BDSTEAM16 - Pulitore a vapore BLACK & DECKER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BDSTEAM16 BLACK & DECKER

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS (Traduzione del testo originale) ITALIANO Problème Étape Solution possibleOù puis-je obtenir plus d'informations/d'accessoires pour mon balai vapeur11. Consultez le chapitre Assemblage du manuel pour savoir comment correctement installer les pièces et les accessoires.(Traduzione del testo originale) ITALIANO Uso previsto La lavapavimenti a vapore steam-mop BDSteam16 BLACK+DECKER è stata progettata per igienizzare e pulire pavimenti in legno massello sigillato, laminato sigillato, linoleum, vinile, piastrelle di ceramica, pietra e marmo. Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per uso domestico e all'interno. Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Leggere attenta- mente il manuale "Sicurezza, manutenzione, assistenza" prima di usare l'apparecchio. Leggere attentamente il pre- sente manuale prima di usare l'apparecchio. Sicurezza altrui u Questo elettroutensile può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone portatrici di handicap sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, sempre che siano seguite o opportunamente istruite sull'uso sicuro e comprendano i pericoli inerenti. u I bambini non devono giocare con l'elettroutensile. Gli interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell'utilizzatore non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal fabbricante o da un agente di servizio o altro personale qualicato in modo da evitare eventuali pericoli. u La spina deve essere rimossa dalla presa elettrica prima di pulire o eseguire la manutenzione dell'apparecchio. u Il liquido o vapore non devono essere orientati verso apparecchiature contenenti componenti elettrici, come l'interno di forni. u L'apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando è collegato all'alimentazione elettrica. u Il dispositivo non deve essere usato se è stato fatto cadere, se vi sono segni visibili di danni oppure se perde. u Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini quando è alimentato o si sta raffreddando. Etichette sull'elettroutensile I seguenti simboli sono mostrati sull'apparecchio insieme al codice data: ATTENZIONE vapore bollente Caratteristiche 1. Interruttore di accensione/spegnimento 2. Pulsante getto di vapore 3. Serbatoio acqua rimovibile 4. Impugnatura 5. Testa a vapore 5a. Testa pavimento triangolare 6. Tampone di pulitura testa a vapore 6a. Tampone di pulitura testa triangolare 7. Gancio fermacavo inferiore 8. Gancio ssa lo superiore 9. Impugnatura15 (Traduzione del testo originale) ITALIANO

10. Rotellina di azionamento del vapore variabile

10a. Staffa di sospensione Assemblaggio

Avvertenza! Prima di iniziare una delle seguenti operazioni, vericare che l'apparecchio sia spento e scollegato dalla presa elettrica e che sia freddo e non contenga acqua. Montaggio del manico (Fig. A) u Inlare l'estremità inferiore del manico (4) nell'estremità superiore del corpo della scopa a vapore (11) no a quando scatta in sede. La freccia sul manico (4) deve essere allineata alla parte superiore del corpo della scopa a vapore (11). Montaggio del serbatoio dell'acqua (Fig. B) u Far scorrere il serbatoio dell'acqua (3) lungo il corpo della scopa a vapore (11), vericare che il serbatoio dell'acqua sia insediato saldamente. Montaggio del panno per la pulizia (Fig. C) I panni per la pulizia di ricambio sono reperibili presso il rivenditore BLACK+DECKER di zona - (codice cat. FSMP20- XJ). Tamponi di pulitura triangolare :- (cat no. FSMP30-XJ). u Appoggiare il panno per la pulizia (6) sul pavimento con il lato morbido del velcro rivolto verso l'alto. u Premere leggermente la scopa a vapore sul panno per la pulizia (6). Attenzione: Appoggiare sempre la scopa a vapore con il manico (4) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando non è usata. Rimozione di un panno per la pulizia Attenzione! Quando si cambia il panno per la pulizia sulla scopa a vapore, indossare sempre scarpe idonee. Non indossare pantofole o sandali aperti. u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la scopa a vapore. u Prima di riporre la scopa a vapore.attendere che si raffreddi (circa 5 minuti). u Sollevare la scopa a vapore dal panno per la pulizia staccandolo tramite il velcro. Attenzione! Appoggiare sempre la scopa a vapore con il manico (4) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando non è usata. La testa triangolare (Fig. D) Questa scopa a vapore è dotata di testa triangolare incorporata che consente di penetrare nelle fessure e negli angoli stretti. Attenzione! Indossare sempre scarpe idonee quando si utilizza la testa triangolare della scopa a vapore. Non indossare pantofole o sandali aperti. u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la scopa a vapore. u Attendere no a quando la scopa a vapore si raffredda prima di metterla via (circa 5 minuti). u Appoggiare la punta della scarpa sulla linguetta di rimozione della testa a vapore (5b) e premere con delicatezza. u Sollevare la testa triangolare (5a) dalla testa a vapore (5). u Montare il tampone di pulitura (6a) della testa triangolare sulla base della testa triangolare. Riempimento del serbatoio dell'acqua (Fig. E) Il serbatoio dell'acqua sulla scopa a vapore è rimovibile per rendere più facile e comodo il rifornimento. Nota! Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto pulita. Nota! In presenza di acque molto dure (calcaree) si consiglia di utilizzare acqua deionizzata. u Rimuovere il serbatoio dell'acqua (3). u Rimuovere il tappo del ltro svitandolo in senso anti-orario. u Riempire il serbatoio (3) con acqua. Avvertenza! Il serbatoio dell'acqua ha una capacità di 350ml. Non riempirlo eccessivamente. u Riposizionare il tappo del ltro avvitandolo in senso orario. u Rimontare il serbatoio dell'acqua (3). Nota! Vericare che il tappo di rifornimento sia ssato saldamente. Nota! Non usare detersivi chimici con il serbatoio dell'acqua della scopa a vapore. Uso Importante! Questo elettrodomestico è in grado di uccidere il 99.9% di batteri e di germi, se usato in base alle istruzioni del presente manuale e con il tampone in microbra montato e un tempo di funzionamento continuo di 90 secondi. Accensione e spegnimento u Per accendere l’elettrodomestico, premere l’interruttore di accensione (1). La scopa a vapore impiega 15 secondi circa per riscaldarsi. u Premere il pulsante di azionamento vapore (2). Questo metterà in funzione la pompa e l'unità inizierà a produrre vapore. u Per fermare la generazione del vapore, ruotare il pulsante di azionamento vapore (2) su off. Questo manterrà l'alimentazione al bollitore per un avvio più rapido. u Premere il pulsante di accensione per spegnere l’elettrodomestico (1). Attenzione! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo in uno stesso punto di un qualsiasi tipo di pavimento. Posizionare sempre la scopa a vapore con il manico (4) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando non viene usata. Attenzione! Svuotare sempre la scopa a vapore dopo l'uso.16 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Nota! Al primo riempimento oppure se la scopa a vapore ha funzionato a secco, possono trascorrere no a 45 secondi prima che venga generato del vapore. Azionamento vapore variabile L'unità è dotata di un azionamento vapore variabile controllato dalla rotellina (10) situata sull'impugnatura della maniglia (9). Questo consente 3 diverse impostazioni di supercie. Le impostazioni vapore variabile sono: Legno/laminato Piastrelle/vinile Pietra/marmo Consigli per un utilizzo ottimale Indicazioni generali Attenzione: non usare mai la scopa a vapore senza aver prima montato un panno per la pulizia. u Passare sempre l'aspirapolvere oppure spazzare il pavimento prima di usare la scopa a vapore. u Il modo più semplice per usare la scopa consiste nell'inclinare il manico a 45º e pulire lentamente, trattando un'area piccola alla volta. u Non usare detersivi chimici con la scopa a vapore. Per eliminare le macchie ostinate dalle pavimentazioni in vinile o linoleum, è possibile pretrattarle con un detersivo neutro e un po' di acqua prima di passare la scopa a vapore. Pulitura a vapore u Appoggiare il panno per la pulizia (6) sul pavimento con il lato del tessuto velcro con gli uncini rivolto verso l’alto. u Premere leggermente la scopa a vapore sul tampone di pulitura (6). u Collegare la scopa a vapore alla presa di corrente. u Premere l'interruttore di accensione/spegnimento (1). La scopa a vapore impiega 15 secondi circa per riscaldarsi. u Premere il pulsante di azionamento vapore (2). Dopo alcuni secondi il vapore comincia a fuoriuscire dalla testa a vapore. Nota! Al primo riempimento oppure se la scopa a vapore ha funzionato a secco, possono trascorrere no a 45 secondi prima che venga generato del vapore. u Devono trascorrere alcuni secondi prima che il vapore penetri nel panno per la pulizia. La scopa a vapore a quel punto scorrerà facilmente sulla supercie da igienizzare/pulire. u Spingere e tirare lentamente la scopa a vapore sulla supercie per pulire a fondo ogni sezione. u Una volta nito di utilizzare la scopa a vapore, riportare il manico (4) nella posizione verticale, assicurandosi che sia supportato e spegnere la scopa. Attendere che la scopa a vapore si raffreddi (circa 5 minuti) prima di riporla. Attenzione! È importante controllare il livello dell’acqua nel serbatoio dell’acqua (3). Per rifornire il serbatoio dell'acqua e continuare a igienizzare/pulire, portare la scopa a vapore in posizione verticale e spegnerla. Scollegare l’elettrodomestico dalla presa di corrente a parete, rimuovere e rifornire il serbatoio dell’acqua (3). Attenzione! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo in uno stesso punto di un qualsiasi tipo di pavimento. Posizionare sempre la scopa a vapore con il manico (4) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando non viene usata. Dopo l'impiego (g. F) u Spegnere la scopa a vapore, ruotare il pulsante di azionamento vapore (2) su off e premere il pulsante ON/ OFF (1). u Attendere no a quando la scopa a vapore si raffredda. u Scollegare la scopa a vapore dalla presa di corrente a parete. u Svuotare il serbatoio dell'acqua. u Rimuovere il tampone di pulitura (6) e lavarlo lasciandolo pronto per l’impiego successivo. u Avvolgere il lo di alimentazione attorno ai ganci ssa lo (7 e 8). u Altrimenti, vi è una staffa per appenderla (10a) incorporata nell’impugnatura (9) che consentirà di appendere la scopa a vapore a un gancio idoneo a parete. Accertarsi sempre che il gancio a parete sia in grado di sorreggere in modo sicuro il peso della scopa a vapore. Dati tecnici BDSteam16 (Tipo 1) Tensione V

Potenza A 1600 Capacità serbatoio ml 350 Peso kg 2,3 Guida alla risoluzione dei problemi Se l'apparecchio non dovesse funzionare correttamente, seguire le istruzioni riportate di seguito. Nel caso in cui non sia comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico BLACK+DECKER di zona.17 (Traduzione del testo originale) ITALIANO (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Problema Passaggio Possibile soluzioneLa scopa a vapore non si accende1. Controllare che l'unità sia collegata alla presa di corrente a parete.2. Controllare che l'unità sia accesa utilizzando l'interruttore di accensione/spegnimento (1)3. Controllare il fusibile nella spina.La scopa a vapore non genera vapore4. Controllare che il serbatoio dell'acqua (3) sia pieno e montato correttamente.NOTA: al primo riempimento oppure se la scopa a vapore ha funzionato a secco, possono trascorrere no a 45 secondi prima che venga generato del vapore.5. Controllare che il pulsante di generazione del vapore sia in posizione ON.La scopa vapore genera troppo vapore durante l'uso.6. La scopa a vapore ha 3 impostazioni. Variare la manopola di controllo della rotellina (10) per ridurre la quantità di vapore prodotta.La scopa a vapore genera troppo poco vapore durante l'uso.7. La scopa a vapore ha 3 impostazioni. Variare la manopola di controllo della rotellina (10) per aumentare la quantità di vapore prodotta.La scopa a vapore smette di generare vapore durante l'uso8. Controllare il passo 1, 2, e 3.La scopa a vapore smette di produrre troppo poco vapore durante l'uso9. Controllare il passo 4, 2, e 3La scopa a vapore genera troppo poco vapore durante l'uso10. Controllare il passo 4Dove posso ottenere ulteriori informazioni/accessori per la mia scopa a vapore11. Consultare il capitolo assemblaggio per il corretto montaggio di parti e accessori. Bedoeld gebruik De BLACK+DECKER BDSteam16 stoomreiniger is ontworpen voor het reinigen van vloeren van geseald hardhout, laminaat, linoleum, keramische tegels, steen of marmer. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Instructies voor de veiligheid