VH780 - χειροκίνητη ηλεκτρική σκούπα BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VH780 BLACK & DECKER

To σκουπάκι Black & Decker Dustbuster® έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται ως ηλεκτρική σκούπα για ελαφρύ καθαρισμό εν ξηρώ καθώς και για ελαφριές χρήσεις εμφύσησης αέρα. Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

◆ Προειδοποίηση! Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά μηχανήματα, θα πρέπει να τηρείτε πάντα τις βασικές οδηγίες ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων και των παρακάτω, για να περιορίσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών.
- Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο.
◆ Η ενδεδειγμένη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσθήκης ή η απόδοση οποιασδήποτε λειτουργίας με αυτή τη συσκευή, εκτός αυτών που προτείνονται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών, εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού.
◆ Φυλάξτε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτό στο μέλλον.

Χρήση της συσκευής σας

◆ Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για τη συλλογή υγρών ή άλλων εύφλεκτων υλικών.
- Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για τη συλλογή αιχμηρών αντικειμένων που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιά στο φίλτρο ή σε άλλα εξαρτήματα.
◆ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό.
◆ Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.
♦ Φροντίστε ώστε το ρεύμα αναρρόφησης του μοτέρ να είναι μακριά από τα μάτια και το πρόσωπό σας.
◆ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν δεν έχετε τοποθετήσει τον κάδο αποθήκευσης σκόνης ή τα φίλτρα.

◆ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
- Φροντίστε τα παιδιά και τα ζώα να βρίσκονται σε απόσταση ασφαλείας όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή.
◆ Mην αφήνετε τη συσκευή χωρίς να την επιβλέπετε εφόσον είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.
◆ Μην τραβήξετε ποτέ το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος για να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα. Φροντίστε το καλώδιο να παραμένει μακριά από θερμότητα, λάδια και αιχμηρά άκρα.
♦ Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χρήσεις εμφύσησης αέρα:
- Na φοράτε προστατευτικά γυαλιά.
- Διατηρήστε την είσοδο του αέρα καθαρή από εμφράξεις για να αποφύγετε την υπερθέρμανση του μοτέρ.
- Μη στρέφετε την έξοδο του αέρα προς το μέρος σας, προς τους παρευρισκόμενους ή προς τα ζώα.
- Μην υπερβείτε την προτεινόμενη πίεση αέρα για το αντικείμενο που θα φουσκώσετε.

Ασφάλεια τρίτων

- Αυτή η συσκευή δεν προσδιορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβάνοντας και τα παιδιά) με ελαττωμένες φυσικές, αισθητήριες και ψυχικές δυνατότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει επιτήρηση ή οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από έναν υπεύθυνο άτομο για την ασφάλεια τους.

◆ Τα παιδιά πρέπει να επιτηρηθούν για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με το εργαλείο.

Μετά τη χρήση

◆ Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό
♦ Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή θα πρέπει να αποθηκεύεται σε ξηρό χώρο. Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση στις αποθηκευμένες συσκευές.

'Ελεγχος και επισκευές

◆ Πριν τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα. Ελέγξτε για εξαρτήματα που πιθανόν να έχουν σπάσει, για διακόπτες που πιθανόν να έχουν πάθει ζημιά και γενικά κάθε είδους συνθήκες που θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν τη λειτουργία της συσκευής.
◆ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν κάποιο εξάρτημά της έχει πάθει ζημιά ή παρουσιάζει ελάττωμα.
Ζητήστε από εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις την επισκευή ή την αντικατάσταση όλων των φθαρμένων ή ελαττωματικών εξαρτημάτων.
◆ Να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος για πιθανή φθορά. Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή η από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευών Black & Decker ώστε να αποφύγετε τους κινδύνους.
◆ Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε εξαρτήματα εκτός αυτών που προσδιορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος

μπό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση, επομένως δεν απαιτείται σύρμα γείωσης. Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων του εργαλείου.

◆ Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή η από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευών Black & Decker ώστε να αποφύγετε τους κινδύνους.
◆ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να καθαρίσετε άλλες ηλεκτρικές συσκευές ενώ είναι συνδεδεμένες στην πρίζα.

Характηριστικά

1. Διακόπτης on/off
2. Κουμπί απελευθέρωσης
3. Ένδειξη φραγμένου φίλτρου
4. Κάδος αποθήκευσης σκόνης

Eik. A

1. Воúртσα
2. Εξάρτημα για δύσκολα σημεία
3. Εξάρτημα προσαρμογής κάδου
4. Κεφαλή δαπέδου
5. Εύκαμπτος σωλήνας
6. Εξάρτημα προσαρμογής εμφύσησης
7. Σωλήνες
8. Εξάρτημα προσαρμογής εργαλείου
9. Εξάρτημα διάχυσης αέρα
10. Μικρό εξάρτημα προσαρμογής εργαλείου εμφύσησης αέρα
11. Μεσαίο εξάρτημα προσαρμογής εργαλείου εμφύσησης αέρα
12. Μεγάλο εξάρτημα προσαρμογής εργαλείου εμφύσησης αέρα

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας και αποσυνδεδεμένη από την πρίζα.

Τοποθέτηση εξαρτημάτων (εικ. Α - G)

Τοποθέτηση των αξεσουάρ για καθαρισμό με τη σκούπα

Τα αξεσουάρ που παρέχονται μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορους συνδυασμούς, ανάλογα με την εργασία (εικ. Β):

α. Γενικό σκούπισμα / ξεσκόνισμα
β. Σκούπισμα σε περιορισμένους χώρους
γ. Σκούπισμα σε σκάλες
δ. Σκούπισμα ταπετσαρίας
ε. Σκούπισμα σε γωνίες
στ. Σκούπισμα δαπέδων με χαλιά
ζ. Σκούπισμα σκληρών δαπέδων

Η εργαλείο βουρτσίσματος (5) και το εργαλείο καθαρισμού σχισμών (6) αποθηκεύονται στο κάτω μέρος της συσκευής. Για να τοποθετήστε κάποιο εξάρτημα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα (εικ. D):

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

◆ Βγάλτε τα αξεσουάρ από τη συσκευή.
◆ Τοποθετήστε το κατάλληλο αξεσουάρ στο μπροστινό μέρος της συσκευής.

Τοποθέτηση των αξεσουάρ για εμφύσηση αέρα

Τα αξεσουάρ που παρέχονται μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορους συνδυασμούς, ανάλογα με την εργασία (εικ. Ρ):

a. Φύσημα
β. Φούσκωμα

Για να διευρύνετε την περιοχή εργασίας, μπορείτε να τοποθετήσετε σωλήνες στο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα.

Για να τοποθετήσετε τα αξεσουάρ, ακολουθήστε τα εξής βήματα (εικ. Ε & Τ)

◆ Ανοίξτε τη διάταξη συγκράτησης του φίλτρου εξόδου (17).
◆ Εισάγετε το εξάρτημα προσαρμογής εμφύσησης (10) στο άνοιγμα (18). Φροντίστε να εφαρμόσει καλά στο πίσω μέρος της συσκευής.
◆ Εισάγετε τα υπόλοιπα αξεσουάρ όπως φαίνεται στις εικόνες.

Για να φουσκώσετε, προσαρμόστε ένα εξάρτημα προσαρμογής εμφύσησης στον εύκαμπτο σωλήνα (εικ. G):

◆ Ευθυγραμμίστε τη γλωσσίδα (19) του εξαρτήματος προσαρμογής με την οπή (20) στο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα.
◆ Πιέστε το εξάρτημα προσαρμογής πάνω στον εύκαμπτο σωλήνα μέχρι να μπει στη θέση του και να ακουστεί ένα "κλικ".
Για να αφαιρέστε το εξάρτημα προσαρμογής, ανασηκώστε τη γλωσσίδα και τραβήξτε το εξάρτημα από τον εύκαμπτο σωλήνα.

Χρήση

Προειδοποίηση! Πριν συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι είναι εκτός λειτουργίας.

Θέση εντός και εκτός λειτουργίας

♦ Για να ανάψετε το εργαλείο, βάλτε το διακόπτη on/off (1) στη θέση I.

◆ Για να σβήσετε το εργαλείο, βάλτε το διακόπτη on/off στη θέση Ο.

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι τα αξεσουάρ έχουν τοποθετηθεί σωστά πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία. Κατά τη θέση σε λειτουργία και κατά τη χρήση, να κρατάτε γερά τη συσκευή και ιδιαίτερα τον εύκαμπτο σωλήνα.

Χρήση των εξαρτημάτων προσαρμογής εμφύσησης (εικ. Η)

◆ Επιλέξτε το κατάλληλο εξάρτημα προσαρμογής για το αντικείμενο που πρόκειται να φουσκώσετε.
◆ Κατά τη διάρκεια του φουσκώματος, μπορείτε να ρυθμίσετε την παροχή του αέρα καλύπποντας την οπή (21) με τον αντίχειρά σας.
-Μη φουσκώσετε υπερβολικά και μην υπερβείτε την προτεινόμενη πίεση αέρα για το αντικείμενο που θα φουσκώσετε.

Προειδοποίηση! Η οπή στο εξάρτημα προσαρμογής εμφύσησης λειτουργεί ως βαλβίδα εκτόνωσης για την αποφυγή υπερβολικού φουσκώματος. Μην καλύψετε την οπή μόνιμα.

Επαναφορά της θερμικής ασφάλειας του μοτέρ

Το μοτέρ της συσκευής διαθέτει θερμική ασφάλεια. Αυτή η διάταξη θέτει αυτόματα τη συσκευή εκτός λειτουργίας σε περίπτωση υπερθέρμανσης. Αν συμβεί αυτό, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

• Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα.
  ◆ Αφήστε τη μονάδα να κρυώσει. Αφού κρυώσει η μονάδα, ελέγξτε και καθαρίστε τα φίλτρα.
  ◆ Ξανασυνδέστε το βύσμα στην πρίζα και θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση! Να καθαρίζετε τα φίλτρα τακτικά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Καθαρισμός του κάδου αποθήκευσης σκόνης και φίλτρων (εικ. Ε & I - Μ)

Αν γεμίσει ο κάδος αποθήκευσης σκόνης ή αν βουλώσουν τα φίλτρα, εμφανίζεται μια έγχρωμη ένδειξη στη γυάλινη θυρίδα παρακολούθησης (3). Αν συμβεί αυτό, ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν εμφράξεις, αδειάστε τον κάδο αποθήκευσης της σκόνης και καθαρίστε τα φίλτρα.

Τα φίλτρα μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν και θα πρέπει να καθαρίζονται τακτικά.

♦ Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης (2) και αφαιρέστε τον κάδο αποθήκευσης σκόνης (4) (εικ. 1).
♦ Αδειάστε τον κάδο αποθήκευσης σκόνης.
◆ Πατήστε την ασφάλεια (22) και βγάλτε τη διάταξη συγκράτησης του φίλτρου (23) (εικ. J).
◆ Αφαιρέστε το φίλτρο (24) από τη διάταξη συγκράτησης του φίλτρου (εικ. Κ).
◆ Σκουπίστε τυχόν σκόνες από το φίλτρο.
◆ Πλύνετε το φίλτρο σε χλιαρή σαπουνάδα. Αν είναι απαραίτητο, μπορείτε να πλύνετε και τον κάδο και τη διάταξη συγκράτησής του. Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.
♦ Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος αποθήκευσης της σκόνης, η διάταξη συγκράτησης του φίλτρου και το φίλτρο έχουν στεγνώσει τελείως.
◆ Αφαιρέστε το φίλτρο από τη διάταξη συγκράτησης του φίλτρου (εικ. L).
◆ Τοποθετήστε ξανά τον κάδο αποθήκευσης της σκόνης στη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος αποθήκευσης σκόνης έχει ασφαλίσει καλά στη θέση του (εικ. Μ).

Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου (εικ. Ε)

◆ Ανοίξτε τη διάταξη συγκράτησης του φίλτρου εξόδου (17).
◆ Αφαιρέστε το φίλτρο από τη διάταξη συγκράτησης του φίλτρου.
◆ Πλύνετε και στεγνώστε το φίλτρο όπως περιγράφεται παραπάνω.

◆ Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο και κλείστε τη διάταξη συγκράτησης του φίλτρου εξόδου.

Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς τα φίλτρα. Η συλλογή της σκόνης θα είναι αποτελεσματική μόνο αν είναι καθαρά τα φίλτρα και αν είναι άδειος ο κάδος αποθήκευσης της σκόνης. Αν αρχίσουν να πέφτουν σκόνες έξω από τη συσκευή αφού τη θέσετε εκτός λειτουργίας, αυτό σημαίνει ότι ο κάδος αποθήκευσης της σκόνης έχει γεμίσει και ότι πρέπει να τον αδειάσετε.

Αντικατάσταση των φίλτρων

Τα φίλτρα πρέπει να αντικαθίστανται κάθε 6 έως 9 μήνες και οποτεδήποτε φθαρούν ή καταστραφούν. Φίλτρα αντικατάστασης διατίθενται από τον αντιπρόσωπο της Black & Decker (αρ. κατ. VHF70).

◆ Βγάλτε τα παλιά φίλτρα όπως περιγράφεται παραπάνω.
◆ Τοποθετήστε τα καινούρια φίλτρα όπως περιγράφεται παραπάνω.

Αποθήκευση (εικ. Ν)

◆ Τυλίξτε το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος γύρω από τη συσκευή και αγκιστρώστε το βύσμα στο καλώδιο.
◆ Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ξηρό χώρο.

Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον

εχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί με συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα.

Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας Black & Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας χρησιμεύει πλέον, μην το απορρίψετε με τα σπιτικά απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξεχωριστή συλλογή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η ξεχωριστή συλλογή

χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση υλικών. Η επανάχρηση ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την προστασία του περιβάλλον και μειώνει την ζήτηση για σπάνια υλικά.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες, δημοτικές τοποθεσίες απορριμμάτων ή από τον έμπορα όταν αγοράσατε το καινούργιο προϊόν.

Η Black & Decker δίνει τη δυνατότητα συλλογής και ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εν λόγω υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους σας.

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com

Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

VH780

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα

προϊόντα αυτά συμμορφώνονται

με:

L_pA (πίεση ήχου) 66 dB(A)

L_WA (ακουστική ισχύς) 79 dB(A)

Χειροβραχιονική δόνηση 3,6 m/s²

Ο υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεχνικού αρχείου και κάνει την παρών δήλωση εκ μέρους της Black & Decker.

K. Hewitt

Kevin Hewitt

Διευθυντής Εξυπηρέτησης Πελατών Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Αγγλία

1-8-2008

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα συνταγματικά σας δικαιώματα. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών, ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η Black & Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της, εκτός αν:

◆ Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό, επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί
◆ Εχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει παραμεληθεί
◆ Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, από ουσίες ή λόγω ατυχήματος
♦ Εχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black & Decker

Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε για τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker, τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση:

www.2helpU.com

Παρακαλούμε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας www.blackanddecker.eu για να καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μάρκα Black & Decker και τη σειρά προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση www.blackanddecker.eu

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. [phone]Nieuwlandlaan 7 Fax [phone]I.Z. Aarschot B1563200 Aarschot
Danmark Black & Decker TSluseholmen 2-4, 2450 København SV FaxInternet: www.blackanddecker .dk		el.	70 20 15 1070 22 49 10
Deutschland Black & Decker GmbH Tel.Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein		Fax	06126/21 - 006126/21 29 80
Ελλάδα	Black & Decker (Ελλάς) A.EΣτράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159166 74 Γλυφάδα - Αθήνα	Tηλ.Φαξwww.blackanddecker.eu
EspañaParc de Negocis “Mas Blau” Fax [phone]Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)		el.	934 797 400
France5 allée des HêtresB.P . 3008469579 Limonest Cédex	Black & Decker (France) S.A.S.Fax [phone]	Tel.	04 72 20 39 20
HelvetiaGewerbezone Seeblick3213 Kleinbösingen	ROFO AGFax	Tel.	026-6749391026-6749394
ItaliaViale Elvezia 220052 Monza (MI)	Black & Decker Italia SpAFaxNumero verde 800-213935	Tel.	039-23871039-2387592/2387594
NederlandJoulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom	Black & Decker BeneluxFax	Tel.	0164 - 2830000164 - 283100
NorgePostboks 4814, Nydalen, 0422 OsloInternet: www.blackanddecker .no		Tlf.Fax	22 90 99 0022 90 99 01
ÖsterreichOberlaerstraße 246, A1100 Wien		Tel.Fax	01 66116-001 66116-14
PortugalRua Egas Moniz 173S. João do Estoril2766-651 Estoril	Black & Decker Tel.Fax [phone]		214667500
SuomiKeilasatama 3, 02150 Espoo	Black & Decker OyFaksi [phone]	Puh.	010 400 430
Black & Decker Oy,Kägelhamnen 3, 02150 Esbo	TFax [phone]	el.	010 400 430
SverigeBox 94, 431 22 Mölndal	Black & Decker ABFax 031-68 60 80	Tel:	031-68 60 60
TürkiyeDefterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 FaxEdirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050	KALE Hírdavat ve Makina A.Ş. Tel:		0212 533 52 550212 533 10 05
United Kingdom210 Bath RoadSlough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277	Black & Decker TFax 01753 551155	el.Fax	01753 511234+971 4 2826464+971 4 2826466
Middle East &Africa	Black & Decker (Overseas) A.G.PB 5420, Dubai, United Arab Emirates	Tel.Fax	[phone]+971 4 2826466

Dealer address Date of purchaseHändleradresse KaufdatumCachet du revendeurIndirizzo del rivenditoreAdres van de dealerDirección del detallistaMorada do revendedorÄterförsäljarens adressForhandlerens adresseForhandler adresseJälleenmyyjän osoiteΔιεύθυνση αντιπροσώπου

Date d'achatData d'acquistoAankoopdatumFecha de compraData de compraInköpsdatumInnkjøpsdatoIndkøbsdatoOstopäiväΗμερομηνία αγοράς

♦ Dealer address ♦ Händleradresse ♦ Cachet du revendeur ♦ Indirizzo del rivenditore ♦ Adres van de dealer ♦ Dirección del detallista ♦ Morada do revendedor ♦ Áterförsäljarens adress ♦ Forhandlerens adresse ♦ Forhandler adresse ♦ Jälleenmyyjän osoite ♦ Διεύθυνση αντιπροσώπου

Cat. no.:

f_0

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S'agit-il d'un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gâva? ◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja? ◆ To εργαλείο είναι δώρο: Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Si Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ Naï No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej Ei ◆ Oxi ◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi? ◆ Eívai to εργαλείο autó η πρώτη σας αγορά;
◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome ◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn ◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ Ovoµa: Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ Διεύθυνση: Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats ◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By ◆ Paikkakunta ◆ Πόλη: Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ Codice postale ◆ Postcode ◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero ◆ Κωδικός

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ Codice postale ◆ Postcode ◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero ◆ Kωδικός

English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black & Decker in your country.

Portugues For favor, recorte esta parte, coloque-a numb envelope salado e anderegado e envio-o logo após a compra do seu producto para o anderego da Black & Decker do seu pais.

Swenska Var vanilg Klipp ur denna del och sand den i ett frankert kuert till Black & Decker adress ! Ditt land.

Norsk Veniligst Klipp ut denne delen umiddelban etter du har pakket ut dit product tog legg del i en adresset konvoult itl Black & Decker apres votre achal.

Dansk

(Norge) A/S.

Francobollo e speditela subito dopo I acquisto dei prodotto all'indirizzo della Black & Decker nella votstra nazione.

Suomi

Leikka a riti tama osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalisseen

i dit land.

Black & Decker osoliteseen.

Black & Decker osoliteseen.

Black & Decker otmy Elakdoa.

Ista talya a la central de Black & Decker en su pais.

Espanol Black & Decker in uw land.

Despues de haber comprado su herarmienta envile usted, por favor, esta talieta a la central de Black & Decker en su pais.

Deutsch

Bitte schiniden Sie diesen Abschnitt ab, stiecken ihn in einen

♦ GARANTI KORT
◆ GARANTIEKAAKT
◆ GUARANTEE CARO
♦ GARANTI KORT
♦ TARGETA DE GARANTIA
◆ GARANTIEKARTE
♦ TAKUKORITI
♦ CARTRAO DE GARANTIA
◆ CARTE DE GARANTIE
◆ KAPTA ERYYHZH3
◆ GARANTIBEVLS
♦ TAGILANDO DI GARANZIA