HDS 1000 Be - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	High-pressure cleaner
Brand	Kärcher
Model	HDS 1000 Be
Dimensions (L x W x H)	1100 x 750 x 785 mm
Operating weight	175,2 kg
Engine fuel	Unleaded gasoline (tank 6.5 L)
Burner fuel	Fuel EL or diesel (tank 34 L)
Engine	Honda GX 390, 1 cylinder 4-stroke, 9.6 kW at 3600 rpm
Operating pressure	4 – 21 MPa (40 – 210 bars)
Water flow rate	450 – 900 L/h (7.5 – 15 L/min)
Max hot water temperature	98 °C
Max supply temperature	30 °C
Max supply pressure	0.6 MPa (6 bars)
Min supply flow rate	1000 L/h (16.7 L/min)
Max suction height	1 m
Detergent suction	0 – 40 L/h (0 – 0.7 L/min)
Sound pressure level (LpA)	91 dB(A)
Sound power level (LWA)	108 dB(A)
Vibrations (handle-gun)	< 2.5 m/s²
Pump oil	0.35 L, engine oil 15W40
Protection rating	IPX5
Safety devices	Water shortage protection, discharge valve, safety valve, pressure switch, safety lock
Maintenance	Clean strainer, check oil, descaling, pump oil change
Warranty	According to country conditions, contact dealer

Frequently Asked Questions - HDS 1000 Be Kärcher

How to start the Kärcher HDS 1000 Be high-pressure cleaner?

Open the water supply, set the main switch to cold/hot water operation, then start the engine according to the manufacturer's instructions (Honda GX 390). Then, remove the gun safety and open the trigger gun.

Can hot water be used with this model?

Yes, the maximum service temperature is 98 °C. Set the main switch to the desired temperature to activate the burner. Beware of burn risk.

How to use detergent with the HDS 1000 Be?

Immerse the detergent suction hose in a suitable container, then set the dosing valve to the desired concentration. Only use detergents approved by Kärcher. After use, rinse the machine with clean water.

What to do if the machine does not build up pressure?

Check the normal engine speed (3200-3400 rpm), clean the spark plug (HDS 1000 BE), clean the injector, the water inlet strainer, and check the supply flow rate. Bleed the pump if necessary.

How to bleed the high-pressure pump?

Set the detergent dosing valve to 0, open the water supply, start the engine, unscrew the injector and let water flow without bubbles, then stop and retighten.

What are the recommended daily and weekly maintenance tasks?

Daily: check the condition of the high-pressure hose. Weekly: check the oil level of the high-pressure pump on the sight glass. If the oil is milky, contact customer service.

How to protect the machine in winter?

Store the machine in a warm place and drain the water. Unscrew the hoses, run the machine dry for max 1 minute, then rinse with an antifreeze product in the float tank.

What type of fuel to use for gasoline?

For the HDS 1000 Be model, use unleaded gasoline (suitable for E10). Do not use a 2-stroke mixture. The engine fuel tank has a capacity of 6.5 L.

What to do if the burner does not ignite?

Check the fuel level in the 34 L tank, check the water supply, clean the strainer of the water shortage device, replace the fuel filter. If no spark, contact customer service.

Where to find spare parts and accessories?

Use only Kärcher original parts. Check www.kaercher.com for references. Accessories are listed in the manual, such as nozzles (flat jet 25°, rotary nozzle, etc.)

USER MANUAL HDS 1000 Be Kärcher

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Technische Daten

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Before first start-up it is definitely necessary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-949.0!
In case of transport damage inform vendor immediately.
- Check the contents of the pack before unpacking.

Contents

Environmental protection . . . EN 1
Danger or hazard levels. EN 1
Device elements EN 2
Symbols on the machine. . . . EN 2
Proper use EN 2
Safety instructions. EN 3
Safety Devices EN 4
Start up EN 4
Operation EN7
Storage EN9
Transport. EN 9
Care and maintenance. EN 9
Troubleshooting EN 10
Warranty EN 12
Accessories and Spare Parts. EN 12
EU Declaration of Conformity. EN 12
Technical specifications . EN 13

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Pb

Please dispose off the normal or rechargeable batteries in an environment-friendly manner. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose them off using appropriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Device elements

Figures1+2

1 Device for manual start
2 Electric starter system
3 Fuel tank
4 Manometer
5 B a t t e r y
6 High pressure nozzle
7 Spray lance EASY!Lock
8 Trigger gun EASY!Force
9 High pressure hose EASY!Lock
10 High-pressure connection EASY!Lock
11 Fuel tank
12 Connection for water supply with filter
13 Pressure/quantity regulation
14 Pressure tank
15 Fuel pump with fuel filter
16 Burner blower
17 Electronics system
18 Oil sight glass
19 Safety valve
20 Burner cover
21 Continuous heater
22 Ignition plug
23 Burner looking glass
24 Nozzle holder
25 Float tank
26 Softener container
27 Solenoid valve
28 Water shortage safeguard
29 Sieve in the water shortage safeguard
30 Pressure switch
31 Oil filling container
32 High-pressure pump
33 Nameplate
34 Oil drain screw (engine)
35 Oil dip (engine)
36 Detergent suction hose with filter
37 Oil drain screw (pump)
38 Safety lever
39 Trigger
40 Safety latch of the hand spray gun

Operating field

Figure 3

1 Power switch
2 Fuel indicator lamp
3 Liquid softner indicator lamp
4 Dosage valve for detergent
5 Key switch (electric starter system)
6 Indicator lamp "Ignition ON"

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The

jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

	Risk of poisoning! Do not inhale exhaust fumes.
	Risk of burns on account of hot surfaces!

Proper use

Note: Applicable only for Germany: The appliance is meant only for mobile (nonstationary) operations.

• The appliance is used especially at locations where there is no electrical connection and it is necessary to work with hot water.
• Cleaning of: Machines, Vehicles, Structures, Tools, Facades, Terraces, Gardening tools, etc.

△DANGER

Risk of injury! Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system. Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap.

Quality requirements for water: ATTENTION

Only clean water may be used as high pressure medium. Impurities will lead to increased wear and tear or formation of deposits in the appliance and accessories. If recycled water is used, the following limit values must not be exceeded.

pH value 6,5...9,5
electrical conductivity * Corient	ductivity fresh water +1200 μS/cm
settleable solids ** < 0,5 mg/l
total suspended solids *** < 50 mg/l
Hydrocarbons < 20 mg/l
Chloride < 300 mg/l
Sulphate < 240 mg/l
Calcium < 200 mg/l
Total hardness < 28 °dH	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Iron < 0,5 mg/l
Manganese < 0,05 mg/l
Copper < 2 mg/l
Active chloride	< 0,3 mg/l
free of bad odours
* Maximum total 2000 μS/cm ** Test volume 1 l, settling time 30 min *** no abrasive substances

Safety instructions

△DANGER

• Do not use high pressure cleaners when there has been an oil spill; move the appliance to another spot and avoid any sort of spark formation.
• Do not store, spill or use fuel in the vicinity of open flames or appliances such as ovens, boilers, water heaters, etc. that have an ignition flame or can generate sparks.

• Keep even mildly inflammable objects and materials away from the silencer (at least 2 m).

• Do not start the engine without the silencer; check, clean and replace, if required, the silencer at regular intervals.

• Do not use the engine in forest, bushes or grassy areas without fitting a spark receiver at the exhaust.
• Except for setting jobs, do not run the engine when the air filter is removed or there is no cover over the suction support.
• Do not make any adjustments to the regulator springs, regulator bars or other parts that can bring forth an increase in the engine speed.
• Risk of burns! Do not touch hot silencers, cylinders or radiator ribs.
• Do not put hands or feet close to moving or rotating parts.
• Risk of poisoning! The appliance should not be operated in closed rooms.

General notes on safety

• Please follow the national rules and regulations for fluid spray jets of the respective country.
• Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country. Fluid spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing.
• The heating appliance of the machine is an ignition plant. All national laws and regulations about heating systems must also be followed.
• The appliance/accessories must not be modified.

High pressure hose

△DANGER

Risk of injury!

• Only use original high-pressure hoses.
• The high-pressure hose and the injection system must be suitable for the maximum operating pressure given in the Technical Data.

• Avoid contact with chemicals.

• Check the high-pressure hose daily.
  Do not use hoses with kinks.
  Stop using the high-pressure hose if the external wire layer is visible.

• Do not use the high-pressure hose any more if the winding is damaged.
  -Lay the high-pressure hoses in such a way that no vehicle can drive over it.
• Do not use high-pressure hoses that have been driven over, kinked, pressed or bent even if there is no externally visible damage.
• Store the high-pressure hoses in such a way that they are not subject to any mechanical load.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Water shortage safeguard

The safety mechanism against lack of water prevents the heater from over-heating when there is no water. The burner operates only when there is adequate water supply.

Overflow valve

• If the hand spray gun is closed, the overflow valve opens and the high pressure pump diverts the water back to the pump suction side. Thus the permissible working pressure is not exceeded.
• The overflow valve is set by the manufacturer and sealed. Setting only by customer service.

Safety valve

• The safety valve opens when the overflow valve is defective.
• The safety valve is set by the manufacturer and sealed. Setting only by customer service.

Pressure switch

The pressure switch switches off the burner when the working pressure falls below the minimum value and switches it on again when it is exceeded.

Safety catch

The safety catch on the trigger gun prevents the appliance from being switched on unintentionally.

Start up

△WARNING

Risk of injury! Appliance, accessories, supply lines and connections must be in fault-free condition. If they are not in a perfect state then the appliance must not be used.

Attaching the spray lance rest

Attach both spray lance rests before initial startup (see figure A at the beginning of these instructions).

Check oil level of the high pressure pump

ATTENTION

Risk of damage! In case of lactic oil inform Kärcher customer service immediately.

Check oil level of the high pressure pump at the oil sight glass.
Do not operate the appliance if the oil level has fallen below "MIN".
Add oil if required (see technical specifications).

Motor

Follow the instructions given in the section "Safety Notes"!

Read the operating instructions of the engine manufacturer before start-up and follow the safety instructions carefully.
Check air filter.
Check oil level of the engine.

Do not operate the appliance if the oil level has fallen below "MIN".

If required, top up oil carefully.

HDS 1000 BE:

Fill the fuel tank with unleaded petrol. Do not use 2-speed mixture.

HDS 1000 DE:

Fill fuel tank with diesel.

Refill fuel

△DANGER

Danger of explosion! Only refill diesel oil or light fuel oil. Inappropriate fuels, e.g. petrol, must not be used.

ATTENTION

Risk of damage to the fuel pump on account of dry running. Fill up the fuel tank even during cold water operations to such a level that the indicator lamp for fuel goes off.

Refill fuel.
Close tank lock.
Wipe off spilled fuel.

Refill liquid softener

Note: A sample bundle of liquid softener is included in the delivery.

Fill the tank with Kaercher softener liquid RM 110 (Order no. 2.780-001).
- The liquid softener prevents the calcification of the heating spiral while operating with calciferous tap water. It is dosed into the supply drop by drop
- The metering is set to medium water rigidity by the manufacturer

Adjust dosing of liquid softener

△DANGER

Dangerous electrical voltage! Setting may only be done by an electrician.

Determining the hardness of tap water: through the public water supply works, using a hardness tester (order no. 6.768-004)
Open the electrical box.

Set the speed potentiometer (a) according to the water hardness. You can refer to the correct setting in the table.

Example:

For a water hardness of 15^ set 7 on the value scale of the speed potentiometer.

Water hardness (°dH)	Scale on the speed potentiometer
5	10
10	8
15	7
20 6.5
25	6
30 5.5

Battery

Safety notes regarding the battery

Please observe the following warning notes when handling batteries:

i	Observe the notes on the battery and in the operating instructions!
	Wear an eye shield!
	Keep away children from acid and batteries!
	Risk of explosion!
	Fire, sparks, open light, and smoking not allowed!
	Danger of causticization!
	First aid!
	Warning note!
	Disposal!
Pb	Do not throw the battery in the dustbin!

△DANGER

Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors.

△DANGER

Risk of injury! Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

Charging battery

△DANGER

Risk of injury! Comply with safety regulations on the handling of batteries. Observe the directions provided by the manufacturer of the charger.

Disconnect battery.
Connect positive terminal cable from the charger to the positive pole connection on the battery.
Connect negative terminal cable from the charger to the negative pole connection on the battery.
Plug in mains connector and switch on charger.

Charge battery using lowest possible level of charging current.

Check fluid level in the battery and adjust if required

ATTENTION

Regularly check the fluid level in acid-filled batteries.

Unscrew all cell caps.
Where fluid level is too low, top up cells to the mark provided with distilled water.
Charge battery.
Screw in cell caps.

Install the hand-spray gun, the jet pipe, the nozzle and the high pressure hose

Note: The EASY!Lock system joins components with a quick-fasten thread solidly and securely with just one turn.

Figure 4

Join the spray lance with the trigger gun and tighten until hand-tight (EASY!Lock).
Insert the high pressure nozzle onto the spray lance.
Install union nut and hand-tighten it (EASY!Lock).
Join the high-pressure hose with trigger gun and high-pressure connection of the appliance and tighten until hand-tight (EASY!Lock).

Water connection

For connection values refer to technical specifications.

Connect the supply hose (minimum length 7.5m minimum diameter 3 / 4^ ) to the water connection point of the machine and at the water supply point (for e.g. a tap).

Note: The supply hose is not included.

Suck in water from vessel

• When fitted with the appropriate accessories, this high-pressure cleaner can draw in surface water, e.g. from water butts or ponds.
  Suction height max. 1m.

△DANGER

Risk of personal injury or damage! Never suck in water from a drinking water container. Never suck in liquids which contain solvents like lacquer thinner, petrol, oil or unfiltered water. The sealings within the device are not solvent resistant. The spray mist of solvents is highly inflammable, explosive and poisonous.

Connect suction hose (minimum diameter 3/4 with filter (accessory) to the water connection point.
Set dosing value for detergent to "0".

Operation

△DANGER

Danger of explosion! Do not spray flammable liquids.

△DANGER

Risk of injury! Never use the appliance without the spray lance attached. Check and ensure proper fitting of the spray lance prior to each use. The screw connection of the spray lance must be finger-tight.

△DANGER

Risk of injury! Hold the hand spray gun and the spray pipe firmly with both hands.

△DANGER

Risk of injury! The trigger and safety lever may not be locked during the operation.

△DANGER

Risk of injury! Contact Customer Service if the safety lever is damaged.

ATTENTION

Risk of damage to the fuel pump on account of dry running. Fill up the fuel tank even during cold water operations to such a level that the indicator lamp for fuel goes off.

Opening/closing the trigger gun

To open the trigger gun: Actuate the safety lever and trigger.
To close the hand spray gun: Release the safety lever and trigger.

Replace the nozzle

△DANGER

Risk of injury! Switch the appliance off prior to replacing nozzle and activate hand spray gun until device is pressured.

Secure the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the front.
Replacing the nozzle.

Cleaning

Set pressure/temperature and detergent concentration according to the surface to be cleaned.

Note: To prevent damage due to too much pressure, always position high pressure ray first from a greater distance towards object to be cleaned.

Working with the high pressure nozzle

The spray angle is essential for the effectiveness of the high pressure ray. Normally work is performed with a 25^ flat ray nozzle (included).

Recommended nozzles are deliverable as accessories

• For strong contaminations.

$$ 0 ^ {\circ} \text {f u l l r a y - n o z z l e} $$

• For sensitive surfaces and light contaminations

$$ 4 0 ^ {\circ} \text {f l a r r a y - n o z z l e} $$

• For thick layered, persistent contaminations

$$ \text {D i r t b l a s t e r} $$

• Nozzle with adjustable spray angle, for adaption to different cleaning tasks

$$ \text {A n g l e - V a r i o - N o z z l e} $$

Recommended cleaning method

• Loosen the dirt:

Spray detergent economically and let it work for 1...5 minutes but do not let it dry up.

• Remove the dirt:

Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Turning on the Appliance

Open the water supply.
Set the appliance switch to operation with cold/ hot water.
Start the engine according to the operating instructions of the engine manufacturer.
Release the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the back.
Open the hand spray gun.

Operating with cold water

Set the appliance switch to "Burner off".

Operating with hot water

△DANGER

Scalding danger!

Set the appliance switch to the desired working temperature (max. 98^ ). The burner is switched on.

Set working pressure and flow rate

Set (+ / - ) the working pressure and quantity by turning the pressure/quantity regulation mechanism at the hand spray gun.

△DANGER

Risk of injury! When adjusting the pressure/quantity regulation, make sure that the screw connection of the spray lance does not become loose.

Operation with detergent

ATTENTION

Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned.

• For considerate treatment of the environment use detergent economically.
• Observe the dosage and other instructions provided with these detergents.
• Use only those detergents approved by the manufacturer of the appliance.
• Kärcher detergents ensure smooth functioning. Please consult us or ask for our catalogue or our detergent information sheets.

Suspend end of suction hose in a container filled with detergent.
Set dosing value for detergent to the desired concentration.

Interrupting operation

Close the hand spray gun.
Secure the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the front.

Note: If the trigger gun is closed, the motor continues to run at idling speed. The water thus circulates within the pump and heats up. When the cylinder head at the pump has reached the maximum permissible temperature (80^) , the safety thermostat at the cylinder head switches off the motor. The device can be restarted after cooling down to below 50^ .

Cooling can be hastened while using compressed water from the water supply pipes:

Open the trigger gun for approx. 2 - 3 minutes so that the circulating water cools down the cylinder head.
Restart the engine.

After operation with detergent

Set dosing value for detergent to "0".
Open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 1 minute.

Turn off the appliance

△DANGER

Danger of scalding from hot water! After operation with hot water, the device must be operated with opened handgun with cold water for at least two minutes.

After operating the water using saline water (sea water), open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 2 - 3 minutes using tap water.

ATTENTION

Risk of damage! Never stop the motor under full load when the trigger gun is opened.

Set the appliance switch to "Burner off".
Close the hand spray gun. Motor regulates to reach dry run speed.
Set the appliance switch at the engine to OFF and close the fuel supply valve.
Shut off water supply.

Activate trigger gun until device is pressure-less.
Secure the hand spray gun using the safety catch so that it doesn't open accidentally.
Remove the water inlet hose from the appliance.

Storage

CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

Transport

ATTENTION

Protect the trigger from damage during transport.

CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Care and maintenance

You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter.

△DANGER

Risk of injury if the machine is left running in an unattended state. Remove the spark plug or disconnect the battery before working on the appliance.

Risk of burns! Do not touch hot silencers, cylinders or radiator ribs.

Maintenance intervals

Daily

Check the high pressure hose for damages (risk of bursting). Please arrange for the immediate exchange of a damaged high-pressure hose.

Weekly

Check oil level of the high pressure pump.

ATTENTION

Risk of damage! In case of lacticous oil inform Karcher customer service immediately.

Monthly

Clean the sieve in the water connection.
Clean sieve in the water shortage safe guard.
Clean filter at the detergent suck hose.

Every 500 operating hours, at least annually

Decalcify appliance.
Have the maintenance of the device performed by the customer service.

Maintenance Works

High-pressure pump

Oil change:

Ready a catch bin for appr. 1 Liter oil.
Turn out the oil drain screw.
Drain the oil in a collection basin.

Dispose of old oil ecologically or turn it in at a collection point.

Screw in the oil drain screw.
→ Slowly fill in new oil until the "MAX" marking on the oil container.

Note: Air pockets must be able to leak out. For oil type refer to technical specifications.

Motor

Carry out maintenance tasks to the engine according to the specifications provided in the operating instructions of the engine manufacturer.

Decalcify appliance

The flow resistance is higher if there are deposits in the pipes; this increases the load on the motor.

△DANGER

Risk of explosion due to combustible gases! Smoking strictly prohibited during decalcification. Ensure proper ventilation.

△DANGER

Risk of burns injury on account of acid! Wear protective glasses and protective gloves.

Procedure:

According to statutory requirements, only tested and approved boiler decrusting agents may be used.

• RM 100 (Order No. 6.287-008) dissolves chalk and simple compounds of chalk and detergents residues.
• RM 101 (Order No. 6.287-013) dissolves the deposits that cannot be dissolved using RM 100.
  Fill a 20 litre container with 15 l water.
  Add one litre of boiler decrusting agent.
  Connect the water hose directly to the pump and hang in the other free end into the container.
  Insert the connected spray pipe without nozzle into the container.
  Start the engine according to the operating instructions of the engine manufacturer.
  Open the hand-spray gun and do not close it during the decalcification process.
  Set the appliance switch to a working temperature of 40^
  Let the appliance run till the working temperature is reached.
  Switch off the appliance and let it stand for 20 minutes. The hand-spray gun must remain opened.
  Then pump out the machine until empty.

Note: As an anti-corrosion measure and for neutralising the acid residue, we recommend that you finally pump an alkaline solution through the machine (for e.g. RM 81) via the detergent tank.

Frost protection

ATTENTION

Risk of damage! Freezing water in the appliance can destroy parts of the appliance.

• Store the appliance in a heated room during winter or empty it. During longer breaks in operation, it is advisable to pump in anti-frost agents into the appliance.
• If it is not possible to store frost free, shut down device.
  Drain water:
  Screw off water supply hose and high pressure hose.
  Screw off supply hose at boiler bottom and drain heating spiral empty.

Operate device for max. 1 minute until the pump and conduits are empty.
- Flush appliance with anti-freeze agent: Note: Observe handling instructions of the anti-freeze agent manufacturer.
Fill anti-freeze agent of the trade into swimmer container.
Switch on appliance (without heater) till the appliance has been completely rinsed.

A certain corrosion protection is achieved with this as well.

Troubleshooting

△DANGER

Risk of injury if the machine is left running in an unattended state. Remove the spark plug or disconnect the battery before working on the appliance.

Risk of burns! Do not touch hot silencers, cylinders or radiator ribs.

Fuel indicator lamp glows

-Fuel tank empty
Refill.

Indicator lamp liquid softener glows

• Liquid softener tank is empty, due to technical reasons a remainder stays in the tank.
  Refill.
• Electrodes in the tank are dirty
  Clean the electrodes.

Appliance is not running

Follow operating instructions of the engine manufacturer!

-Fuel tank empty.
Refill.
HDS 1000 BE: Spark plug (motor) is dirty/ defective
Clean or replace the spark plug.

• Safety thermostat at the high pressure pump has switched off the appliance after long period of cycle operation.

Allow the appliance to cool down; then restart it. Refer section "Interrupting operation".

Device is not building up pressure

• Operating speed of the engine is too low
  Check operating speed of the engine (refer to technical data).
  HDS 1000 BE: Spark plug (motor) is dirty/ defective
  Clean or replace the spark plug.
• Nozzle is blocked/ washed out
  Clean/ replace nozzle.
• Sieve in the water connection is dirty
  Clean sieve.
• Amount of water supply is too low.
  Check water supply level (refer to technical data).
• Pipe inlets to pump are leaky or blocked
  Check all inlet pipes to the pump.
  Air within the system

Vent pump:

Set dosing value for detergent to "0".
Open the water supply.
Start the engine according to the operating instructions of the engine manufacturer.
To dearate the appliance, unscrew the nozzle and allow the appliance to run until the water exits in a bubble-free state.
Switch off the appliance and fit the nozzle again.

High pressure side is leaky

Pump leaky
Note: 3 drops/minute are allowed.
With stronger leak, have device checked by customer service.

High pressure pump is vibrating

• Inlet pipes to the pump are leaky.
  Check all inlet pipes to the pump.
  Air within the system

Vent pump:

Set dosing value for detergent to "0".
Open the water supply.
Start the engine according to the operating instructions of the engine manufacturer.

To dearate the appliance, unscrew the nozzle and allow the appliance to run until the water exits in a bubble-free state.
Switch off the appliance and fit the nozzle again.

Device is not sucking in detergent

Detergent suction hose with filter is leaky or blocked
Check/ clean detergent suction hose with filter.
- Backflow valve in the connection of the detergent suction hose is jammed
Clean/ replace backflow valve in the connection of the detergent suction hose.
Detergent dosing valve is closed or leaky/ blocked
Open or check/clean detergent dosing valve.

Overflow valve keeps switching on/ off when the hand-spray gun is opened

• Nozzle is blocked
  Clean the nozzle.
• Appliance is decalcified
  Decalcify appliance.
• Sleeve in the water shortage safe guard is dirty
  Clean sieve.
• Overflow valve is defective
  Replace overflow valve (Customer Service).

Burner does not start

-Fuel tank empty
Refill.
Water shortage
Check water supply, check connections.
Clean sieve in the water shortage safe guard.
-Fuel filter dirty
Change fuel filter.
- No ignition spark
If device is in use and no ignition spark can be seen through the viewing glass, have device checked by customer service.

Set temperature is not achieved while using hot water

• Working pressure/flow rate to high

Reduce working pressure/ flow quantity on the hand spray gun.
- Sooty heating spiral
Have device de-sooted by customer service.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the device must be checked by customer service.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.811-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2000/14/EC

2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

HDS 1000 BE

Measured: 106

Guaranteed: 108

HDS 1000 DE

Measured: 105

Guaranteed: 107

5.957-090

5.957-091

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Technical specifications

		HDS 1000 BE	HDS 1000 DE
Type of protection -- IPX5 IPX5
Motor
Type -- Honda GX 390,		1 cylinder, 4-stroke	Yanmar L 100 N, 1 cyl-inder, 4-stroke
Maximum torque at 3600 rpm kW (HP) 9.6 (1)	3) 7.4 (10)
Specific consumption g/kWh 313 250
Operating speed 1/min 3200-3400 3200-3400
Fuel tank I 6.5	5.5
Fuel	-- Petrol, un	lead-ed*	Diesel
* Appliance is suitable to use E10 petrol
Water connection
Max. feed temperature	°C	30	30
Min. feed volume	l/h (l/min)	1000 (16.7)	1000 (16.7)
Max. feed pressure	MPa (bar)	0.6 (6)	0.6 (6)
Inlet hose	Order no.	4,440-207.0	4,440-207.0
Inlet hose length	m	7.5	7.5
Inlet hose diameter (min.)	Inch	3/4	3/4
Suck height from open container (20 °C)	m	1	1
Performance data
Water flow rate	l/h (l/min)	450-900 (7.5-15)	450-900 (7.5-15)
Operating pressure of water (using standard nozzle)	MPa (bar)	4-21 (40-210)	4-20 (40-200)
Size of standard nozzle	-- 047 050
Max. excess operating pressure (safety valve)	MPa (bar)	23 (230)	23 (230)
Max. operating temperature of hot water	°C	98	98
Detergent suck in	l/h (l/min)	0-40 (0-0.7)	0-40 (0-0.7)
Burner performance	kW	59	59
Maximum consumption of heating oil	kg/h	5.6	5.6
Max. recoil force of trigger gun	N	51	51
Values determined as per EN 60335-2-79
Noise emission
Sound pressure level LpA	dB(A)	91	91
Uncertainty KpA	dB(A)	3	2
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	dB(A)	108 107
Hand-arm vibration value
Hand spray gun	m/s²	<2.5	<2.5
Spray lance m/s	2	<2.5 <2.5
Uncertainty K m/s	2	1	1
Fuel
Fuel -- Fuel oil EL or		Diesel	Fuel oil EL or Diesel
Oil quantity - pump I 0.35 0.35
Oil type - pump Engine oil	15W40	Order no. 6.288-050.0	Order no. 6.288-050.0
Dimensions and weights
Length x width x height mm 1100 x 750 x		785	1100 x 750 x 785
Typical operating weight kg 175.2 197.0
Fuel tank	1 34	34

www.kaercher.com/REACH

Niveau de danger

△DANGER

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

\section*{Caracteristiques techniques}

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

PERICOLO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Dati tecnici

www.kaercher.com/REACH

Gevarenniveaus

△GEVAAR

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Technische gegevens

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

△PELIGRO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Datasétécnicos

www.kaercher.com/REACH

Níveis de perigo

PERIGO

Avisoreferentea umperigo eminenteque podeconduziragravesferimentosouamorte.

ATENÇAO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Dados技术和

www.kaercher.com/REACH

Faregrader

△FARE

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2000/14/EF

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Tekniske data

www.kaercher.com/REACH

Risikotrinn

△FARE

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2000/14/EF

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Tekniske data

		HDS 1000 BE	HDS 1000 DE
Beskyttemsetype -- IPX5 IPX5
Motor
Type -- Honda GX 390,		1 cylinder, 4-takt	Yanmar L 100 N, 1 cylinder, 4-takt
Nominell effekt ved 3600 o/min kW (PS) 9,6	(13) 7,4 (10)
Spesifikt forbruk g/kWh 313 250
Driftsturtall o/min. 3200-3400 3200-3400
Drivstofftank I 6,5	5,5
Drivstoff	-- Bensin, b	yfri * Diesel
* Maskinen kan bruke drivstoff E10
Vanntilkobling
Vanntilførsels-temperatur (max)	°C	30	30
Tilfselsmengde (min)	l/time (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Tilfselstrykk (max)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Tilfselsslange	Best.nr.	4.440-207.0	4.440-207.0
Tilfselsslange - lenghte	m	7,5	7,5
Tilfselsslange - min. diameter	" (tommer)	3/4	3/4
Sugehøyde fra øpen beholder 20 °C	m	1	1
Effektspesifikasjoner
Vannmengde	l/time (l/min)	450-900 (7,5-15)	450-900 (7,5-15)
Arbeidstrykk vann (med standardddyse)	MPa (bar)	4-21 (40-210)	4-20 (40-200)
Dysestørrelse på standardddyse	-- 047 050
Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil)	MPa (bar)	23 (230)	23 (230)
Maks. arbeidstemperatur varmtvann	°C	98	98
Rengjøringsmiddenloppug	l/time (l/min)	0-40 (0-0,7)	0-40 (0-0,7)
Brennereffekt	kW	59	59
Maksimal fyringsoljeforbruk	kg/h	5,6	5,6
Rekylkraft høytrykkspistol (maks.)	N	51	51
Registrende verdier etter EN 60335-2-79
Støy
Støytrykksnivå LpA	dB(A)	91	91
Usikkerhet KpA	dB(A)	3	2
Støyeffektnivå Lw + usikkerhet KwA	dB(A)	108 107
Hand-arm vibrasjonsverdi
Høytrykkspistol	m/s2	<2,5	<2,5
Strålerør m/s	2	<2,5 <2,5
Usikkerhet K m/s	2	1	1
Driftsmidler
Drivstoff -- Fyringsolje EL		eller diesel	Fyringsolje EL eller diesel
Oljemengde - pumpe I 0,35 0,35
Oljetype - pumpe Motorolje	15W40	Best.nr. 6.288-050.0	Best.nr. 6.288-050.0
Mål og vekt
Lengde x bredde x høyde mm 1100 x 750 x		785	1100 x 750 x 785
Typisk driftsvekt kg 175,2 197,0
Drivstofftank I 34 34

www.kaercher.com/REACH

Risknivær

△FARA

Kontrollampan for vatskeavhards lyser

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Tekniska data

www.kaercher.com/REACH

Vaarallisuusasteet

VAARA

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Tekniset tiedot

www.kaercher.com/REACH

Δiαβαθμιση κινδύνων

KINADYNO

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YTTeUvoS eyypaaw TEknpiwoNs:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Texvika xapaktnpiOTIKa

www.kaercher.com/REACH

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

Calismayi yarida kesme

El puskurtme tabancasini kapatin.
El puskurmtabancasini emniyete alin, bunun icin emniyet surgusunü one itin.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Teknik Bilgiler

		HDS 1000 BE	HDS 1000 DE
Korum脘gli -- IPX5 IPX5
Motor
Tip: -- Honda GX 390,		1 silindir, 4 za-manlì	Yanmar L 100 N, 1 silin-dir, 4 zamanlì
3600 devir/dakikada nominal güç kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10)
Spesifik tüketim g/kWh 313 250
Çalışma devri d/dk 3200-3400 3200-3400
Yakı deposu l 6,5 5,5
Yakı	-- Benzin, kırşun-suz *	Dizel
* Cihaz, E10 yakı icin uygundur
Su böglantışı
Besleme sicutgliigi (maks.)	°C	30	30
Besleme miktar	I/saat (I/da-kika)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Besleme bas MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6)
Besleme hortumu	Sip. No.	4.440-207.0	4.440-207.0
Besleme hortumu uzunluğu	m	7,5	7,5
Besleme hortumu çapı (min.)	İnc	3/4	3/4
Açık depodan emme)yükseligi (20 °C)	m	1	1
Performans değerleri
Su besleme miktarı	I/saat (I/da-kika)	450-900 (7,5-15)	450-900 (7,5-15)
Su calışma bas中国特色 standart memeyle	MPa (bar)	4-21 (40-210)	4-20 (40-200)
Standart memenin enjektör boyutu -- 047 050
Maksimum calışma aşkı bas中国特色 emniyet valfı)	MPa (bar)	23 (230)	23 (230)
Maksimum sicut su calışma sicutgliigi	°C	98	98
Temizlik maddesi emme	I/saat (I/da-kika)	0-40 (0-0,7)	0-40 (0-0,7)
Brulör Güçü	kW	59	59
Maksimum sicut yağ:tüketimi	kg/saat	5,6	5,6
El piskurtme tabancasinin geri tepme kuvve-ti (maks.)	N	51	51
60335-2-79'agere belirlenen değerler
66
66
El-kol titreşimdehyeri
El püskürtme tabancası m/s	2	<2,5 <2,5
Püskürtme borusu m/s	2	<2,5 <2,5
Güvensizlik K m/s	2	1	1
İşletme maddeleri
Yanıci madde -- Isitma�能 EL		ya da dizel	Isitma�能 EL ya da dizel
Yağ miktarı - Pompa I 0,35 0,35
Yağ Türü - Pompa Motor�能	15W40	Sipariş No. 6.288-050.0	Sipariş No. 6.288-050.0
Ölcüler ve�能klar
Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 1100 x 750 x		785	1100 x 750 x 785
Tipik�能ma�能 lg 175,2 197,0
Yanıci madde deposu	1 34	34

IpeD npBbIM npImeHneM BaWero np6opa npouHTaTe

3TyOpHnHaJIbHyIO INHCTpyKcIIO NO 3KcNpyaTauu, NocJe 3TORO DeIcTByIte COOTBeTCTBEHNO I COxpaHnte ee dIra DaIbHeIWe-ero IOnb3OBAHNA IIN DIA CLeDyUoIeBOBnaIebua.

-ПердпервьIM ВВODOMВЗКПлуataциюобязателбно почтente уka3аняno texнcke 6e3oNaChocTn №5.951-949.0!
-При поврждених,пolyчehньх BOВремя ТраHCNOPТИРовки, HeMeДлЕнсBOCBЯЖITecb CnpoДaBcOM.
-При распakOBKe npOBepNTb nepeYeHb coDEpXIMOrO ynaKOBKn.

OrnaBneHne

3aunTa Okpykaiouei cpebl.RU 1

CTeneHb onachoctn .RU2

3JIemEnTbI np6opa .RU 2

CnmbonbHa np6ope .RU2

IcnoJIb3OBAHHe no Ha3Haue-

HIO RU3

Yka3aHnno TeXnke 6e30na-

CHOCTN. RU3

3aunthbyeyctpoCTBa. RU 4

Hauano pa6oTbI RU 5

UnpaBJIeHne RU8

XpaHeHne RU 10

TpaHcnpTnpoBka .RU 10

YxOuI TeXHnueckoe o6cnyKn-

BaHne RU 11

POMOUB Cnyae HenoJaOK RU

TapaHTnRU 14

PnHaIeXHocTn 3aNaChbIe

detaRu 15

3aBHeHne o COOTBeTcTBn EU RU 15

TexHnueckne daHHbIe .RU 16

3aunTa Okpyxauouecpebl

www.kaercher.com/REACH

CTeneHb onaCHOCTN

△ONACHOCTb

Yka3aHue omHocumelbHo HenocpedcmbeHHo 2p03aueu onachocmu, Komopar npubodum K mJxKeIbIM yeeyBm uU K cMepmu.

△PENEYNPEXDEHNE

Yka3aHue omHocumelbHO 803MOxHou noMeHuauNbHO onaChou cumyaucu, Komopar MoXem npueecmu K mXeIbIM yee-ychm unu K cmepmu.

OCTOPOXHO

Yka3aHue Ha nomeHuaJIbHO onachyIO cuMyauuO, Komopar MoXem npueecmu K noJyuEHUo ne2Kux mpaem.

BHUMAHNE

Yka3aHue omHocumelbHO 603MOxHoNo meHuAbHo onaChou cumyaucu, Komopar moXem noBney MamepuanbHi yuep6.

3JIeMeHTbI npn6opa

Pnc. 1+2

1 YcTpoNCTBO pyHOrO 3aNycka
2 ΘЯктpruceckoe nyckoBoe yctpoIcTBO
3ToPnINBHyI6aK
4 MaHometp
5 AkymyTOp
6ΦOpcyHka BbICOKOTo DaBNeHnA
7 CtrpyuHa Ta py6ka EASY!Lock
8Пистолт-pacnbinteB EASY!Force
9 ⅡlaHr BbICOKOr DaBHeHnE EASY!Lock
10 NaTpy6OK BbICOKO rDaBnEHN EASY!Lock
11ToJIINBHyIb6aK
12 Θлем ent noДКЛHоЧень ВОснбжe-HЯ C cETaTbIM ΦИЛbTpOM
13 PerynipOBka daBJIeHn/koJIuYeCTBa
14 PecuBep
15 ToNINBHyI HAcOC C ToNINBHyIM pHb-TPOM
16 HarHeTaTeIb ropeIkn
17 PacnpedeIeJIbHbI IIT
18 Macnomephoe cTeKIO
19 PpeoXpaHnteIbHbI KJanaH
20 Kpbioka ropejkn
21 PpOToUHbI HArpeBaTeJIb
22 HakoHeuHcBeyn 3axirahan

23 Tna3ok ropeJIkn
24 Bo3dyxonoBdoHOnykaB
25 NopnabkoBa KaMepa
26 BaK cMaIyTeJIa
27 MarHHthbIKJanaH
28 CnCTema npedoxpahEny OTOCTBNA BObl
29 CeTuaTbI ΦnIbTp B CnCTeMe npedeoxpaHeHr OT OTCyTCTBnRA BObl
30 MaHOMeTpueckn BbIKIOuateJIb
31 MacJHbI COcyI
32 Haoc BbICOKoIaBJIeHnI
33 3aBODCKa Ta6nUka
34 BnHT cInBa macna (MOToP)
35 MacnHbI uyn (MOToP)
36 BcacsBaIOuIuI MoIOUeO cpeICTBa C pIbTpOM
37 CnBHO BnHT JMa Macna (Haoc)
38 Pbyar npedoxpanHTeIa
39 Cnyckobon pbuar
40 PpeoXpHnteIb Ha pyHOM nCTOJe-Te-pacblnteIe

Panaelb ynpabJeHna

Pnc.3

1 Bknoyatebn annapaata
2 KoHTpoJIbHaJaAMNoUka TOnnInBa
3 KoHTpOJIbHaJaMaNa HnDnKaUuN XnD-Koro CMrHrTeJIa
4 Do3npuyuun Knaan Moojo cpeDCTBa
5 3amok-BbIKIOuHaTeIb 3JIeKtpnueckoro NyCKOBOrO yCTpoiCTBa
6 KontrpoBna JAMNa "BKnIOuHTb 3aKn-raHne"

CnMBOJIbI Ha np6ope

Haxoaaacnod blicokum daeneHuemcmpy oobmoxem

npu HenpaunbHom uCnoB3oBaHuu npedcmaenmb onachocmb. 3anpeuaemcna HnpaBnmb cmpyIO bOdbI Ha IIOdeu, XUOBmHbIX, EKNIOUeHHoe 3JIeKmpuueckoe obopydoBaHue UNu HA cam 6bICOKHaOpHbI MOUu annapam.

3aHTbI npncnOcneHna Cnykata 3aHTbl NOb3OBaTeJI H He DOJXhbl BblBOINTbcra n3 CTpor nn pa6oTaB B o6xod CBOIX cyHKuN.

Cnctema npeOxpaHEny OT OTCyTCTBn BODbl

CnCTema npeOxpaHEnr OTOCTBnB BODbl npenTCTByet nepereBy ropeIkn npn HeoctaTKe BObl. FopeIka 3anycka-ETcra Toblko npn noDaue DoCTaToUHO KOJIuYeCTBa BObl.

Iepenyckno Knaan

• Ecni nictolet-pacnbintel 3akpbit, To OTKpbIBAeTc npenyckHoi KlaanHn HaCOC BbICOKO r daBHeHn HnpaBnE TBOy Ha3aK CTOpOHe BCoca. C nomo- uTo 3TOrO ppeDoTbpaAaeTc npebblweHne DOnyCTMOro pa6oery DoabHeHn.
• IpepyckHOJ KJIaHaH HAcTpoEH n ONIOM-6npoBaH Ha 3aBoe. HAcTpoJa ocU-ueCTBnEeTcra TOnbKO cepBnCHoN cnykboi.

PpeOxpaHnteIbHbI KlaNaH

• PpeOxpaHNTeHbI KnaHaN OTKpbIBaETc, KOrda nepenyckHOJ KnaHaN DeΦekTnBeH.
• PpeOxpaHnteIbHbI Knaan HacTpoE h onlom6bupoBaH Ha 3aBoe. HaCTPOiKa OcyuEcTBnReTcra TOnbKO cepBnCHoCnyXboi.

MaHometpueckn BbIKIIOuataTeIb

MaHOMeTpnuecKn BbIKNIOuAteJIb BbIKNIOuAet IopeIky npn NaDeHmMHNMaJbHOrO pa6oeryo daBJeHn Hxke yCTaHOBJeHHOro yPoBnI n CHOBA BKIOUaET ee npn NOBblIeHn DaBJeHn.

PpeoXpaHnteIb

PpeOxpaHnteIbHa pyHOM nIcToIeTe- pacblnte 3aunuaet OT HeIpn3BOJb-Horo BkIouehn np6opa.

Hauaio pa6oTbI

△PENEYNPEXDEHNE

Onachocmb nonyueHnma mpaem! Ycmpoucmbo, npuHadJeXHoCmu, noDeOdaue luHu u coedunumeNbHbIe 3JemeHmbl doJxHb6bmb 6be3ynpueHOM ccmohnu. Ecnu ccmohue He Jraemc uCnpaBIM, mo ycmpoucmbo uCnoB30-8amb Hnb3r.

YcTaHOBka DepeXaTeJeN dJa XpaHeHnA cTpyHNo Tpy6Kn

He 3KcNpyaTnpoBaTb annapaT, ecn ypoBeh Macna onyCTnJcHxke OTMeTKN ,MIN".

→ Πριν Heo6xOДmOCTn DoJntb MacNo (cM. TexHnueckne daHHbIe).

Диогателb

CobioaTb pa3deJ,ya3aHnno 6e3- onachoctn"！

→Перед Экплуатугей почтать ру-KOBODCTBO поиЗВОДТЕЛ мOTopa NOИСПОЛБ3OBAHЮ И OCOБЕННО пинMuTь BO BHHMaHne yka3aHЯ NO 6e3-ONaCHOCTN.
→ PpOBePntb Bo3dyuHbI ΦnJbTp.
→ ΠpoBepNTb ypoBHeHb macna MOTopa. He 3KcNpyaTnpoBaTb annapaT, ecn ypoBeHb Macna ONyCTnIcR HnKe OTMeTKn MIN".
→ Πρι Θεοδχοπμοστη ΜθήνΤβ MacNo.

HDS 1000 BE:

ToJIINBHyI 6aK 3aIpaBnTb He3TNIpOBAHHbIM 6eH3nHOM. He nCNoJIb30BaTb DByXTaKTHyO CMEcb.

HDS 1000 DE:

ToPnBbI 6aK 3aPpABNTb dN3eHb-HbIM TOJIINBOM.

3anpaBka TOnnBOM

ONACHOCTb

Onachocmb 63pb18a! Cnedyem 3anueamb monbko du3eHoe monnueo unu ne2ku mazym. 3anpeuaemcra ucnonb30aamb Hecoombeemcmeyioue budbl monnuea, Hanpumep, 6en3un.

BHIMAHHE

ONaCHOCTb IOBpeKdEHHa TOIINHBHO Hacocacn pAn pa6oTe BCyXyo. BpeKHe pa60TbIC XOJIOHON BOIOH TOIINHBHbIK 6aK TaKKe CJIeJyET 3aIOJIHNrTb ITo Tex IOp, IOKa KOHTPOJIbHa JAmIOUka He BblKIIIOHTcJ.

3aIpaBAKATOJIINBOM.
→ 3aKpoIte KpbIIKy 6aKa.
→ BbITpHTe IPOJIINBIIIEEeT OIJIINBO.

3anpaBka KndkoYmrgnteJia

Yka3aHne: Ipo6Ha yIaKOBka KnIkoTo yMaTHTeJI BkJIIOHeHa B O6bEm IOCTaBKn.

3aIOJIHHTb 6ak CmIgYIeJIeM Karcher RM 110 (No IJIA 3aKa3a 2.780-001).
- KnKn yMaTneJIb IIpeIITCTByeT 06B3BecTBJIeHNO HaIpeBaTeJbHOro 3Me-eBnKa IprN 3KCIpyaTuIN C BOIOIIPO-BOHO BDOJ, COIepXaIeN KaJIbI. OH IO6aJIaETcI IO KAIIe B IIpHemHbI KaHaJI 6aKa IJI RA BoIbI.
-Ha 3aBoJe I03HpOBka yCTaHOBJIeHa Ha CpeHHIO JKeCTKOcTB BOJbI.

PpeKpaTb do6aBky cMraYrTeIa

ONACHOCTb

Onachoe 3JIeKtpnueckoe HnprjKeHne! YcTaHOBka DOJIXHa OCyIeCTBJIaTbCt TOJIbKO CNEUHaJIHCTAMN-3JIeKTPnKaMn.

→ OπpeJeHHe MeCTHOJ KecTKOCTN BOJI:
-Yepe3 MeCTHOIpeIIPnTHe KOMMyHaJIbHO-6bITOBORO 06CJyXnBaHHa,
- C I IOMOIIbIIO IIpIbOpa IJIa H3MepeHnI JKeCTKoCTN BOJI (No 3aKa3a 6.768-004)
OTKpbItb 3JIeKtpoHJT.

YCTaHOBHTe IOBOPOTbI INOTEHIO-Metp (a) B 3aBNCMOCTH OT JKeCTKOCTH BOdbI. B Ta6JIHcE yKa3aHbI npaBnJIb-HbIe YCTaHOBKN.

Ppimep:

ДляжecTKOCTN BOДы 15°dH yctaHOBHTe IIOJOXKeHne 7 Ha IOBOPOTHom IOTeHIOHMeTpe.

ЖecTKOCTь ВODы (°dH)	Шkaла поворотно- го пOTehцнometра
5	10
10	8
15	7
20 6,5
25	6
30 5,5

AkkymyTop

Yka3aHnnoTexHnke 6e3OnacHocTn npn o6paueHnnc aKKymyIaTOPOM

Pn o6paHenn c akKymyTOpamn cJe- dyer co6JIOaTb cIeDyUOuNe IpeDyIpe- nITeJIbHbIe yKa3aHHa:

Bcocatb Body n3 6aka

• C NOMOJIbIO COOTBeTCTByIOUeI O pIN-CNOCO6JIeHnA daHHbI BbICOKHaOp-HbIM MOUJIN IprIbOP MoKeT HabIpaTB BOy I3 OTKpbITbIX pe3epByapOB, HaIpIMeP, I3 BoyeK dJa DoXdEBOI BOblI INI npYIOB.
• BbICota BCoca MaKC. 1 M.

ONACHOCTb

Onachocmb noyuhenu mpaem u nopeXdeHui! Hu 6 koem clyuae He ecacbiamb body u3 emkocmu c numbeoou bodou. Hu 6 koem clyuae He ecacbiamb xuokocmu, codepkaue makue pacmboopumenu, ka pa3-6aumenu naka, beh3un, macno unu Hefunbmpoahnyo body. YnnonHeu ycmpoucme He reyniomcra cmouku M deucmbuo pacmboopumeu. Tyman, obpa3youuucu3 pacmboopumeu, ne2koocnnamehem, e3pbboonaceu u rdoobum.

→ ΠΟДΚΙΥΝΤΗν BCACSBΑΙΟύΠι ΜληΓ (МИΝΗΜΑΝΗΒΙ ΜΙΝΑΜΕΤΡ 3/4") C ΦΙΝΙβ-TρΟΜ (ДОП.ΟБΟΥΝΟΒΑΝΗ) K BΟΟ-СΗΑΒχΕΝΗΟ.
Do3npyUoIuKJanaH MOUeRo cpeIcTBA yCTaHOBtB Ha "0"

YnpaBJIeHne

ONACHOCTb

Onachocmb 63pbia! He paonbina mbo 20pouue kudkocmu.

ONACHOCTb

Onachocmb nolyuheu maBm! Huko2da He uCnoIb3OaMb ycmpoucmb6e3 ycmahoe- IenHou cmpyHou mpy6ku. Ppoepumb npouHocmb fukcauu cmpyHou mpy6ku neped kaxdbim npumeHeuem. Cneydem nnomHo 3amHymb pykamu pe3b6ooe coedunHeue cmpyHou mpy6ku.

ONACHOCTb

Onachocmb nonyeHnma mpaM! Ppu pa6ome depkamb nucmonem-pacnbunumelb ucmpyuHyu mpy6ky deym pykamu.

ONACHOCTb

Onachocmb noIyueHua mpaem! Bo 6pemra pabombI He pa3pewaemc8bnokupoBka cnycko02O u npedoxpahumeNbHOzo pbI4a208.

ONACHOCTb

Onachocmb noyuheHu mpaem! Ppu noBpejdeHuu npedoxpahumeIbHo2o pbIa-za o6pamumbc8 cepeuchyio cnyk6y.

BHMHAHNE

Onachocmb nopekdeHua monnueho2o hacoca npu paobme 8cuyu. B pexumepabombcxonodHou bdoou monnuehbi6ak maKke cneedyem 3anonHmB do mex np, noka KOHmpoJbHa JAmnoUka He 6blKnIOUumcra.

OTkpbIbaHne/3aKpbIbAHne nCToIeTa-pacblnteJia

OTkpblb nIcToJeT-pacnblInTeJIb:HaXaTb npedoxpaHnteHbHbI n cnyckoBOB pblarH.
3aKpbIb NnCTOJeT-pacnbIINTeJIb:OTnyCTNTb IpeDOxpaHITbHbI IN CnyCKOB0 pbUarN.

3ameHaΦopcyHKn

ONACHOCTb

Onachocmb noyuheHna mpaem! Npeed 3aMeHOu conen cnedyem omKnIOuyumb ycmpoucmeo u ydepKueaMb nucmonempacnblumelb eKNIOeHHbIM do mex nop, noka e ycmpoucmee He bydem omcymcboaamb daeneHue.

3aФИКСИРОВАТь ПИСТОЛЕТ- PACNsIINTeJIb,пeрдИнHyВ ПpeДoxpaHITeJIb-Hый ФИКсTop Впeрд.
3aMeHnTb cOnNo.

MoiKa

YcTaHOBnTe DaBHeHne/TeMnepaTpy N KOHcHTpaCNUO MOUoIero CpeDCTBa B COOTBeTCTBnC O6pa6aTbIBaEMoN NOBepxHOCTbIO.

Yka3aHne:Bo n36eXaHne NOBpeXdEHN 3a CHT BbICOKO rDaBLeHn CHaJa BCer- da HaprabIte CTpyo BbICOKO DaBJeHn Ha o6pa6aTbIbAembl OBeKT c 60nb- IwOrp pacCToHn.

Pa6ota c φopcyHkoB BbICOKoro DaBJIeHnI

YroI pa36pbI3rNBaHnI NMeET pe7aIOUe 3NaueHne IJIa 3ΦΦeKTHBHOCTuN BblCOKOr DaBHeHn. O6bHuHO pa6oTaIOT npi NOMOuN φOpCyHKn C PLOCKOJ CTpyeN C yrIOM 25^ (B o6beme nocTabKn).

PekomeHdoBaHHbIeΦopcyHKn,NoCTaBJIaHTcBA KaueCTBe npHaJNeXHoCTeN
-Дяуctоинвix 3aarp3HeHnΦopcyHa c noHoi cTpye c yrnom 0^
-ДячвстВиTeЛьнБИX NOBepxHOCTeIудаленЯлгКnx 3aГРЗнEHN

ΦopcyHka c nIOCKoI CTpyeI cyrIOM 40°

-ДяудаленяTOJCTOCNoHbIX Tpyd-HoydaIaIeMbIX 3aIrp3HeHn
Φpe3aДЯудаленяграЗн
-ΦopcyHka C pereynipyeMbI yrnom pacIbIeHnA,ДЯ NaCTPOBKN B 3aBNCMOCTN OT 3aDaU MoKn
ΦopcyHka c N3MeHЯeMbIM yrIOM

PekomeHdyembIcnoco6 MoKu

-PacTBOpEHeIeIp3n:

3KoHOMHO HaHeCnTe MoUoIe cpeIcTBO N DaITe Emy IOneICTBOBaTb B TeueHne 1...5 MInHyT, Ho He DOnyckaIte BBICbIXaHnI.

-Уданныеные四种

PactbopeHnyo rpa3b CmbITb cTpyeBbICOKOTo DaBHeHn.

BknHoueHne np6opa

OTKpbIbNoCTyInHeHne BOdbl.
YcTaHOBtB rIaBHbIM BbIKIOuAteJIb B nOToXeHne pexnMa pa6Otbl C XoJIoHON/ropeyE BOdOi.
3anyCTnTb MOTOp B COOTBeTCTBUN C INH-CTpyKcneI NO 3KcNlyaTaUIN npOn3BO-DNTeJIa MOTopa.
Pa36IOKIpOBaTb NCTOJeT-pacnbIINTeIb,pepeBnHyB ppeOxpaHITeIb-HbIΦHKCaTOP Ha3aI.
OTKpbITb pyHOn nuctoNET-pacnbIIN-TeNb.

Pa6ota c xoIoJHO BODO

YcTaHOBInTe BbIKNIOuATEJIb npIbopaB nOJoxHeNe,TopeKnKa BbIKNIOUeHa".

Pexim pa60tbic ropey BDOJ

ONACHOCTb

Onachocmb oxko2o8!
YcTaHOBnTb rnaBHbI BblKJIIOuAteIb Ha Tpe6yEmyO pa6Ouyo Tempepatyp (MaKcImaJIbHo 98 ^ C ). BkIouaETcra ropeIka.

Pereynipobka pa6ooyero daBJeHnna npOn3BoDnteJbHoCTn

YcTaHOBnTb pa6Ooee daBJeHne n npOn3BOIDTeJIbHOCTb C NOMOUsbOp epyJr-Topa Ha NiCTOJTe-pacNbIInTeNe (+/-).

ONACHOCTb

Onachocmb nolyeHnma mpaM! Bo epmn haempoupeaynmaopa daeneHn/koUyecmba cneumb 3a mem,ymo6bi pe3b60oe coeduneHue cmpyHou mpy6ku He ocna6no.

Pexim pa6oTbIC MOIOUIM cpeDCTBOM

BHMHAHNE

Henodxoaduue moouue cpecdma Mo- ym noepedum npubop u obbekm, komopbui Heo6xodumo Mbimb.

-ДябержногOTHOWEHЯKOKpykaIoueIcpeIeNcNoJIb3yIteMOIOUeeI cpeICTBO 3KOHOOMHO.
- Co6IIOdaTb npJlaRaembIe K MOUIm cpeIcTBam yka3aHnI n peKOMeHdaCnI NO Do3NPOBKe.
- Pa3pe7aetcЯ nCNoJb3OBAt b TOnbKO Te YnCTTJne cpeDCTBa, KOToPbIe NOLyHn IOnO6peHne co CTOpOHbI npOn3BOIDnTeJIa annapata.
- Ynctraune cTpeDcTba Kdrcher rapaHTnyoT beCnepeboHyo pa6Oty. IokayuCTa, npOKOHcyIbTnpuyTeCb cHAMn INI 3anpocnte HaW KaTaNr IINHΦopMaunOHhIe MaTePnaJIbI NO YnCTRAUM cpeDcTBam.

BcacbBAIOUHmIaHrYnCTAeO CpeDCTBABCTaBNTbBCOCyD CnCTA UNC CpeDCTBOM.
Do3npyuOuN KIanaH MOUoero cpeDCTBa yCTaHOBntb Ha JeJaemyIO KOH-UEHTpaUIO.

IpepebB pa6ote

3aKpbItb nIcTOJeT-pacNbIINTeJIb.
3aФИКСИРОВАТБ ПИСТОЛЕТ-ПACNBILN-TeJIb,пeрдВИНУВ ПeДОХpaHITeJIb-HынФИКСATOPВиpeД.

PpmeHne: Ecn npuHoi nIcToJepacbJIInTeJb 3aKpbIbAeTcra, DnIraTeJb npoJxJaet pa6OtaTb C uNcIOM o6OpOTOB xOIOCToro XoJa. B pe3yIbTaTe B0da cnpKyInpyET BHyTpHn HAcOca N HaIpeBaETcra. Korda roIobKa 6Ioka zINHIDPOB Ha HAcOce DOCTnraEt MaKcIMaJIbHO dONyCTmOH TeMnepaTypbI (80^) , 3aUNTHbI TepMOCTaT Ha RoIobKe 6Ioka zINIHIDPOB OTKIIouaET DnIRaTeJb. Pocne OxJaXdEHHa Do TemnepaTypbI HnKe 50^ pa6Oty UcTpoiCTBa MoXHO BO3O6HOBHTb.

Pn 3KpIpyataun C HAnOpOM BObI N3 BO-ONpOBOHOcTn OXJaKeHne MOxHo yCKOpNTb:

OTKpbIb pbIur nucToJeTa-pacNbIIN-TeI np6I. Ha 2-3 MInHyTbI, yTO6bl npOTOHnA BODa OxJaDnla rOJOBky CUNIHdpa.
→ CHOBA 3aNyCTnTb DBNrTaTeNb.

Iocne 3Kcnpnyataun c MOUoum CpeDCTBOM

Дозируюши Кларан моюцero cpeд-CTBa yctaHOBNTb Ha „0".
→Прмытб annapaT npn OTkpbytOM Kna-паHe nuctoJeta-pacnbIJIHTaJЯ MHHmym 1 mHyTy.

BbiknoueHne annapara

△ONACHOCTb

Onachocmb oxoza 2opaye bodo! Nocne 3Kcnpyamauu c 2opaye bdoou ycmpoucmbo cneodyem e meueHue He Mehee deyx Muhym 3Kcnpyamupobambc xonodho bdou npu omkpblom nucmoneme dna oxJaXDeHua.

Iocne 3Kcnpnyatauun c coNecOepXauee BOoB (MOPCKoB BOoB) npOMbITb aannapAT npn OTKpbTOM KpAnaHe NCTOJeta-pacnblJIHTeJI BODOpBOHOH BOoM MHNIMYM 2-3 MNHyTbl.

BHIMAHNE

Onachocmb noepejdeHua! Huko2da He bIKIouamb Momop npu nonHou Ha2py3Ke u omKpbimom pyHOM nucmoneme-pacblumene.

YcTaHOBInTe BbIKNIOuAteIb npIbopaB nOJoxKeHne ,TopeJIka BbIKNIOUeHa".
3akpbTb nucToJeT-pacnbIInTeIb. Motop perynpyetcHa obopoTaX xo- noctoro xOda.
YcTaHOBnTb nepeKlIOuAteJb annapaTaHa "OFF" n 3aKpyTnTb KpaH noJaH To-nnBa.
→ 3aKpbItb nOdaCy BOdbI.
Haxkatab pyuar nucToJeTa-pacnblnteIJI, noka annapaT he ocboodntc oT daBneHna.
3a6nokpoBaTb nIcTOJeT-pacnbHInTeJIb c NOMOuIIO npeDOxpaHHTeJbHOroΦHKcaTopa OT CnyauHOro HaKaTna.
OTBnHTntb ot npnbopa shnaHr noaun BOdbI.

XpaheHne

△OCTOPOXHO

OnachocmbmpaBmblu nopekdeHua!

Obpammb eHMaHue Ha bec ycmpoUcmBa npu xpaHeHu.

TpaHcnpTnpoBka

BHUMAHNE

Bo epemmpaHcnpmupo6ku obecne- yumb 3auumy cnycko02o pbiaza om noepejdeHua.

△OCTOPOXHO

Onachocmbmpaemblu noepexdeHua!

Obpammb eHMaHue Ha bec ycmpoUcmBa npu mpaHcnOpmupoeke.

→ПипepeBo3Ke annapaTaВТраHcnp-THbIX cpeДCTBax CJIeDyET yUHTbIBaTb DeIcTBYIOUIne MeCTHbIe rOcydApCTBeHHbIe HOpMbI,HaNPaBJIeHHbIe Ha 3aUHTy OT CKOJIbXeHnI N OpPOKnIDbIa-HnIy.

YxOДи TeXHnueckoe 06cIyXkBaHne

BbI Bcerda MoXeTe DoROBOpNTbcr C BaUIM ToproBbIM npedCTaBHTeM O peryIapHOM npoBeHeHn TexHnueCKOrO OcMOTpa NJI3aKnIOHTb DoROBop TexO6cLyKINBaHn. O6paauTecb K Ham 3a KOHCylbTaunne!

ONACHOCTb

Onachocmb noIyueHua mpaembl om cIyauHno 3anyuueHHo20 ycmpoucmea. Npeod npoebeHuem paobom c ycmpoucmebOM Heobxodumo bInhm b HakoHeuK ceeyu 3aXu2AHua UUNo omcoedunm b KneMMbl aKkyumnopHO6bamapeu.

Onachocmb oxoza! He npukacambcK 20paryemy 38ykoonomumenlo, uunuHpaum unu oxnaqdaouum pe6pam.

IepnoDnUHocTbTexHnueckoro 06cnyxnbHn

EkeHHeBHo

→ПюверпьшлангВысOKOTOдавлени на поврждени（onaCHOCTb pa3рь- Ba).ПовржденишлангВысOKOTO ДавлениНемделенho 3amEHNTb.

eXeHeIeJIbHO

→Проверпь уровень macna B hacoce BBICOKOTO daBJIeHnI.

BHUMAHNE

Onachocmb noBpeXdeHua! B cnyae noMymHeHua Macna HEmeDneHno C6aXu-mecb c cepBuChou cnjxbou duPmbi Karcher.

ExemecryHo

OuHCTnITb ceTcAdbI ΦINbTp NOdkNIO-ueHnI NOdaH BODbl.
OuHCTnTe ceTcTaBIn 0nJBTp B CnCTeMe npEdoXpaHeHna OT OTCyTCTBnRA BO- Dbl.
OuHCTnTbΦHbTp BO BCaCbBaIOUeM UHaHRe MOIOUero CpeDCTBa.

Kakdble 500 yacob pa6oTbI, He pexe pa3a B roD

→ YdaJInte HakInb n3 np6opa.
TexHnueckoe o6cnyxnbHne yctpoiCTBa MoKeT OcyuEcTBJIaTb cepBnchA cnyx6a.

Pa6oTbI NO TexHnueckomy 06cIyXnBaHnIO

Hacoc BbICOKoro daBneHnA

3aMeHa Macna:

3apaHee npiroTOBntb cocyd nIa c6o-opa npimepHO 1nITpa Macna.
→ BbIKpyTnTb BNHT cnYcKa Macna.
Cnyctntb MacNo B Macnoc6OpHnK.

Yttnn3npyTe MacNo 6e3 yuep6a dny OkpykaUoIeN CpeBb IIN cdaIte B JInCeH-3npoBaHHbI NyHKT c6opa.

BkpyTntb BnHT cnycka Macna.
3aINTb B MacnHbI 6ak CBexee MaCNo Do OTMeTKN MAX"

Yka3aHne: Ny3bIPbKN BO3dYxA DOJXHbI BblTN.

Copt Macna n 3aIINBaemoe KOJIuYeCTBO CMOTpeTb B Tex. DaHHbIX.

Двигателb

Pa6oTbI no TexyxOdy BblIOJIHЯTb B COOTBcETCBn C yKa3aHnAIM NpON3BOJNTeJI MToTopa, npVeDeHHbIMB INHCTpyKuN NO 3KcPnyatauN.

YdaenHe HaknHn n3 np6opa

Pn OTNOxHnX B Tpy6oNpOBoDax NOBbI- 1aetc conpoTnBJIeHne nOToka, YTO B CBOIO OuepeDb CnIbHO NOBbIaET Harpy3- Ky Ha MOTop.

ONACHOCTb

Onachocmb 63pbba 6budy o6pa30aHua zopoux 2a308! Kypene Hpu ydaenue hakunu 3anpeueho. Obecneumb xopoWyIO eHmunraio.

ONACHOCTb

Onachocmb noepexdeHua Kucnomo! Ho-cume 3aumhble ouku u 3aumHyu o6-y6b.

BbInonHeHne:

Для удаленя, corlaacno rocyapCTBeHNbIM HopMaM, pa3pewaetc nCNoIb3OBaTbTOIbKO npOBepeHHble cpeIcTBa Для удаленя habknnc m MapknpoBko O npOBepke.

• RM 100 (№ Дя Заказа 6.287-008) pactворят ИЗВecТнЯ и постые-coe-DINHeHЯ ИЗ ИЗВecТнЯКИ OCTaTKOB MOIQUx WБЕСТВ.
• RM 101 (№ Дялая зара 6.287-013) pactворяет OTложен，在 KOТОпье He pactворяютс RA 100.
  3anonHnTb 20-nItpoBbI 6aK 15 nITpamN BObl.
  Добавит b 1 nItp cpeIcTb a dIydaIeHnI HaKInI.
  → ΠоДКЛЮЧИТь BODнь IшlaHr npЯМО K Г罗ЛOBНочAcTи HAcOca N OпуСТИТь СВОБДньй KOHeцВ 6ak.
  BCTaBnTb B 6ak noDcoeHHeHHyHO Ha-nOpHyTOpy6ky 6e3 conna.
  3aNyCTnTb MOTOp B COOTBETCTBnC INH-CTpyKcnei NO 3KcNJaTaucn npOn3BO-DNTeJIa MOTopa.
  OTKpbITb NICTOJET HHe 3aKpbIbATb eRO B XoJe ydaJIeHnHaKnII.
  YcTaHOBnTb rnaBHbI BblKnIOuAteNb Ha pa6ouyIO tempeatypy 40^.
  Даыnpибopyпоработы,пoka He 6y-DETdoCTnHyTa pa6ooya TempepaTypa.
  → BbIKIOHTb np6Op n DaTb emy noCTOraTb 20 MNHyT. NcTOJeT dONKeH OCTaBaTbcr OTKpbITbIM.
  HaKoHeu, npokauaTb np6Op B cyxuO.

Yka3aHHe:ДЯ aHTNKOPPO3NHOH0 3aUNTbI N HeITpaIN3aCIN KNCJOTHBIX OCTaTKOB B CaMOM KOHc MEbl peKOMeHNyEM pPOKaYaTb Yepe3 np6Op ⅢeNoCHoN paCTBOp (HaNPIMep RM 81)Yepe3 6ak MoUoJero CpeDCTBa.

3auntata 3amep3aHn

BHIMAHHE

Onachocmb noepexdeHua! 3amep3wa8 e annapame oda moxem pa3pyuumb e2o yacmu.

-XpaHnTe npi6op 3mO B OtaJIINBaEMOM NOMEUeHN HIN ONOPOXHnTE eRO. Ppi 6oJee npoJOnKHTeIbHbIX nepepeBax B 3KcPnyaTaUIN peKOMeHdyET

cra npokayatb uepe3 annapaT aHTN- pRn3.

• EcJn XpaHHeNBE MeCTe, 3aUuHcHOM OT MOpO3a, HeBO3MOxKHO, np6Op CneDyET BbIECTn I3 KcPJIyatauIN.
  Cnntb BODy:
  OTBnHTnte IJIaHr NODaun BObI IN IJIaHr BbICOKO rDaBHeHn.
  OTcoeHNHTe NOaIOuN NpOBoN, OTBepHyB erO OT dHa KOTJa O OCBO6oINHBarpeBaTeJbHbI 3MeeBNK.
  OCTaBbTe npi6op BkIIOueHHbIM B Te-yeHn He 6oJee 1 MNHyTbI Do tex nop, noka Hacoc N Tpy6OpBoDbl He onopoxKHTcra.
  Ppombytbpn6op aHTnФрn3OM:

Yka3aHne: Co6IIOdaIte INHCTpyKcnn no NCNoJIb3OBAHNIO aHTNΦpN3a.

3aene Te B 6ak C nonnaBkom o6bIuHbI aHTnΦpN3.
BknHouHTb annapaT (6e3 ropeKn), noka OH noJIHOCTbIO He npOonoNocKaeTc.

Bpe3yIbTaTe 3TOro TaKKe DOCTnIraETcOnpeDeJIeHHa aHTNKOP03NoHHa 3aIHTa.

HOMOuB BClyuae HeIOJaIaIOK

ONACHOCTb

Onachocmb nolyeHnma pMaMb om cnyuauHo 3anyueHHo ycmpoucmba. Naped npoebeHem paBom c ycmpoucmbom Heobxodmo bInymb hakoHeuHK ceeHu 3aKuzanu unu omcoedunmb KneMMbI aKkymynopHO bamapeu.

Onachocmb oxo2a! He npukacambcK 2opryemy 38yko0nolumemno, uunuHpaum unu oxnaqdaouum pe6pam.

CBeITcKoHTpoJIbHaJaMaNa TOpJIuBa

-ToPnBb6aknyct
HanoJHnTe.

CBeNTcKoHTpOJbHajIaMna Hndkaunn XndKOro yMaRHTeJIa

-EmkocbIyKIOO yMraHTeJI nyCTa, NO TexHueckm npuHAm B emKOCTN BCERda COdePkaTcOCTaTK.
HanoJIHNTe.
-3JIeKToDbI B eMKoCTn 3aRpy3HeHbI
OuNCTnTe 3JIeKTpOdbI.

Прибор не паботает

Co6IIOdaTb yka3aHnB B COOTBeTCTBnC HNCTpyKcneN IO 3KcNlyatauN INPON3BO-DNTeNa MOTopa!

-Пустой 6eнзобak
HanoJHnTe.
-HDS1000BE:CBeya3aXnraHna(MoTopa)3arpy3HnlaCb/HeuCnpabHa
OuNTb Nn 3aMeHHTb CBeCy 3aXnra-Hnra.
-ПрedoханTeьну ТерmoctaТ ha Hacoce BbICOKOДаВлЕнЯ OTKЛIOUHJI annapaT NOcNe npoДОЛЖИТeьНо ᶂКСПУATAuN B UnpKуЛЯЦИОHHOpM peXIMe.
→ДаТь annapaTy octbIb n 3aTeM BKNIO-CHOBa.ДЯ 3TORO TAKKe CMOTpTe pa3dEn ,NepepbIB B pa6oTe".

PpHaJnEJXHocTn 3aNaChbIe DeTaJIIn

IcnoJb3yIe opnHaJIbHbIe npHaJIeK-HoCTN 3aPacTNI -TOJbKO OHI rapaHTNpyOT 6e3OJaChyIO 6ecnepeBoHyO pa-60Ty yCTpoiCTBa.

HΦopMaUO O npHaJnEJXHOCTaX 3a- nactx Bbl MoKeTe HaHTn Ha caTte www.kaercher.com.

3aayBneHne o COOTBeTCTBn EU

HactoI Mbl 3aBnem, YTO Hnkeyka3aHbI np6Op nO CBOe KOHcEunu IN KOHCTpyKUn, a TaKKe B OcyIeCTBJIeHHOM N DOnyIeHHOM HAMN K IpoJaXe NCIOJIeHNOTBeuaET COOTBeTCTByIOUIM OCHOHBIM Tpe6OBAHm NO 6e3OnaCHOCTN IN 3DOpOBbIO corlacho DNpeKTINBaEM EU. Pn BHeceHN IN3-MeHneH, He CoIJaCOBaHHbIX C HAMN, DaHHOe 3aABJIeHne TepreT CBOIO CNJy.

PpOdyKT BbICOKOHApHbIM MOIO- 1I pI6Op

Tun: 1.811-xxx

OchOBHbIe DnpeKTHBbI EU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2000/14/EC

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YIIOHOMOeHHbI COtpdHnK nO BeDeHNIO DOKyMeHToo6Opota:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

TexHnueckne daHHbIe

www.kaercher.com/REACH

Veszély fokozatok

VESZÉLY

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Muszaki adatok

www.kaercher.com/REACH

Stupné nebezpečí

△NEBEZPECI

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Technické udaje

www.kaercher.com/REACH

Stopnje nevarnosti

NEVARNOST

Zadevne directives EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za dokumentacio:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Tehnični podatki

		HDS 1000 BE	HDS 1000 DE
Vrsta zaščite -- IPX5 IPX5
Motor
Tip -- Honda GX 390,		1 cilinder, 4-taktni	YanmarL 100 N, 1 cilin-der, 4-taktni
Nazivna kapaciteta pri 3600 1/min kW (KM) 9,6 (13) 7,4 (10)
Specižna poraba g/kWh 313 250
Obratovalno število obratov 1/min 3200-3400 3200-3400
Rezervoor za gorivo	I 6,5	5,5
Gorivo	-- Bencin, neo-svinčen *	Dizel
* Naprava je primerna za gorivo E10
Vodni priključek
Temperatura dotoka (maks.)	°C	30	30
Količina dotoka (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Pritisk dotoka (maks.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Dovodna cev	Naroc. št.	4.440-207.0	4.440-207.0
Dolžina dovodne cevi	m	7,5	7,5
Premer dovodne cevi (min.)	Cola	3/4	3/4
Sesalna višina iz odprte posode (20 °C)	m	1	1
Podatki o zmogljivosti
Pretok vode	l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	450-900 (7,5-15)
Delovni tlak vode (s standardno šobo)	MPa (bar)	4-21 (40-210)	4-20 (40-200)
Velikost standardne šobe	-- 047 050
Maks. obratovalni nadtlak (varnostni ventil)	MPa (bar)	23 (230)	23 (230)
Maks. delovna temperatura vroče vode	°C	98	98
Sesanje Čistila	l/h (l/min)	0-40 (0-0,7)	0-40 (0-0,7)
Moč gorilnika	kW	59	59
Maksimalna poraba kurilnega olja	kg/h	5,6	5,6
Povratna udarna sila ročne brizgalne pištole (maks.)	N	51	51
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-79
Emisija hrupa
Nivo hrupa LpA	dB(A)	91	91
Negotovost KpA	dB(A)	3	2
Nivo hrupa ob obretenitviLWA + negotovost KWA	dB(A)	108 107
Vrednost vibracij dlan-roka
Ročna brizgalna pištola	m/s2	< 2,5	< 2,5
Brizgalna cev m/s	2	< 2, 5 < 2, 5
Negotovost K m/s	2	1	1
Goriva
Gorivo -- EL kurilno olje		ali dizel	EL kurilno olje ali dizel
Količina olja - Črpalka I 0,35 0,35
Vrsta olja - Črpalka Motorno	olje 15W40	Naroc. št.6.288-050.0	Naroc. št.6.288-050.0
Mere in teža
Dolžina x širina x višina mm 1100 x 750 x		785	1100 x 750 x785
Tipična delovna teža kg 175,2 197,0
Rezervoor za gorivo I 34 34

www.kaercher.com/REACH

Stopnie zagrożenia

NIEBEZPIECZENSTWO

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2000/14/WE

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Dane techniczne

www.kaercher.com/REACH

Trepte de pericol

△PERICOL

Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vatakari corporale grave sau moarte.

△AVERTIZARE

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2000/14/CE

2014/30/UE

Norme armonizate utilizezate:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Date tehnice

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2000/14/ES

2014/30/EU

2000/14/ES: Priloha V

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

HDS 1000 BE HDS 1000 DE

Druh krytia -- IPX5 IPX5

Motor

L 100 N, 1 val-covy, 4 taktny

Menovity vykon pri 3600 ot/min kW (PS) 9,6 (13) 7,4 (10)

www.kaercher.com/REACH

Stupnjevi opasnosti

OPASNOST

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2000/14/EZ

2014/30/EU

Primijenjene uskladene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Tehnicki podaci

		HDS 1000 BE	HDS 1000 DE
Zašita -- IPX5 IPX5
Motor
Tip -- Honda GX 390,		1-cilindrični, 4-taktni	Yanmar L 100 N, 1-cilin-drični, 4-taktni
Nazivna snaga pri 3600 1/min kW (KS) 9,6 (1)	13) 7,4 (10)
Specižna potrošnja g/kWh 313 250
Broj okretaja pri radu 1/min 3200 - 3400 3200 - 3400
Spremnik goriva	1 6,5	5,5
Gorivo	-- Bezolovni benzin *		Diesel
* Urežaj je prikladan za gorivo E10
Prikljukac za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	30	30
Dovodni protok (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Dovodni tlak (maks.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Dovodno crijvevo	Kataloški br.	4.440 - 207.0	4.440 - 207.0
Duljina dovodnog crijeva	m	7,5	7,5
Promjer dovodnog crijeva (min.)	inč	3/4	3/4
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C)	m	1 1
Podaci o snazi
Protok vode	l/h (l/min)	450 - 900 (7,5 - 15)	450 - 900 (7,5 - 15)
Radni tlak vod (sa standardnom mlaznicom)	MPa (bar)	4 - 21 (40 - 210)	4 - 20 (40 - 200)
Veličina mlaznice za standardnu mlaznicu	-- 047 050
Maks. radni nadtlak (sigurnosni ventil)	MPa (bar)	23 (230)	23 (230)
Maks.radna temperatura vruće vode	°C	98	98
Usisivanje sredstva za pranje	l/h (l/min)	0 - 40 (0 - 0,7)	0 - 40 (0 - 0,7)
Snaga plamenika	kW	59	59
Maksimalna potrošnja loživog ulja	kg/h	5,6	5,6
Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.)	N	51	51
Uvtvržene vrijednosti prema EN 60335-2-79
Emisija buke
Razina zvučnog tlaka LpA	dB(A)	91	91
Nepouzdanost KpA	dB(A)	3 2
Razina zvučne snage LwA + nepouzdanost KwA	dB(A)	108 107
Vrijednost vibracije na ruci
Ručna prskalica	m/s2	< 2,5	< 2,5
Cijev za prskanje m/s	2	< 2,5 < 2,5
Nepouzdanost K m/s	2	1	1
Radni mediji
Gorivo -- Ložno ulje EL ili		dizel	Ložno ulje EL ili dizel
Količina ulja za pumpu I 0,35 0,35
Vrsta ulja za pumpu Motorno	ulje 15W40	Kataloški br. 6.288-050.0	Kataloški br. 6.288-050.0
Dimenzije i težine
Duljina x širina x visina mm 1100 x 750 x		785	1100 x 750 x 785
Tipična radna težina kg 175,2 197,0
Spremnik za gorivo	I 34	34

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ove originalno

www.kaercher.com/REACH

Stepeni opasnosti

OPASNOST

Napomena koja ukazuje na reposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja moze izazvati lakse telesne povrede.

PAZNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne stete.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2000/14/EZ

2014/30/EU

Primenjene uskladene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Tehnicki podaci

		HDS 1000 BE	HDS 1000 DE
Stepen zašite -- IPX5 IPX5
Motor
Tip -- Honda GX 390,		1-cilindrični, 4-taktni	Yanmar L 100 N, 1-cilindrični, 4-taktni
Nominalna snaga pri 3600 1/min kW (KS) 9,6	(13) 7,4 (10)
Specižćna potrošnja g/kWh 313 250
Broj obrataj pri radu 1/min 3200-3400 3200-3	400
Rezervoor goriva	I 6,5	5,5
Gorivo	-- Bezolovni	benzin *	Dizel
* Urežaj je prikladan za gorivo E10
Prikljucak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	30	30
Dovodni protok (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Dovodni pritisak (maks.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Dovodno crevo	Kataloški br.	4.440-207.0	4.440-207.0
Dužina dovodnog creva	m	7,5	7,5
Prečnik dovodnog creva (min.)	inč	3/4	3/4
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C)	m	1	1
Podaci o snazi
Količina protoka vode	l/h (l/min)	450-900 (7,5-15)	450-900 (7,5-15)
Radni pritisak vode (sa standardnom mlaznicom)	MPa (bar)	4-21 (40-210)	4-20 (40-200)
Veličina mlaznice kod standardne mlaznice	-- 047 050
Maks. radni nadpritsak (sigurnosni ventil)	MPa (bar)	23 (230)	23 (230)
Maksimalna radna temperatura	°C	98	98
Usisavanje deterdženta	l/h (l/min)	0-40 (0-0,7)	0-40 (0-0,7)
Snaga gorionika	kW	59	59
Maksimalna potrošnja mazuta	kg/h	5,6	5,6
Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.)	N	51	51
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-79
Emisija buke
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	91	91
Nepouzdanost KpA	dB(A)	3	2
Nivo zvučne snage LwA + nepouzdanost KwA	dB(A)	108 107
Vrednost vibracije na ruci
Ručna prskalica	m/s2	<2,5	<2,5
Cev za prskanje m/s	2	<2,5 <2,5
Nepouzdanost K m/s	2	1	1
Radni mediji
Gorivo -- Ložno ulje EL ili		dizel	Ložno ulje EL ili dizel
Količina ulja za pumpu I 0,35 0,35
Vrsta ulja za pumpu Motorno	ulje 15W40	Kataloški br. 6.288-050.0	Kataloški br. 6.288-050.0
Dimenzije i težine
Duzina x širina x visina mm 1100 x 750 x		785	1100 x 750 x 785
Tipična radna težina kg 175,2 197,0
Rezervoor za gorivo	I 34	34

Ipei npBBOTo n3no13BaHe Ha Bauny ypeI npOeTeTe TOBa OpHnHaJIHO IHCTpyKcUy 3a pa6oTa, DeICTBaIte CnpoeI Hero I rO 3ana3eTe 3a IIO-KbCHO n3No13BaHe IIN 3a CneDbaunr npITexkATEI.

-ПредипьрвоTo nyskaHe B ekcnnoataaця He npemeHNO npoetete Ynbtba-heto 3a ekcnnoataczna № 5.951-949.0!
-При ТранспорТи Deф ekTи He3a6abHо Инф opMupaIte TbproBeua.
- CbDbpxKaHneTo Ha onaKOBkata Da ce npoBepn npn pa30NaKOBaHe.

CbDtpxahanne

Ona3BaHe Ha okolHaTa cpea BG 1
CTeENHa onachocT. .BG1
ElenmEnHa ypea .BG2
CnmboHa ypeda... BG 2
YnOTope6a no npEHa3NaueHne BG 2
YkaHna 3a 6e3oNaChocT .BG3
PpeDn3Hnpncnoc6JeHnB.G4
IyckaHe B eKcnJIoaTaunra...BG5
06cnykBaHe BG8
CbxaHHeB BG 10
TpaHcnopt. BG 10
PnKn n noDpBkKa .BG 10
POMOu npn HEn3npaBHOCTN..BG 12
TapaHcna BG 14
PpHnHaIeJXHOCTN n pe3epBHN 1aCTn. . BG 14
ECДeКлараця3a cboTBetCTBnE. BG15
TexHnueckn daHHN .BG 16

www.kaercher.com/REACH

CTeNeHn Ha onaCHOCT

ONACHOCT

Yka3aHue 3a HenocpedcmeHo 2po3raua onachocm, kOmo bdu do mexku melecHu HapaHbAHu uUdo cmbpM.

△PENEUPPEXDEHNE

Yka3aHue 3a eb3MOxHa onacha cumya- u, kOmo MoKe da doBeDe do meKku meNechu HapaHReaHua unu do cMbpm.

△PNEIa3JIbOCT

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- ura, kOmo moKe da doeede do neku Ha- paHraHua.

BHIMAHHE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- uja, kOmo MoKe da doeede do MamepuanHu uemu.

ElenmEnHa ypeDa

Φιγρα 1+2

1 Pbyno npincnoc6JIeHne 3a cTapTnpaHe
2Писпособленье eнктрсторТeP
3 Pe3epBoap 3a ronpBO
4 MaHOMeTbp
5 A k y m y n a t o p
6ДIO3a BUCOKO HANraHe
7 Tpb6a 3a pa3npbckBaHe EASY!Lock
8Пистолета рьчно пьбckaHe EASY!Force
9 Mapkyu 3a Bucoko HanaRaHe EASY!Lock
10 I3BOD 3a BVCOKO haJrahe EASY!Lock
11 Pe3epBoap ronpBO
12Bpb3ka 3a BOda c ceEdka
13 Perynipane Ha HanaheTo / KonueCTBOTO
14 Bakyymeh pe3epBoap
15 TopnbHa nomba c ropnbEn pntbP
16 Komnpecop Ha ropeIkata
17 EneKtpnuecko Ta6no
18 PpO3Opue 3a KOHTpoJ Ha MacIoTO
19 PpeIpa3eH KlaNaH
20 Kanak Ha ropejkaTa
21 Ypei 3a 6bP30 HarpBaHe Ha TeuaaTa Boda
22 3aannnne n Cbeun
23 Ha6JIIOaTeJHo CTbKNo Ha ropeIkaTa
24Фурмeн рькaВ
25 CbI c nonJaBbK
26 CbI c omekOTnTeI
27 MaHnTeH BeHTnJ
28 PpeIpa3nteI npOTnB IINca Ha BOda
29 ZeKa B npeHa3nTeI npOTuB Jnnca Ha BoDa
30 NHeBMaTnueH npeKbCBAu
31 CbД 3a nbIHe He Ha MacNo
32 Nomna noD BnCOKo HaJraHe
33 TnnoBa Ta6eJka
34 BnHT 3a n3nyckaHe Ha MacNoTO (MOToP)
35 MaclonuImepnTeHa npbUka (MOToP)
36 Mapkyu 3a BCMyKBaHe Ha NOUHCTBaIcOp cpeDCTOCΦNITbP
37 BnHT 3a n3nyckaHe Ha MacJIoTO (nomna)
38 PpeDnaeH loCT
39 JocT Ha cnycbKa
40 PpeDna3Ha cnpaKa Ha nIcToJeTa 3a pBHyO npbCKaHe

06cnykbaaso nolé

Φnrypa 3

1 Kлюч На у решда
2 KoHTpOJIHa JAmna rOpIbO
3 KoHTpOJHa JAmNa TeueH OMeKOTITeI
4ДоЗирашВЕNTИП NOΥСТВащо cpeД-CTBO
5 KIIOUOB npeKbCBAu npucno6JeHne eJIeKTpOcTapTep
6 KoHTpOJHa JAmna "3anaJIbaHe BKn"

CnMBoJIH na ypeDa

CunHume cmpyu noD haIaHe MoZam npu HnpaBulNo IOn3-

baHe da ca onachu. He hacoubaume cmpyma KbM xopa, KueomHu, akmuBu eJekmpuuecku ypeDu uU KbM camu ypeD.

Onachocm om ompaene! He eouweaume ompapomehume 2a30ee.

Onachocm om u3aaphe npadu zoepu noBbpxHocmu!

YnoTpe6a no npedHa3NaueHne

Yka3aHHe: Baxn camo 3a TepMaHnJa: Ype-DbTe npedHa3HaueH camo 3a MoBnHa (He cTaunOHapHa) ekcnloatau.

• YpeIbT ce n3noJ3Ba cneuaJIHOTam, KbDeTo HЯMa Ha pa3nOJoxKeHne eJeK- TpUYeCKn I3BOd I TpJ6Ba Da ce pa6oTn C ropeuA BOda.
  -Почистваны: Машин, певозни средоства, стpondелни Констукши, Иструмени, раси, Тра-Dиннскни урdenи T.H.

ONACHOCT

Onachocm om hapaHae! Pu u3no3-8aHe Ha 6eH3uHocmau uu npy2u onacHu obnacmu da ce cna3bam cbombeemhme pa3nped6u 3a 6e3oacHocm.

Molra cblpkaunTe MNhepaHn MaCna OTnadH BODn Da da He ce OCTaBt Da NO- nadaT B NoBaTa, BODHte 6aceHN nn KaHaJN3aunrTa. ITo Ta3n npuHa MoJr MneHeTO Ha MOTOpn Nn DOnHnTe qactn Ha Noda Da ce N3BbPwBa camo Ha NoadxoDraI MeCTa C MacNoyNoBnteJI.

→ Πριν Heo6xOДmOCTdoJeNTe MacNo.

HDS 1000 BE:

HambHepe3epBoapa 3a ropuBOc 6e3oIOBEN 6eHH.

He n3noJ3BaIte 2-TaKToBa cMec.

HDS 1000 DE:

→ HanbIHeTe pe3epBoapa 3a ropuBO c dN3eJIOBO rOpNUBO.

Ia ce doJee roPnBO

ONACHOCT

Onachocom oeknno3u! Cuneaume camo du3eNo8o 2Opueo unu Jek Ma3ym.

3a6paHraCe u3noJ38aHemo Ha HenoOxOrau2opua,HaNP.6eH3uH.

BHMHAHNE

Onachocm om ybpejdahe Ha zopuehama nomna npu cyx xod. N npu paoboma cbc cmydeha 6oda nbHeme zopuehura pe3epboap,dokamo u3aache KOHmpoHama lamna 3a zopueomo.

Da ce doonee ropuBO.
3aTBopeTe KaNaUKaTa Ha pe3epBoapa.
→ N36bpeTe n3TEKNOTo HaBBH rOpNBO.

Dolte TeueH OMeKOTHTeJ

Yka3aHHe: PpO6Ha ONaKOBKa TeueH OMeKOTHTeI Ce CbDbPka B Obema Ha DoCTaB-KaTa.

→ HanbJIHeTe cIa C OMEKOTIeJIHa TeUHOCT Ha Karcher RM 110 (Ng 3a npbUka).

• TeuHnT OMEKOTHTeI ppeOToBpaTBA o6pa3yBaHeTO Ha BapOBuK Ha HArpeBaTeHaTa cepNeHTHa npi pa60Ta C BapOBuTa BOda OT BODOpBOda. Toi ce Do3npa N3TuHaMn Ha KaIKN B pe3epBOapa 3a BOda.
  -Дозировькata e HabctpoeHa OSe B 3aBoDa 3a CpeДHa TBbPdOCT Ha BOДаТa.

Hac troponka Ha Do3npaHeTo Ha OMeKOTHTeJIa

ONACHOCT

Onacho enekmpuuecko HanpexeHue! Ha-cmpoukama moke da ce u3ebpuwa caMo om enekmpomexhuk.

Da ce yctaHOBN MecTHaTATBbPDOCT Ha BOdata:
OT MeCTHOTO INpeIINpIaTne IO BOOcHa6dIbAHe,
- C KOMNJIeKT 3a KOHTpoI Ha TBbpOCTTa (№ 3a nopbUka 6.768-004).
Da ce OTBOpn eJekTpnueCKoTo Ta6No.

HactpoTe noteHcHOMeTbp BbPteHe (a) cnopeTbBpDOCTTa Ha BOdaTa. IpaBnHaTa HacTpOJa MoKe Da ce BnBnB Ta6nCata.

Ppimep:

HactpoTe 3a TBbpOCT Ha BOData O15 ^ dH cTOnHOCT Ha cKaIATA 7 Ha nOTeHcNoMeTbp BbpTeHe.

Тьрдост Ha Bovata (°dH)	Скала Ha Notehno- MeТьр ВьрTehe
5	10
10	8
15	7
20 6,5
25	6
30 5,5

AkymylaTop

Yka3aHnna 3a 6e3onacHocT akymyIaTop

Pn pa6oTa c akymyIaTOPuTe HenpeMeHHo Cna3BaIte CneHIne PpeDynpednteHN yKa3AHN:

i	Спаазаиме указаньма на akуламора у суньмени­mo за улOMPба!
	Hoceme зацima за очime!
	Дръжme Deцama настpanu om кucelenhu u om akулamopu!
	Опасноимом ekсплозя!
	Забраимам ce оSZH, уckpu, omkpuma севлona u пуше-нe!
	Опасноимом разяжданe!
	Пърав пою!
	Указамелna завелека!
	Изховсян!
Pb	Акуламора за не се xьрля кофама за сokлук!

ONACHOCT

Onachocm om ekcnno3u! Bbpxy akymyamopa, m.e. ebpxy kpaHume noIocu u c6bp3eaHemo Ha Klemkume da He ce nocmaem unHcmpymenu unu nodo6Hu.

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaehe! Hukoza He doKoceaume paHume c onofo. CneD paBoma no akymyamopume buHaZu noucmeaMe pbueme cu.

3apeTe aKymyIaTopa

ONACHOCT

Onachocm om hapaHbAhe! Da ce cna3- 6am pa3nope6ume 3a 6e3oJacHocm npu 6opaeHe c akymyJamOpu. Da ce cna38a YnbmeHemo 3a ynompe6a Ha npou36o- dumena Ha 3apdHomo ycmpoucmeo.

Da ce pa3kaun akyMynaTopa.
Kaben noJoxTeH noHoc Ha 3apd-HOTO yCTPOIcTBo Da ce CBpKe c N3BOda Ha noJoxTeHnna noHoc Ha aKymy- nataopa.
Ka6eI OTPucaTeJen nonoc Ha 3apA-HOTO yCTPOcTBo Da ce CBpKe C N3BODa Ha OTPucaTeJHnI NOIoc Ha aKymy- naTopa.
Da ce noctabn MpekoBna ukeep n da ce BKNIOUH 3apAHOTO yCTPOIcTBO.
Akymyntopa da ce 3apeDN C Bb3MOK-HO Hau-MaNbK 3apJeH TOK.

Ja ce npOBepn n da ce kOpuRupa HNBOTO Ha TeUHOCTTa Ha aKymJaTopa.

BHUMAHNE

Ipu HauhHeH c KuceNuHa aKymyamop peoEHO npoeepaume Husbom Ha meuHocmma.

Pa3BnBaIe BCnUKN KaNaYeTa Ha KneT-KnTe.
→ПиТВьрдЕнИСКОНIBOHATeUHOCTTaДОпьЛнHeTeКЛТКЛТeСДecTиИnpaHaBOdaДоМарКИРOBkata.
3apeTeaakymyIaTopa.
3aBnTe KaNaYeTaTa Ha KNeTKnTe.

MOnTnpaIte nIcToJeTa 3a pBHyO npbdkaHe, Tpb6a 3a pa3npbckBaHe, IIO3a n Mapkyu 3a pa60Ta noI HaJIraHe

Yka3aHHe: CnCTeMaTa EASY!Lock cBbP3Ba KOMNoHEHTIte NocpeDCTBOM BUCOKOeΦeKTHBHa pe36a camo ceNHO 3aBbPtaHe-6bp30 n cnrgpHo.

Фиура 4

→ CbpxTe Tpb6aTa 3a pa3npbckBaHe c nICTOJIeTa 3a pbHNO npbCKaHe n 3aTeHHe 3dpaboHa pbKa (EASY!Lock).
NocTaBeTe IIO3aTa 3a pa6oTa NOd BNcOKO HAnraHe Bbpxy Tpb6aTa 3a pa3- npbCKBaHe.
MoHTnpaIte cBeiHHTeHaTa raKa n 3aTeHHeTe Ha pbka (EASY!Lock).
→ CbpxkTe Mapkya 3a pa60Ta NOBnCOKo HaJraHe C NtCTOJeTa 3a pbuHO npckaHe n N3BOda 3a pa60Ta NOD BnCOKo HaJraHe Ha ypeDa N 3aTeHete 3dpaBO Ha pbka (EASY!Lock).

3axpaHbHe c Boda

Iapametpnte 3a Cbbp3BaHe BnKTe OT TexHnueckn DaHHN.
3axpaHbauJnMapkyu (MHHMaJIHa 7,5 M, MHHMaJIeH dJaMeTbp 3/4") Da ce NOBbPxe KbM n3BOda 3a BOda Ha ypeDa N BOOnpOBoDHaTa MpeJa (HaIp. BOOnpOBoDEn KpaH).

Yka3aHne: 3axpaHbAunT MapKyu He e BKNIOUeH BO6ema Ha DOCTaBka.

Да ce n3смуе ВдаТа OТ pe3epBoapa

-To3n ypei 3a noocTbaHe nO BncoKo HanaReH e noXoJaC sbc CbOTBeTHN- Te npHaJNeJxHOCTn 3a N3CMyKBaHe Ha BOda OT OkpITn pe3epBOapn HaNP.OT BapeIIN 3a cb6npaHe Ha DbXIOBHa BOda nIIe e3epa.
- BncoUHa Ha BCMyKBaHe MaKC. 1 M.

ONACHOCT

Onachocm om HapnraHua u nopedu! Hukoza He 3acMykeaume boda om pe3epboap 3a numeHa eoda. Hukoza He 3acMykeaume meuHocmu cdbpkaau pa3meopumenu kamo pa3pedumenu 3a naKoe, 6en3un, macno unu hequnmpupaHa eoda. YnmbneHuraHa ypeDa He ca ycmouueu Ha pa3meopumenu. Cunho pa3npbckeaHama cmpyom pa3meopumenu e IecHO eb3PnAmEuMa, ekCnNo3ueHa u ompo6Ha.

→ CmykaTeJIHnI MaPky (dNaMeTbP MmHnMym 3/4") Da ce cBbpxe c qnItbp (npHaJnxKHOCT) KbM n3BOda 3a BOda.
Дозирашия BeHTIN 3a NOUHCTBaIcpeIDCTBO Da ce nOCTaBn Ha ,0"

06cnyxbahe

ONACHOCT

Onachocm om ekcnno3u! He npbckaume zoopmu meyocmu.

ONACHOCT

Onachocm om hapaHae! Hukoza He u3- noJ36aume ypea 6e3 mpb6a 3a pa3npbcK8aHe. Ppeu 8craKO u3noJ36aHe npoeepraBae me 3dpabunama Ha 3akpenBaHe Ha mpb6ama 3a pa3npbckeaHe. 3aunHmaHemo Ha mpb6ama 3a pa3npbckeaHempa da ce u36bpuea 3dpaoHa pbka.

ONACHOCT

Onachocm om HapaHae! Ppu pa6oma dpbXme nucmonema 3a pbuHO npbcKaHe u mpbama 3a pa3npbckBaHe c dee pbue.

ONACHOCT

Onachocm om HapaHae! No epeMe Ha paBoma nocMb m Ha cnycbKa u npedna3-Huam Iocm He mpa6ea da 6bdam 6nokupaHu.

ONACHOCT

Onachocm om hapaHbahe! Ppu nope deH npedna3eH locm, ce c8bpxkeme c Knu-ehmckama cnjx6a.

BHIMAHHE

Onachocm om yepexdahe ha zopubhama nomna npu cyx xod. I npu pa6oma cbc cmydeha boda nblheme zopuehura pe3epboap,dokamo uzache KOHmpoHama lamna 3a zopubomo.

OTbaprHe/3aTbaprHe Ha nuctoJeTa 3a pbyHo npbckaHe

OTbaprHe Ha nIcToJeTa 3a pbUHO npbckaHe:HaTnCHete ppeJa3Hna loCT nIOCTa Ha cnYcbKa.
3aTbaprHe Ha nIcToJeTa 3a pBHyo npbckaHe:OCBO6OJeTe npeDna3HnJIoCT NIOCTHa cnycbKa.

CmHa Ha IIO3a

ONACHOCT

Onachocm om HapaHrae! PpeDu cMaHa Ha du3ume u3KnUoyeme ypeDa u 3adeuCmeaume nucmonema 3a pbuHO npbckaHe, Dokamo ypeBm ocmaHe 6e3 Hnrae.

→ NOIDcHpyete NnCTOJeta 3a pBHyHO npbCKaHe, KaTo 3a ZeIHa n36yTaTe HAnpei PpeDna3HaTcNnpaUka.
→ CMeHeTe IHO3aTa.

Почистванe

HaIraHeTo/TemnepaTypaTu KOnUeHTpaunTa Ha NouchTbau npenapat da ce HacTpOaTcbo6pa3Ho NOBbpxHocTTa 3a NouchTbaHe.

Yka3aHHe: CtpyTa NOD BnCOKO HAnraHe Da ce HacOuN PbPBO OT NO-ROJMO pa3-CToRHe KbM ObekTa 3a NoUcTBAHe, 3a Da Ce PpeDfOBpAry TNOBpeDN NopaDN TBbpDe BnCOKO HaJaRaHe.

Pa6OtncI03a BnCOKo HaJraHe

bIbIbT Ha BnPbCKBaHe e OT peWaBauo 3NaueHHe 3a eΦnKacHaTa pa6Ota Ha cTpYraT a NcOko HAnraHe. B HopMaJIHn Cnyan Ce pa6OTn C IIO3a C PNOCKa cTpyr 25^ (B o6ema Ha DoCTaBAka).

■ПpenopbuaHnДIO3N，MOraTda6bdaTdoCTaBeHn KaTo npHaadJeXHOCTn
-3a ynpnte 3ambpcBaHnA I03a c nblna ctpya 0^
-3a ChyBCTBNTeJIH NOBbpxHOCTN IJIeKIN 3aMbpcBaHnI D03a c nlocka cTpyr40°
-3a HacnoeHn, ynpntu 3ambpcBaHna MeNaUka 3a 6oknyk
-ДIO3a C HAcTpoBbAù, ce bIgJ Na BnPbCKBaHe, 3a npICnocO6BaHe KbMa pa3JIuHn BIVoBe NOUcTbaHe. BrNoBa BapNo IIO3a

IpenopbYnteJeH MeToD HaNouchTBAHe

• Pa3TBapraHe Ha Мрьcotma:ПочиствацоTo CpeДСТВО Дa ce ВпрьсkaпеселвО И Дa ce OCTaВИ Дa NO-дeйСТВa 1...5 мнHyТи, Ho 6e3 Дa 3acbXBA.
  -Да ce otctpaHn МpbcotnaTa: Pa3TbopeHaTa Мpbcotna Da ce n3-ПлakHe CBc CtpyЯ NOd BnCOkO HaIra-He.

BknuBaHe Ha ypeDa

OTBopeTe 3axpaHbHeTo c BOda.
NocTaBeTe npeKbCbAa Ha ypeHa Ha pa6oTa cBc cTuDeHa/ ropeHa Boda.
MoTopa Da ce cTapTnpa B cBoTBeTCTBnE C HNcTpkyKuYra 3a pa6Ota Ha npOn3BONDTeNa HA MoTopa.
OCBO6OJeTe NnCTOJIeTa 3a pbUHO npbCKaHe, KaTo 3a ceINa H36yTaTe Ha3aInpedna3HaTa cnIPAuKa.
OTBOpTe nIcToIeTa 3a pbUHO npbckaHe.

Pexm cbc ctydeHa Boda

NocTaBete KInOua Ha ypeHa Ha „IopeJIka n3Kn".

Peximc ropea Boda

ONACHOCT

Onachocm om u3aapnHe!
HactpoTe KIOUHa Ha ypeHa Ha JeHaHaTa paOHTa TemepaTypa (MaKc. 98 ^ C) .ropeIkata ce BKnIOuBa.

Hac troka pa6oTHo haIraHe n KOJIuYeCTBO Ha IOnaBaHe

Pa60THOTO haIraHe n De6uTa da ce HAcTPOrT NocpeDCTBOM 3aBbPtaHe Ha peryIInpaHTo Ha HAIraHTo/koJIue-CTBOTo Ha NnCTOJeTa 3a pBuHo npb-ckaHe (+ / - )

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaeHa! Pu ha-cmpoukama Ha HanaHemo/koIue-cmbomo eHumabaume 3a mo6a, da He ce pa3bue mpb6ama 3a pa3npbck6aHe.

Pa6ota c nouNCTBaun cpeIcTBA

BHUMAHNE

Henodxoadaumeneoucmeau cpedcmea mozam da noepedym yeda u oekmume, Koimo ce noucmeam.

-3a da Ⅲe OKoJIHaTa cpeJa, NOJXOXJaTe NecTeJIINBO KbM NOUInCTBaIIOTO CpeIDCTBO.
- Cna3BaITe npenopbKInTe 3a Do3npaHe n yka3aHnraTa Ha NouchTbaUInTe cpeDCTBa.
-Morat da ce n3no3BaT cAmo nouNCTBaun CpeDcTBa, 3a KOnTO npOn3BONDTeJrT Ha ypeDa e dan CBoeTo cbrnaCne.
-Почиствашипсpeдства на Кд相机 rapаHTират pa6otа 6e3 NOВрEDn. Моля посякайтсьвETиИЗСКайтЕ нашЯ KaTaNOr ИЛN ИHфОрмauцINHnTe HN ЛICTN 3a Почиствашипсpeдства.
Okaute Mapkya 3a BcmykBaHe Ha no-uctBaIoo CpeICTBO B CbD C NOUHCTBaIIO CpeICTBO.
→Дозирашия BeHTиJ 3a NOUHCTBaIcO cpeДСТВО Да ce NOCTaBn Ha JKeJaHaTa KOHцEHTPaцИ.

PpeKbCbaHe Ha pa6ota

3aTbaprHe Ha nuctoJeTa 3a pbHOpnbckaHe.
NOCDnrypeTe NnCTOJeTa 3a pByHO npbCKaHe, KaTo 3a ueIHa n36yTaTe HAnpeD npedna3HaTcnnpaUka.

Yka3aHHe: Ako nIcToJeTbT 3a pbUHO npckaHe 6bDe 3aTBOpEH, MOTOpbT npOdbJXaba Da pa6OTn C obOpOTn Ha npa3eH XoD. IIO To3n HauHH BODaTa cIrpKuJnpa BbTpE B NOMnata N ce 3aTOnn. UOM rJaBaTa Ha cIJIINDbpa Ha NOMnTa DOCTnHE MaKcIMaJIHO dOnyCTmata TeMnepaTypa (80 °C), IpeDna3HnT TepMoCTaT Ha rJaBaTa Ha cIJIINDbpa N3KIIouyBa DBrGaTeJ. CnejOxJaKaDaHe nOd 50 °C ypeDbT OTHOBO MOKe Da ce n3PON3Ba.

Pn pa6ota c Boda noi HaIraHe ot BDO npoBOnHaTa MpeKa MoKe da ce yckOpn OxJaXdAHeTO:

OTBOpTe NnCTOneta 3a pBHyNo npb-ckaHe np6bl.2-3 MNHyTN, 3a da MoKe npemHaBaAata BODa Da OXJaN rnaBaTa Ha cINHDbpa.
OTHOBO cTapTupaTe MOTopa.

Cnepaobota c nouuctBaun npenapatn

Дозирая В entил 3a NOuchТbaшocpeдстбо да ce noctabn ha "0"
3ππaKeTe ypeJa MInHmym1 MmHyTa C YnCTa BOda npN OTBOpEn NtCToJET 3a pByHO npbCKaHe.

N3KIIIOUByaHe Ha ypeJa

ONACHOCT

Onachocm om nonapeahe c 2opeuca boda! Cnepekum c 2opeua boda, 3a da ce oxnaDu, ypebmpraea da paobommu MuHymdme Muhymucbc smydeha boda npu omeopen nucmonem.

CneI pa6Ota cbc cbDbpxkaa coJ BODa (MOPcKa BOda) n3PnAKeHTe ypeJa 3a MNHmym 2-3 MnHyTu npN OTBOpEn NnCToJET 3a IpbckaHe Ha pbKa C BOda OT BODOnpBOda.

BHIMAHHE

Onachocm om noepea! Hukozha He u3- Kliouyeaume deusamey npu nbno HamoBapeaHe npu omeopen nucmonem 3a pb4HO npbckaHe.

NocTaBete KIIOUa Ha ypeHa Ha ,TopeJIka n3Kn".
3aTbaprHe Ha nIcToJeTa 3a pBHyo npbckaHe. MoTOpBT ce perylnpa Ha o6OpOTn Ha npa3eH XoJ.
NocTabeTe npeKbCbauHa ypeDa, KoITo ce HAmnpa Ha MoTopa, Ha ,OFF" n3aTBopeTe KpaHa 3a rOpuBO.
3aTbopeTe BXoJa 3a BOJaTa.
3aDéncBaIte nIcToJeTa 3a npbckaHe Ha pbKa,doKaTo ypeDa ocTaHe 6e3 HaJIraHaHe.
OcnrypeTe NnCToIeTa 3a pBHyHO npbckaHe C npeDna3HaTa CNIPAuKa npoTINB HnpeDnHaMepeHo TOBaPaHe.
Pa3BnIte 3axpaHbauu Mapkyu 3a BOda oT ypeDa.

CbXpaHHeHne

△PENEIA3JINBOCT

Onachoc om hapaHbaHe u noepeDa! Ppu cbxpanHeue umaime nped eud meIe IomHa ypeDa.

TpaHcnpoT

BHNMAHNE

Ipu mpaHcnpupaHe npedna38aume Iocma Ha cnycbKa om noepda.

△PENEIA3JNBOCT

Onachocm om HapaHbaHe u yepexka-Hua! Ppu mpancnpupahe umaume nped bud meznomo ha ypeda.

→ Ptn TpaHcnpT B aBTOMO6nJN OCNy-paBaiTe ypeDa cbrIacHO BaJIuDHnTe DInpeKTHBn IpOTNB PJIb3raHe n ppeo-6pbUaHe.

PnXn I NOdApbXka

MoxTe Da DorOBOpTE peoBHa HHCneKzna 3a cnpyhOCT c Baunr TbproBeu nnDa ckHouHTe DoROBop 3a noDpBxka. MoJn NcKaIte CbBETn.

ONACHOCT

Onachocm om hapaHaehe nopadu He npedhamepeho nomezrau yped. Ppedu pa6omu no yeda u3eade me uekepa Ha 3anaumennama cew, unu omkayeme akymy lamopa.

Onacncm om u3zaprHe! Ropeuime uymo3a2nywumenu, uunuHpu u oxnaKda-uu pe6pa da He ce dokocbam.

IHTepBaJIH Na noApbXka

EkeHHeBHo

Mapkya 3a pa6ota noi haIrahe da ce npOBepn 3a yBpeJdahe (onacHOCT ot nponykBaHe). NObpeHn Mapkyu 3a pa6ota noi haIrahe Tpr6Ba da ce cMeHrT He3a6abHo.

ExceMnH

Пюверете НИВОТо Ha MacЛOTо Ha NOMnata NOД BИСКОHaJIraHe.

BHIMAHNE

Onachocm om yepexdahe! Ppu MneKono- do6Ho Macno uHopmuame eedhaa cepu3a Ha Karcher.

ExeMeceHc

Да ce пости цдкata Кьм 3axpaHba-HeTO c BODa.
Da ce nouchtnu eekata B npedna3nteJn npOTNB nnca Ha BOda.
Da ce nouNCTn fuiNTbpa Ha BCMyKBa- uJia Mapky nouNCTBaIoo cpeIcTBO.

Ha Bcekn 500 pa6oTHn Yaca, MmHmym exKeorndno

NouncTeTe KOTJIeHnKaMbK OTypea.
→ AnraxupaTe cepBn3a c noDpBXka Ha ypeDa.

DeyHocTn no npdApbXkKaTa

Pomna noD BncoKo HajraHe

CmHa Ha MacJIoTO:

Da ce noIroTbn npHeMeH cbd 3a npN-6n.1 nITbp.
Da ce pa3BnE BnHTa 3a n3nyckaHe Ha MacNOTO.
→ MacnoTo Da ce n3nyche B npneMHnna CbD.

CTapOTO MacNo Da ce OTcTpaHn ONa3BaN KI OKoJIHaTa CpeDa IJIN Da ce npede B aBTopu3Inpah Cb6InpateHeN pyHKT.

Да ce 3aВиЕ BИNTa 3a ИЗпскaHe Ha MacJIoTO.
HOBOToMaCNo6aBHOda ce HAnbJIHn DoMapKInpOBAkata,MAX"Ha cBa 3a MaCNo.

Yka3aHHe:Bb3dUshHnTe Mexypueta Tp6Ba Da MoRaT Da Ce npbchat.

BvdaHaMacJIoToN KOJIneCTBOTo Ha nIbJIHe He BIXTe B TexHnueckn DaHHn.

Motop

Pa6oNTe no nOdpbXkKaTa Ha MOTopa da ce N3BbPWBaT B CbOTBeTCTBHe C DaHHnTe B INHcTpkyKzra Ta 3a N3NoJ3BaHe Ha npOn3-BOdnteJIHa MOTopa.

3auntataOT3ampb3BaHe

BHIMAHNE

Onachocm om ypekdahe! 3ampb3HaIama ooda e ypeda moke da noepedu ya-cmume ha ypeda.

• Ppe3 3nMaTa CbXpaHbAaTe ypeDa B OToJIeHO NOMEseHne HnI Go n3npa3- HeTe. Ppi No-PrOdbJxKInTeHNn IpOn3- BOdCTBeHn NaY3n Ce npenOpbUba, BypeDa Da ce HaONmN aHTnΦpN3.
  -Ako He e Bb3MOxHO CbXpaHraBaHe OCN typeHo npOTnB 3aMpb3BaHe, ypeDa da ce cnpe ot ekcnnoatauia.
  PpOdyxaIte BOData:
  Da ce pa3BnT 3axpaHbAun Mapkyu 3a BODa n Mapkyua 3a pa6Ota noJ HauJrHe.
  3axpaHbauNTe npoBOn Da ce OTBnT OT NOda Ha KOTena HArpeBaTeHaTa cepNaHTIna Da ce OCTaBn Da pa6OTn Ha npa3eH XOD.
  YpeDa Da ce octaBn Da pa6oTn MaKc.1 MNHyTa DOKaTO Ce n3npa3HrT NOMnata N IPOBOdnte.
  I3nnaKHeTe ypea c npenapaT 3a 3a- uNTa OT 3aMpb3BaHe

Yka3aHHe: Da ce cna3BaT pa3nope6nte 3a pa6ota Ha npOn3BODHTeJHa npenapaTa 3a 3aUNTa OT 3aMpb3BaHe.

Bcbda c nonpaBk da ce haIee KOHBeHcnoHaJIeN npenapat 3a 3aunTa OT 3aMp63BaHe.
Da ce BkHouH ypeHa (6e3 ropeJka),doKaTo ypeHa 6bHe HAnbJHo n3nJaKHaT.

ItoTo3nHaunHceNoCTnraN3BeCTHaKopo-3NOHnHa 3aUNTa.

Помоц прн HeN3празвhoeТN

ONACHOCT

Onachocm om HapaHraBeHe nopadu He npedHaMepeHo nomeaJyped. Ppedu paBomu no ypeda u3eAdeme uekepa Ha 3anaNumenHama cew, unu omkaYe me akymynamopa.

Onachocm om u3zapnHe! Ropeuime uymo3a2nywumenu, uunuHpu u oxnaXda-uu pe6pa da He ce doKocam.

CBeTn KOHTpoJHa JAmna RopNBO

-ПраЗенpe3epBoap3a ropnBO
a ce HnblHn.

CBeTn KOHTpOJHa JAmNa TeueH OMEKOTnTeJ

• CbIbT 3a TeueH OMeKOTnTe I npa3eH, IO TexHnueckn npuHHn BnHaRn B pe3epBoapa nMa OCTaTBK.
  a ce HnblHn.
• EneKtpoDnte Bcbda ca 3ambpceHn
  Da ce nouchTt eJekTpoDnte.

YpeIbT He pa6oTu

Ja ce cna3BaT yka3aHnraTa Ha YnbTbaHeTo 3a ekCnIooatauHa npOn3BOdnteJHa MoTopa!

• Ppa3eH pe3epBoap 3a ronpBO
  a ce HnBJHn.
  -HDS 1000 BE:3aapaniTeHa cBeeu (MOTOP) 3ambpceHa/DeepeKTHa
  Почистваши Смяна Ha 3апалтел-haTa CBeш.
• PpeDna3HnT TepMoCTaT Ha nomnata NOB BnCOKO HaNraHe e N3KlUOuN ypeDa CneI No-NpOdBJxKnteHa pa6oTa B Kpb
  YpeDa Da ce ocTaBn Da ce oxJaN, cIeI TOBa Da ce BKnIOUH OTHOBo. BnKTe CbIo Pa3JeI ,PpeKbcBaHe Ha pa6Ota".

YpeBt He Cb3daBa HanaRaHe

• Pa6oTHnTe o6opOTn Ha motopa ca TBbPDe HnCKn
  Да ce npOBepa pa6oTHnTe o6OpOTnHa MoTopa(BuXTe TexHnueckn DaHHN).
  -HDS 1000 BE:3aapaniTeHa cBeu (MOTOP) 3aMbpcHa/DeΦeKTHa
  Πочистван eин CMян ha 3апалтел-нота CBeш.
  -ДIO3aTe e 3anyuHa/u3MnTa
  IIO3aTa Da ce NOuCTn/CMeHn.
  -LedkataB3axpaHbaHeToCBOda3aMbpceHa
  Da ce nouchtn uekata.
  -TBbpde MaIbK De6nt Ha BODaTa 3a 3a-xpaHbAhe
  Да ce npOBepn De6uTa Ha BODaTa 3a 3axpaHbAHe (BuxTe TexHnueckn DaH- HN).
  -3axpaHbauuTe Tpb6OpPBOOn KbM NOMnata He ca XepMeTuHn IIn ca 3a-NyweHn
  Da ce npOBeprT BCnKu 3aXpaHBaun Tpb6oNpOBoDN KbM NOMnata.
• Bb3nyx BCnCTeMaTa

Ia ce o6e3Bb3dUuN NOMnata:

Дозирая В entил 3a почствацocpeдстбда ce noctabn ha ,0".
OTBopeTe 3axpaHbHeTo c BOda.
MoTopa Da ce cTapTnpa B CbOTBETCTBnE C HnCtpyKuYra 3a pa6Ota Ha npOn3BOIDNTeIHa MOTopa.
3a 06e3Bb3dUwabaHe Ha ypeHa da ce pa3BnE IIO3aTa n ypeDa Da ce OCTaBn Da pa6OTn TOJKOBA IbJIrO, DOKaTO BO- data 3aNoHc Da n3Tnua 6e3 Mexypueta.
YpeDa Da ce N3KJIHOUH N OTHOBO Da ce 3aBne IHO3aTa.

YpeT He 3acMykBa nouchTbaa npenapaT

-MapkybT 3a 3acMykBaHe Ha NOuchTba- ⅢO CpeIcTBO CΦNITbp He e XepMeTu- YEN Ie 3anyu
Da ce npOBepn/NouNCTn Mapkyu 3a BCMyKbaHe Ha NoUInCTBaIoo CpeIcTBO C cnIITbp.
-Bb3BpaTHnT KnaanB BvB Bpb3KaTa Ha Mapkya 3a 3acMyKBaHe Ha NouchTba- Ⅲo CpeDCTBO e 3aIeHnJl
Bb3BpaTHnT KlaanH BbB Bpb3KaTa Ha Mapkya 3a 3acMyKBaHe Ha NOuNCTBa- Uo CpeDCTBO Da ce NOnCtN/CMeH.
-ДозирашяТ BeHTи 3a NOuchTbaшо cpeДCTBO e 3aTbOpeH ИЛи HexepMeTNu-ун/3aNYшeн
Da ce OTBOPn Do3npaun BENTn 3a NouchTbaUo CpeDCTBO Nn Da ce npOBepn/NouNCTn.

PpN OTBOpEN nncToJeT 3a pBHyNO npbCKaHe npeJIiBHNrT BeHTNJ HeIpeKbCHaTO Ce OTBaPaN 3aTBApa

-3anyuheHa n03a
→ NouncTeTe H03ata.
- YpeBt IMa KOTJIeH KaMbK
NouncTeTe KOtJIeHnKaMbK OTypea.
-LeekataBnpedna3nteI npOTNBnncaHaBoa e 3ambpceHa
Da ce nouchtn uekata.
- PpeINBnIaT BeHTnI e DepeKeTeH
→ CmeHeTe npeINBnIy BeHTnI (cepBn3).

FopeJIkaTa He nann

-ПраЗенpeзервоарзагорво
a ce HnblHn.
-HeioctnHaBoda
→Проверетe3axpaHbaHeTOcBoda,3a-xpaHbauNTeKa6eJI.
Da ce nouchtnu eekata B npedna3nte- I npOTNB INnca Ha BOda.
-3ambpceH roPnBeH 0nTbp
→ Da ce cmeHn rOpNBnA qNITbP.
- HЯма запалптуна уckpa
Ako npa p60ta npe3 na6IIOaTeHnHO TO CTbKIO He ce BIXka 3aapanTeHa nckpa, ypeda da ce npOBepn OT cepBn- 3a.

Hactpoehata TemnepaTypa He ce doCTnra npu peximc ropeza Boda

• Pa6oTHo HanaIraHe/Je6nT TBbpe roJIemN
  → Hamane TaHa nCToTa 3a pbHNO npckane.
  -HarpeBaTeJIHa cepNaHTnHa cbc caKdN
  CaKdnte da ce nouchTt OT cepBn3a.

Cnyx6a 3a pa6oTa c KIneHTn

Ako nobpedaTa He moKe da 6bJe ot-ctpaHeHa, ypeDa da ce npOBepn OT cepBn3a.

TapaHcH

BbB Bcya Ka CtpaHa BaXaT rapaHcNoHNHe YcNoBna, N6nKyBaHn OT OToP3npaHaTa OT Hac DnCTpN6TyOpcka QnpMa. EBeHTyAJIHn NOBpeNi Ha Baunr ypeI ZeOTcTpaHm B pAMKnTe Ha rapaHcNoHnra CpOK 6e3PiATHO, aKO ce Kcace 3a DepeKT B MaTePnaJInTe nn npn POn3BOdCTBO. B raPaHcNoHEn CnyaI ce ObpHete KbM DnCTpN6TyOpRa nn Hai-6n3knr OToP3npaH cepBn3, KaTO npeDcTabNe KacOBata 6eJIeKka.

PpHnHaJneJxHoCTN np3epBn YacTn

I3noJ3BaIte cAmO opRnHaJIHn akcecoapu I opRnHaJIHn pe3epBHN qactn, nTo3n Haun HCnpyraTe 6e3oNaChata n6e3np6bEmHa ekCnloaTaun Ha ypeDa. MoKeTe Da HamepTe uHΦopMaun 3a akcecoapu I pe3epBHN qactn Ha www.kaercher.com.

ECДeКларацnia 3a

CbotBetCTBne

C HactoIto DeKnappame, ye cHTnpaHaT a NO-DOy MaunHa CbOTBeTCTBa NOKUeIuN I KOHCTpyKUra, KaKTo I NO HaYnH Ha npO3BOdCTBO, PpINlaRaH OT Ha, Ha CbOTBeTHnte OCHOBn N3NCKBaHN 3a TexHnuecka 6e3OpacHOCT n 6e3BpeDHOCT Ha DnpeKTbITE Ha EC. Ppi npomeHn Ha MaunHaTa, KOnTO He ca CbrlacyBaHn C Hac, HactoIata DeKnapaunr rHyb BaInH-OCT.

IpoodyKT: NapocnctaKa/napoctpu-ka 3a pa6ota noi Hanrahe

Tun: 1.811-xxx

Hamnpaun npinloxeHne DnpeKtNBn Ha EC:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2000/14/EO

2014/30/EC

Hamepili npiloxeHne xapMOHn3npaHN cTaHdapTu:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

Приложен MeToД 3a Oцehka Ha CbOT-BetCTBnETo:

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

TexHnueckn daHHN

Ohutusalased markused. ET 3

Ohutusseadised ET 4

Kasutuselevott ET 4

Kasitsemine ET7

Hoiulepanek ET 8

Transport. ET 9

www.kaercher.com/REACH

Ohuastmed

△OHT

Osutab vahetult ahvardavale ohule, mis voib pohjustada tosiseid kehavigastusi voi loppeda surmaga.

HOIATUS

Osutab voimalikule ohtlikule olukorrale, mis voib pohjustada tosiseid kehavigastusi voi loppeda surmaga.

△ETTEVAATUS

Viide voimalikule ohtlikule olukorrale, mis voib pohjustada kergeid vigastusi.

TAHELEPANU

Uldised ohutusjuhised

Toode: Körgsurveyesur

Tüüp: 1.811-xxx

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Tehnilised andmed

www.kaercher.com/REACH

Riska pakapes

△BISTAMI

Norade partiesi draudošam briesmam, kuras izraisa smagas traumas vai navi.

BRIDINAJUMS

Norade par iespejami draudošam briesmam, kuras var izraisit smagas traumas vainavi.

△UZMANIBU

Norada uz iespejami bistamu situaciju, kura var radit vieglus ivainojumus.

IEVERIBAI

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pilnvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Tehniskie datum

www.kaercher.com/REACH

Rizikos lygiali

PAVOJUS

Nuoroda del tiesioginio pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj. ISPEJIMAS

Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

ATSARGIAI

Nurodo galimpaavoju, galinti sukelti lengvus suzalojimus.

DÉMESIO

Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti materialinius nuostolius.

Prietaiso dalys

1+2 pav.

1 Rankinis paleidiklis
2 Elektros starteris
3 Degalu bakas
4 Manometras
5 Baterija
6 Auksto slegio antgalis
7 Purškimo antgalis EASY!Lock
8 Rankinis purškimo pistoletas EASY!Force
9 Auksto slegio zaarna EASY!Lock
10 Aukšto slegio juntgis EASY!Lock
11 Degalu bakas
12 Vandens prijungimo antgalis su filtru
13 Slégio ir debito regulatorius
14 Slégio akumulatorius
15 Degalu siurblys su degalu filtru
16 Degiklio pūtiklis
17 Elektros deze
18 Alyvos Žarnos kontrolinis langelis
19 Apsauginis voztuvas
20 Degiklio dangtis
21 cirkuliacinio sildtuvo;
22 Uždegimo Žvakéš kistukas
23 Degiklio kontrolinis langelis
24 Emulsinis vamzdelis
25 Pludés talpykla
26 Minkstiklio talpykla
27 Magnetinis vožtuvas
28 Vandens trukumo saugiklis
29 Vandens trukumo saugiklio filtras
30 Pneumatinis jungiklis
31 Alyvos pripildymo indas
32 Auksto slegio siurblys
33 Techniniy parametry lentele
34 Alyvos isleidimo varztas (variklio)
35 Alyvos lygio matuoklis (variklio)
36 Valymo priemonés siurbimo barna su filtru
37 Alyvos isleidimo varztas (siurblio)
38 Apsauginé svirtelè
39 Purkstuvo spragtukas
40 Rankinio purškiamo pistoleto apsauginis fiksatorius

Valdymo plotas

3 paveikslas

1 Prietaiso jungiklis
2 Degalu kontroliné lemuètè
3 Skysciug minkstiklio kontrolinis indicatorius
4 Valymo priemoniu dozavimo voztuvas
5 Elektros starterio raktinis jungiklis
6 Kontroliné lemputé „Degimas jjungtas"

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Techninai duomenys

www.kaercher.com/REACH

CTynihb He6e3nekn

△HEB3NEKA

Bka3ieKa uodo He6e3neku, Ka 6e3nocepedHb0 3a2pOxye ma npu38oDumb do mxxmpaem qu cmepmi.

△NONEPENKEHNA

Bkaieka uodo nomeujuHo moxnuoI He6e3neuoi cumyaui, uo Moke npu3ecmu do mxxkux mpaem qu cmepi.

OBEPEXHO

Bka3iBa Ka odo nomeuHn Ho He6e3neuHoi cumyaui, kA moKe cnpuuHmu ompuMaHHa neKux mpaem.

YB4A

Bkaieka uodo moxnuoI nomenuHo He-6e3neuHi cumyaui, uO MOKe cnpuuHmu Mamepiabhi 36umku.

ElenemEn npnlaNy

Man. 1+2

1Ппстрий рунно за网络安全
2 EnejktpnHn npckOBn npncTpi
3ПаиВньбak
4 MaHOMeTp
5 AkymyJrToP
6 Φόρсύнka Bικοκότο TNCKy
7 CtpyMmHHa Tpy6ka EASY!Lock
8ПICTОЛТ-розиювач EASY!Force
9 Bucokohanipn nnEASY!Lock
10 Natapybok Bucokoro Tucky EASY!Lock
11 PanaBn6aK
12ПiДБeДeHЯВОи3ФINbTpOM
13 PerynioBaHHa TnCKy/KiNbKocTi
14 AkymyIaTOp TnCKy
15 PanuBnHaoc o3 paNvBnM pIb-tpom
16 Harhitau naJIbHnka
17 Po3noiNbHn ⅢI
18 OJIbOMipHe cKJIO
19 3anobixhni knaanh
20 KpnuKa nalbHnka
21 PpoToUHn HarpiBauch
22 HakoHeuHK Cbii 3anaIIOBaHHa
23 Biyko naIbHnka
24 PykaB, 1o IOIOBOIDtB NOBITpy
25 NonlaBkoBa KaMepa
26 BaK 3M'ЯКУВачa
27 MarhiTHn BENTnJIb
28 CnCTema 3anobirahnny pa3i BiDcyTHO-CTI BODN
29 Cituactn fB Cntemi 3anobirHnHa BnnaDOK BiDCyTHOCTI BOIN
30 MaHOMeTpHuNn BmNkau
31 MaCtnIIOHaJIINBHa CyDnHa
32 Hacoc BncoKoro TnCKy
33 3aBoDcBka Ta6nUka
34 Pp6ka MacNo3JNBHO OTbOpy (MToP)
35 Nokaxuk pIBH MaCTnla (MOTop)
36 BcMoKtUoyuI uHaHr dIy 3acO6iB IJyIuIeHHa 3 fIbTpOM
37 PpO6ka MacNo3JINBHoro OTbOpy (Ha-coc)
38 3an06iXnK
39 Cnyck
40 3anobixnHn CTonop nicToIeTa-po3nIIOBaHa

PanaheIb ynpabInnH

Man. 3

1 AnapatHn BmNkau
2KoHTpOJIbHaJaMaNaJaIiBa
3 KoHTpOJIbHa IaMaI naIHHkaIi pIrkoro NOM'kUyBaYa
4 Do3yUoyn Knaan 3ac06y dnyuH
5 3amok-BmMkaueJeKtpnHOro NyckoBoro npncToIO
6 KoHTpOJIbHa IaMna "BKnIOuHTn 3anaJIIOBaHHa"

CnmboJn Ha npncTpoi

CmpymiHb nio bucokum muckom MoKe cmaHoBuMu He6e3neKy

npu HnnpaBunbHomy buKOpucmaHni. He MoXHa HnnpaBnmu cmpyMInb Ha IIOdeu, mBaupuH, yBIMKnHyme eIeKmpoOobNaDHaHHa6o Ha cam npunaD.

He6e3neka ompyuεHЯ! He édu-xamu būnyskni 2a3u.

He6e3neka oniKy o6 zapary no-ēperxHQ!

PpaBnIbHe 3aCTocyBaHnHa

Bka3iBka: Dié TiIbKn DnA HimeyuHH: Pnpctpi npn3HaueHn DnA Mo6IbHoro (He cTaioHapHoro) BVKOpNCtAHH.

-Ппстпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспcн ДЯ ВИКОРИСТАНHA B MlCЯX, De HeMae MOЖЛВОСТI eJIeKTPnUHOrO 3'EDHaHЯ N Notp6HOb OБрOBJATN rapaYO BODIO.
- OuNCTka: MaunH, aBtOMo6iJIb, 6ydiBeIb, iHcTpymeHTiB, facaIb, Tepac, caIOBO-TopoDnHbOrO iHBeHTapIO Ta iH.

△HE6E3NEKA

He6e3neKa mpaemyeaHnra! Ppu bukopucmaHHi Ha aem03anpa8hux cmaHua 6o e ihuux He6e3neHuX 3ohax cnid dompuMyamucra eidnoBihux npabun mexHiku 6e3neku.

Будь пасka, He донустыnotpanлня MacSLHNCTHX CTiUHIN BOD y 3eMЛIO, BO-DoIMn a6o kaHani3aцio. Tomy MNTTЯ MToTOpIB i DnIuza aBtOMaUnH cIiD npOBOnTn TIlbKN B pNCTOCOBaHx ДЯ ZbOro MiCux 3 yNobJIIOBaueM MaCTnla.

BmormndojkoctiBoN: yBARA

Jc cepoobuue bucoko2o mucky moKha bukopucmooyamu minbku yucmy body. 3abpydHenn npuzoody do nepeyacHO2O 3HOweHn npucmpo1 ma dodamKOEO2O obnadHaHH a6o BuHukHeHH y Hux ocady.

KuO buKOpucMoeyEmbca bda, uO buKOpucMoeyEmbcnOBmopHo, mo He MoXHa buXoDumu 3a maki 2paHUnHi 3NaueHHa.

PekomeHIOBaHi MeToOn OuNueHHa

• Po3uHHeHHa6pydU: OuaIINBO HAneciTb MInOCh 3aci6 i daIte IOMy NODIaTN IpOTraGM 1...5 XBnIH, aIe He dOnyckaTe BucnxHaH.
• BndaJIeHnI 6pydU: 3mIte po3uHHeHn 6pyd cTpyMeHem BnCOKOro TnCKy.

BbIMKHeHH npncToHO

→ BiDkpNTnNoaCy BOAn.
YcTaHOBHTI rOIOBHN BUMNKaU y noJIOXKeHHpeKIMy po6OTn 3 XoJIoDHOi/rapaTOIO BOIOIO.
3anyctnT MToP BiINOBiIDHO Do iHCTpykii I NO eKcNpyatauBnpo6Hnka MOTopa.
Po36IOKyBaTN nicToJeT-po3nJIIOBaU, nepemictnbun 3anobixkHn fikcatop Ha3aJ.
BiKpnIpyHnN nicToJeT-po3nnIO-BaU.

Peximpo6OTn3XoIoHOIO BOHO

YcTaHOBHTN BmIKaU npNCtpoU B noJIOXeHHra "PaJIbHnK BnKJIIOueHn".

Pexm po60Tu 3 rapaOIO BOdoIO

△HE6E3NEKA

He6e3neKa o6eapoubaHn!

YcTaHOBHTI rOJIOBHn BmNKaU Ha He-06xIDHy po6oy TeMnepatypy (MaKc. 98 ^ C ).PaJIbHNk BMnKaETbcra.

BctaHOBIb po6OuN TnCK Ta npOdyKTnBHiCtB HaocCy

BcTaHOBIbpo6OuN TnCK Ta npOdyK-TnBHiCTb HAcOCy UJXOM NOBOpTy peTpyJIaTOPa TnCKy/KiNbKOcTi Ha pyHOMy po3nnIIOBaqi (+ / - )

△HE6E3NEKA

He6e3neKa mpaBMyeaHnHa! Pid yac hana- umyeaHnpeyIamopa mucky/kiNbKocmi cnid 3eePhmu yeaay Ha me, zo6 2euHmoBe 3'edHaHn CmpymuHoo mpy6ku He ocna6Hyno.

Eknpnyataizj33acobomdnyu

YBAGA

HeiOnoiHi 3acObu dny uueHnmoKymb nowkodum npucmpiu i o6'ekmu, zo ndraomb yueHHIO.

-Дядбайивого CTаВленяdo HabkoJINHbOro cepeIDOBuHa OuaaIINBO BIKOPNCTOByTe MInOCh 3aci6.
-ДotpIMyBaTnC8 Bka3iBOKи peKOMeHda- 3do3yBaHHaOIO MmHnx 3acO6iB.
- MoXHa 3aCtOCOByBaTu NnUe Ti 3acO6n DnA OuNueHn, Aki NOrOJKeHi 3 BInpo6-HNKOM npNCrpoI.
-3ac06nДЯчишениKarcher rapaHTyIOb 6e3nepe6iHy po6Otu.БydIaCKa,IPOKOHCyIbTyTeC8 3Hamn a6o BiDiIuNITb 3aNT Ha OTPMaHnHaWoTO KaTaNOry a6o iHΦOpMaciHnx MaTepiAnIB 5ODo 3ac06IB DЯчишени.
BCTaBHTU WJNaHr BCMOKTyBaHHra 3acO6y DnryuHHeHHy y EMHicTb 3 3acO6om DnryuHHeHHy.
Do3yOuH KnAnaH MnOyOro 3acO6y BCTaHOBHTn Ha Heo6xIDHy KOHcEHTpaLiu.

Перетпвань роботи

3akpnt npuHn nicToJeT-po3nnIOBaU.
3aφikcyBaTu nictoJET-po3nHOBaU, nepemictNBuN 3anobixKnHn φikcatOp ynepei.

Ppimtka: RaKpo pyHn nicToJeT-po3nnIIOBau 3aKpNBaEbCra, DBNrHy nPoOOBKye npaIOBaTu 3 uNcNoM o6epTIB XoNocTOxOy. Upe3 ue BOda cnpkynoe BCEpeDHHi HAcocSy Ta HarpIBaEbCra. KOnr ONoBka 6lOKy zNIINdpIB Ha Hacoci HarpIBaEbCra Do MaKcMaJIbHO npuCyTmOoi TemnepaTyPn (80 ^ C ), 3axncn TepMoCTaT Ha roJiBci 6lOKy zNIINdpIB BmNKae DBNrHy. PicJy OxJIoNDKeHHa Do TempePaTyPn HIXue 50 ^ C Po6oTa npicTpO MoKe 6BytN BiHOBHeHa.

IpnEcknnyaTaui 3 HAnOpOM BOni 3 BoDor-iHoi Mepeki OxJIoJxKeHH MoKHa npuCKOpTuN.

→ BiikpnB BaxiNb nicToNeTa-po3nHOBaay np6n. Ha 2-3 xBnHH, o6 npToOHa BOda ocTydIna rOJIbky cNlIH-dpa.
3HOBy 3aNyCTuTN DvryH.

Picra po60tn 3 MnOuHm 3ac06om

Do3yUOuN KIaNaH MInOuOro 3acO6y BCTaHOBNTn Ha ,0".
→ПомиВаТИnpиЛадпрИВiДКрNTOMY KлanaHиnicToJeTа-рOЗнIJIOвачa npoTЯROM mIHIMy1xbuINHH.

BmKHyTn npncTpi

△HE6E3NEKA

Hebe3neka oniky zapraoIO bodoIO! Picna ekcnnyamaui 3 zapraoIO bodoIO npucmpiu dna oxolodxhen ynpodoxk He meHue deox xBunuH ekcnnyamyamu 3 XoIodHO bodoIO 3 biKpumum nicmonemom. Picna BnKOpncTaNn H npictpoIO 3 BOIO, 10 MICTb COJIb, (MOPcbKa BOa), npOMnIte npictpiH He MeHbWe 2-3 XBUNH npOTouHOIO BOIO 3 BiDkPITUM pyHIM PO3nnIOBaUeM.

YBAFA

He6e3neka nowkodxehnHa! Hikolu He buKlouamu Momop npu noBHomy HabaHmaXeHHi u biokpumomy puHomy nicmonemiPo3nulnoaqi.

YcTaHOBHTN BUMKau npNCtpoIO B noJIOXeHHaJIbHnK BnKJIIOUeHn".
3akpnTn pyHn niCToJeT-po3nnIOBau. MoTop peryIIOeTbcra Ha o6opotax xOIOCToro xOdy.
YcTaHOBnTn nepemnKaay anapaTaHa "OFF"i 3aKpyTnKpaH noDaay naiNbA.
3akpiIte noaay BoiN.
YBIMKHITb nICTOJET-p03nIIOBAu, DOKN npNJaH He 3BiNbHHTbcra BiD TNCy.
3a6JokyBatn nicToJeT-po3nnIIOBaU 3a donomoroio 3anobixHoro fikcatopa BID BUNaIKOBORHOATNCKaHHa.
BicnHaTe WnHr noaui Boi Bid npncToIO.

36epirannn

△OSEPEXHO

He6e3neKa mpaem ma nowkodxeHb! Ppu 36epizahnhi 3eephymu yeazy Ha eazy npucmpoio.

TpaHcnpTyBaHHa

YBATA

Iid yac mpaHcnpmyBaHHa3abe3neumu 3axucm cnycko02o baxeJIe iD nowkod-KeHHa.

OBEPEXHO

He6e3neka mpaem ma nowkoJxHb! Ppu mpancnpmyaHHi cnid 3eepHymu yea2y Ha baa npucmpoio.

→Пипесьehhi anapatyВ trpaHcnpTnIX 3ac06ax cIiD BpaxOByBaTN MiCueBi DiOci DepxKaBHi HOpMn, HanpaBJIeHi Ha 3axNCT BiD KOB3aHHa Ta nepeKnDaHHa.

PnBicKnaeHnXyTpybOpOBdax nIDBnUyETbcraOnipNtOKy，OoYcBOU uepy CnIbHoPiDnUyEHaBaHTaKeHHa HAMOTop.

△HEBE3NEKA

Hebe3neka b6yxy uepe3 ym8opeHnra 20- piouX 2a3ie! Paninna npu budaenHi hakuNny 3aboponehe. 3abe3neumu do6pe npoBimpiobAHn npumiueneHHa.

△HEBE3NEKA

He6e3neKa yuKoDxKeHnKucnomoI! Hocimb 3axuciOkyJpyMa 3axuche 8zymma.

PpOBeDeHnHa:

Cnyk6a nIDtpmKn KopncTyBauiB

KIO NOxKOJKeHH He MoXHa ycHyTn, Heo6xIaH NopeBipuTu npucpti y cnyk6i 06cnyroByBaHn KJIeHTIB.

TapaHTi

Y KOxHi KpaHl DiIOb yMOBn rapaHTi,HaDaHOI BiINOBiIDHOO fipMOIO-npOdaBcEM. HenoJaKn Bpo6oti npncTpoM u cyBaMo 6e3KoWTOBHO npoTAROM TepMHy dIraPaHTi, JaKIO BOHn BnKlnKaHI 6paKom MaTepiAly qN NOMIKAMN BnROTOBHeHHy. Y BnPaADky YInHOI rapaHTi 3BepTiTBcA Do npOdaBzq H N HaN6JInxu aBTOpN3OBAHn CepBicHn ceHTp 3 DOkUMeHTaJIbHm NiITBepDKeHHr M NOKyKN.

PpnilaIaIy 3anacHi deTaJI

CniD BnKOpNCTOByBaTn IINHe opnHaiNbHi KOMnJIeKTyUOci Ta opnIHaiNbHi 3aNaChi DeTani, TOMy Uo Came BOH rapaHTyOTb 6e3neuHy Ta 6e3nepebiHy ekcnnyataciio npnilady.

Infopmaizj uoO KOmpnneKtuyounx Ta 3a-nachnx DeTaNe MiCTntbCra Ha caiTi www.kaercher.com.

3aBa npn BiDnoBicHicTb CBpOeNcBkoTo cnIBTOBapNCtBa

LIMM NIOBIDOMJREMO, 10 HNJue 3a3Ha-ueHa MaunHa Ha OCHOBI CBOEi KOHCTpyKuii

Ta KOHCTpykTbBHO BnKoHaHHa, a TaKoJy BnPyueHoI y npOaX MoJeI, BiNobiJaCneuiaIbHIM OCHOBHIM BmOram 0do6e3neKn Ta 3axNcTy 3dOpOB' npeIcTabHeHNx HnXue DnpeKTNB EC. Y BnPaKy Hey3rOJKeHOI 3 HAMN 3MiH MaShH NcY 3aBaBtpaauac CBOU cnly.

PpOdyKT: OuHcyBauchBnCOKOro TnCKy

Tun: 1.811-xxx

BidnoiHa DnpeKtNbA EC

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EC

2014/30/EU

PpNKpaIHI rapMOH3yUOci HOpMn

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

3aCTOCOBvBaHm MeToD oUiHKn BiINO-BiIDHOCTI

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

YnoBHOBaXeHn cnIBpo6iTHNK NO BeDeHHIO DOKyMeHToo6iry:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/08/01

Texhichi xapaKTepeNCTnKn

		HDS 1000 BE	HDS 1000 DE
Стуниь зашисту -- IPX5 IPX5
Двигун
Тип -- Honda GX 390,		1 чotиробх tak-TOВий симл indр	YanmarL 100 N, odno-цilinindroви,4-тakтOBи
Номінальна поужнисту пriи 3600 1/xВ кВТ (КС) 9,6 (13)	7,4 (10)
ПитOME стожеваня г/кВг 313 250
Робоча кльбісты оберів 1/xВ. 3200-3400 3	200-3400
Паловни 6ak | 6,5	5,5
Палов	-- Heetnilobаний бензIN *	Диазельne палBO
*对于我们可以得到任何帮助 E10
Пдклочени вожон� розоночашп.
Temperatурастуся (мас.)	°C	30	30
Оь'ем,有很大 подастая (мIH).	π/π (π/xB)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Тиск,有很大 подастая (мас.)	mPa (бap)	0,6 (6)	0,6 (6)
Жив也不可能шп.	№ заимов- ленья	4.440-207.0	4.440-207.0
Довжинашианая подач	m 7,5	7,5
Дiamетршлану (mIH.)	dюмib	3/4	3/4
Глбина вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи вожи 在 20 °C	M	1	1
Робочи xарakтөрисн�
Прodүкөнүлөдөрпөрлүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлү徳	π/π (π/xB)	450-900 (7,5-15)	450-900 (7,5-15)
Робочи тиSC вodni (сi оданартно уллор- сунково)	mPa (бap)	4-21 (40-210)	4-20 (40-200)
Розмір оданартно уллорсунки	-- 047 050
Мас. робочи тиSC (заобіжни клалан)	mPa (бap)	23 (230)	23 (230)
Мас. робоча тиSC р�ура typа rapячоь Bodи	°C	98	98
Всмokт绥ань міночу засобу	π/π (π/xB)	0-40 (0-0,7)	0-40 (0-0,7)
Потухністы пальниka	κВт	59	59
Мakсимальни вittрата пальа	kr/roД.	5,6	5,6
Сида відачі пісточа-tурэліновача (мас.)	H	51	51
Знauthеня встановлесе 3rigIDNo EN 60335-2-79
Рівениш汞ry
Рівениш汞ry LpA	ДБ(A)	91	91
Hebeşпека KpA	ДБ(A)	3	2
Ровenvnotужностіш汞my LWA+ Hebezeпека KWA	ДБ(A) 108	107
Значеня Вібрацій рукa-поче
Чуний розимл equiv M/c	2	<2,5 <2,5
ВухлопHe сою M/c	2	<2,5 <2,5
Небezпека KM/c	2	1	1
Робочи мaterійns
Палов -- Мазут EL abo		Дизевные па-лИвО	Мазут EL abo дизевные па-лИвО
Кількість олі - Насoc I 0,35 0,35
Тир олі - Насoc Motopна	ОЛВА 15W40	№ замobлиени 6.288-050.0	№ замobлиени 6.288-050.0
Розмірі та Bara
Довужиha xширина x Висота мь 1100 x 750	x	785	1100 x 750 x 785
Ти探测а розоча Bara кг 175,2	197,0
Паловни бak	I 34	34

www.kaercher.com/REACH

危险等级

△危险

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]