHc Tncky

• Po6oye YncIIO o6OpOTiB MoTopa 3aHaADTo Hn3bKe
  IpeBipu npo6oue uocno o6opotIB MOTOPa (INB. "TexHiCyI daHI").
  -HDS1000BE:Cbiu3aapanIOBaHHn (MOtopa) 3a6pydHnIacr/HecnpaBHa
  OuHCTnTu a6o 3aMIHTu CBiuy 3aNaIIOBaHHra.
  -ΦopcyHka 3a6nTa/BmMnTa
  → PpomnIe/3aMiHiTb po3nnJIIOBaui.

• 3acmiTnBcra ciTuaCTn φiNbTp noaiv BOIDN
  OuncntnnciKy.

• KInbKicTb BOiN, IIO nOdaeTbc8, 3aHaI-TO Hn3bKa
  IpeBipuTn O'6em nOaui BODn (DnB. po3dIn "TexHiuHi daHI").

• XnBnIbHi IiHII Hacoca HerepMeTuHi a6o 3aCmUeHi
  IpeBipuNTn Bci Tpy6n i uHaHn, 0o BeDyTb Do Hacoca.
  -ПовитразВсистemi

2000/14/EC:Доноьенн V

PibehnoTyXHocTi dB(A) HDS 1000 BE

BvMipraHn:106

TapaHTOBaHn: 108

HDS 1000 DE

BvMipRn:105

TapaHTOBaHn: 107

5.957-090

5.957-091

Oco6n, 0nKxue nIiNncaJnCra, IIOtB BiD imHi Ta 3a DObipeHicTTO KepiBnTuTba.