BDSTEAM16 - ατμοκαθαριστής BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BDSTEAM16 BLACK & DECKER

sopivat osat ja lisävarusteet ohjekirjan asennusohjeista.40 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προβλεπόμενη χρήση Η σφουγγαρίστρα ατμού BLACK+DECKER

BDSteam16 έχει σχεδιαστεί για απολύμανση και καθαρισμό δαπέδων από στεγανοποιημένο σκληρό ξύλο, στεγανοποιημένο πολυστρωματικό υλικό (λαμινέ), λινοτάπητα, βινύλιο, κεραμικά πλακίδια, πέτρα και μάρμαρο. Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Διαβάστε προσεκτικά όλο το εγχειρί- διο "Ασφάλεια, Συντήρηση, Σέρβις" πριν χρησιμοποιήσε- τε αυτή τη συσκευή. Διαβάστε προσεκτικά όλο το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου πριν χρη- σιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. Ασφάλεια τρίτων u Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενέχονται. u Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς

u Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, για να αποφύγετε κινδύνους αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για τεχνική εξυπηρέτηση ή άλλα άτομα με παρόμοια εξουσιοδότηση. u Το φις πρέπει να αφαιρείται από την πρίζα πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής. u Το υγρό ή ο ατμός δεν πρέπει να κατευθύνεται προς εξοπλισμό που περιέχει ηλεκτρικά μέρη, όπως το εσωτερικό φούρνων. u Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται πάντα υπό επιτήρηση όταν είναι συνδεδεμένη με την παροχή ρεύματος

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν σας έχει πέσει ή αν υπάρχουν ορατές ενδείξεις ζημιάς ή διαρροή. u Κρατάτε τη συσκευή μακριά από παιδιά όταν τροφοδοτείται με ρεύμα ή κατά το διάστημα που κρυώνει μετά τη

Ετικέτες πάνω στη συσκευή Τα ακόλουθα εικονογράμματα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας εμφανίζονται πάνω στη συσκευή. ΠΡΟΣΟΧΗ Καυτός ατμός Χαρακτηριστικά

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (On/Off)

2. Πλήκτρο λειτουργίας ατμού

3. Αφαιρούμενο δοχείου νερού

5a. Κεφαλή δαπέδου σχήματος Δέλτα

6. Εξάρτημα καθαρισμού της κεφαλής ατμού

6a. Εξάρτημα καθαρισμού της κεφαλής σχήματος Δέλτα

7. Κάτω άγκιστρο τακτοποίησης καλωδίου

8. Άνω περιστρεφόμενο άγκιστρο τακτοποίησης καλωδίου

10. Τροχίσκος λειτουργίας ρύθμισης ατμού

10a. Στήριγμα ανάρτησης41 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν επιχειρήσετε οποιαδή- ποτε από τις παρακάτω οδηγίες, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα, είναι κρύα και δεν περιέχει καθόλου νερό. Τοποθέτηση της λαβής (Εικ. A) u Εισάγετε το κάτω άκρο της λαβής (4) στο πάνω άκρο του σώματος της σφουγγαρίστρας ατμού (11) μέχρι να κουμπώσει στη θέση του. Το βέλος που βρίσκεται επάνω στη λαβή (4) πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το επάνω μέρος του σώματος (11) της σφουγγαρίστρας ατμού. Σύνδεση του δοχείου νερού (Εικ. B) u Εισάγετε το δοχείο νερού (3) στο σώμα της σφουγγαρίστρας ατμού(11) και βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού έχει εδράσει σταθερά. Σύνδεση ενός εξαρτήματος καθαρισμού (Εικ. C) Ανταλλακτικά εξαρτήματα καθαρισμού διατίθενται από τον τοπικό σας έμπορο προϊόντων BLACK+DECKER:- (αριθ. κατ. FSMP20-XJ). Καθαριστικά εξαρτήματα σχήματος Δέλτα:- (αριθ. κατ. FSMP30-XJ). u Τοποθετήστε ένα εξάρτημα καθαρισμού (6) πάνω στο δάπεδο με την πλευρά με τις 'θηλειές' velcro στραμμένη προς τα πάνω. u Πιέστε ελαφρά τη σφουγγαρίστρα ατμού πάνω στο εξάρτημα καθαρισμού (6). Προσοχή: Πάντα να τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού με τη λαβή (4) υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν είναι σε στάση και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται. Αφαίρεση ενός εξαρτήματος καθαρισμού Προσοχή! Πάντα να φοράτε κατάλληλα παπούτσια όταν αλλάζετε το εξάρτημα καθαρισμού στη σφουγγαρίστρα ατμού. Μη φοράτε παντόφλες ή υποδήματα που αφήνουν τα δάχτυλα

u Επαναφέρετε τη λαβή (4) σε όρθια θέση και θέστε τη σφουγγαρίστρα ατμού στη θέση 'OFF'. u Περιμένετε να κρυώσει η σφουγγαρίστρα ατμού (περίπου 5 λεπτά). u Ανασηκώστε τη σφουγγαρίστρα ατμού και απομακρύνετέ την από το εξάρτημα καθαρισμού ελευθερώνοντας την από τη σύνδεση με το velcro. Προσοχή! Πάντα να τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού με τη λαβή (4) υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν είναι σε στάση και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται. Η κεφαλή σχήματος Δέλτα (Εικ. D) Αυτή η σφουγγαρίστρα ατμού έχει ενσωματωμένη μια κεφαλή σχήματος Δέλτα που σας δίνει τη δυνατότητα πρόσβασης σε κλειστές γωνίες και στενές επιφάνειες. Προσοχή! Πάντα να φοράτε κατάλληλα παπούτσια όταν τοποθετείτε την κεφαλή σχήματος Δέλτα στη σφουγγαρίστρα ατμού. Μη φοράτε παντόφλες ή υποδήματα που αφήνουν τα δάχτυλα ακάλυπτα. u Επαναφέρετε τη λαβή (4) σε όρθια θέση και θέστε τη σφουγγαρίστρα ατμού στη θέση ‘OFF’. u Περιμένετε να κρυώσει (περίπου πέντε λεπτά). u Τοποθετήστε το μπροστινό μέρος του παπουτσιού σας επάνω στη γλωττίδα αφαίρεσης της κεφαλής ατμού (5b) και πιέστε ελαφρά προς τα κάτω. u Ανυψώστε την κεφαλή σχήματος Δέλτα (5a) αφαιρώντας την από την κεφαλή ατμού (5). u Τοποθετήστε το εξάρτημα καθαρισμού της κεφαλής σχήματος Δέλτα (6a) στη βάση της κεφαλής σχήματος

Γέμισμα του δοχείου νερού (Εικ. E) Για ευκολότερο και πιο άνετο γέμισμα, το δοχείο νερού στη σφουγγαρίστρα ατμού είναι αφαιρούμενο. Σημείωση! Γεμίστε το δοχείο νερού με καθαρό νερό βρύσης. Σημείωση! Σε περιοχές με σκληρό νερό, συνιστάται η χρήση απιονισμένου νερού. u Αφαιρέστε το δοχείο νερού (3). u Αφαιρέστε το καπάκι με φίλτρο ξεβιδώνοντάς το σε αριστερόστροφη κατεύθυνση. u Γεμίστε το δοχείο νερού (3) με νερό. Προειδοποίηση! Το δοχείο νερού διαθέτει χωρητικότητα 350 ml. Μη γεμίζετε υπερβολικά το δοχείο. u Επανατοποθετήστε το καπάκι με φίλτρο βιδώνοντάς το σε δεξιόστροφη κατεύθυνση. u Επανατοποθετήστε το δοχείο νερού (3). Σημείωση! Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι με φίλτρο έχει κλείσει με ασφάλεια. Σημείωση! Μη χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά στο δοχείο νερού της σφουγγαρίστρας ατμού.

Σημαντικό! Αυτή η συσκευή σκοτώνει το 99,9% των βακτηρίων και των μικροβίων, όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο και με τοποθετημένο το εξάρτημα μικροϊνών και με συνεχή χρόνο λειτουργίας 90 δευτερολέπτων. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση u Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί ON/OFF (1). Για να ζεσταθεί η σφουγγαρίστρα ατμού, χρειάζονται περίπου 15 δευτερόλεπτα. u Πιέστε το κουμπί λειτουργίας ατμού (2). Αυτό θα ενεργοποιήσει την αντλία και η μονάδα θα αρχίσει να παράγει ατμό.42 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) u Για να διακόψετε την παραγωγή ατμού, απενεργοποιήστε το κουμπί λειτουργίας ατμού (2). Αυτό θα διατηρήσει την τροφοδοσία ρεύματος προς τον βραστήρα για πιο γρήγορη εκκίνηση. u Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί ON/OFF (1). Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ τη σφουγγαρίστρα ατμού στο ίδιο σημείο σε οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. Πάντα να τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού με τη λαβή (4) υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν είναι σε στάση και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται. Προσοχή! Πάντα αδειάζετε τη σφουγγαρίστρα ατμού μετά

Σημείωση! Κατά την πρώτη πλήρωση ή αν τελειώσει το νερό κατά τη λειτουργία, μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 45 δευτερόλεπτα για την παραγωγή ατμού. Λειτουργία ρύθμισης ατμού Η μονάδα είναι εξοπλισμένη με λειτουργία ρύθμισης ατμού που ελέγχεται από έναν τροχίσκο (10) που βρίσκεται στο τμήμα κρατήματος στη λαβή (9). Αυτό επιτρέπει τη χρήση 3 ρυθμίσεων για επιφάνειες. Οι ρυθμίσεις για τη λειτουργία ρύθμισης ατμού είναι: Ξύλο / Λαμινέ Πλακάκι / Βινύλιο Πέτρα / Μάρμαρο Συμβουλές για βέλτιστη χρήση

Προσοχή: Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού χωρίς να έχετε πρώτα τοποθετήσει ένα εξάρτημα καθαρισμού. u Πάντα πριν από τη χρήση της σφουγγαρίστρας ατμού, σκουπίζετε το πάτωμα με ηλεκτρική ή χειροκίνητη

u Ο ευκολότερος τρόπος χρήσης της συσκευής είναι να γείρετε τη λαβή σε γωνία 45º και να καθαρίζετε αργά, καλύπτοντας μια μικρή περιοχή κάθε φορά. u Μη χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά με τη σφουγγαρίστρα ατμού. Για να αφαιρέσετε επίμονους λεκέδες από δάπεδα βινυλίου ή λινοτάπητα, μπορείτε να τους προ-επεξεργαστείτε με ένα ήπιο απορρυπαντικό και λίγο νερό πριν από τη χρήση της σφουγγαρίστρας ατμού. Καθαρισμός με ατμό u Τοποθετήστε ένα εξάρτημα καθαρισμού (6) στο δάπεδο με την πλευρά με τις θηλειές velcro στραμμένη προς τα

u Πιέστε ελαφρά τη σφουγγαρίστρα ατμού πάνω στο εξάρτημα καθαρισμού (6). u Συνδέστε τη σφουγγαρίστρα ατμού στο ρεύμα δικτύου. u Πιέστε το κουμπί ON/OFF (1). Για να ζεσταθεί η σφουγγαρίστρα ατμού, χρειάζονται περίπου 15 δευτερόλεπτα. u Πιέστε το κουμπί λειτουργίας ατμού (2). Μετά από λίγα δευτερόλεπτα θα αρχίσει να βγαίνει ατμός από την κεφαλή ατμού. Σημείωση! Κατά την πρώτη πλήρωση ή αν τελειώσει το νερό κατά τη λειτουργία, μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 45 δευτερόλεπτα για την παραγωγή ατμού. u Χρειάζονται μερικά δευτερόλεπτα για να εισέλθει ο ατμός στο εξάρτημα καθαρισμού. Η σφουγγαρίστρα ατμού θα γλιστράει τώρα εύκολα πάνω στην επιφάνεια που πρόκειται να απολυμανθεί/καθαριστεί. u Μετακινείτε αργά τη σφουγγαρίστρα ατμού εμπρός-πίσω στην επιφάνεια για να καθαριστεί καλά με ατμό κάθε

u Όταν ολοκληρώσετε τη χρήση της σφουγγαρίστρας ατμού, επαναφέρετε τη λαβή (4) στην όρθια θέση, διασφαλίζοντας ότι στηρίζεται και απενεργοποιήστε την. Περιμένετε να κρυώσει η σφουγγαρίστρα ατμού (περίπου πέντε λεπτά). Προσοχή! Είναι σημαντικό να παρακολουθείτε τη στάθμη του νερού στο δοχείο νερού (3). Για να ξαναγεμίσετε το δοχείο νερού και να συνεχίσετε την απολύμανση/καθαρισμό, τοποθετήστε τη σφουγγαρίστρα σε όρθια θέση και βεβαιωθείτε ότι η λαβή υποστηρίζεται και απενεργοποιήστε τη σφουγγαρίστρα ατμού. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα τοίχου, αφαιρέστε και γεμίστε το δοχείο νερού (3). Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ τη σφουγγαρίστρα ατμού στο ίδιο σημείο σε οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. Πάντα να τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού με τη λαβή (4) υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν είναι σε στάση και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται. Μετά τη χρήση (Εικ. F) u Απενεργοποιήστε τη σφουγγαρίστρα ατμού, γυρίστε το κουμπί λειτουργίας ατμού (2) στο 'OFF' και κατόπιν πατήστε το κουμπί ON/OFF (1). u Περιμένετε να κρυώσει η σφουγγαρίστρα ατμού. u Αποσυνδέστε τη σφουγγαρίστρα ατμού από την πρίζα

u Αδειάστε το δοχείο νερού. u Αφαιρέστε το εξάρτημα καθαρισμού (6) και πλύνετέ το για να είναι έτοιμο για την επόμενη χρήση.43 u Πιάστε το καλώδιο γύρω από τα άγκιστρα τακτοποίησης καλωδίου (7 και 8)u Υπάρχει ένα στήριγμα ανάρτησης (10a) ενσωματωμένο στη λαβή (9) το οποίο σας επιτρέπει να αναρτήσετε τη σφουγγαρίστρα ατμού από ένα κατάλληλο άγκιστρο στον τοίχο. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι το άγκιστρο στον τοίχο είναι σε θέση να υποστηρίξει με ασφάλεια το βάρος της σφουγγαρίστρας ατμού. Τεχνικά δεδομένα BDSteam16 (τύπος 1)Τάση V

Ισχύς W 1600Χωρητικότητα δοχείου ml 350Βάρος kg 2,3 Αντιμετώπιση προβλημάτων Αν η συσκευή σας φαίνεται να μη λειτουργεί σωστά, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Αν αυτό δεν σας βοηθήσει να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της BLACK+DECKER.ΠΡΟΒΛΗΜΑ Βήμα Πιθανή λύσηΗ σφουγγαρίστρα ατμού δεν ενεργοποιείται1. Ελέγξτε ότι η μονάδα είναι συνδεδεμένη στην πρίζα τοίχου.2. Ελέγξτε εάν η μονάδα είναι ενεργοποιημένη χρησιμοποιώντας τον διακόπτη ON/OFF (1)3. Ελέγξτε την ασφάλεια στο φις.Η σφουγγαρίστρα ατμού δεν παράγει 4. Ελέγξτε ότι το δοχείο νερού (3) είναι γεμάτο και σωστά τοποθετημένο.ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την πρώτη πλήρωση ή αν τελειώσει το νερό κατά τη λειτουργία, μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 45 δευτερόλεπτα για την παραγωγή ατμού.5. Ελέγξτε ότι το κουμπί παραγωγής ατμού βρίσκεται στη θέση ON.Η σφουγγαρίστρα ατμού παράγει πάρα πολύ ατμό κατά τη χρήση.6. Η σφουγγαρίστρα ατμού έχει 3 ρυθμίσεις. Γυρίστε τον τροχίσκο ελέγχου ρυθμίσεων (10) για να μειώσετε την ποσότητα του ατμού που παράγεται.Η σφουγγαρίστρα ατμού παράγει πολύ λίγο ατμό κατά τη χρήση.7. Η σφουγγαρίστρα ατμού έχει 3 ρυθμίσεις. Γυρίστε τον τροχίσκο ελέγχου ρυθμίσεων (10) για να αυξήσετε την ποσότητα του ατμού που παράγεται.Η σφουγγαρίστρα ατμού σταματάει να παράγει ατμό κατά τη χρήση8. Ελέγξτε το βήμα 1, μετά το βήμα 2, μετά το βήμα 3.Η σφουγγαρίστρα ατμού σταματάει να παράγει πολύ λίγο ατμό κατά τη χρήση9. Ελέγξτε το βήμα 4, μετά το βήμα 2, μετά το βήμα 3ΠΡΟΒΛΗΜΑ Βήμα Πιθανή λύσηΗ σφουγγαρίστρα ατμού παράγει πολύ λίγο ατμό κατά τη χρήση10. Ελέγξτε το βήμα 4Που μπορώ να βρω περισσότερες πληροφορίες/αξεσουάρ για τη σφουγγαρίστρα ατμού11. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο συναρμολόγησης στο εγχειρίδιο για τη σωστή τοποθέτηση των εξαρτημάτων και των αξεσουάρ.(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)(Originální návod k obsluze) ČESKY Použití výrobku Váš parní mop BLACK+DECKER BDSteam16 je určen k dezinfekci a čištění lakovaných povrchů tvrdých dřev, vrstvených desek, linoleí, vinylových a keramických obkladů, kamenných a mramorových podlah. Tento výrobek je určen pouze pro spotřebitelské použití v domácnostech. Bezpečnostní pokyny