VC003GL - Kablosuz süpürge MAKITA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU VC003GL MAKITA

• Bu makine fiziksel, duyusal ya da zihinsel yetenekleri kisi dilan veya deneyim ya da bilgiler olmayan kisiler ve;cocuklar tarafindan kullanima uygun degildir.
• Sūpūrge ile oynamadiklarindan emin olmak icin Çocuklar kontrl.altinda bulundurulmalidir.
• Bataryanin tip referansi icin "TEKNIK ÖZELLİKLER" böllumüne bakın.
• Bataryanin{nasil cikarilacagi veya takilacagile ilgili olarak "Batarya karto sunun takimasi vya cikartilmasi" kismina bakin.
• Batarya kartusunu bertaraf ederken aletten cikarin ve güvenli bir yerde bertaraf edin. Bataryanin bertaraf edilmesi ile ilgili yerel duzenlemelere uyun.
• Alet uzun sure kullanilmayacaksa batarya aletten cikarilmalidir.
• Batarya kartusunu kisa devre yapmayin.
• Kullanici bakimi sirasindaki uygun onlem bilgileri icin "BAKIM" bolumne bakin.

TEKNIK ÖZELLİKLER

Model: VC002GL VC004GL
Standart filtretürü Tozfiltresi (kuru tozlar yüz)
Hortumun ucundaki(Maximum hava hacmi(BL4040,ø38 mm x 2,5 m hortuml)a	2,7 m3/min
Türbindeki(Maximum hava hacmi(BL4040 ile)	4,2 m3/min
Vakum(BL4040 ile)	23 kPa
Elde edilebilir kapasite 8 L 15 L
Ebat (U x G x Y) 366 mm x 334 mm x 425 mm 366 mm x 334 mm x 475 mm	475 mm
Nominal voltaj D.C. 36 V - 40 V maks.
Net ağırkık 8,3 - 11,4 kg 8,6 - 11,7 kg
Koruma sinificant IPX4

• Särekli yapilan arastirma ve gelistirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizindehyile bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili
• Özellikler ve batarya kartuşulkeden ülkeye degişebilir.
• Ağırlik, batarya kartuşu/kartuslari hariç aksesuarları icermez. Cihazın ve batarya kartuşunun/kartuslarınin en hafif ve en ağır birlesik ağırkı tabloda gosterilmistir.
• Islak tozlar icin, samandira ve su filtresi veya kumas filtre gereklidir.

Geçerli batarya kartuşu ve Şarj aleti

Batarya kartuș	BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F* : Önerilen batarya
Şar aleti	DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Yukarida listelenen batarya kartuşlarınin ve Şarj alelerinin bazilari Yaşadiğıniz bölgye®, Olmayabilir.

UYARI: Sadece yukarida listelenen batarya kartuslarini ve sarj alelerini kullanin. Baska batarya kartusnin ve sarj alelerinin kullanilmasi yaralanma ve/veya yangina neden olabilir.

Semboller

Ekipmaniicenskullanilabileceksembollerasaigida gosterilmistir.Kullanmadan once anlamarini anladiginizdan emin olun.

El kitabini okuyun.

Cok ozenli ve dikkatli kullanin.

Uyari! Supurge tehlikeli tozlar icerebilir.

Y	Asla supürgenin üzerine çıkmayın.
L	Toz sinificant: L (hafif); Supürgeler, L sinificant tozlari toplamak icindir. Tozlara ve mesleki tehlikelere ve güvenlige ilşkin olarak ükenizdeki)yönnetmeliklere uyun.
NI-MH Li-ion	Sadece AB ülkeleri icinEkipmanda tehlikeli bileşenler bulundugu'dan dolyayatık elektrikli ve elektronik ekipmanlar, aküller ve bataryalarçevre ve insanayoüzkı Üzerinde olumsuz etkiye yol acabilir.Elektrikli ve elektronik cihazlari vya baçyları evsel atiklarla birlikte atmayin!Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar ile akumulatörlervataryalar hakindaki Avrupa Direktifi ve soz konusu direktifin ulusal yasalarayarlanması gerenginece atık elektrikli ekipmanlar,bataryalarve akumulatörler ayrì olarak depolanmali veçevre koruma hakkindaki mevzuata uygun olarak faaliyet gõsterten ayrìbir kentsel atik toplama noktasina teslim edilmidir.Bu husus, ekipmanın üzerine yerleştilimiss Üzerinde carpı isareti bulunan tekerlekligökpovasi simgesi ile belirtilmalık.

Kullanim amaci

Bu cihaz kuru tozlari toplamak amaciyla kullanilir. Cihaz; oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dukkanlar, ofisler ve kiralama hizmetleri gibi ticari kullanimlar icin uygundur.

Gürültu

Tipik A-agrlikl gurultu duzeyi (EN60335-2-69 standardina gore belirlenen):

Model VC002GL

Ses basinç seviyesi (L_pA) : 70 dB (A) veya daha az Belirsislik (K): 2,5 dB (A)

Model VC004GL

Ses basinç seviyesi (L_pA) : 70 dB (A) veya daha az Belirsislik (K): 2,5 dB (A)

I\$lem sirasinda gurultu seviyesi 80 dB (A)'yi gebebirir.

NOT: Began edilen gürültü emisyonudehyer(ler)i bir standart test yontemine uygun sekilde ölcülm,DBir bir aleti bir baskasiyla karsilastirmak icin kullanilabilir.

NOT: Began edilen gurultu emisyonu deger(ler) i bir on maruz kalma degerlendirmesi olarak da kullanilabilir.

UYARI: Kulak koruyuculari takin.

AUYARI: Elektrikli aletinGPCEK kullanimi sirasindaki gurultu emisyonu, aletin kullanim bicimlerine, ozellikle islenen is parcasinin turune baglolarak beyan edilen deger(ler)den farkl olabilir.

AUYARI: Gerek kullanim kosullarindaki tahmini maruziyeti baz alan, operaturo koruyacak guvenlik onlemlerini mutlaka belirleyin (calisma dongusu icerisinde aletin kapali oldugu ve aktif durumda olmasinin yani sira bosta calistigi zamanlar gibi, butun zaman dilimleri goz onunde bulundurarak).

Titresim

Titresim toplam degeri (üç eksenli vektör toplam) (EN60335-2-69 standardina gore hesaplanan):

Model VC002GL

Titresim emisyonu (a_M) : 2,5 m/s2; den az Belirsislik (K): 1,5 m/s

Model VC004GL

Titresim emisyonu (a_m) :2,5 m/s2den az Belirsislik (K):1,5 m/s

NOT: Bayan edilen titresim toplam deger(ler)i bir standart test yontemine uygun sekilde olculmustur ve bir aleti bir baskasiyla karslaistirmak icin kullanilabilir.

NOT: Began edilen titresim toplam deger(ler)i bir on maruz kalma degerlendirmesi olarak da kullanilabilir.

UYARI: Elektrikli aletin gerek kullanimi sirasindaki titresim emisyonu, aletin kulanim bicimlerine, ozellikle islenen is parcasinin turune baglolarak beman edilen deger(ler)den farkl olabilir.
AUYARI: Gerek kullanim kosullarindaki tahmini maruziyeti baz alan, operaturo koruyacak guvenlik onlemlerini mutlaka belirleyin (calisma dongusu icerisinde aletin kapali oldugu ve aktif durumda olmasinin yani sira bosta calistigi zamanlar gibi, butun zaman dilimleri goz onunde bulundurarak).

Uygunluk Beyerlari

Sadece Avrupa ülkeleri icin

Uygunluk beyanlari bu kullanma kilavuzuna Ek A olarak eklenmistir.

GÜVENLIK UYARILARI

Akülü supürgesi güvenlik uyarili

UYARI: ONEMLI! KULLANMADAN ONCE tum guvenlik uyarilarin ve tum talimatlari DIKKATLE OKUYUN. Uyarilara ve talimatlara uyulmaması elektrik soku, yangin ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir.

1. Kullanmadan once, bu supurgeyi kullanacak kisilerin bu supurgenin kullanimi konusunda yeterince bilgilendirildiginden emin olun.
2. Kullanmadan once operatörlere, makinenin kullanimi ve hangi maddeler icin kullanilacagina iliskin, toplanan materyali guvenli icikarma ve atma yontemi de dahil olmak uzere bilgi, talimat ve egitim verilmelidir.
3. Kullanmadan once filtrerin dizgün bir sekilde takildiklarindan mutlaka emin olun. Supurgeyi filtrer yerinde olmadan kullanmayin. Hasarli filtryihemen degistirin. Filtreler sarf malzemeleri oldugundan bir miktar yedek bulundurulması onerilir.

4. ISTEM DIŞI BASLATMAYI ÖNLEYİN. Bataryayı/ bataryalari takken anahtarin KAPALİ konumda oludgünandan emin olun.

5. Yanici malzemeleri, havai fisekleri,yanan sigaraları,sicak kulleri,sicak metal parçaları;jilet, igne, kırık cam vb.keskin malzemeleri supürgeylecekmeye calismayin.

6. SÜPÜRGEYİ ASLA BENZİN, GAZ, BOYA, YAPIŞATICILAR YA DA DİGER YÜKSEK ORANDA PATLAYİCI ÖZELLİGİ OLAN MADDELERİN YAKININDA KULLANMAYIN. ACMA ve KAPAMA sirasinda anahtardan kivilçın;cıkar. Kullanım sirasinda motor kolektörunden de kivilçın;cıkar. Ciddi bir patlama meydana gelebilir.
7. Asbest, arsenik, baryum, berilyum, kursun, pestisitler gibi zehirli, kanserojen, yanici veya diger tehlikeli maddeleri veya sagliga zararl maddeleri supurgeyle cekmeyin.
8. Düşmesini vya kazara hareket etmesini engellemek icin supürgeyi her zaman yatay diz bir yüzeye yerlestirin.
9. Sūpūrgeyi yāgūmūrū havalarda disarida asla kullanmayīn.
10. Finlandiya icin bu makine duşuk sicutlkta dis mekanlarda kullanilmamaldir.
11. Isi kaynaklarinin yakininda kullanmayin (ocak vb.).
12. Egzoz havasi odaya geri donerse odada yeterli bir hava degisim orani saglamak gereklidir. Gerekirse ulusal mevzuata basvurun.
13. Emme aži/cikis/soğutma kanallarini kapatmayin. Bu kanallar motorun soğumasini saglar. Kanallarin kapatilmasindan dikkatle kaçınilmalidir, aksi takdirde yetersiz havalandirma nedeniyle motor yanar.
14. Her zaman yere saglam basin ve dengenizi koruyun.
15. Hortumu katlamayin, cekistirmeyin veya uzerine basmayin.
16. Kullanim sirasinda performanta zayiflama ya da normal olmayan herhangi bir durum tespit ettiginizde supurgeyi derhal durdurun.
17. BATARYAYI/BATARYALARI CIKARIN. Kullanilmadigiindasa, servisiylemlerinden once ve aksesuarladi degistirirken.
18. Sūpūrgeyi en iyi kullanim kosullarinda tutmak icin her kullanimdan sonra sūpūrgeyi derhal temizleyin ve bakimi yapin.
19. SÜPÜRGENIN BAKIMINI DİKKATLİ BIR ŞEKILDE YAPIN. Daha ile ve güvenli performans icin süpürgeyi temiz tutun. Aksesuar alan degişirilmesi icin talimatlara uyun. Tutamaklari kuru, temiz ve yag ve gres bulasmamı halde bulundurun.
20. HASARLI PARÇALARI KONTROL EDİN. Üpürgeyi kullanmaya devam etmeden önce, Hasan gümus siper ya da baska bir parça, uygün sekilde calisip calismayacagini ve amaçlanan islevi gürup goremeyeçini belirlemek amaciyla, dikkatli bir sekilde kontrol edilmelidir. Hareketli parçalarin hizalanma-larini, böglantilarin, parçalardaki kırkıları, montajlarini ve isleyisi etkileyebilecek baska durumlari kontrol edin. Hasan gümus siper ya da baska bir parça, bu kullanim kilavuzunda baska bir yer belirtilmediğiSurece yetkili bir servis merkezi tarafindan onarlmalı ya da

deigistilmelidir. Arizali anahtarları yetkili servis merkezinde deigi,tirtin. Anahtar supurgeyi açıp kapatmyorsa supurgeyi kullanmayın.
21. Kullanici bakimi icin makine, bakim personelini ve digerlerini riske atmadan makul sekilde uygulanabilir olcüde dokumeli, temizlenmeli ve bakimi yapilmalidir.
22. Makine, üretici firma veya erfolimli bir personel tarafindan yilda en az bir kez teknik olarak muayene edilmelidir; bu muayene örneğin filtrelerin hasara karsi kontrol edilmesini, makinenin havaGPCirmezligini ve kontrl mekanizmasinin Düzungün calisip calismadiğini icermelidir.
23. Bakim veya onarim islemleri yaparken tatminkar duzeyde temizlenemeyen tum kirli elamanlar atilmaldir; sos konusu elamanlar, bu turatiklarin atilmasile ilgili mevcut tum mevzuata uygun olarak sizdirmaz torbalarda atilmaldir.
24. YEDEK PARÇALAR. Servis icin sadece ayni yedek parçaları kullanın.
25. SÜPÜRGEN IN KULLANILMADIGI ZAMAN SAKLANMASI. Kullanilmadında, supürgeyi ic mekanlarda saklayin.
26. Sūpūrgenizi özenle kullanin. Kaba kullanim en saglam yapili supūrgenin bile kīrilmasina neden olabilir.
27. Icini ya da disini benzin, tiner vya temizleyici kimyasallarla temizlemeye calismayin. Gatlaklar ya da renk degisiklikleri olusabilir.
28. Yag bazli boya, boya inceltici, benzin, bazigüve yemez maddeler vb DEN yanici, patlayici veya zehirli buharlar cikan kapali ortamlarda veya yanici tozlarin mevcut oldugu alanlarda supurgeyi kullanmayin.
29. Bu aleti ya da diger alelteri alkol veya ilaclarin etkisi alteinda kullanmayin.
30. Temel bir güvenlik kuralı olarak güvenlik gozlukleri veya;ken siperli güvenlik gozlukleri kullanin.
31. Tozlu calisma kosullarinda bir toz maskesi kullanin.
32. Bu makine fiziksel, duyusal ya da zihinsel yetenekleri kistlilan veya deneyim ya da bilgiler olmayan kisiler ve;cocuklar tarafindan kullanima uygun degildir.
33. Sūpūrge ile oynamadiklarindan emin olmak icin Çocuklar kontrol-altinda bulundurulmalidir.
34. Bataryayi/bataryaları ve supürgeyi asla islak elle ellemeyin.
35. Merdivenlerde temizlik yaparken seks dikkatli olun.
36. Sūpūrgeyi basamak ya da calisma tezgahi olarak kullanmayin. Makine devrilebilarv keisisel yaralanmaya neden olabilir.
37. Kopuk veya sabunlu sivilari前提geye cekmeyin. Hava cikisindan kopuk cikmasina neden olarak elektrik carpmasina ve supurgede hasara yol acabilir.

Bataryali aletin kullanimi ve bakimi

1. Sadece üretici tarafindan belirtilen Şarj aleti ile Şarj edin. Bir batarya kutusu icin uygun olan Şarj cihazi besoina bir batarya kutusu ile kullanildında yangın risikolʊsturabilir.
2. Elektrikl aetleri sadece ozel olarak belirtilen

batarya kutulari ile kullanin. Baska batarya kutularin n kulanimi yaralanma ve yangin riski olusturabilir.

1. Batarya kutusu kullanilmadiğinda; iki terminalarasında baglanti kurulmasina sebep olabilecek ataç, bozuk para, anahtar, civi, vida gibimetalsnesnelerden ya da kucuk metal objelerden uzak tutun. Batarya terminallerine kisa devre yaptirmak yaniklara ya da yangina yol acabilir.
2. Kotu kosullarda bataryadan sivı sizabilir; bu siviya temas etmeyin. Eger istemeden bir temas olusursa suyla yikayın. Sivı goze temas ederse, suyla yikadiktan sonra tibbi yardin alin. Bataryadan Çikan sivı tanrışye ya da yaniklara neden olabilir.
3. Batarya kutusu ya da alet hasar gormusse ya da uzerinde degisiklik yapilmissa batarya kutusunu kullanmayin. Hasar gormusya da uzerinde degisiklik yapilmisbatarya kutulari yangin, patlama ya da yaralanma riski ile sonuclanan beklenmedik davranislar sergileyebilir.
4. Batarya kutusunu veya aleti atese ya da asiri sicutkliklara maruz birakmayin. Atese ya da 130 C'nin uzerindeki sicutkliklara maruz birakmak patlamaya neden olabilir.
5. Tum sarj talimatlarina uyun ve batarya kutusunu ya da aleti yonergelerde belirtilen sicaklik araliginin disindaki sicakliklarda sarj etmeyin. Uygun olmayan bir sekilde ya da belirtilen sicaklik araliginin disinda sarj etmek bataryaya zarar verebilir ve yangin riskini artirabilir.

BUTALIMATLARI SAKLAYIN.

AUYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-ninca kazanan) rahathık ve tanidiklik duygusun-nun ilgili ürünün güvenlik kurallarina siki sikiya baglı kalmanın yerine gezymesine İZIN VERMEYİN. YANLIS KULLANIM veya bu kullanma kilavuzunda belirtilen emniyet kurallarina uymama ciddi yara-lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşuhakkinda onemligüvenlik talimatlari

1. Batarya kartusunu kullanmadan once, tum talimatlari ve (1) batarya kartusu, (2) batarya ve (3) urun uzerindeki tum uyari isaretlerini okuyun.
2. Batarya kartusunu parçalarina ayirmayın veya kurcalamayin. Yangin, aşirı isi veya patlamaya neden olabilir.
3. Calisma suresi asiri derecede kisalmissa kulanmayi derhal birakin. Asiri isinma, yanma riski hatta patlamaya neden olabilir.
4. Gózünüze elektrólit káçarsa, gożlerinizi temiz suyla durulayin ve hemen tibbi yardin alin. Görme kaybina yol acabilir.
5. Batarya kartusuna kisa devre yaptirmayin:

(1) Terminalere herhangi bir iletken madde degdirmeyin.
(2) Batarya kartusunu civiler, madeni paralar, vb. gibi bska metal nesnelerle ayni kaba koymaktan kaçınin.
(3) Batarya kartusunu yağmura ya da suya maruz birakmayin.

Kisa devre, buyuk bir akim akisina, asiri isinmaya, olasi yaniklara hatta bataryanin bozulmasina yol acabilir.

1. Aleti ve batarya kartusunu sicutigi 50 ^ C ya da daha yuksege ulastigi yerlerde saklamayin ve kullanmayin.
2. Asiri derecede hasar gormus ya da tamamen kullanilamaz durumda olsa bile batarya kartuşunu yakmayin. Batarya kartusu ateş atilirsa patlayabilitir.
3. Batarya kartusunu civilemeyin, kesmeyin, ezmeyin, firlatmayin, dusurmayin ya da batarya kartusuna sert bir nesne ile vurmayin. Bu eylemler yangin, asiri isi veya patlamaya neden olabilir.

4. Hasarli bataryayi kullanmayin.

5. Aletin icerdigi lityum-yon bataryalar Tehlikeli Esyalar Yonetmeligin gereksinimlerine tabidir.
   Ticari nakliye islemleri icin, orneigin uuncu taraflar, nakliye acenteleri tarafindan yapilan nakliyelerde, pakketleme ve etiketleme gereksinimlerine uyulmalidir.
   Nakliyesi yapilacak urunun hazirlanmasi icin, tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kisiye danisin. Luften muhtemelen daha ayrintili olan ulusal yonetmeliklere de uyun.
   Açık kontaklari bantlayin ya da maskeleyin ve bataryayi paketin icinde hareket etmeyecek sekilde paketleyin.

6. Batarya kartusunu bertaraf ederken aletten cikarin ve güvenli bir yerde bertaraf edin. Bataryanin bertaraf edilmesi ile ilgili yerel Düzenlemelere uyunuz.
7. Bataryalari sadece Makita tarafindan belirtilen urunlerle kullanin. Bataryalarin uyumsuz urunlere takilmasi; yangin, asiri isinma, patlama ya da elektrolit szintisina neden olabilir.
8. Alet uzun sure kullanilmayacaksa batarya aletten cikarilmalidir.
9. Kullanma sirasinda ve sonrasinda batarya kartuşüninarak yaniklara veya Düşuk sicutlik yaniklarina yol acabilir. Sicutbatarya kartus-lari ile islem yaparken dikkat edin.
10. Yaniklara neden olabilecek kadar sicut olabilegien kullandiktan hemen sonra aletin terminaline dokunmayin.
11. Batarya kartusunun terminallerine, deliklerine ve kanallarina mircir, toz veya toprak girmesine izin vermeyin. Aletin veya batarya kartusunun isinmasina, alev almasina, patlamasina ve ariza-lanmasina neden olarak yaniklara veya yaralan-maya yol açabilir.
12. Alet yuksek gerilim elektrik guc hatlari yakincianda kullanimi desteklemedigi surece batarya kartusunu yuksek gerilim elektrik guc hatlari-nin yakininda kullanmayin. Aletin veya bataryakartusunan arizalanmasina veya bozulmasina neden olabilir.
13. Bataryayi tocuklardan uzak tutun.

BUTALIMATLARMUHAFAZA EDINIZ.

ADIKKAT: Sadece original Makita bataryalarin kullanin. Original olmayan Makita bataryarari ya da uzerine degisiklik yapilmis bataryarin kullanimi bataryanin patlamasina ve sonuc olarak yangin, kisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrica Makita aleti ve sarf aletinin Makita tarafindan sunulan garantisi de geçersiz olur.

Maksimum batarya ömrü icin ipuçları

1. Batarya kartusunu tamamen bosalmadan once sarj edin. Aletin gucunun zayiflamaya basladigi fark ettiqinizde aleti durdurun ve batarya kartusunu sarj edin.
2. Tam dolu bir batarya kartusunu asla yaniden sarj etmeyin. Asiri sarj etme bataryanin hizmet omrunkisaltir.
3. Batarya kartusunu 10^ - 40^ oda sicakliginda sarj edin. Sicak bir batarya kartusunu sarj etmeden once sogumasini bekleyin.
4. Batarya kartusunu kullanmiyorken aletten veya sarj aletinden cikarin.
5. Uzun bir sure (altı aydan daha fazla) kullan-madiginiz durumlarda batarya kartusunu sarj edin.

Kablosuz ünitesi icin onemliguvenlik talimatlari

1. Kablosuz unitesini parcalarina ayirmayin veya kurcalamayin.
2. Kablosuz unitesini kucuk cocuklardan uzak tutun. Kazara yutulursa derhal tibbi yardin alin.
3. Kablosuz unitesini sadece Makita aletlerle kullanin.
4. Kablosuz ünitesini yagmura veya islak kosullara maruz birakmayin.
5. Kablosuz unitesini sicutligin 50^ 'yi astiy erlerde kullanmayin.
6. Kablosuz unitesini, kalp pilleri gibi tibbi cihazlarin yakininda bulunan yerlerde kullanmayin.
7. Kablosuz unitesini, otomatik cihazlarin yakininda bulunan yerlerde kullanmayin. Kullanilirsa otomatik cihazlar arizalanabilir veya hata verebilir.
8. Kablosuz ünitesini, yuksek sicutlik altindaki yerlerde veya statik elektrik veya elektrik gurultusu uretilebilecek yerlerde kullanmayin.
9. Kablosuz unitesi elektromanyetak alanlar uretebilir ancak onlar kullaniciya zararl degildir.
10. Kablosuz üntesi hassas bir cihazdir. Kablosuz üntesini Düşürmemeye veya carpmamaya dokkat edin.
11. Kablosuz unitesinin terminaline ciplak ellere veya metalik malzemelerle dokunmaktan kaçınin.
12. Kablosuz unitesini urune takarken urunun uzerindeki bataryayi mutlaka cikarin.

13. Yuva kapaçını açarken yuvaya toz ve suyun girebileççi yerlerden kaçının. Yuva girisini daima temiz tutun.

14. Kablosuz unitesi her zaman.Doğru yonde takin.

15. Kablosuz ünitesinin uzerindeki kablosuz calistirma dugmesine cok sert basmayin ve/veya dugmeye keskin uclu bir cisim ile basmayin.
16. Kullanirken yuva kapağıni mutlaka kapatin.
17. Alete guc beslenirken kablosuz unitesini yuvdan cikarmayin. Aksi takdirde kablosuz unitesi arizalanabilir.
18. Kablosuz ünitesinin üzerindeki etiketiçikarmayin.
19. Kablosuz ünitesinin üzerine hiçbir etiket koymayın.
20. Kablosuz unitesini, statik elektrik veya elektrik gurultusu uretilebilecek yerlerde birakmayin.
21. Kablosuz ünitesini, günesin aktinda duran bir araba gibi yüksek isiya maruz yerlerde birakmayin.
22. Kablosuz üntesini, tozlu veya asindirici gaz uretilebilecek yerlerde birakmayin.
23. Anisicaklik degisimleri kablosuz unitesininemendlirebilir. Nem tamamen kuruyana dek kablosuz unitesini kullanmayin.
24. Kablosuz ünitesini temizlerken kuru yumuşak bir bezle nazikçe silin. Benzin, tiner, iletken gres veya benzeri maddeler kullanmayın.
25. Kablosuz unitesini saklarken urunle verilen kutusunda veya anti-statik bir kapta saklayin.
26. Alet üzerindeki yuvaya Makita kablosuz üntesiDFSinda baska hiçbir aygit sukmayin.
27. Aleti, yuvanin kapaşi hasarlı ilek kullanma-yin. Yuvaya giren su, toz ve pislik arizaya neden olabilir.
28. Yuvanin kapağıni gerekenden fazla cekmeyin ve/veya bükmenin. Aletten Çikması durumunda kapaş yaniden takın.
29. Kaybolor veya hasar gürürse kapagi degişirin.
    BU TALIMATLARI MUHAFAZA EDİNIZ.

PARÇALARIN TANIMI

Sek.1: 1. Kafa unitesi 2. Toz filtresi (HEPA) 3. Tampon 4. On filtré 5. Hazne

ISLEVSEL NITELIKLER

DAKKAT: Cihaz uzerinde ayarlama ya da isleyis kontrolü yapmadan once cihazin kapali ve batarya kartuslarinin ckartilmis oldugundan daima emin olun.

Batarya kartuşunun takilması veçıkarilması

ADIKKAT: Batarya kartuslarini takmadan ya da cikarmadan once cihaz daima kapatin.
ADIKKAT: Batarya kartusunu takarken vya cikarirken supurgeyi ve batarya kartuslarini sikica tutun. Aksi takdirde bunlar elinizden kayarak supurge ve batarya kartuslarinda hasara veya yaralanmaya yol acabilir.
ADIKKAT: Batarya kapagini acip kapatirken parmaklarinizi sikistirmamaya dikkat edin. Bunun yapilmaması kisişi yaralanmalara sebep olabilir.

Süpürgede Çift batarya yuvası bulunur. Lki ayıbatar-yayı parallel kullanarak bataryaları Şarj etmek icin durmak zorunda kalmadan calisma surenizi bir veya daha fazla kullanıma kadar uzatabilirsiniz. Süpürge tek bir batarya ile de calisabilir, bu yüzden iltiyaclariniza gore Çift batarya veya tek bataryaarasindan seçim yapabilirsiniz.

Sek.2: 1. Sol batarya yuvasi 2. Saq batarya yuvasi

Gift batarya ile

Iki batarya ile kesintisiz tahrk, daha uzun calisma suresine ve daha verimli temizlige olanak tanir. Ik batarya boshalirken supurge otomatik olarak guc kaynagini degiistirir, boylece ikinci batarya ile calismaya devam eder.

NOT: Sol batarya yuvasi (supurgenin onune bakarken) sag batarya yuvasina gore onceliklidir. Sagbatarya yuvasi yalinizca sol batarya yuvasina takili batarya yokken veya sol batarya yusindaki batarya bosaldiginda bir guc kaynagi olarak tanimlanir.

NOT: Sūpūrge güç kaynagīni sol batarya yuvasindan saga degiştirdiginde calismaya ara vermeden sol batarya yuvasindaki bataryayi Çikarabilir ve Şarj edebilirsiniz. Şarjì bir batarya takṭiktan sonra/onceligi yeniden sol batarya yuvasina vermek icin supūrgeyi yeniden baslatin.

Tek batarya ile

Guc kaynagisolevayagsbataryuyuvasinda oldugu icin sadece bir batarya gerekir.Supurge,calisma kosularina gore hangibataryuyuasin kullanilabilir oldugunotomatikolarakbelir.

Takma veçikarma

Batarya kartuslarini takmak icin once kilidi ve ardindan batarya kapagini acin. Daha sonra batarya kartuslarini takin.

Sek.3: 1. Kilit 2. Batarya kapagi

Batarya kartuslarinü ozerindeki dilleri batarya yuvasindaki girintilerle hizalayin ve kaydirarak yerlerine takin. Hafif bir tik sesiyle yerlerine kilitlenene sekuna kadar dokun.

Ardindan batarya kappa ini kilitleyin.

Sek.4: 1. Batarya kartusu 2. Düğme

Batarya kartuslarini cikarmak icin kartuslarinin onundeki dugmelere basip basili tutarken batarya yuvasin dan disari kaydirarak cikarin.

DAKKAT: Batarya kartusunu her zaman tam olarak takin. Aksi takdirde, cihazin uzerinden kazara duserek sizin ya da cevrenizdekilerin yaralanmasina neden olabilir.
DIKKAT: Batarya kartusunu zorlayarak takma-yin. Kartus kolay bir sekilde kaymiryorsa dokru yerlestirilmemis demektir.

NOT: Sūpürge güç kaynagini ilk batayadan ikinci bataryaya degistirirken islemlerdeGPCi bir durak-lama gerektirebilir, bu da hafif emis kaybina neden olur. Bunun bir ariza olmadiğini lüften unutmayin, duraklamadan sonra sūpürge hemen toparlanir ve islemleri devam ettirir.

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

Kalan batarya kapasitesini gostermesi icin batarya katugu uzerindeki kontrol dugmesine basin. Gostergelambalarbirkac saniye yanar.

Sek.5: 1. Gösterge lambalaria 2. Kontrol Dügmesi

Gösterge lambalari Kalan			kapasite
Yarıyor Kapali Yanı	sönüyor
			%75 ila %100
			%50 ila %75
			%25 ila %50
			%0 ila %25
			Bataryaüncüşarj edin.
			Batarya arizalanmışı olabilir.

NOT: Kullanim kosullarina ve ortam sicutigiina baglilarak, gosterilen degerGPCkapasiteden birazfarklik gosterebilir.

NOT: Ilk (en soldaki) gosterreich lambasi, batarya koruma sistemi calistiginda yanip soner.

Kumanda panelindeki batarya göstergeleri

Kalan batarya kapasitesi istenildiginde kumanda pane-linden okunabilir. Kontrol dugmesine basin, sol ve sag gostergeler ilgili batarya sarj seviyelerini gosterir.

Sek.6: 1. Batarya gostergeleri 2. Kontrol dugmesi

Sek.7

Batarya güstergesi durumu Kalan pil			kapasitesi
Açık Kapalı	Yanıp sönüyor
			%50 ila %100
			%20 ila %50
			%0 ila %20
			Bataryaüncüşarj edin
			Batarya takilıdehyil

NOT: Batarya goestergeleri supurge calismaya basla-diginda veya guc kaynagini birinden digerine degistir-di-ginde de etkinleşir.

Cihaz/batarya koruma sistemi

Cihaz bir cihaz/batarya koruma sistemi ile donatilmıstir. Bu systemi cihaz ve batarya ömrünü uzatmak icin motorun güçünü otomatik olarak keser. Cihaz vya batarya icin asaqidaki durumlardan biri söz konusu olduğunda cihaz calisma sirasinda otomatik olarak durur:

Aşırı yük koruması

Cihaz/batarya, anormal derecede yuksek akim cekmesine neden olacak sekilde kullanildiginda, cihaz otomatik olarak durur. Bu durumda cihazi kapatin ve cihazin asiri yuklenmesine neden olan uygulamayi kasin. Ardindan cihazi açarak yeniden calistirin.

Asiri isinma koruması

Cihaz asiri isindiginda otomatik olarak durur ve hem sol hem de sag batarya goestergeleri yanip soner. Bu durumda, yeniden calistirmadan once cihazin sougumasini bekleyin.

Batarya asiri isindiğinda cihaz otomatik olarak durur ve asiri isinan bataryanin gostergelerinden biri yanip söner. Bu durumda, cihazi yeniden calistirmadan once bataryanin soğumasini bekleyin.

Batarya kapasitesi duşügünde cihaz otomatik olarak durur. Cihaz, anahtar kullanimi ile calismazsa bataryalarci hazdan Çikarin ve Şarj edin.

Düger nedenlere karşi korumalar

Koruma sistemi, cihaza zarar verebilecek diger neden-ler icin de tasarlanmistir ve cihazin otomatik olarak durmasini saglar. Cihaz calisirken geci duraklama ve durma yaparsa nedenleri ortadan kaldirmak icin asagi-daki tum adimlari uygulayin.

1. Cihazi kapatin ve ardashan tekrar açarak yeniden calistirin.
2. Bataryalari sarj edin veya sarjlt bataryalarla degistirin.
3. Cihazin ve bataryalarin soğumasini bekleyin.

Koruma sistemi eski haline getirilerek ilerleme kaydedilemezse yerel Makita Servis Merkezinize basvurun.

Anahtar islemi

Supurgeyi acoma

1. Supurgeyi bekletme modunda hazir hale getirmek icin hazirda bekletme anahtarini "I" (Aqik) veya "AUTO" (Aqik) konumuna alin.
2. Açma kapama Düğmesine basin.
   Hazirda bekletme moduna geri almak icin, açma kapama Düğmesine tekrar basin.

Supurgeyi kapatma

Asgidaki adimlardan birini uygulayin.

• Açma kapama Düğmesine basarak)süpurseyi hazirda bekletme moduna geri alin ve ardindan hazirda bekletme anahtarini "O" (Kapali) konumuna getirin.
• Hazirda bekletme anahtarini "O" (Kapali) konumuna getirin.

Emme gucunu ayarlama

Emme gucu yaptiginiz isin gereksinimine gore ayarlanabilir.

• Emme güçünü azaltmak icin emme güçü ayarlama dügmesini sola cevirin.
• Emme güçünü artirmak icin emme güçü ayarlama dügmesini saga cevirin.

Sek.8: 1. Hazirda bekletme anahtari 2. Acoma kapama dugmesi 3. Emme gucu ayarlama dugmesi

Tekerlekleri kilitleme ve serbestbirakma

NOT: Supurgyi hareket ettirirken tekerlegin kilitli olmadigiindan emin olun. Supurgyei tekerlek kilitli konumda hareket ettirmek tekerlege zarar verebilir.

Taşima sapi

ADIKKAT: Cihazi gerekli ozeni gostererek kaldirin ve taşıyın. Aksi takdirde yaralanmaya veya cihazda hasara neden olabilir.

Supurgeyi taşırken, kafa ünitesindeki sapindan tutarak taşıyın. Kullanilmadigün zaman bu sap kafa ünitesinde geri seksilebilir.

Sek.10

MONTAJ

ADIKKAT: Cihaz üzerinde herhangi bir is yapmadan once cihazin kapali ve batarya kartuslarin nikarilmis oldugundan daima emin olun.
ADIKKAT: Montaj veya bakim sirasinda daimatoz maskesi takin.

Tozfiltresi (HEPA) ve on filtrenin takilmasi (kuru tozlar icin)

ADIKKAT: Toz filtresini kullanirken asla su veya baska sivilari ya da islak tozlari cekmeyin. Bunlarin cekilmesi toz filtresinin bozulmasina neder olabilir.

Toz filtresini kullanmak icin:

1. Ön filtre ve hazne üzerindeki montaj konumu isaretlerini hizalayarak on filtreyi hazneye takın.
2. Tamponu on filtreye takin ve arindan toz filtresi ve on filtrre uzerindeki montaj konumu isaretlerini hizalayarak toz filtresini tamponun uzerine yerleştin.
3. Kafa unitesini hazneye takin ve kilitleme mandal-lar ile sabitleyin.

Sek.11: 1. Kafa unitesi 2. Toz filtresi (HEPA) 3. Tampon 4. On filtrre 5. Hazne 6. Montaj konumu isareti

ÖNEMLİ NOT: Toz filtresini kullanmadan olun, on filtrve tamponun birlikte kullanildigindan daima emin olun. Toz filtresinin tek basina takilmasina izin verilmemelidir.

Kagit torbayi takma

Istege bagli aksesuar

AUYARI: Kagit torbayi kullanmadan once, on.
filtrenin birlikte kullanildigindan emin olun. On
filtrenin birlikte kullanilmaması anormal gurultu ve isiya neden olabilir, yangınla sonçlanabilir.

ÖNEMLİ NOT: Kalık torba kullanırken asla su veya böcka sivilari ya da islak tozlari seksmeyin. Bunlarınçekilmesi [.] ^9 çalık torbanin bozulmasina neden olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Kagensit torbayi kullanmadan once, toz filtresinin, tamponun ve on filtrenin daima birlikte kullanildigindan emin olun.

1. Katl kagit torbayi acn.
2. Kāgīt torbanīn Āgzīni haznenin toz girisi ile hizalayīn.
3. Karton aži kaigit torba yuvasina geçirilmis olarak kaigit torbayi hazneye takin.

Sek.12: 1. Kagit torba 2. Karton agiz 3. Kagit torba yuvasi 4. Toz girisi

Polietilen torbayi takma

Hazneye polietilen torba takldiginda hazneyi elleriniz kirlenmeden kolayca bosaltabilirsiniz.

Polietilen torbayi haznenin üzerine ortun ve torbanin açık ucunda ust kenarınbir tarafın haznenin tutucu plastasile onCIDARASINA Sokun.

Sek.13: 1. Tutucu plaka 2. Haznenin on cidari 3. Polietilen torba

Torbanin diger ust kenarlarin haznenin ust kenarlarin üzerinden disari dokru yayin. Torbanin agzini sikica baglamak icin polietilen torbanin uzerine on filtreyi yerlestirin.

Sek.14: 1. On fille

NOT: Piyasada bulunan polietilen torbalar kullanilabilir. 0,04 mm ya da daha kalin olanlari tavsiye editir.

NOT: Cok fazla toz toplanmasi torbanin kolayca yirtilmasina neden olur, bu sebeple torba kapasitesinin yaridan fazlasini gezmeyecek kadar toz toplayin.

Polietilen torbali hazneyi boşaltma

AUYARI: Hazneyi boşaltmadan olçın Üyüzden basiları ve basylarıncı kartaşilmigi olduguşundan daima emin olun. Aksi takdirde elektrik carpmasina ve ciddi yarıalanmaları sebep olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Hazneye;cok fazla kuvvet uygulamayin. Fazla kuvvet uygulamak parçaların deforme olmasina ve zarar görmesine neden olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Hazneyi en azindan减免 bir kez boşlatin, yine de bu durum haznede birken toz miktarına®, alarak®, degişebilir. Aksi takdirde emis Gücu azalabilir ve motor bozulabilir.

ONEMLI NOT: Hazneyi boşaltırken kancelardan veya mandallardan tutmayın. Kancelarin veya mandallarin tutulması kırilmaların neden olabilir.

Kilitleme mandallarini acin ve kafa unitesini hazneden kaldirarak cikarin.
Filtreyi hazneden kaldirarak cikarmadan once on filtrenin tozunu silkeleyin.

Ardindan polietilen torbayi, torbanin agzin elinizle kapatarak hazneden cikarin.

Sek.15: 1. Polietilen torba 2. Hazne

NOT: Haznenin icindeki kenarlarin cizmesini ve yirtmasini engellemek icin polietilen torbayi hazneden dikkatlice cikarin.

NOT: Polietilen torbayi dolmadan once bosaltin. Haznede cok fazla toz birikmesi polietilen torbanin yirtlmasina neden olabilir.

Çoklu kancayı takma

Kullanimda olmayan hortum, aksesuarlar ve ek parcalari yerinde tutmak icin coklu kancayi kullanin, boylec tercihinize gore bunlari cabucak alabilirsiniz.

Sek.16

Coklu kancayi, supurgenin arkasindaki montaj kidesinin uzerine, coklu kancanin uzerindeki raylari montaj kidesinin uzerindeki kanallara oturtarak yerleşirin.

Sek.17: 1. Coklu kanca 2. Montaj kidesi

MAKPAC adaptörünü takma

Istege bagli aksesuar

Takilabilir ve istiflenebilir MAKPAC depolama cantaları steğe®,bir adaptörle eupürgenin üst kismina takilabilir. Cantalar tercihlerinize uyacak sekilde pekçok boyutta ve tarzda mevcuttur.

Montaj kaidesi kancasin, sap kapali konuma katlandi-ginda montaj yüzeyi yukari bakacak sekilde supürgenin sapinin uzerine yerleştin.

Sek.18: 1. Montaj kidesi kancasi 2. Montaj yüzeyi 3. Sap

MAKPAC adaptorörünü montaj kaidesi kancasinin üzerine monte edin ve bunlari verilen dört vida ile sabitleyin.

Sek.19: 1. MAKPAC adaptörü 2. Montaj kaidesi kancasi 3. Vida

Süpurgenin üzerine MAKPAC Çantalar takmak icin hazırlamak üzere;cekme kolunu yukari kaldırın ve topuzu sikir.

Sek.20: 1. Cekme kolu 2. Topuz

NOT: MAKPAC Çantaları takma konusunda daha fazla bilgi icin MAKPAC adaptorü ve Çantalar ile veri-len talimatlara bakın.

Hortumu takma

ÖNEMLİ NOT: Hortumu zorlayarak;bukmeye veya ezmeye calismayin. Supurgeyi asla hortumundan tutarak tasimayin. Hortumu zorlamak, ezmek veya cekmek hortumun kirlmasina veya deforme olmasina neden olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Planya doküntüleri, inşaat tozlari gibi��k atiklari veya bunlara benzeyen,kıçık sayilamayacak atiklari cekerken 38 mm ic capli hortumu (isteğe bögli aksesuar) kullanin. 28 mm ic capli hortumun (isteğe bögli aksesuar) kullanilmasi hortumun tikanmasina ve zarar görmesine neden olabilir.

Supürge baglantisi

Hortumun ucunu supürgenin toz girisine (hortum girisi) takin, ardindan yerine kilitlenene kadar saat yönunde cevirin.

Sek.21: 1. Hortum 2. Toz girisi (hortum girisi)

Is alelterinizle baglantilar (Ulkeye ozgu)

Elektrikl presupurge, supurge ile uyumlu mevcut herhangi bir is aleline baglandiginda elektrikl aletiniz icin bir toz cekici olarak calisir.

Aletinizin modeline en uygun on manset veya rakorlidan (istege bagl aksesuarlar) birini segin. Supurge hortumunon on ucu ile aletinizin toz cekme agzin inarasina gereken sekilde manset veya rakor yerlestirin.

Sek.22: 1. On manset veya rakor 2. Sūpurge hortumu 3. Elektrikli alet 4. Elektrikli supürge

Süpürge ek parçalarını takma veya Türkiye

DAKKAT: Bir ek parca taktiktan sonra sikica takilip takilmadigi nkontrol edin. Ek parca kusurlu takilirsa cikarak yaralanmaya neden olabilir.

Kilitleme ilevsiz ek parca kullanirken

Istege baglaksesuar

Ek parcayi supurgenin emme agzina ittirip elinizle yerine vidalayarak takin.

Kullandiktan sonra ek parçayı cevirerek emme ağzindan seksip seksarin.

Sek.23

Kilitleme islevli ek parçalar

Istege bagli aksesuar

ÖNEMLİ NOT: Kilitleme ilevli ek parçayı takar-ken serbest birakma Düğmesini ek parça üzerindeki kanca ile mutlaka hizalayin. Hizalanmazlarsa ek parça kilitlenmez ve supürgeden çikabilir.

Ek parçayı supürgenin emme ağzina, bir tik sesi ile bunlari birbirine ittirerek takın.

Ek parcayi cikarmak icin serbest birakma dugmesine basarak cekip cikarin.

Sek.24: 1. Kilitleme islevli emme aži 2. Serbest birakma Düğmesi 3. Kilitleme islevli ek parça

NOT: Kilitleme islevli ek parca yalnizca kilitleme islevli emme agzina takilabilir.

Sek.25: 1. Kilitleme islevli ek parca 2. Kilitleme islevli emme aži 3. Kilitleme islevsiz emme aži

Kayar tip uzatma çubalıkunuzunluklarini ayarlama

Istege bagli aksesuar

Kisa ve uzun uzunluklar icin birayar tip uzatma cubugu birlestirilebilir. Bu, ulasilmasi zor alanarin temizlenmesini ve rahat konumlandirma secenekleri saglar.

Cubuk uzunluklarini degistirmek icin kayirdma dugmesine basip basili tutarkenayar boruyu iceri veya disarcekin.

Kayar boruyu istediginiz konumda kilitlemek icin kaydirma dugmesini birakin.

Sek.26: 1. Kayar boru 2. Kayirdma dugmesi

KABLOSUZ ÇALISTIRMA İSLEVİ

Kablosuz calistirma islevi ile yapabilecekleriniz

Kablosuz calistirma islevi temiz ve rehat kullanim saglar. Supurgeye desteklenen bir alet baglayarak supurgeyi aletin anahtarla calistirilmasi ile birlke calistirabilirsiniz.

Sek.27

ÖNEMLİ NOT: Üpürgeyi kablosuz calıstirma ile kullanırken mutilaka aletin kullanma kılıvuzuna bakın.

ÖNEMLİ NOT: Kablosuz ünitesini parçalarına ayirmayın veya kurcalamayın.

ÖNEMLİ NOT: Kablosuz ünitesi yuvasıtoz girmesini engellemek icin kullanma ve depolama sirasindo kapaşi daima sikica kapatin.

ONEMLl NOT: Guc beslenirken kablosuz unitesini cikarmayin. Aksi takdirde kablosuz unitesi arizalanabilir.

ÖNEMLI NOT: Kablosuz calistirma düğmesine cok sert basmayin ve/veya dügmeye keskin uçlu bir cisim ile basmayin.

NOT: Kablosuz calistirma, kablosuz unitesi ile donatilmis Makita aletler gerektirir.

NOT: Kablosuz calistirma islevini her alette ilk kez kullanmadan once alet kaydi gerekir. Alette kayit tamamlandiindaiptal edilmediigi surece tekrar kayit gerekmez.

NOT: Kayittan once kablosuz unitesinin dizgün bir sekilde takildigindan emin olun.

NOT: Bir kablosuz ünitesi seksa kablosuz üniteleriyle 10'a kadar baglanti kaydir yapabilir. Bir kablosuz ünitesine 10'dan fazla seksa kablosuz ünitesi kayit edilirse en once kaydedilen otomatik olarak iptal edilir.

NOT: Kablosuz calistirma dugmesinin konumu alete gore degisiklik gosterir.

NOT: Supürge, hazirda bekletme anahtarı "AUTO" (Oto) konumundayken açma kapama düğmesine basilarak da calisir.

Ancak, kablosuz calistirma islevi kullanilirken açma kapama dugmesi calismaz.

Kablosuz ünitesinin takilmasi

ADIKKAT: Kablosuz ünitesini takarken-supur-geyi duz ve dengeli bir zemine yerleşirin.

ÖNEMLİ NOT: Kablosuz ünitesini takmadan once supürgenin uzerindeki toz ve kiri temizleyin. Toz vya kir, kablosuz ünitesinin yuvasina girarse arizaya neden olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Statik elektrik kaynaklı arizaları engellemek icin kablosuz ünitesini almadan.Once metal parçagibi statik deşarj Özellikli bir materyale dokunun.

ÖNEMLİ NOT: Kablosuz ünitesini takarken kablosuz ünitesinin.Doğru yonde sukuldugundan ve kapaçın tamamen kapatildından mutlaka emin olun.

1. Sūpūrge üzerindeki kapağı sekilde gosterildigi gibi açın.
   Sek.28: 1. Kapak
2. Kablosuz unitesini yuvaya dokun ve daha sonra kapaği kapatin.

Kablosuz unitesini sukarken cikintilari yuva uzerindeki girintili kismilarla hizalayin.

Sek.29: 1. Kablosuz unitesi 2. Cikinti 3. Kapak 4. Girintili kism

Kablosuz unitesini cikarirken kapaqi yavasa acin.
Kapaig arka kismindaki kancelar, kapaqi yukari cektikce kablosuz unitesini kaldiracaktir.

Sek.30: 1. Kablosuz unitesi 2. Kanca 3. Kapak

Kablosuz unitesini cikardiktan sonra urunle verilen kutusunda veya anti-statik bir kapa saklayin.

ÖNEMLİ NOT: Kablosuz unitesini;cikarıden daima kapagensı kismindaki kanceları kullanın. Kancalar kablosuz unitesini yakalamazsa kapagensı tamamen kapatı ve yavaşa tekrarayo.

Supürge icin alet kaydir

NOT: Alet kaydi icin kablosuz calistirma islevini destekleyen bir Makita alet gerekir.

NOT: Alet kaydina seksamadan once kablosuz unitesini alete takmayi bitirin.

NOT: Alet kaydi sirasinda aletin uzerindeki anahtar tetigi cekmeyin veya supurge uzerindeki guc dugmesini açmayin.

NOT: Aletin kullanma kilavuzuna da bakin.

Supurgeyi aletin anahtarla calistirilmase ile birlakte calistirmak isterseniz onceden alet kaydin tamamlayin.

1. Kablosuz ünitelerini sirasyla-supurge ve aletetakin.
2. Supürge ve alete bataryaları takın.
3. Supürge überindeki hazirda bekletme anahtarin "AUTO" (Oto) konumuna alin.

Sek.31: 1. Hazirda bekletme anahartari

1. Kablosuz calistirma lambasi yesil yanip sonene\ kadar supurge uzerindeki kablosuz calistirma dugmesine 3 saniye sureyle basin. Daha sonra aletin uzerindeki kablosuz calistirma dugmesine ayin sekilde basin.
   Sek.32: 1. Kablosuz calistirma dugmesi
2. Kablosuz calistirma lambasi

Supurge ve alet basariyla birbirlerine baglanirsa kablosuz calistirma lambalari 2 saniye sureyle yesil yanar ve

NOT: Kablosuz calistirma lambarı 20 saniye gez-. tikten sonra yewis yanip sönmeyi keser. Supurge uzerindeki kablosuz calistirma lambasi yanip sonerken aletin uzerindeki kablosuz calistirma dugmesine basin. Kablosuz calistirma lambasi yesil yanip sönmezse kablosuz calistirma dugmesine kisa sureli basin ve tekrar basili tutun.

NOT: Supürge icin iki veya daha fazla alet kaydi yaparken alet kaydini birer birer tamamlayin.

Kablosuz calistirma islevinin baslatilmasi

NOT: Kablosuz calistirma icin supurgede alet kaydini tamamlayin.

NOT: Supurgyi daima, kablosuz calistirma lambasi-nin durumunu gorebilecek sekilde yerlestirin.

NOT: Aletin kullanma kilavuzuna da bakin.

Supurgeye bir aleti kaydettikten sonra supurge, aletin anahtarla calistirilmasi ile birlke otomatik okayalısr.

1. Kablosuz ünitelerini sirasıyla-supürge ve aletetakin.
2. Sūpūrge ve alete bataryalarī takīn.
3. Sūpūrgenin hortumunu alete baglayin.

Sek.33

1. Sūpurge üzerindeki hazirda bekletme anahtarini "AUTO" (Oto) konumuna alin.
   Sek.34: 1. Hazirda bekletme anahtari
2. Aletin uzerindeki kablosuz calistirma dugmesine kisa sureyle basin. Kablosuz calistirma lambasi mavi yanip soner.
   Sek.35: 1. Kablosuz calistirma dugmesi
3. Kablosuz calistirma lambasi
4. Aleti açın. Alet calışirken eupürgenin calistigini kontrol edin.

ADIKKAT: Aletle calismaya baslamadan once kablosuz calistirma islevinin calistigini daima kontrl edin.

Kablosuz calistirmayi durdurmak icin aletin uzerindeki kablosuz calistirma dugmesine basin veya supurgenin uzerindeki hazirda bekletme anahtarini "I" veya "O konumuna alin.

NOT: Alet üzerindeki kablosuz calistirma lambasi, 2 saat sureyle islem yapilmazsa mavi yanip sonmeyi keser. Bu durumda supürge üzerindeki hazirda bekletme anahtarini "AUTO" (Oto) konumuna alin ve aletin üzerindeki kablosuz calistirma düğmesine tekrar basin.
NOT: Sūpūrge bir gecikmeyle bölar/durur. Sūpūrge, aletin anahtarla calistirildīgīnì algiladiīgīnda bir gecikme söz konusu olur.
NOT: Kablosuz unitesinin iletim mesafesi konum ve cevre sartlarina bagl olarak degisebilir.
NOT: Tek bir supürgeye iki veya daha fazla alet kaydedildigiinde böcka bir kullanı kablosuz calistirma islevini kullandigiindan aleti açmasaniz bile supürge calismaya baslayabilir.

Süpürge icin alet kaydinin iptal edilmesi

Supürge icin aleit kaydini iptal ederken asagidaki prosedüru uygulayin.

1. Kablosuz unitelerini sirasilya supurge ve aletetakin.
2. Supürge ve alete bataryaları takın.
3. Sūpurge üzerindeki hazirda bekletme anahtarini "AUTO" (Oto) konumuna alin.

Sek.36: 1. Hazirda bekletme anahartari
4. Sūpürge üzerindeki kablosuz calistirma dügmesine 6 saniye sureyle basin. Kablosuz calistirma lambasi yesil yanip söner ve daha sonra kirmizi olur. Ondan sonra aletin üzerindeki kablosuz calistirma dügmesine ayni sekilde basin.
Sek.37: 1. Kablosuz calistirma dugmesi
2. Kablosuz Çalıstirma Iambasi

Iptal basariyla yapilirsa kablosuz calistirma lambalari 2 saniye sureyle kirmizi yanar ve mavi yanip sonmeye baslar.

NOT: Kablosuz calistirma lambarı 20 saniye gez-. tikten sonra kirmizi yanip sonmeyi keser. Supurge uzerindeki kablosuz calistirma lambasi yanip sonerken aletin uzerindeki kablosuz calistirma dugmesine basin. Kablosuz calistirma lambasi kirmizi yanip sonmezse kablosuz calistirma dugmesine kisa sureli basin ve tekrar basili tutun.

Tüm alet kayitlarınin silinmesi

Tüm alet kayitlarını supürgeden Ş Ü sekilde silebilirsiniz.

Sek.38: 1. Hazirda bekletme anahtari 2. Kablosuz calistirma dugmesi 3. Kablosuz calistirma lambasi

1. Kablosuz unitesini supurgeye takin.
2. Supurgeye bataryalaritakir.
3. Hazirda bekletme anahtarini "AUTO" (Oto) konumuna alin.
4. Kablosuz calistirma lambasi kirmizi yanip sonene kadar (saniyede yaklasik iki kez) kablosuz calistirma dugmesini yaklasik 6 saniye basili tutun.
5. Kablosuz calistirma lambasi kirmizi yanip sonmeye basladigianda parmaginizi kablosuz calistirma

duğmesindençekin. Ondan sonra kablosuz calistirma duğmesini yeniden yaklaşik 6 saniye basili tutun.

1. Kablosuz calistirma lambasi hizl bir sekilde (saniyede yaklaşik 5 kez) kirmizi yanip sonmeye basla-diğinda parmaginizi kablosuz calistirma dugmesinden

çekin. Kablosuz Çalıstirma lambasi kirmiz yanar ve daha sonra söndügünde:tüm alet kayitleri silinir.

NOT: Kablosuz calistirma lambasi kirmizi yanip sonmezse kablosuz calistirma dugmesine kisa sureli basin ve tekrar deneyin.

Kablosuz calistirma lambasi durumunun açiklanması

Sek.39:

1. Kablosuz calistirma dugmesi
2. Kablosuz calistirma lambasi

Kablosuz calistirma lambasi kablosuz calistirma islevinin durumunu gosterir. Lamba durumunun anlam icin asagidaki tabloya bakin.

Durum Kablosuz caliştirma lambasi Açıklama
	Renk	■ Kapali	■ Yanıp sönüyor	Süre (yaklaşık)
Beklemede Mavi	■		Süpürge: devamli Alet: 2 saat	Alet kaydlı�能bekleniyor vya kablosuz caliştirma,islevi kullanilabilir.Süpürge üzerindeki lamba,hazirda bekletme anahtari "AUTO"(Oto) konumundayken yanıp söner.Aletin üzerindeklamba,kablosuz caliştirma)düğmesine basildıyinda yanıp söner.2 saat sureyle,islem yapilmazsa aletin üzerindeklamba otomatik olarak söner.
	■		Alet calişırken. Sümürgenin kablosuz caliştirması kullanilabilir ve alet calişıryor.
Alet kaydlı Yesil	■		20 saniye Alet	kaydlı�能 hazir.Kaydedilecek alet aranıyor.
	■		2 saniye Alet	kaydlı tamamlandyi.Kablosuz caliştirma lambasi mavi yanıp sönmeye böclar.
Alet kay-dininiptal edilmesi/silinmesi	■		20 saniye Alet	kaydıniniptali�能 hazir.Iptal edilecek alet aranıyor.
	■(hizl:5 kez/san.)		Kablosuz caliş-tirma)düğmesine basildıyinda.	Tüm alet kay;tılarınil silmek�能 hazir.
	■		2 saniye Alet	kaydlıiptal edildi/silindi.Kablosuz caliştirma lambasi mavi yanıp sönmeye böclar.
Düger Kırımlı	■		3 saniye Kab	osuz ünitesine,guc besleniyor ve kablosuz caliştirma,islevi böclar.yo.
	■-Hazırdabekletme anahtarı	"AUTO"(Oto) konu	muna alinmamış.

Kablosuz calistirma islevi icin sorun giderme

Onarim icin servise gitmeden once kontrolleri yapin. Kilavuzda açiklanmayan bir problemle karilasirsaniz aleit demonte etmeyin. Bunun yerine, Makita Yetkili Servis Merkezlerine basvurun ve daima original Makita yedek parcalari kullanin.

Anormal durum	Olası nedeni (ariza)	Çözümü
Kablosuzcastle lombasi yanimi- yor/yanıp sön混淆уor.	Kablosuz üntesi supürgeye ve/veya alete takilmamış.Kablosuz üntesi supürgeye ve/veya alete hatalı takilmış.	Kablosuz üntesini.Doğru takın.
	Kablosuz üntesinin terminali ve/veya yuva kiri.	Kablosuz üntesinin terminalindeki tozu ve kiri havkıse silin ve supürgenin ve/veya aletin yucasıntemizleyin.
	Aletin üzerindeki kablosuzcastle düzmesine basilmamış.	Aletin üzerindeki kablosuzcastle düzmesine kısa sureyle basın.
	Süprüge üzerindeki hazirda bekletme anahtarı "AUTO" (Oto) konumuna alinmamış.	Süprüge üzerindeki hazirda bekletme anahtarı "AUTO" (Oto) konumuna alın.
	Güç beslemesi yok Alete ve supürgeye yüztesleyin.
Anormal durum Olasi nedeni (anza)	Çozümü
Alet kaydir / alet kaydir iptali basariylatamamlanamiyor.	Kablosuz üntesi supürgeye ve/veya alete takilmamiş.Kablosuz üntesi supürgeye ve/veya alete hatali takilmisi.	Kablosuz üntesini.Doğru takın.
	Kablosuz üntesinin terminali ve/veya yuva kiriı.	Kablosuz üntesinin terminalindeki tozu ve kiri hafıfe silin ve supürgenin ve/veya aletin yucasini temizleyin.
	Süprüge üzerindeki hazirda beklete nahtaşi "AUTO" (Oto) konumuna alinmamiş.	Süprüge üzerindeki hazirda beklete anahtarinin "AUTO" (Oto) konumuna alin.
	Güç beslemesi yok Alete ve supürgeye Güç besleyin.
	Hatali calisma Kablosuz calistirmadecessı.	esine kisa sureyle basin ve alet kaydir/iptal prosedürlerini yeniden uygulayın.
	Alet ve supürge birbirilerinden uzakta (iletim araligün din中国特色).	Alet ve supürgeyi birbirilerine yaklaştrin. Maksimum iletim mesafeş yi faktışık 10 m'dir, ancak Şartlara®,olarık degişe bilir.
	Alet kaydirı/iptalini tamamlamadan.Once;- aletin anahtarı açılıyor veya;- supürge üzerindeki Güç düzmesi açılıyor.	Kablosuz calistirma düzmesine kisa sureyle basin ve alet kaydir/iptal prosedürlerini yeniden uygulayın.
	Alet veya supürge:içın alet kaydir prose-dürleri tamamlanmamiş.	Alet ve supürge:içın alet kaydir prosedürlerini aynizamanda uygulayın.
	Yüksek Güçte radyo dalgaları uretendbeğir cihazlardan radyo paraziti.	Alet ve supürgeyi, Wi-Fi cihazları ve mikrodalga frinlar gibi cihazlardan uzak tutun.
Süprüge, aletin anahtarla calistri-l-ması ile birlikte calismiyor.	Kablosuz üntesi supürgeye ve/veya alete takilmamiş.Kablosuz üntesi supürgeye ve/veya alete hatali takilmisi.	Kablosuz üntesini.Doğru takın.
	Kablosuz üntesi supürgeye ve/veya alete hatali takilmisi.	Kablosuz üntesinin terminalindeki tozu ve kiri hafışle silin ve supürgenin ve/veya aletin yucasini temizleyin.
	Aletin üzerindeki kablosuz calistirmadecessıbasilmamiş.	Kablosuz calistirma düzmesine kisa sureli basin ve kablosuz calistirma lambasin mavi yanip söndü-günükontrol edin.
	Süprüge üzerindeki hazirda beklete nahtaşi "AUTO" (Oto) konumuna alinmamiş.	Süprüge üzerindeki hazirda beklete anahtarinin "AUTO" (Oto) konumuna alin.
	Süprügye 10'dan fazla alet kay;tı. Alet	Kaydiri yaniden yapın.Süprügye 10'dan fazla alet kaydedilir isel kayde-dilen alet otomatik olarak ipdal edilir.
	Süprüge:tüm alet kay;tılarınilimş. Alet	Kaydiri yaniden yapın.
	Güç beslemesi yok Alete ve supürgeye Güç besleyin.
	Alet ve supürge birbirilerinden uzakta (iletim araligün din中国特色).	Alet ve supürgeyi birbirilerine yaklaştrin. Maksimum iletim mesafeş yi faktışık 10 m'dir, ancak Şartlara®,olarık degişe bilir.
	Yüksek Güçte radyo dalgaları uretendbeğir cihazlardan radyo paraziti.	Alet ve supürgeyi, Wi-Fi cihazları ve mikrodalga frinlar gibi cihazlardan uzak tutun.
Alet calismiyorken supürge calisıyor.	Düger kullan;cilar,supürgenin kablo-suz calistirlmasınciendi alelereyle kullanıyor.	Düger aletlerin kablosuz calistirma düzmesini kapa-tin veya 若要er alelterin alet kaydirin ipdal edin.
Süprügedeki:tüm alet kay;tılarısilinemir.	Aletin üzerindeki kablosuz düzmesinebasilmasi.	Tüm alet kay;tılarınilimek:içın supürge üzerindeki kablosuz düzmesine basin.
	Süprüge üzerindeki hazirda beklete nahtaşi "AUTO" (Oto) konumuna alinmamiş.	Süprüge üzerindeki hazirda beklete anahtarinin "AUTO" (Oto) konumuna alin.
	Kablosuz calistirma düzmesi:düzgünbir sekilde basili tutulmuyor.	Kablosuz calistirma düzmesini en az 6 sanıye basii tutun ve daha sonra kablosuz calistirma lambasi kırkızı yanıp:Sondereğunde birakin. Kablosuz calis-tirma düzmesi:hizlbir sekilde kırkızı yanıp:sönene kadar kablosuz calistirma düzmesini yanın en az 6 sanıye basii tutun ve daha sonra düzmeyi birakin.

BAKIM

ADIKKAT: Kontrol ya da bakim yapmadan once cihazin kapali ve batarya kartuslarinin cikarilmis oldugundan daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renkdehyisi, deformasyon vya Çatlaklar olusabilir.

Aleti EMNIYETL ve CALISMAYA HAZIR durumda tutmak icin onarimal, baska her turlu bakim ve ayarlamalar daima Makita yedek parcalari kullanilarak Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanin Servis Merkezleri tarafindan yapilmalidir.

Emme basigi ve firca gibi kullanimda olmayan akse-suarlar ve ek parcalar, supurgenin arkasindaki coklu kancaya asilarak saklanabilir.

Sek.40: 1. Coklu kanca 2. Kullanimda olmayan aksesuarlar ve ek parçalar

Süpurge kisa bir sure icin kullanilmayacaksa borular (istege bagli durdurucu takili durumda) boru tutucuya yerlesterilebilar.

Sek.41: 1. Durdurucu (isteğe baglı aksesuar) 2. Borututucu

Bir hortum supürgenin govdesinin veya sapinin etrafina buyuk halkar seklinde sarilip saklanabilir. Halkar olusturmak icin her iki ucunu birbirine baglayin ve halkarili kaldirilmis sapaGPCIN. Alternatiformalak cikis ucunu hortum girisine takili tutun ve halkarili boştaki uç baglanmis olarak;coklu kancaya asin.

Sek.42
Sek.43

Toz filtresinin (HEPA) ve onions filtrin temizlenmesi

Tikali filtrer ve tampon duşuk emme performansina neden olabileceğinden toz filtresi, on filtre ve tamponu 若要nli araliklarla temizleyin.

Filtrelerin ve tamponun tozunu duzenli olarak elinizle vurarak silkeleyin.

Sek.44: 1. On filtrre
Sek.45: 1. Tampon 2. Toz filtresi (HEPA)

Toz filtresini belirli arahiklarla suyla yikayip durulayin ve kullanmadan once golgede tamamen kurutun. Filtreleri asla cama sir makinesinde yikamayin.

Sek.46

NOT: Toz filtresini, on filtreyi ya da tamponu FIRCA veya palet gibi sert nesnelerle ovmayin veya qizmeyin.

NOT: Filtreler zamanla asinir. Yedeklerinin bulundurulmasi tavsiye edilir.

ISTEGE BAGLIAKSESUARLAR

ADIKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabinda belirtilen Makita aletiniz ile kullanilmak icin tavsiye edilmektedir. HerhangiΒaska bir aksesuar ya da ek parca kullanilmasi insanlar icin bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarlari ya da ek parçaları yalinizca belirtilmis olan kullanim amaçlarina uygun olarak kullanin.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar-saniz bulundugunuz yerdeki yetkili Makita servisine basvurun.

Hortum
- On mansetler (22, 24, 38)
Duz boru
Uzatma cubugu
Kose embe basligi
Yuvarlak firca
- Toz滤resi,HEPA (kuru tozlar icin)
Tampon
- On filtrre
Emme basligi tertibati
- Egik boru
- Polietilen torba
- Kagit torba
MAKPAC adaptörü
Kablosuz unitesi
- Onjinal Makita batarya ve Şarj aleti

NOT: Listedeki parçalarin bazilari alet paketi iceri-sinde standart aksesuar olarak dahil edilmis olabilir. Bunlar ülkeden ülkeye farklilik bösterebilir.

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

885913D991

EN,FR,DE,IT,NL

ES,PT,EL,TR

20240919