VC003GL - Ασύρματο σκουπάκι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VC003GL MAKITA

Kασέτα μΠαταρίας	BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F* : Συνιστώμενη μΠαταρία
Φόρτιστής	DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

Opievec aTTO TIG KAeTEc KAI TOUG FOPTIOTEc MTATAPIW TOU avaypavovtai TAPATAVW iowv va mnv eivai diaoio, avaloya TNY TOTIOEoi katoikiac oac.

ANPOEIOIHOH: Na xpoiioite movo TIG KAOTEC mTATAPIW KAI TOUG FOPTIOCT TOU TAPATIEV tai avotepw. H xpnon OTIOAOHNTOTE aAAnC KAETAC mTATAPIW n FOPTIOH MTOPEI VA TPOKAeEIT Pauuapiao np/kaupayia.

Σúβoλα

Napakatw Tnapouiaocovta Ta uuβoTa Tou μTropouv va xpnaioutoiOouyia tov Eoiioμ. Beaiowte otI

katavoεite tn Απασia touc πριν atro tn xρηση.

AiaβaσTE to eYxεiρidio oδηγιωv.

	Ampaioovtai iiaitepnp φpovtida kai προσχή.
	Προεδοτοιηηη! H σκούτα μπθeíνa περίεχει επικivδυνησόνη.
	Na μη στέkeate ποτέ πάνω στη σκούτια.
	Σκόνη τάξης (ελαφρία). Μι σκούτες avappóφηηης ἐχουν τη δυνατόπηταν αυλ- λέγουν σκόνη τάξης L. Ακολουθησε touς Κανονιμούς Ις χρας σας ὄσουν αφορά τη σκόνη καθως και την ένείαικεια στο χώρο εργασίας.
Ni-MH Li-Ion	Móvo γia τίς χωες Ις EE Λόγω τίς παρούσιας τῆν επικivδυνων συσταικύνιμε υρεύν στον Εξοπλισμό, o απόβλητος ηλεκτρικός και Λεκτρονικός εξοπλισμός, σι συσωμευτές και σιπata- pieçε μπορείν αχουν αρνητική επιδραση στο περίβαλλον και τήν ανθρωτινην ένεία. Mncy απορριπιτε Πίς Λεκτρικές και Λε-κτρονικές συσκεύες ἡπαταρίες μαζι με τα οikiaká απορριματα! Σύφωνα με τήν Eupωταίκη Θόηγία γία τον απόβλητο Λεκτρικό και Λεκτρονικό εξοπλισμό kαι γία touς συσωμευτές και μπαταρίες και τός απόβλητους συσ- ωρευτές και μπαταρίες, καθως και τήν προσαρμούην τούς τήν Εθυκήνομθεσία, o απόβλητος Λεκτρικός Εξοπλισμός, σι μπαταρίες και συσωμευτές θα πρέτει va απόθηκεύνται Εχωρίσα kαι να πapa- διδονται σε Εχωρίσα Θμείοι συλλούγης γία δημοίκα απόβλητα, to στοτοί λειούργεί συμφωνα με τους κανονιμούς γία τήν προστασία του περίβαλλοντος. Autó uτοδεικύνεια Από το σύμβολο του διαγραμεύνου Κροχόρου κάδου του βρί- σκεται avapτημενο επάνω στον Εξοπλισμό.

Ppooipzóμεvn xρnσn

H oukeun npoopiEaT yia Tn oulloyn Enpns Okovnc. H oukeun eivai kataaann yia eptopikxpn, yia Tpapdeiyua, oE Evodoxia, oxoia, voookoeia, Epyoataia, kataotmuata, ypaieia kai Etixepnoic Evoikiaonc.

Oópuβoç

To tuTikó A επιΠΕδo καταμετρημένου θορύβου καθορίζεια σύμφωνα με to EN60335-2-69:

Movélo VC002GL

Σαθμηnxπικίς πεοης (LpA): 70 dB (A) n λιγότερο Aβεβαιστητα (K): 2,5 dB (A)

Movélo VC004GL

Σαθμηnxntikns πεοηs (LpA): 70 dB (A) n λιγότερο Aβεβαίστητα (K): 2,5 dB (A)

H Evtaon Oopouu Tn ouvnkec epyaiaac mtopei va utepeif 80 dB (A).

NAPATHPHSH: H δηλωμενn Tɪŋ(Ες) εΚΤΟμπις έρύβου ἐχει μετρηθει σύμφωνα Ε τήν πρότυπη Μεθοδo δοκιμίς και μπορείνα χρησιμοῦπθείγι τή σύγκριση ενός εργαλείου Ε κάττοι αλλο.

NAPATHPHSH: H δηλωμενn Tɪŋh(Ες) εΚΤΟμπις έρύβου μTIPopei va xρησιομοποιθει και στην πΤροκατapKTIK ΣξIoλόγησι nτς εκθεσας.

A PPOEIADONOIH:Na φopáte wtoaotπiδεs.
A NPOEIOHOIHsH: H EKTOPTN OpuBou Kata Tn xPnON Tou nAekTPIKOU epyaleiou e TpaymuTIKc oUVthkeC mTopei va diapepei aTOn Tn dnawmuEvn Tiun(Es) avaloya ME Tou TpOtnouc Xpnons Tou epyaleiou, liaitepa To EIDoc Tou TEpaXiou Epyaiaac Tou UTOKEITAI ETESEpyoia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va labetae ta Karaalnaetopaaiaac tou xepiotn bacei evoc unoloyioou ncs ekthetaans oe npayatikc s ouvnoekxngs (aubavovtac untoun oaes Tc ouviotwocctou kuklou aeitoupyiac otwoc touxovou cTou epyaleio eivai EKToc aeitoupyiac kai otav piokei aepavn aeitoupyia nepav tou xpovou evpyooinan).

Kpaδασμός

H oikn tiun dovnoang (afoiaqa tpi-aoovikou diavuaTOc) kaopicietauupwva e to EN60335-2-69:

Movélo VC002GL

EkToutnδovnOg (ah.M): 2,5 m/s² n λiyóTepo Aβεβaiotnta (K): 1,5 m/s²

Movélo VC004GL

EkToumtnoovnoa (a_h,M) 2,5m/s² n liyotepo Aβεβaiotnta (K):1,5 m/s²

NAPATHPHSH: H nλwEvn Tiun(εs) ouvoiikwv kpaabaewexei eptnpoei uuwova e Tnv pTouTT n e0do dokic kuiopie va xpanoiotoine iia tn oukypiion evoc pyaaiou e kaioia aA.

NAPATHPHSH: H nawevn Tiun(εc) ouvoikwv Kpaadaaowv mtopei va xnpoiotoine i kai otnv TpoKaTapkTIki n axioloyon tnc ekteons.

A NPOEIAOIOIH: H EKTOPTN Kpdaaowkata Tn XpnoTou nAekptikou Epyaleiou eTpayatikeo uovthkeu Tnpoei va diapeei aToTn Onaewv Tmu(ε) EKTOPTNc avaloya Teouc TpOTouc xponc Tou Epyaleiou, iiaitepa To EIOCS Tou TEpaXIOU EpyaiaC Tous UTOKEITAI ETEPEyosaia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va labetae ta katalanla metpa Tpoataiaac tou xeiipotn baoei evoc unloayioou tnc ekthetaans oe npayatikc s ouvthkcs xnoans (aubavovtac untoun oaes tic ouviotwocetou kuklou aeitoupyiac ottwc touxovou cTou epyaleio eivai EKTOS aeitoupyiac kai otav Bioketai oe apvnaeitoupyia nepav tou xpovou evpyoToiOns).

Δnλωση Συμύρφωσης

βαθμο πρεπειν διατεθουν. Autα τοσιχεία πρεπειν διατεθουν μεσα σε αδιπέρα-σες ακούλες σύμωνα με οποιονόηποτε οχύοντα κανονισό για τη διαθεοη τέτοιων αποβλήτων.

1. ANTAAAKTIKA. KaT a To oepiG, va xpnoioTOIEITE mvo yvna avtaaakTiká.
2. NA ANOOHKEYETEHMHXANH OTAN DEN TH XPHSIMOIOIEITE. Otav xpnoiotoi- etai, n uynxavn 0a npetie va aTROkEeTaI e EoTEPIKO Xwpo.
3. Na TPOOExETe Tn mXavn. O OKAnpoc XeipI- MTOpei va TPOkAeoei To aaoio akoun KAI TNS TIO KAOKATAoKEuaoEvns mXavns.
4. Mny eTIXeipnoTe v a KaOapioTe To EeWTEpiKo nTo EoWTEpiKOe BeVzivn, VepTI n KaOapiotiKcS XnmuKec OouieC. MTopei va TpokAnBouv pwyme Kai aTOxPwpatioos.
5. Mn xpnoiomoiite Tn mnxavn oE kAeiotoxwpo OTOV OTIO aTTEAEUthetaovvTai EuaektoI, EKPNTIKOI n ToSIKOi aTmoi aTIOyIEc ME BaoN to Aabi, VePTI, BeVcivn, epiKec ouiecs Kata TNC SKOUPIAC, KTA., n OE TEPIOXc otou UTRAPxE1 EUFAEKTN OKovn.
6. Mn xpoiopoioite auto to epyaeeio n otoio- dntote aallo epyaeeio untv etnpieia vapKwTikwovouiwnakooA.
7. Ως βασικός κανονας ασφαλείας, να χρησιμο-ποιείτη γυαλία σαφαλείας ἡναλία με πλαινα προστateutικά.
8. Na xpnoiomoeite paKa kaTc TcKovnc 0e ouvKeC ME TOAAn OKovn.
9. To mnxavma auto dev npoipzeta i yia xpon an aToaoua, ouupeiaauabavouevwv twv taI biwv, e meiowvecs oomegaatikec, aoentnpiec n diavontikec ikavotntec, n aTo aToa pou dev exouv Teipa kai yywoeis.
10. Ta piaiia 8a npiei va eitnpouvtai va a Eaaqaiotei oti dev naiouv me tn unxavn.
11. Mn xεipiεσεποτη ποτην(τις) μπαταρία(ες) και τη σκούπα με βρεγμένα χερία.
12. Na TpooeXeI 1iaitepa otav kathetae Okaaotnata.
13. Mn xpnoiotoiite tn unxavn ia okaTIO n triyko epyaOiaC. H unxavn oKoUTa mTOpEi va TEOI KAI VA TTpokaAeOI TPOoWTIKo Tpaumatouo.
14. Mny oulambdaeYeT aepo n aannouvWcS Uypo. Mtopei va Tpokaeei Tnv Esoa aepou aTNO Tnv Esoa epa, exovtaC wC aTOTeAeOma naKtpoanxiKa Znmu Otn oKoUta.

Xpnoi kai povtida mataipiow

1. Na επαναφορτιετε TIC μπαταρίες Μόνο με Φορτισή που καθορίεται από ον τολκευαστή. Evac φορτισής που εἶναι καταληλος για μια συγκεριμένη μπαταρία μπορενα δημιουργόει κύνδυνο πιρκayiac ὄταν χρησιοῦείαι με μια αλλη μπαταρία.
2. Na xpnoiopoioite nAektpika epyaiao vivo e1ikka katoipoeves mTataipes.H xpon ka0e aanns mTatapiaac mTopei va oouynaivduvo Tpaumaiou n Tupkayiac.
3. Otav dev xpoioiopoieitai n kaetarapipiuv, biatnpnoTe tn akpi aTTO aa

μεταλικα αντικειμενα, ὄπως συνδεήρες, κερματα, κλειδία, καρφία, βίδες ἡ αλλα μικρα μεταλικα αντικειμενα, Με τα στοία μτορείνα δημιουργθείσουδεση από τον εναν ακροδέκτη στον αλλον. To βραχukukλωμα των ακροδέκτων της μπαταρίας μπορείνα προkaλέσει εγκαιμata ἡ πυρκayía.

1. YIIO OUVNKEK CATAxpono, MTOpEVA EaXtheta Uypo aTTOV MTAtpia.Na aTPOEUYET Nv ETTAPn.EAV OUBEI ETNAPN KATA ABOG, EKTLAUVETE ME VEPo.EAV TO UYPO EP0E1O E TAPN ME TA MAtIA, AVZNTNOTE KAI IATPIK BONTEIA.To Uypo TIOU EAYETAI ANTOV MTATAPIA MTOpEVA TTPOKA- LESEI EPE0I0HO yKaUmuata.
2. Mn xpoiooioite mia kaoetamaatapiw n epyaieio tou exei kataotpapei n tpontroinoei. OI katopapueves n tpontoinuecs mtatapiies mtopeiv a napouiazouv atpoblambdaen ouptepopa Tou exei wc atotelaeoga Tupkayia, ekpnn kivduvo tpaumatou.
3. Mny ekthetae Tnv kaeta mntapiwv n to epyaiao e npkayia n utepolka uynan thepokpia. H ekean otnv npkayia n otn thepokpia aavw twv 130 ^ C mtopei va tpokae- oekpnq
4. Akooutheta oles TIG odnyies foptiong kai mnv optiote TNV KAeTa aTataiwv n To epyaleio EKTOSU 0epuokpaiaKOU eupous Tou KaOpicietai OTIS odnyies.H avthetaevn foption n npotion oe 0epuokpaoiec EKTcTou KaOpioevou eupous MTopei va Tpokaeei Znmu otnv mtatapia kai va auhoei Tov Kivduvo TTUPKayiac.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΜΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A NPOEIAOIOIH: MHN EITIpeyete To
Bao avcns n eoikewons me to npoiov (loyw
ETaveiunmuevns xnpans) va avtikataaoniei Tnv
auotnpn tnpnTow kavovw aaqaleiac tou
TAPOVTOEpyaleiou. H ANOAEMENH XPHEH n
n aelia va akolouhote Toukavoeac oqal
AEiac Tous biutuvovtai OTo napov Evxepidio
Oonyiw mTopei va Tpokaolee i obetao Tpoos
TIKO Tpaumatio.

Σημαντικές Μθηγίες ασφάλειας γία κασέτα μπαταρίων

1. Pniv xnpoiotoinoTe Tnv Kaotea pTataipiW, diaaote oAe ts oyniec kai onneiwocic npoulaqns (1) 0tov vpoptn mTataipw, (2) 0tnv mTatapia kai (3) 0to npoiov tou xpni- moTIOEi Tnv mTatapia.
2. Mny aonouvapmooyoTe n npapaiaoTe Tnv kaoteta mntatapiow. MTopei va exei _S aTOTe- pa TUPkayia, utepepmuavn ekpnqn.
3. Eav o xpovoc aeitoupyiae xie yivei utepo-lambdaa bpaxus, otauatnoTe tn aeitoupyia aue-omega. Aaiwoc, mTopei va exei wc aTOTAEOgau kivduvo utepepmuavons, TIOVA EYKAuPATA n akounkai ekpnng.

4. Eav nAekptpoAunC mTEI OTA MAIA OAC, EENTAVETa ME KAAPo VEPo KAI ZNTNTE IATPIKIN FOPOVTIDa AEOwC.AAAIWc, MTOpei va Exei wC aTOTAEOgA aTTWLEIA TNS opaONs OAC.

5. Mn pauxukkawveTe nV kaeta mataipivv:

(1) Mny ayyiTe touc nolouc me otiohntote aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETe va aTOnkEUETE TNV Kaoetataapiwu e oEv aOxio mazi e aa aTeaAikc avtkeiEv aOTWc kapia, voiouata, kTT.
(3) Mny EKHTETN VKAeTa μTATAPiwv oTo VEPO n OTn BPOx.

Eva paxukkawmaatapiaacmtopei va Tpokaloei eyaon poemuato, utephepauan, Tioavavkauataa kOa np

1. Mny aTooNkEUEK KAI mV XpnoIpoIOIE To EpyaEio KAI TNY KAeTa MNTaPiWv OE TOnTOE- OIEc oTou n 0epuokpaia Muopei va qTaei n VgEepeaTe Tou5 0^
2. Mny kaite Tny kaoeta mataapiw ovokun kai ev exi oobapn zniia n eivai evtalewsc phapmuyn. H kaoeta mataapiw v tnpei va ekpayei 0tn qomegaia.
3. Mny KApwoTe, KoWTe, OuvOaiwTe, TETaEeT n piTeK Katw TnV Kaot a TnataPiw, Oute va xtutnoTe eva oKnpo avtkeieveo Tavw OTnv Kaot a TnataPiw. TeToia ouuTepipopa mtopei va exi wc atotaleosma Tupkayia, UEP- thepauvon n EkpnSg.
4. Mn xpooiopoieite mataipia nou exi unootei zmuia.
5. OI mTatapie 1ovtwv AIOIou TPOEIXOVTAI UTOKEIVTAl OTIC aATAITNOEIG TNS VOpOeoiac yia ETTIKIVduva aya.

Tia eptopikec etaepecs, yia npadeyma ainto tiptaepn, pteTEI va npouvtai o diaetaeapopeic, oi EIDiKc aattnaeic otn oukeuaaia kai n ETIOJ-mavon.

Tia Tpoeioaia Tou oToxieiou Tou aTOnTeAeaTeai, evai aTapaiaTnro va ouBouAEuteiEav EIdiko yia Etikivuva uAika. Etnians, npnoTe Tou c TIOaVouc, TIO avalutikoC eVIKOc KavoviooUc.

KaUyTe ME autokoAaNt Naivia n KpuYTe Tc avoIKTcE TTAPcKai OuKEuaOte TnV MTATApia Me tpTO TIO VA mV mTopei va eTakiveiTai Meo a OTn OuaKeuaia.

1. Otav atoppinTETnV KaaetataTAPiwv, aqaipoeTnV aTO epyaIeio kai diatheta Tnv oEva aopaaIcIepos.Tnpnte touc totIKouc kavovioouc Tou oxeticovtai nTn diaeon tns pTatapiac
2. XpnoiouoioTe TIG PAtapiec Movo t a TpoiovTa Tn KaOopiEi N Makita. Av ToTtoeTn- OETe TIC PAtapieC OE mOn OuaBata TPOIOvTA MTOpei va Exei wC AToTeAeOma TTepBoIkn ThepOtnTa, EKpnN n diappon NkEKTpoluTn.
3. Av vXpnoiOIOIE TE to epyaIio yia eYaloxpoivko diaoTma, pTeIva bYaAte TnV mTatapia aTo to epyaIio.
4. Kata tn diapkeia kai meta tn xphon, n kaetata matapiwv mtopei va eepauvei, yeyovoc tou mtopei va npokaleoi eykaumata n eykaumata aio xaunn thepuokpaoia. Pooexete to xeipio so twv zotowkaoetowmataipiWv.

5. Mny ayyiEe Tov akpoBektn Tou epyaIou aueoCmuTn xpOon ETEIOH mTOpei va exI ZeotaepaKETaYia va TPOkAeoeEykauata.

6. Mny aynve TpaoumaT, oKovn n Bpouia va koanoei OTouc akpoektes, TIC OTec kai Tc EYkOTIE TNS KAETAC MTATAPIWv. MTOpei va TTPOKAeoiEi epuavon, QwiA, EkPEn KAI duoaleitoupyia Tou EPyAAEIou n TNC KAETAC MTATAPIWv, ExovTAc Wc ATOTeEAeOa EYkaUmuTaNTPoosTIKO Tpaumatioo.

7. EKTOS AV TO EPYAAELIO UTOOHTNPIEI TN XPNON KOTAOE NLEKTPIKEC YPAUMEC UYNANCS TAONS, MNV XPOIOIOIEITE TNV KAETA MTATAPIW V KOTAOE NLEKTPIKEC YPAUMEC UYNANCS TAONS. MTOPEI VA EXI WCG AITOTAEOMA DUOAAITOUPYIA N OTAOIO TOU EPYAAEIou NTG KAETAC MTATAPIW.

8. KpΦuλαξτην μταταρία μακρία από παιδία.

ΦYΛΑΞTE TΙΣ ΜΟΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A PPOEXH: Na xpnoiopoieite movo yvnoiec
muatapie ts Makita. H xpion nynynoiwu pntatapiwiv Makita, n ptataipiw vio ouov tpottono9ei,
muopei va exe iwc atotelaeogma tn pnfn tnc ptata-piaic, TpokawvtaC TUPKayia, TpooWNIKO tpaupatio
o kai baoN. Eiong, 0a akupw0e i neyyunon tn5 Makita yia to epyaleio kai qoptiortn Makita.

Σμβouλες για Νιδιατήρονησης Μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. OptiEe Tnv KaaTea mTatapiWv TPIV aTTO nTv Pn antoopfion Tng. NaVTote va otapatae Tn aeitoupyia Tou epyaieiou kai va optiTe Tnv Kaotet a TnatapiWv otav npatnpitee iWmuEv nOxu epyaieou.
2. Noté unv επαναφορτιετε μι πληρως φορτισμένη κασετα μπατapiών. H utερφόρτιση μειώνι ην ωφέλιμη ζών της μπατapiας.
3. Na φoptiετην καετa μπatapiwν σε θεροκρασια δωμαιou, δηλαδη στοις 10°C εως 40°C. Aφησε μια θερμη καετa μπatapiwν va κριωσει πριν Φοptiετε.
4. Otav xpnoipootoeite Tny kaoetra tata-piwv, aapieote Tny anto epvaaleio n tov ooptiotn.
5. Na φορτιζετην κασετα μπιταριών εὰν δεν ηι πρησιμοτοίετε για μέγαληχρονική περιόδo (περισσότερο από ἔξι μήνες).

Σημαντικές οὐηίες ασφάλειας γία Την ασύρματη μονάδα

1. Mny aTROUVAPOLOYEITE n TAPaIaZETe TNV aOUPaTn movda.
2. Diatnpie Tnv aoupnatn ovaa pa aT O iKpa Taiia. Av katantoei kata laooc, avzntne aecosiatpikn bontheia.
3. Na xpnoiopnoite Tnv aoupatn movadmaovo με εpyaεia Tns Makita.
4. Mny ektheta tnv aoupn mova otn bpox n oe uypc ouvthkcs.
5. Mn xpoiooieT nV aoupuatn movda o e np onou n 0epuokpaoia 9eepvaei touc 50 C.

6. Mn θετετην αούρμαπ μονάδα σε λειουργία σε μέρη οπου Απάρχουν Iαπρίκα ὄργαν, ὄπως καρδιακοί βηματόβοτες.

7. Mn θέτete Tny ασύμαπη μονάδα σε λειουργia σε μέρη σπου πτάρχουν autoματοποιηνες διατάξεις. Av τεθουν σε λειουργia, oi autoa-tοποιηνες συσκεύς μπορείνα εμφανίσουν ὅσλειουργia ἡ σφάλμα.

8. Mn θεσετε σε λειουργία ην ασύμαπ μονάδα σε μέρη με υψηλή θεροκρασία ἡ σε μέρη Οτου μτόρείν α παραχθείστατικός ηλεκτρισμός ἡ λεκτρικός θόρυβός.
9. H aoupuatn movadα mTopei va napayei nKtpoayvntikα Tεδia (HM) αλλa δεν εivai Eπβαβn γia toxρσθη.
10. H aoupuatn ova eivai eva opyavo akpi- 3iac. Ipooexete va un piEte kato xTu- nnoeTe Tny aoupuatn ova.
11. Anopuyete va ayyizete tov akpoedektn Tns aoumuatnc movadac me yuuvaxepia n eTaalikau ulika.
12. Aαaieite navtoe Tny μntapia aTRO to npoiov otav tonotheite oAuto nV aoupuatn mováδa.
13. Otav avoivete To kataki TnC oxiounc, aTOnpu-yete np onou mTOpei va EIOEaEi OKovn KAI vepo meo aOn oxiouN. Na biatnpite navta kaapn Tnv EIOOTo nC oxiouNc.
14. Na φορτύνετε πάντην ασύμαπη μονάδα μει η σωστή κατεύθυση.
15. Mny TnnoTe To Koupti auppatnc EvpyoToinons Otnv aupatn movadTaouduvatn n/Kai mny TnnoTe To Koupti e eva atikeIevo e aixnpo akpo.
16. Kata t n aeitoupyia, va kieivete naVTo KAATAI Tns OXIOUNs.
17. Mny aapaieite nvy aupnatn movada ato tn oxiogn evw napexetai 0xuc sto epyaaleio.Av To kavete auto, mtopei va pokkne i duaaitoupyia tnc aupatns movadac.
18. Mny aipite To autokoAANTO OTNV aupaTn movda.
19. Mny toTotheTe autokoAaTg Eanv Otnv aupuatn ova.
20. Mny aqnvete Tny aoupuatn movada o eva mepos otou mtopei va napaxo i otatikoc nAektpiooic n AektpikoC 6opuBoc.
21. Mny aqivete tnv aoupnatn ova 0 eva eupoc Tou utokiteai e uynan 0epoTnta, otwcs eva autokivto stov nlio.
22. Mny aqivte tnv aoupnatn ova 0 eva lepos me nokovn noupa n 0e eva lepos otou mnpei va npaxthetaiaipotiko aepio.
23. H arotoun aalayn tnc 0epokpaoia c mtopei va uypaivei nvy aoupatn ova. Mn xnpoiotnoite nvy aoupatn ovaia mepi va oteyvwoei evea oan nyupaia.
24. Otav kaαpiεTe Tny αούμαπη μονδα, σκουπισe aπλα με ενα στεγνό μαλακό τανί. Mŋ xρησιμοποίεte βενζιν, νέφτι, αγώγιμο γράσο ἡ παρόμοίες Μουίες.
25. Otav aTOnKeEte TnV aOpMaT n Ovada, va Tn biatnpite Mea oTnv npExoEvn nKn n Mea oE boxio xwpic otatiko nAektpiou.
26. Mny eiaayyete kiaia ouokeun diaqopetikn ano tyn aoupuatn ova Makita meo aon

oxioun oTo epyaleio.
27. Mn xpnoiouieite to epyaeeio av to kaTaki Tns oxiognc evai kateotpaumévo.Av ioeAeivepo, okvn kai bpouia mea ot n oxioum, mTpei va Tpokntheuotupyia.
28. Mny TpaBATE n/kaI m ouotpeFETO KAIIAKI TNS OXIOUNS TEPIIOOTepo aTO OTI aTAAITEI TAI. ToTOEINOTE gAVa TO KAIIAKI AV BVEI aTTO T Epyalaeio.
29. AvtikataoTne gava To kattaki Tns oxiouncs av xaTei n kataoTpaepei.

ΦYΛΑΞΕTE AYTEΣ TΙΣ ΕΔΗΓΙΕΣ.

NEPIΓPAΦH EAPTHMATQN

Eik.1: 1. Mováδα κεφαλής 2. Φιλτο πούδρας (HEPA) 3. Αποσβεστηρας 4. Προφίλτρο 5. Δεξαμενή

IPEPIRPAΦH AEITOYPTIA

A INPOEXH: Na φροντιζετε πάντa γία την απε-νεργοποίηση Νς συσκεύς και την αφαίρεση Tων κασετών μπαταρίων, πριν από οτοίαδήποτε ρύμιση ἡλεγχο Σης λειουργίας Σης συσκεύς.

ToTOnTeTnO n aqaipeoN Tns KaoEtaC mTaTapiW

A NPOEXH: Na aTVEpyoIOe TnavTa Tn oukeun Tpiv TOnoTeIe n aPaipeIe Tc KaTeEc mTataipw.
A NPOEXH: Kpatnote Tn OKouTn KaTicKaOeTEc mTatapiw vtaepa kata nTv toToTeTnOn n aapieoan tow kaotew mTatapiw. Av dVto Kavete auto, mTopei va yiaotpnoov atto Ta xepia oac, exovTac w cattoleeogma zniua otn oKouTTa KaTIC KAOTECs mTatapiw h TPOOWTIKO tpaumato.
A NPOSOXH: PpOeXeTe va mV TIAoTe Ta
delta oac otav avoiyete n kLeivete To kALumu
mTataipw. Av deV TO KAvete auto, MTopei va PpO-
kNthei atoMIKc TpaUaTIOuoc.

H okoTnla diaTei uTDOxEc yia duo mTATApiec. Me duo oOIOE cTATAPIEC ouvDedEve c TapaAaNla, mTOpEITE va TAPATEivETOV xPOVO LEIToupyiac OE ia n TEPIO- OTEPEC xPnoEIC Xwpi ca V pPeTIe VA dIAKOwETE YIA VA eTIVAVOPOTIeTIC mTATApiec. H OKOUITAA EINIONG LEIToupyei ME iia mTATApia, yia va mTOpEITE VA EIIAEYETE eIe duo mTATApiec eIe MIA mTATApia avALoya tIC avayKcOac.

Eik.2: 1. ApioTeprn utoOoxn mTatapiac 2. Ea utoOoxn mTatapiac

Me duo mntapieS

H ouvexn c eitoupyia e duo mtatapie c tttpei eeyalutepo xpov aeitoupyia cai nio aTodotiko kaopiao. Otav n npwtn mntatapia apxic va aediae, n oKountaautouataaalaacienv nnnptofoooiac, yia va ouvexioeva eitoupye ie n deutepn mtatapia.

NAPATHPHSH: H apiotepn untoboxn mtatapiac (otav koitate tnv tpooosn tnc ooutae) exi TPOTEpaioTna oe oxeon me tn deia untoboxn mtatapiac. H deia untoboxn mtatapiac 0 avaywpiotei wc TTyn npofoosiac mvo otav dev exei tototheTne i TATA pia stnv apiotepn untoboxn mtatapiac n n mtatapia OTNV apiotepn untoboxn mtatapiac aediae.

NAPATHPHSH: MTOPEITE VA aqaipoeote TNV mtaTApia aTIO TNV apiOTepn UTOdoxn mTATapiac KAI VA TNV ETTAVaOpOPTIAE aPOU n OKAUTA exE i AALAEI TNV TNYn TPOPOOoiac aTIO TNV apiOTepn UTOdoxn mTATapiac OTN DEXIA XwPIC VA DIAKOTe I N AEIToupyia. Ia VA DWOETe TPOTEpaIoNTa Gava OTNV apiOTepn UTOdoxn mTATAPIAC aPOU TOIOthetae Mi EA TTAVaOpPTI- OEvN mTATAPIA, ETTAVEKKIVNOTE T N OKAUTA.

Me μia μτατapia

AATAIEITAI MOVO pia mTATAPIA wTnyn TPOPOOOIAC eTE OTNV apiATEPN EITE OTN DEGIA UTDOXn MTATAPIAC. H OKOUTTA KAOTOPICEI autOpATA TIV UTDOXn MTATAPIAS TIOEIVAI DIAHEOI n avALOyA TE TIG OUVHKeC AETOUpyiac.

Tootheonkai aqapieo

Tia va TOTIOETHOE TIG KAOTEC MTTATAPIWv, ATTEAEU- 0EPwOte TPOwTA TO KAEIDOWa KAI AVOISTTO KAUUMA MTATAPIWv. Meta, TOTIOETHOE TIC KAOTEC MTTATAPIWv.

Eik.3: 1. Kλειδωμα 2. Kαλυμμα ππαταριών

Euuypauiote Tc yawtiidec otic kaoetec mttatapiw v tis eykotie oTO TepiBna uTatapiaac kai oupete tic n thon touc. Na ts iayayete xpi tepua wote va aopaliosouv tn theon touc, yeyovoc Touu UTOEIKVuetai e eva xapakntipiotiko hxo.

Σπ Συνέχεια, ασφαλίσετο τό κάλυμμα μπταριών.

Eik.4: 1. Kaeta μπatapiaç 2. Kouπi

Tia va apaipoeTe TIG KAeTEc μTatapiwv, OupeTe TIG EKTOS Tou TEPIIaHATG μTATAPiAc EVW TATATE TAPATE-TaEvTa KOUHTIA MTPOOta aTO TIG KAeTEc.

A INPOEXH: Na tototheite navta thv kaetaaatapiw v hnpwc. 2e avtiotn tepiwn, mtope va teoi kata lao cato tn oukeun, pokawvtactpauatioo o eoc n katoiov Tapeupiokoevo.

A PPOOXH: Mny tonotheite tny kaeta mntata piw y iia. Eav n kaoeta dev oiao aivei e ukoia, toe dev exi totoeetnthetai kataaanla.

NAPATHPHSH:OTav n OKoUtaaAalei TnV Tnyn Tpoopooiaac aTNO TnV Pwtn MTApatia Otn DUEpO, MTOpei va aTaitnoi iia TPOoWpivn diakotn Tsw Epyaowv, POKaWvTAC ia kPn atwAeia Tns avapopaonc. Na ywwpiETE oTI auto dev eivai duoAeioupYia,ETIEIDn n OKoUTa ATokaBiotatai KAI OUVEXIeTIG Epyaoie acoeos mc Taun.

Euavion uToIeIIOEvnc XwpntIKoTnTaC mTaTapiac

PiEOTKouMTIeYxouoTnvKaoetmaTataipivyia va uTIOBdiEETe TNV UTOAeITIOEvn XwpntIKOTnTa

日 .OIEVDEIKTIKcLuxviEc avabouv yia liya 8eutepeTTta.

Eik.5: 1. EvöEKIKÉç λuxviéç 2. Kouπi ελEyxou

Ενδεικτικές Μλυχίες Κγπολέι-			πόμενη χωρητικότητα
Αναμμένες Σ Βηστές Αναβο-	Οβήνουν
		75% εως 100%
		50% εως 75%
		25% εως 50%
		0% εως 25%
		Φόρτιστε τὴν μπαταρία.
		Μπορείνα προεύκιμε δύσλειτουρ-γία στήν μπαταρία.

NAPATHPHsH: Avaloya TIC ouvthkec xpnoc kai tn 0epuokpia a Tepiabllovtoc, n evdeiEg mTOpie va diaepei Aio aTn Tpaatikxwpntikotnta.

IAPATHPHsH: H TpWtn (Tepa apioTepa) EvEIKTIki luxvia 8a avaoBnvei otav aeitoupye to ouotma npoataia c mTaiaac.

Evéiεic μTataipiov oTov Tivaka ελέγxou

Mtopeite va diaaogeTe TNV UTOAeITIOpevN XwnpntIKOTnTa
TATAPiac OTov NIVAKA EEyxou ava TAOA OTVUH.
Pntote TO kouMI Eeyxou yia va EPavioeI n apiotepn
kai dEigia EvdiTo EITTEO FOPTIONS MTATAPIW
avtioia.

Eik.6: 1. Evöéiεiç μπαταριων 2. Kouμπι ελέγχου

Eik.7

Katastaon ενδειης μπατapiac Yπολε
Avaμéves Σ Βησές	Avaβo-σβύνουν	μενη χωρη-TIKÔNTa μπατapiac
		50% εως 100%
		20% εως 50%
		0% εως 20%
		Φορτίσε τήν μπατapiac
Kataσtaση ενδειξης μπαταρίας Μηλειπό-
Avaμμένες Σβησές	Avaβο-σβήνουν	ενη χωρη-TIKΟΤηταμπαταρίας
		Δεν εχειειαχθειμπαταρία
ΠAPATHPHEH: Πι ενδειξεις μπαταρίων θα ενεργο-τοιηθουύν και ὄταν η σκούτια αρχίαεινα λειτουργεί παλλάξει τὴν Πηγή τροφοδοσίας αἰτό η μία μπαταρία στην ἀλλη.

Σuθημα προτασίας της Σιοκεύngs / μπαταρίας

H oukeun eivai eioiaouevn e ouotna ppootaoiac tnc ouakeunc/ptatapiac.Auto to ouotna atokotttei autouata nvi xu npoc to potep yia va napatae i ni diapkeia aeitoupyiac ncs ouakeunc kai ts mtatapiac. H ouakeun otaupataei autouata kat andiapkeia ncs aeitoupyiac av n ouakeun n n ptatapia bpoeouv katw aTIO TAPAKATOUVtkeC:

PpOaia uTepoptwoonc

Otav n oukeun/μTTaTApia λεIoupyei μe TpOio wote va avaykaetai va katavaawvei aouvθiota uynlo pEu, n oukeun otaataei autoata. Σ e autn Tnv kataoTaon, anEvyOTIOINOTE tn oukeun kai diakoyTE Tnv εapapoyn TTou TTPOkai ETVTNEPΦPTOW. Metα, evpyoTIOINOTE TN oukeun yia εTIAVEKKIVON.

PpOToaia uTepEepuavonc

Avαμένη Avαβοσβύνει

Otau n oukeun utepepmuavthetai, n oukeun otauatae i autouata kai n apiotepn kai deigia evdei ng mntapiwv avaboanhouv. 2e autn Tnv kataoaon, afnote tn oukeun va yuxthetai piv evepyoioane tava n oukeun.

Avαμένη Αναβοσβήνει

Otau n mataia utepepmuavtheta, n oukeun otapataei autouata kai n ia evdeign yia tvu tnpetepaouevn mtatapia avaooehvie. eutn tvkataoan, apnoTe tvn mataipva uuxe i piv evpyotoinote gava tn oukeun.

PpOToaia uTepBoIakns aTPOΦoPTiOns

Otau TOLu n xwpntikotnTa mttapiaç, n Ouakeun otapatae autouata. Av n ouakeun dev Aetoupyei oouwvia me n Aeioupyia tou diakotttn, aphiipote TIC mttatapiec atto n ouokeun kai ETTavaopTIOTE TIG.

PpOoTaia kai aTó aaAεs aitiec

To ouotma npoataiaxexi eianos oxediaotei yia aalces aiteis Tou mtopouv va pokakaeouv znua 0tn ouakeun kai eTTipettei Tny autoupatn diakottn Tc suokeu. Aabe ola ta akoloutheta nmuata yia va biop- wote Tc aite, otav n ouakeun tee i e PPOOWIVN diakotn n diakotn kat an dipkeia tnc aeitoupyiac.

1. ATEVEpyOTIOInote Tn OuaKeun kai, OTN OuvExia, EVEpyOTIOInote TnV gava yia va EITAVEKKIVnon.
   2.ΦoTiOTe TnV μTatApia n TIC μTatapieC n avTKata-OTnOte TIC ME ETTAVaOpTioEVEc μTatapieC.
2. Aφησε τή συακεύν και τις μπίαταρίες να φυχθουύν.

Av dev utapxie1 8e twn o n Tnv eTavaopopa Tou ouotnmuato Tpoataia, ETKIOIVWvnoTe e To TOTIKo OcKevtpo Eutnpettns Makita.

Δpáση δiakóππ

EvpyoToinOskouTAs

1. Θεστε Tov διακόπην αναμονίς στη θεση («I») (ON) ἡ «AUTO» (ON) για να εχετε Tη σκουήσα ετοιμη σε τρόπο λειούργίας αναμονίς.
2. PatnoTe To koupti aeitoupyiaC. Tia eTaaon gava oE kataaotaan avauovn, Tpatnt-ote gava to koupti aeitoupyiaC.

ATeVepyotoinoKouTnAs

EkTeAeOte eva ano ta akoloutheta nmuata.

• Patnote To Koupi Ieitoupyia cya va theoet eav a Tn oKouta otov tpotio aeitoupyia c avauovnc kai, 0tn ouvexia, theoTov diakottn avauovnc 0tn 0eon «O» (OFF).
• Θέστε τον διακόπην αναμονής στη θέση «O» (OFF).

Puroion 1oxuoc avappoqns

H ioxuc avappoqnonc mtopei va puthetai avaloya e TnV aattouevn epyaia.

• Iepioppe Te kouptipuOthn oovanagavapopoqnon TpoT a apotepa yia va eiwote Tnv ixu avappoqnon.
• Περιστέψετο kouμπi puθμιαng δύναμης αναροφησης προς τα δεξίγia va auξησετην iαχύ αναρροφησης.

Eik.8: 1. Diakottns avauovn2. Koupti Aitoupyia3. Koupi puOmuon6duvamngavappoqns

Aoqalion kai aTaoqalion TpoXioKwV

Oi niaw tpoixokoi mtopoov va aopaiotouv me avaoto-
leic yia va mtopei n okuouta va napaevei akivntn.
Xaunwote tv poxlo avatolea e to xepi yia
va aopaioetov tv tpoixko kai onkwote tv yia
aTLEUthetapon.

Eik.9: 1. TpoxiaKoC 2. MoXaOc avaToaEa 3.EAEYOEPH θεση 4.KAEIAΩMENH θεση

NAPATHPHEH: Otav etakivite tn okounta, a -eite ot i tpoxioKc eivai o . Av etakivn-oeTe n okounta ie tov tpoxioKo 0e KLeiOwEvn Theon, mtopei va TpokAn0e Znmu OToV TpoxioKo.

Aαβή μεταφοράς

A PPOOXH: ΣNKwote Kai μeTαφεpε Te Tn Ouokéun μe Tpooxn. Av δev TO kavete autó, μtiopei va exi ωc απotéλσμa Tpoωπικo Tpaμatioμo n Zημia σtn Ouakeun.

Otav eTAPePTe TkouTtva Tn Kpatate aTTo Tn AaBn Otn Movada KepaAHC HaaBn Eivai avaupoEvn Otn Movada KepaAnc Otav Ev xpnaiotoiEitai.

Eik.10

ΣYNAPMOΛΟΓΗ

A INPOOXH: Na 8eBaiwveote navta otI n OuOKeun eivai aTVEpyOToinuevN KAI OI KAOTETC Mntatapiwv exouv apaipEei TPIV EKTELEOETE OTIOIAHNTOTE Epyoia OTn OUsKEun.
A PPOOXH: Na φopáte πávτa μáσka σκóvnC kata n Σuvaρμoλóynσn n ouvtnpŋσn.

ToTROETNOI TOU φIλTpou TPOUδpαc (HEPA) KAI TPOΦIλTpou (YIA ξηρή ΣKóvn)

A IPOOxH: Mn ouaevete note vepo n aaa uypa n ypn o Kovn otav xnpoiotoeite to piaIptoToupaac. H ouaoyntetoiw uikwv mIopei va Tpokaeoi tvkataoTpoqn tou iatpou Toupaac.

Tia n xphon tou φiAtpou Tnópaç:

1. TOnoTeTnTo TPOpIATpo Otn EuOypaumicovtac TcEvDcEic θeoc nOtnpiEnc oTo TPOpIATpo KAI Tn DcAevn.
2. TToTOnTeTov aTooBcTo npa OTo TPOpIATPO KAI, OTN OUVExia, TToTOnTe To pIATPO TouOpa TAVW aTOV aTOnBcTo npa, EUOuypaumizovtac TIG EVDeEiEic TheonC oTnpiEnc OTo PIAIpto TouOpaKAI TO TPOpIATpo.
3. Στερεώστη μονάδα κεφαλής πάνω από τη δεξαμενή και ασφαλίστε τα με τα μάνδαλα ασφαλίσης.

Eik.11: 1.Movada Kepaanc 2. PAtpo Tnoupa (HEPA)3.AtooBcOtnpac4.Poopiatpo 5. 6.EveiNtEonC otnpicns

EIADONOIHs: PIV xpnoiomoinoet To qiltpo Toupa, Bepaiwtheta ot to npopiaTpo kai o anoBcotnpac xpnoiomoiouvtai navta aCi. Ev tntpéteta n totoeTnon Tou pIaTPO Toupaoc mOvo TOU.

ToTOnoTeTnon Tou xapTivou TAKeTou

Pnoaipetiko eapntma

A PPOEIADONIOIH: NIV xpnoiioioe To xapTivo naketo, Bepaiwtheta otto ppoiaTpo Xpnoiopoioeirai azi. Av dcv xpnoiopoioe e TaTo TPOPITO, mTpei va TPOKAnei aouvnIiotoc 06puoC kai eepoTnta, exovtac wc anotEeoua Tnv TUPKayia.

EIADONIOIHs: Mny ouaayete note vepo n aalaa uypa n uypn oav xnpoiotioite to xap-tivo naKTo. H ouaoyn teoiw uikov mtopei va Tpokaolei tny kataotpoqn tou xaptivou taKetou.

EIAONOIHs: PIV xPNOIOTIOINoETxapTIO TAKETO, BbaIWteTe OT TO qIATPO Toubpac, O aTOOBeOTnpaKai TO TPOPIATPO xPNOIOTIOUvTaI NAtaMazi.

1. 三δiπλωσTE TO xáptivo TAKéTO.
2. Euθuρaμiστο àvoiμα Tou xáptivou πakétou με tnv εioδo σóvns Tnδ Εεαevnς.
3. TOTIOETNOTE TO xapTIVO TAKETO OTN DEGAEVn ME TO aVOIyA xapTOviou ayKIOTpwo EVO TOTU OTOxEA xAPTIVOU TAKETOU.
   Eik.12: 1. XapTivo TAKTo 2. Avoivma xapToviou 3. Ytofoxéac xapTivou TAKtou 4. EiooOsc oKovns

ToTROETNON TNS TPOUAIthetavikns OAKOUaG

OtauiaoaluaBuevikn oakoula eivai tontoeTneVn stn deaev, mIopeite va aedeiae Eukoa Tn deaeuevn xwpic va bpopiieTe xaepia oac.

Anwote Tnv TlauiuAevikn oakoula Tavw ato Tn
deaevni kai oupte Tn mi a TLeupa Tou avw akpu
tns oakoulac 0to aoikto akpo Tns, metaTtnc TnaKac Untodoxea KAI TOU MPTPOOTIVOU ToixWmuTOc TNS
deaeveinc.

Eik.13: 1. Nlaka utdoxéa 2. Mtpoostivo toixwua tns dEvns 3. Iouaiuavivknaokoula

AIIwote ta aaaa avw akpa tnc oakoulaac Tpoc ta eW,
Tavw ato to avw xeiloc tnc degaevn. ToTOeTnoTe
To pOpiATPO TAVW ato Tnv TOluaiualeviKn OAKUa
Yia va OTEpewoete To avoiHa nC OAKUaLc M
aogpaleia.

Eik.14: 1. PpOPIAtro

NAPATHPHSH: Mtopeiv a xpnoiotoine i nluuaiulevikn oakoua Tou diatetai otny apa. uviotatai evac eaxoc 0,04 mm n eyautepo.

NAPATHPHSH: H TOnAaN OKovn Oa KioeTn Oakoula
me Eukoiia, yia To loyo auto n ouAeeTe TepiOo-
TEpn oKovn aTo tn mion XwpntIKOTnTnC OAKoulac.

Aδειαμα δεξαμενής με Πτολυαιθυλενίκη σακουλα

ANPOEIAONOIH:NaBepaiwveTnavTa 0TI nOKouTTa Eivai aTVEpyoToiJeuVn KAI OI KAeTEc μTATapiWv exouv aPapEeI piv aDeiaOeTe Tn dEaevn. Av dev TO kAVETe auto, mTopei va TpokAnBei nAekptotlAnxiα KAI oOβapoc atouikoc Tpaumatiouc.

EIADONOIHsH:MnV aokite MeyaIaN duvaun otN 8eIevn.Av aoknoTe MeyaIaN duvaun, mTpei va Tpokanipapapoppwon kai Znmuota

EIADONOIHs:Na aoeiaeTe Tn 8eaeyn toulaXIOv ia oopa nV npepa,av kai auto eaptatai aTOV oyko Tns OKovnc Tou exete oullEeI OTN 8eaeyn. dipopetik, n ixuc avappoknonc taeiw0ei kai to potep tho ataoei.

EIADONOIHs: Mny apTnagTe Touc yavTouc n avda oTav aedia zTe Tn deaevn. AvapTaay ta aykiotpa n ta avda, mtopei va otaoov.

AIOBEOEUEOTa maVbala aopalionc kai ONKwote KAI aopaipoeTn movada kepaanc ato Tn deqaeyn. Kouvnto TPOpOIAIpto yi va aopaipoeTe Tn oKovn TTPIV ONKWOTe KAI aopaipoeTe TO pIATPO ATTO n DEqaeyn.

Tn ouvexia, aapieote nTv nouaiBueviKn oakoua aTo nDgauevn, KEvovtac to avoiym Taos oakoulae To xepi.

Eik.15: 1. Nlauiuuaevikn oakoula 2. Eaevn

NAPATHPHSH:ByaAte TPOOeKtik aTn TIOuaaiuAeviKn oakoula aTTO nDgauyn ia va uny ypatouviotei kai okiotei aTO ta akpa eoa OTdEaev.

IAPATHPHSH: AedeioTe Tny TIOAUaIOUeVIKn OAKoUAa TPIV YEiOeI. H ToAaN oKovn OTN δeGaevn MTOpei va TpokaEoeI To KIOaIO TOAUaIOUeVIKn OAKoUAaC.

ToTOnn TOnnAaTlou ayKIOtpou

Xpnoiopoioane To TIOAAaIao aykiotpo yia Tn ouykpataon EukamTou OwAnva, Eaaptntauv KAI TPOApTnmuTowu dev Xpnoiopoiouvtai, ia va mTopeite va ta ByaceTe ypyopa avaloya e TIC TPOImeic oas.

Eik.16

ToTIOeTIOTe TIOAAATIo AyKiOtpo TAVw aTIO TN BaON OTEpeWOnC OTO TIAW MEPOCS Ns KOUTAs,puOmuOvTaC TIC PAYEs OTO TIOAAATIo AyKiOtpo KATA MNOKOS Tuv EYKOITIWv OTN BAOI OTEpeWOnC.

Eik.17: 1. Nooaanno aykiotpo 2. Baoon oTepeowong

ΣnkωOTE Νραβδo ωθηοις και σφίξE TO KOUβio γia va προετοιμασεTE για ην τότοθέτησι Σων Θκκων MAKPAC ΜΤη σκουπια.

Eik.20: 1. Pabosc thoans 2. Koubio

NAPATHPHSH: Tia AETTIOUEIECS XEETIKA TEV TOITOTENTOWv NkWv MAKPAC,avatpeTe OTIG OdyieC Tou TApexovtai ME ToV TPOOAPOyEA KAI TIG Θkec MAKPAC.

ToTOnnEukauTTou OwAnva

EIDONOIHSH: ATOOUYETNVAOKnON KAMTTI-Kns n OUVBANTIKNS DuvauNG OTOV EUKaPTTO 0wlnva. Mny metakiveite Tne TNOKOUTaPawVtacTov EukamTTO wlnva.H aoknon duvauN, n ouveaiynkai TO pabnyuA tou EUKaPTTOU WAnva MTOpEi va TTPOKAeouv OTaio h Tnapapopwn TOU EUKaPTTOU 0wlnva.

EIADONOIHE:OTavouAleyeTe eYaAa aTIO- BnTa 6TWCpauoMaTAAVNC,OKovn TIOJEVTou n TAPoOia uIka, EKTc aTTO aTIOBAnTa MIKPOU eYeOous,va XpnoiOpToIE TevEukapTTO OwNVAe EOWTepiKn diApETpo 38 mm (TPOaIPetIKoEgAptnu).Hxnpon EukapTTou oWAnva eOwTEpiKn diApETpo 28 mm (TPOaipETko EApTnu) mTopei va TPOkAeoei To PpaXipo KAI Tn BAlaBtou EUKaPTou OwAnva.

Σvδεση με η Σκούπα

Eioayayete to akpo Tou eukamttou oawnva otnv EIOO OKOvnc (eIOOoc eukamTTou oawna) nC oKoTtac KAI, OTN ouvexia, TEPiOTpe Te To dEioaTpopa muXPI va aopalotei OTn eoTou.

Eik.21: 1. EukamToc 2. EiooOc oKovnC (ioooC EUKaPTou Owlnv)

Suvδεσεις με τα εργαλεία εργασίας σας (Eiδικό της χωρας)

Av ouvdeae Tnv nkeptikn okounta oe otioahtntote 0iaeoiapa epyaleia epyaaic nou evai oumuata me tn 0koutta, autn aeitoupyei wc egaywyea cokovc yia ta nektpika epyaleia oac.

ETIIETE eva ato ta ppoTiva oToia n ouvdeouc (TPOaipetiká eapntmuata) wC TO TIO katalanlo yia to movteLo tOU epyaleiou aC. ToTIOeTnOte TA otou nTOV uVDsO,OTW CATAITEiAI,ETAU TOU ppoTIVOU akpou Tou EUKaTTou OAnVA TNS OKoUTAC KAI TNS Upac ESaywns Okovns Tou epyaaleiou aC.

Eik.22: 1. MTPoovtiva oToia n ouvdoouc
2. EukamToc oWanyac OKouTnac
3. Hλεκτρικό εργαλείο 4. Hλεκτρική σκουπα

ToTROETnon n aqapEoN TwV TpOoapTnmuTow OKOUTaC

A PPOEXH: Meta tnv totoetnon evoc ppo- aaptnatoC, eleye av exei totoeetn0ei oTcepa. Av to pnoaptnma dev totoeetn0ei kaia, mtopei va byei kai va pokkneipauatiooC.

Otau xnpoiopoioite pooaptnua xwpi itoupyia aopaiionc

Pnoaipetiko eaprtma

Eioayayete eva TPOOAPtnua OTNV EIOBO avappoPnO nTNS KOUttac OTpwxovTAC kai BiDwovTAC TO eTO xepia va toTtoeTtnei oTn eoTou.

Pepioppeyte e to xepi kai tpaancte to npoaptnya yia va xwiotei aTo Tnv Eioo avappopnang eTa aTo tn xpnon.

Eik.23

PpOaPTnMaTa με λεIToupyia KλεIδωμatoC

NpOaipTeIkoEgApTnua

EIADONOIHs:OTAVTTOOtheTe TPOoaptnmaue λeIToupyia aqawalions, povtioe va eUuypaumioete To koumti aataoqwaiionc me tov yavto OTo TPOoaptnma.Av deV EUuypaumioTuV,TOIPOaPTnma dV th aaoqwaioei kai mTopei va byei atto Tn OKouTTa.

Eioayayete eva TPOoaptnma otny EIOO ovappoPnnc TNC OKouTTAC OTPWxovTAC ta MaCi MExpi va akouotei evac xapaktnpiTikoC nxoc aoPaiionc.
Tia va apaipeoTe to TPOoaptnma, TpaBnTe to yia va
ByeEVW TATATE TO KOUPTI aTAAOAPAIionc.

Eik.24: 1. Eioooc avappoqnonc Aitoupyia kAioomega toC 2. Koumti aattaoopaiaionc 3. Pooapntmae Aitoupyia kAioomega toC

NAPATHPHSH: 'Eva TPOOAPrtnmae eIToupyia KkEi-δwμatoC mTopei va toTOnTeNThe i MVO stnv Eioo do avappoqnnc eAeIToupyia kEiδwμatoC.

Eik.25: 1. PpOaPntma Aetoupyia KkEiDomegaTc 2. Eioooc avappoqnonc Aetoupyia kEiDomegaTc 3. Eioooc avappoqnonc xupic Aetoupyia KkEiDomegaTc

Púθμiση των μηκών της ράβδου προεκτασης τύπου σλίσθησις

Pnoaipetiko eaprtma

Mtopei va uovduaotei ia paBdoC npoektaon tsuou oia0nnc yia nio pikpa kai eya a kn. EITIPETeI to kaapiaqa e duatnpocitec Tepioxc kai ETIAoyec yia avetn tottohton.

ππρωξετημα και εξω τον σωλήνα ολίσθηκός γίαν αλλάξετε το μήκος της ράδου ευώ πατάτε παρατετα-μένα το κουμπί ολίσθηκός.

AphonTe To koumti oiaoanc yia va aocaaiaeTe tv Owanyoaioonc otny etuunn oc cEon.

Eik.26: 1. a o i 2. Koupi oiaoTheans

AEIYOYPRIA AΣYPMATHΣ ENEPTONIOIHΣHΣ

Tt μπopéíte va kávεTE με tn λειοupyia αούpuαntns ενεργοπoinç

H Aitoupyia aupmuatnc evpyooinong eTTIpeTTE Tnv Kaapn kai avet n Aitoupyia. Av ouvdeote eva UTO npizoevo epyaleio stn okout, mtopeite va xnpoiotoeite tn akouta autopata mazi me tn Aitoupyia diakottn Tou epyaaleiou.

Eik.27

EIAONOIHs:Beiaowte va avatpeetekai OTO EYxepio oyniw tou epyaleiou otav xnpoi- motoie Tn OKouTn e Tn leitoupyia aupuatns Evpyooinonc.

EIOIHs: Mny aTOouvapOLOyeIe n TapaBiaCte Tnv aOpuaTn ova.

EIOIHHE:Va aTPOeux0ei n EIOOos OKovns OTn 0xiou nTNS aoupaTNS Mvadac,va KAEivETe NAVTA TO KAATAKI KAa KaTa Tn AIToupyia KAI TNV aTOoNKeUoN.

EIAONOIHE: Mv aapeite Tnv aoupuatn movadEvw npexetai 1xuc. Av to kavete auto, mtopei va pokanthe dualeitoupyia ncs aupmuatns movadac.

EIONOH: Mny TATnoTe TO KOUPTI aoupmuNTs EVEpyoToinc TOnu Duvata n/Kai mny TATnoTe TO KOUPTI ME EVa AVTIKEiEvOe aixunpo akpo.

NAPATHPHSH: Tia nTv aoupuatn evepytoiogan, Ta epyaia Makita πpTei va eivai EgoTIAOeva μe Tnv aoupuatn ovoa.

NAPATHPHSH: Piv aTn TnV apxik xpon TnC ioupyiaac aupuatns evpyoToinc Kaeepyaaio, aataeitai kataxwpon epyaaleiou. Mois oloKnpwoi n kataxwpon To epyaieio, dve aataeitai ek vou kataxwpon Ekoc eav akupwei.

NAPATHPHSH: Piv aTn Tnv kataxwnpn, BbaWtei oT n aupatn movad aivai owot a totoetnev.

NAPATHPHsH: Mia aoupuatn movadaa nopei va kataxwnpoei mepi 10 ouvdeouc meaalec aoupuatae oovadec. Av tepiooatepcacnto 10 aee c aoupuatae oovadec kataxwponovu meia aoupuatn ova, autn Toun eixekataxwnpne i TIO wpiC thakupwei autouata.

NAPATHPHSH: H θεσιου kouμτιού ααυμαπης ενεργοτοίης διαφερει αναλογα με το εργαλείο.

NAPATHPHSH: H OKOU'NTA ETIONG EKIVAeI av TTaTH- OETE TO KOUPTI LEITOUPYiAc OTav o DIAKOITNC avaOvNc Eivai OTn ΘeON «AUTO» (autoMata).

Qatoo, to Koumti aeitoupyiae v evepytoiei tai otav xnpoiotoeiirn aeitoupyia aupuata ng evepyotoinong.

EykataoTaon Tns aoupuatns movadac

A PPOOXH: ToTOnoTeInoTe Tn mNxavn oE μia eTTiTEbn KAI OToaepn ETIpaVeia Otav EYKaBIOTATE nV aoupuatn nuva.

EIADONIOHSH:KathetaiTe Tn oKovn KAI Tn Bpo
muia Otn nXavn PIV TOIOBETNOE TE TNV aOupuatn
moVad. H oKovn n npoiia mTopei va TpokaIeOeI
duoIeIoupyia av eP0eI eE IaΦn E Tn Oxioμntns
aOupuatnc moVadac.

EIOIHs: 1a va aTOTpeWETn duoaleitoupyia Tou pokaetai ano statiknoekptiOmo,ayyTe katoio uiko otatiknc EKKeVwOnc, Otnw ecva mTaaliko eaptnua, piv onkwoete nV aupuatnovda.

EIOIHs: Oav tootheite tyn aoupuatn mova, va 8eaiwveote navta ot n aouppatn mova exei eioaxei n ootn kateuuvon kai TO kattaki evai evteawc kAioTo.

1. AvoiTe To kaTaki Otn n unxavn oTTWC aTEIKOVcETAI OTnv EIKoVa.
   Eik.28:1.Kattaki
2. Eoiayayente nV aoupuatn nuovada otn oxioun kai eiaeTe to kattaki.

OTAV EIAAYAYE TNY aUpuatn Movada, EUUuypaumioTE TIC PPOEoxc ME TA aouawT Taunmuata Otn oxiun.

Eik.29: 1.Aoupaunovad2. Ppoeoxn3.KaTAKI
4.Baθouλωτο τμήμα

Otav apaipite Tny aupnat movada, avoigt To kattaki apya. Oi yvtzoi oTo Tiow mepoc Tou kattakiou 8a onkwosouv Tny aupnat movada kaewc Tpaate To kattaki poc ta Tavw.
Eik.30: 1.Aoupatn mova2.Favtoc3.Kattaki

Apou aapieoTe TnV aoupatm nuovda, va tn diatnpeite meo aTnv napexoevn thkn n meo aE doxio xomega tAtiko nEeKtpiO.

EIADONOIHs:Na xpnoiomtoieite navta touc yavtouc oTo Tio w npoc Tou kattakoi ouTav aapaieite tnv aoupatn movada.Ao iyavcoi dev aoapaiouv nv aoupatn movada, kaeioTe eVTEwC TO KAATAKI KAI avoicte to gava apya.

Kataxwpnon epyaaleiou yia tn okoutra

NAPATHPHSH: TnV kataxwpnO npEpyaieou, aTAtTeiAi EpyaiaMakita TnU uTooTnpicEi Tn Aitoupyia aupuatns Evpyoioan.
NAPATHPHSEH: Oloknpoete TnV EYkataoTaon TnC aupatnc movadac oTo epyaleio Tpiv gekivnoeTe Tnv kataxwpon epyaleiou.
NAPATHPHSH:Kata nV kataxwpnO npEpyaEiou, unv TpaBnEETn OkavdaN diakOTTN oTo EpyaEIO OUTe va EvpyoTIOHOETe TO diakOTTN AIToupyiaC OTN OKOUTA.
NAPATHPHsH: AvatpeEeKai oTo EyXepio odnyiw Tou epyaieou.

Av eTIOUeIe va evpyoioeTe Tn oKouTma paiz E Tn aeitoupyia biakottn Tou epaaleiou, Ooknpwate EK Twv TpOePW nV kataxwponepaaleiou.

1. TOnToTeTnToTe Tc aoUpuAteC movadEc OTn unXavn Kai To epyaleio, avTIOToiXa.
2. TOTIOETIATE TIGTATAPIEG OTN OKOUTA KAI OTO EpyaEio.
3. Θεοτε TOV διακόTTN ἀναμονής ΟΤη σΚΟύTTa ΟΤη θεση «AUTO» (auτόματa).

Eik.31: 1. iakottns avapovns

1. PatnoTe To kouTia aupuAtng EvpyoToinong otn oKouTia yia 3 deutepoAeTTa mexpi n Auxvia aupuAtng evpyoToinong va avaboBnvei e Tpaivoo xpu. Ka tata patnoTe To kouTia aupuAtng EvpyoToinong oTo epyaioe tv io tpanto.

Eik.32: 1. Koupi aoupuatns evpytooinns
2. Auxvia aoupuatnc evepytooinonc

Av n okoitn ka to epyaieou ouv8eouv u E TITUXia, oi luxvie c aupmuNTG evepyotoinc th a avawov u Ppaoivo xpwa yia 2 deutepoAETTA kai th apxiouv va avaboanovu vmu

IAPATHPHSH: OI luxviec aoupuatnc evepyotoi- nongo apxioov va avaobognvovu e npaoivo xpwa apou tepaoov 20 deutepoleTTa. Pntote to koupi aoupuatnc evpyotoinoNc oTo epyaiaeio evw n luxvia aoupuatnc evpyotoinoNc avaobnvei otn oKouta.Av n luxvia aoupuatnc evpyotoinoNc dev avaobohvei e paoivo xpwua, patnote yia liyo to koupi aoupuatnc evpyotoinoNc kai kpatnate to gavaa patnevo.
IAPATHPHSH:OTAV EKTEAEITE DNO TEPIOOATEPEC KATAxwnpnoEIG EPyaleiw yia TN OOKUHTA, OOKANpw-OTE TNV KATAxwpon EPyaleiou eva tn φopá.

Evapgntn 5eitoupyiaac aoupuatns Evepyotoinon

NAPATHPHSEH: OloknpwTe Tnv kataxwpnAn Epya-λeiou yia tn okuuta yia tn aupuatn Evepyotoin.

NAPATHPHSH: Na toTIOtheTeiTE nAVTA tN oKoUTa ME tPoTTO wOte va AETe TnV KAToTaON TnS Luxvias aOpMaTNS EePyOToinG.

NAPATHPHsH: AvatpeEe Kai oTo EYxepidio odnyiw Tou epyaieou.

Apoou kataxwpnaeEv aepyaleio TNOUTTa, n OKOUTTg a aeitoupyei autOpata azi e Tn AeIToupyia diakottn Tou epyaleiou.

1. TToTOnTeTnOte Tc aoUpuATEc movadec OTn mnxavn kai To epyaleio, avtioToia.
2. TOTIOETIOTI TIGTATAPIEG OTN OKOUTA KAI OTO EpyaEio.
3. Suvodotev Eukamto oWnva Tns Okounta e to epyaiaio.

Eik.33

1. Θεοτε TOV διακόπην ἀναμόνής στη σκούτια στη θεση «AUTO» (auτόματa).
   Eik.34: 1. iakottns avauovns

2. PatnoTe ouVtoa To koupti aoupatns evepyotoinoIc oTo epyaieio. Huxvia aoupuatnC

evepytooinc aavaoahei e pae xpwa.

Eik.35: 1. Koupi aoupuatns evpytooinan
2. Auxvia aoupuatnc evepyoinonc

1. EvpyoioTe To epyaIeio. EaeyTe av n oKouTaaIeoupyei Evw To epyaIeio aIeoupyei.

A PPOOXH: Na eEyxETe TavT av n aeitoupyia aupuatns Evpyooinongs aeitoupyei piv Eki-vnoTe mepyaoia e to epyaiaio.

Tia va otaatnne Tnv aupatn evpyoioan, patnoTE TO koupi aupatnc evpyoioanc OTO epyaieio n the to diakottn avapovnc otn okouta otn theon «I» n «O».

NAPATHPHSH: H luxvia aoupuatn c evepytooino n 0To epyaleio 0a stapatnae i va avaboobnvei e mptxwua otav dev utpexie Aitoupyia y2 wpe. Ze autn tv peipwn, tote to diakottn avauovnc 0tn oouta 0tn the «AUTO» (autouata) kai patne 0te gava to koupti aoupuatn c evepytooino n 0To epyaleio.

NAPATHPHSH: H oKoUTTa apxicI/otapataeI με Kaθuotepnon. YIαpxeIXpovikn kaθuotepnon otav n oKoUTa avixveueI tn λeIToupyia diaKOTTN tou εpyaεiou.

NAPATHPHSH: H aiooataon μetadooong ts αoupμatncovadac mtopei va troikai avaloyαe TTV totoεia kai Tgpiβaalouoec ouvθkec.

NAPATHPHSH: Otav duo n Tepioootepa epyaia kataxwpouvtai eia okoutna, n okoutta mtopei va apxioei va aetoupyeakoumki av dve evepyotioite To epyaiae tneidn katnoic aooc xpnoTc xnpoiotioie tn aetoupyia aupuatnc evepyotoinc.

Akupwn kataxwnpnong εpyaλεiou yia Tn OKouTTa

EkTeLeTe TnV akOlaouTh iadikaa Otav akupwveT Nkataxwpnon Epyaieiou yia tn oouta.

1. TOnToeTnToTe Tc aoUpuAteC moVaeC oTn mXavn Kai To epyaleio, avTIOaXa.
2. TOTIOETIOTIE TIGTATAPIEG OTN OKOUTTKAI OTO Epyaaio.
3. Θεοτε tov διακόπην ἀναμόνίς στη σκουήσα στη Θεση «AUTO» (autóματα).

Eik.36: 1. iakottns avauovns

1. PlatnoTe To Koumuiaoupuatnc Evpyotoinang
   Otn aokouta yia 6 deutepoAeTTa. H Auxvia aoupuatnc
   Evpyotoinang avaoosBnvei Pe Tpaoivo xpwa kai
   MeTAYivetai Kokkivn. Meta atto auto, Pntote To Koumu

aúpuatnç ενεργοπoinc στο εργαλεio με tov iδio rpóT.

Eik.37: 1. Koupi aoupuatns evpyoioinons
2. Auxvia aoupuatns evepytooinons

Av n akupwon ekteAeotei με επituxia, oI auviç aoupμatnc evepyotoinoN θa avayouv μκokkivo xpwma yia 2 δeutepoλeTTa kai θa apxioouv va avaboanouv με μπλe xpwμa.

NAPATHPHSH: OI luxviec aoupuatnc evepyotoi- nongtga apxioovva avaaboobnyouv me kokkivo xpwa apou paoouv 20 deutepoaleTTa. Pntote to koupi aoupuatnc evepytoinang st opeyaaleio evw n luxvia aoupuatnc evepytoinang avaboohvei otn okouta.Av n luxvia aoupuatnc evepytoinang s dev avaboohvei pekkivo xpwua, patne yia liyo to koupi aoupuatnc evepytoinang kai kpatne To xaata nuevo.

ΔiaypaΦn oλωvTwv kataxwpnσεωv εpyaλεiωv

MTOpeIe va diaypayeTe oLeC TIG KATAxwpnoeic Epya- Aeiw aTIO TN OKOUTa Wc Ens.

Eik.38: 1. Diakottns avamovns 2. Koupi aoupuatns evpyoioinons 3. Auxvia aoupuatns evpyoioinons

1. Eykataaotne Tnv aoupuatn ova 0tn nnxavn.
2. ToTROETHO TIC μTATAPIEG ΘN OKOUTA.
3. Θεστε το διακόπην αναμονής στη θέση «AUTO» (auτόματa).
4. KpatnoTe TATnpevo To kouuTia aupuaTng Evepyotoinoc yia Tepiou 6 deutepoAeTTa eXpI n Auxvia aupuaTnc Evepytoinoc va avaoosneVt E Kokkivo xpwa (Tepiou duo opec to deutepoAeTTO).
5. Otav n luxvia aoupuatnc evpyoioinoc apxic va avaoobhvei e Kokkivo xpwua, aonote to daxtuLo aac atto kouptia aupuatnc evpyoioinoc. Meta, kpatnoTe gava patnevo to kouptia aoupuatnc evpyoioinoc yia tepitou 6 deutepoAeTTa.
6. Otav n luxvia aoupuatnc evpyoToinong apxic va avaoobhvei ypnyopa (πepiou 5 opec to deutepoλeTTO) με kokkivo xpwa, aonote to daxtuO aac atto Kouptiaoupuatnc evpyoToinong. Otav n luxvia aoupuatnc evpyoToinong avae iE kokkivo xpwua ka apyotepa oBnevI, diaypapovtai oAec oi kataxwpnoeic epyaaleiwv.

NAPATHPHSH: Av n luxvia aoupuatns evpyoioi nanc dev avaboqniyei e kokkivo xpwua, patnoTe via liyo to koupti aouppatns evpyoioianc kai dokipaoTe gava.

περιγραφή της κατάστασης της λυχίας ασύρματης ενεργοτοῖούς

Eik.39: 1. Koupi aoupuatns evpytooinon
2. Auxvia aoupuatns evepytooinan

H luxvia aoupuatnc evepyotoinong deixvei tvkataaan tns leitoupyiaac auppatnc evepyotoinong. AvatpeTe oTov napaakatw nivaka yia tn onmaia ts kataotaonc luxviae.

Kataσταη	λυχία ασύρματης ενεργοποιης Περιγραή
	Xρώμα	Avaμμένη	Avaβασβήνει	Διαρκεία (κατά προσέγγιση)
Avapovή Μ	πλε	□		Σκουπια: συνε-χόμενα Εργαλείο: 2 ωρες
				H αναρονή για Νγν καταχώρηση εργαλείου ἡ για Νλείουγα ασύρματης ενεργοποιης ειναι διαθέσιμη. H λυχία στη σκουπια αναβασβήνει ὅταν σδιακόπις αναμονής ειναι στη θέση ΔΑΟ. H λυχία στη σαύρματης ενεργοποιης. H λυχία στη εργαλείο θα σβήσει αυτόματα έταν δεν εκτελεσεί καίαλειουργία για 2 ωρες.
		□		Οταν το εργα-λείο λειτουρεί.
Kata-χωρηση εργαλείου	Πράσινη	□		20 δευτερόλεπτα
		□		2 δευτερόλεπτα
Akúρωση/διαραρή Κης κατα-χωρησης εργαλείου	Κόκκινη	□(αργά: 2 φορές/δευτερόλεπτο)		20 δευτερόλεπτα
		□(γρήρασ: 5 φορές/δευτερόλεπτο)		Οταν το κουμπίασύρματης ενεργοποιης ειναι πατημένο.
		□		2 δευτερόλεπτα
Αλλες Kόκη	κίνη	□		3 δευτερόλεπτα
	Σβηστή - - O διακόπιης avapονής δεν	είαι στη θέση «A»		Iαχύς παρέχεται στην ασύρματη μονάδα καίη λειτουρία ασύρματης ενεργοποιης εκκίνειαι.

AvTlEwTIaON TPOBAnmuAtWV YIA TN Aeioupyia aOpMaTns EvepyotoinoNc

Piv zntnoe EITIOKEUc, kEteAote apxika Tn dikn oac eTINeWpnon. Av Evtonioe TPOBAnu Tnou dev eTENyeitai OTO EVXeiipio, mNv ETIxepnoTe va aTIOOuvapmooynoTe To epyaieio. Av' autou, Zntnoe BoNtioa aTIO eGouoiooTnpeva Kevtpa EgUTnpETNOnc TnC Makita kai navtoe va xpoiaotioite yVnoia aVTAAakTikA tnc Makita.

Kataσταοη προβλήματος Πιθανή αία (δυσλειουργία) Δτοκατάσταοη
H λυχία ασύματης ενεργοποίης δεν ανάβει/αναβοσβόνει.	H ασύματη μονάδα δεν είναι εύκατε-στημένη στη μήχανή ἡ/Και στο εργαλείο. H ασύματη μονάδα είναι εύκατεστη-μένη στη μήχανή ἡ/Και στο εργαλείο λανθασμένα.
	O ακροδέκτης της ασύματης μονάδας ἡ/Και η σχισμή είναι βρόμika.
	To κουμπί ασύματης ενεργοποίης στο εργαλείο δεν ἡ/χει πατηθεί.
	O διακόπτης αναμόνης στη σκούτα δεν είναι στη θέση «AUTO» (autóματα).
	Δεν έπάρχει παροχή ρεύματος Παρέχετε

Kataóstaŋ trioβλμatoc Πiavn aɪtia (δuαleitoupyia) Atrokatáσtaŋ
Δεν είαι δυναίηη σολκλρωση Ιτς κataxωρησε εγαλείου / ακύωσης κataxωρησε εγαλείου με επιχία.	H ασύματην ύοδαδεν είαι εγκατε-στημενη στη μnxvαnf ἀκαι στο εργαλείο.	ToTOnθεποτε σωτά την ασύματην ύοδα.
	H ασύματην ύοδαδεν είαι εγκατεatη-μενη στη μnxvαnf ἀκαι στο εργαλείολασαμεν.
	O akροδεκτης Ιτς ασύματης ύοδαςη/και Αξισμενιδιν Μρόμικα.	Σκουπισε Επαλά τη σκόνη και Αβρομία στον ακροδεκτη Ιτς ασύματης ύοδας και καβαρίοτε Πτ Σξισμή Αξισμενιδιν Μακαρίατη Φιακαίστη Φιακαίστη Φιακαίστη Φιακαίστη Φιακαίστη Φιακαίστη Φιακαίστη Φιακαίστη Φιακαίστη Φιακαίστη Φιακαίsigma.
	O διακόπης αναμονης στη σκούταδεν είαι Θεόη «AUTO» (autɔματα).	Θέσετε Οθέντην Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Μακαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίστη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ε λαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσstη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Εlambda Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελaίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσteta Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελalηλις Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη ΕλALηλις Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσteta Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσtη Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελalηλις Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελαίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελalηλι.		Δεν οτοματην ύοδαδεν είαι ύοδαδεν.	Φερετε Επαλά την σκόνη και Αβρομία στον ακροδεκτη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Μακαρίατη Ελείατη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Μακαρίατην στην έπιχίας.
	O akροδεκτης Ιτς ασύματης ύοδαδεν.	Σκουπισε Επαλά την σκόνη και Αβρομία στον ακροδεκτη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελείατη Ελεί απιχίας Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ε λaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσstη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ε λaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελalηλις Ελαίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελαίσtη Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσtη Ελαίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελalηλις Ελαίσteta Ελαίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσtη Ελαίσtη Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελalηλι.		Διπροπετε Επαλά την σκόνη και Αβρομία στον ακροδεκτη Ελείατη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Ελαίσtη Έλαίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσteta Ελaίσstη Ελaίσstη Ελaίσstη Ελaίσstη Ελaίσstη Ελaίσstη Ελaίσstη Ελaίσstη Ελaίσstη Ελaίσstη Ελaίσstη Ελaίσstη Ελaίσstη Ελalηλις Ελαίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελaίσteta Ελalηλις Ελαίσtη Ελαίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίσtη Ελaίsigma.

Kataσταση προβλήματος Πιθανή αία (δυσλειουργία) Αποκατάσταση
Δεν μΠορείτεν α διαγράμετε ὅλες ΠΙς ΚΑΤΑχωρήσεις εργαλείων αἰό τη σκούπια.	Πατάτεν Κουμπία αύρματης λειουργίας Πη σκουπία γία στο εργαλείο.
	Ο διακόπιπες avαμονής Πη σκουπία δεν εἶναι Πη θέση «AUTO» (autóματα).
	To κουμπία αύρματης ευργοποίης δέν εἶναι Πατημένο σωστά.
	Kpatησε Πατημένo το κουμπία αύρματης ευργο-ποίης γία περίσσότερα αἰό 6 δευτερόλεπια και μετά αφήσετο το διανη λυχία αύρματης ευργο-ποίης avαβοσβήνει με κόκκινο χρωμα. Kpatησε Σανά πατημένo το κουμπία αύρματης ευργοποίη-σης γία περίσσότερα αἰό 6 δευτερόλεπια μέχρι το κουμπία αύρματης ευργοποίης χρωμα και μετά αφήσετο το κουμπί.

SYNTHPHSEH

A INPOOXH: NaVtva Ebaiwveote oTn oukeun eivai aTVEpyoToinuevN KAI OI KAeTEc mataipiWv exouv apaipoei Tpv EIXeipnoTe va ekteleotepyaoie c tIIeewpnons n ouvtnpnon.

EIAONOIHs: Mny xnpoiooieite Tote Zivn, Tepaikocaihepa, diautiko, aAkoan n npopoiec ouies. Mtopei va pokknei anoxpuaioos, npapoppwon npwye.

Tia Tn diatnpnon Tns AΦAIAEIAKai AEIONIETIAZ tou TpoiovTOG,oi ETIOKeuec KAI OTIOAodHTOTE aALN epyaia ouvtnpnonc npuOUIng TpeTEI VA EKTAEouVTai ATIO EGSOUIDOTnEv a N epyoOtaiaKa Kevtpa EUGTTNPETNOCS TnS Makita, xpnoiotoiuvTAACVTOE AVAAAKTIA TNC Makita.

AtoθκεuσηTwv εξαρτηματωv

Ta aaptnmaTakipooaptnmaTtou xnpoiotoi ouvtai, otwca kpoquaia kai oBouptoe, mtopouv va aykiotpwoukai va atoKeutouv oTo TOnaIao aykiotp0to tio wepoc tsOkoUTac.

Eik.40: 1. NaaIao aykiotpo 2. Eapntmuata kai Tpoaaptnata Tou dev xpnoiuiouvta

Oi (eTOToTHeTneVO TPOaIpeTIKO avaToLα) mTOpouv va TOIOTeNtOuV eOa OTov UTofoXea Owlnva otav dev TPOkeiTai va XpnoiUOTIOInoTe Tn SKoUTa yia ouvtOmo xpoVKo diaTna.

Eik.41: 1.Avaotlaeas (Tpoaoptiko Eapntma)
2. Yπoδoxéac σωλνα

EvacukamToc oanVAC mTOpEi va TUaIXeikai va aTOhkeutei yupw anTo TepiBnma nTn laBn tnc OkouTac e Eeyalouc bpoxouc. SuVDedote ta duo akpa tou mazi ia va dnoiuopynoe BPoxouc kai aykiotpwste Touc bpoxouc stnv avuWevn AaBn. EaAaktika, diatnpnte To baiko akpo tottoetnevo otny iio do EukaTTou oawiva kapeaote Touc bpoxouc 0To TAAATTLO aykiotpo ME to EEuOepo akpo deveo.

Eik.42
Eik.43

Kaθápiσμα Tou φιλτρου πούδρας (HEPA) και προφίλτρου

Kaθαριοτε ο φιλτρο πούβαρς, ο προφιλτρο και τον αποαβεστήρα σε τάτα χρονικα δίαστηματα επτέδη τα φρayμενα φιλτρα και o αποαβεστήρα μπορείνα ἐχόουν ως αποτέλεσμα κακή απόδοσην αναρρόφησς.

Takika OKOUTIOTE KAI KOUVNOTE TA φIATpa KAI TOV aTOOβεOTnpa μe To xépi ia va aTouapkuvete Tn oKovn.

Eik.44:1. PpOphiTpo
EIK.45: 1.ATooβεσπρας 2.ΦiAtpo Touδρaς (HEPA)

Na TIAVETE TEPIOTAIAKA TO φIATPO TOUTOPAC Ε VEPO, VA TO ΕEITIAVETE KAI VA TO OTEYVWVETE TOLU KAIA UTO KIA, TIPV AIO T N XPON. Mny TIAVETE TOTΦIATPA OTO TIAUVTNPIO.

Eik.46

IAPATHPHSH: Mny TpiBETe n ypatzouvate To piaTpo Tnoubpac,To TPOpAITpo n Tov aTOOaTeNpa 0kAnpa avtkeiEvA oTWC BoUPToA n OTAToula.

NAPATHPHSH: Ta φιλτρα φθειρονται με Τ Πέρασμα του χρόνου. Συνισταιν εχετε αντλλακτικά.

ΠPOAIPETIKA ΕΑPTHMATA

A PPOEXH: Auta ta agptnmu a n pooaptnmuata ouviotwvai ia xphon me to epyaaleio Makita Tou Tepivpaptke otic oyiec autc. H xpno ontooiovdonote aaawv egapntmuatow n ppoapntmuatw v tpokaeoi kivduvo tpaumatio o e atoqa. Na xpnoiopoitoeite ta egapntmuata n TPOOAPPTnmuata mvo yia tvxphon TIOU TPOOPIOTVAI.

Eav xpeiaeote oioahtote Bontheia yia TepiooTepec
Tnpopopiecs oe oxeon me auta ta Eapntmuata, aTOTAV
Theite OTO TNIKOAC KevIPO ESUTNPETNONs Makita.

EukamToswAnvac
Mtpoovtiva otouia (22, 24, 38)
EuOusG OwAnVAs
PóβδoCπPoéKtaaonC
- AkpoΦuσio ywviwv

ΣTpoyyuβoρτσα
ΦIaTpo TnOδpaç,HEPA (yia ξnpn σkovn)
- AIIIOOβεστηρας
PpOpiAtpo
- iataaŋ akoepuou
Auyioevoc oWAnvac
-0lauiuulevikσakoula
XapTivo TAKeTo
- PpOsaPouyEaC MAKpac
Aoupuatnovada
- Γνησια μπιαρία και φορτιοῦς της Makita

NAPATHPHSH: MepiKa 0ToixEia 0Tn AioTa μTIOpei va OuMTePIaβavovTai 0Tn OuaKEuaOia epyaaleiou wC 0TavTap EApntmu. MTOpE iva diaqepouv avaloya Tn Xwpa.

UYARI