DC020 - φακός DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DC020 DEWALT

ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ/ΕΝΣΥΡΜΑΤΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΒΑΡΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ DC019/DC020 Συγχαρητήρια! Έχετε επιλέξει ένα προϊόν DEWALT. Η πολυετής εμπειρία, καθώς και η σχολαστική ανάπτυξη των προϊόντων και η καινοτομία κάνουν τη DEWALT έναν από τους πιο αξιόπιστους εταίρους για επαγγελματίες χρήστες. Τεχνικά χαρακτηριστικά DC019 DC020 DC020LX Τάση V

230 230 – (Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία μόνο)

– 230 115 Μέγ. ονομαστικό ρεύμα A 3,2 15 – (Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία μόνο) A – 15 3,2 σετ μπαταρίας V

W 38 38 38 Βάρος (μονάδας) kg 2,5 2,7 2,5 Τάση εξόδου Ευρώπη 230 V

, 15 Α – Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία 230 V

, 12 Α – Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε λέξη ένδειξης. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και προσέξτε αυτά τα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Καθορίζει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα έχει σαν αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρό ή μέσης σοβαρότητας τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται χωρίς το σύμβολο προειδοποίησης ασφαλείας, καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα ζημιά σε περιουσιακά στοιχεία. Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Υποδηλώνει κίνδυνο φωτιάς Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά τη χρήση των

προβολέων εργασίας DC019 και DC020, πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε τα βασικά μέτρα πρόληψης, συμπεριλαμβανομένων των

α) Διαβάστε πλήρως τις οδηγίες πριν από τη χρήση των προβολέων εργασίας DC019 και DC020. β) Κατά τη χρήση του προβολέα εργασίας κοντά σε παιδιά, απαιτείται στενή επίβλεψη για μείωση του κινδύνου τραυματισμού. γ) Μην αγγίζετε κινούμενα μέρη. δ) Να χρησιμοποιείτε μόνο πρόσθετα εξαρτήματα που συνιστώνται ή διατίθενται από τον κατασκευαστή. ε) Δεν προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς

στ) Για την αποσύνδεση, στρέψτε όλους τους διακόπτες στη θέση οff (m) και βγάλτε το φις από την πρίζα. ζ) Μη βγάζετε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο. Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή, τραβήξτε το φις και όχι το καλώδιο. η) Να βγάζετε το φις από την πρίζα ενόσω η συσκευή δεν χρησιμοποιείται και πριν από εργασίες επισκευής ή καθαρισμού.ΕΛΛΗΝΙΚΑ

θ) Μη θέτετε σε λειτουργία τους προβολείς εργασίας, εάν υπάρχουν φθορές στο καλώδιο ή το φις ή εάν παρουσιάζουν δυσλειτουργίες ή έχουν φθαρεί λόγω πτώσης ή άλλης αιτίας. Παραδώστε τον προβολέα εργασίας για έλεγχο, επισκευή, ηλεκτρική ή μηχανική ρύθμιση στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο

ι) Για αποφυγή του κινδύνου ηλεκτροπληξίας , μην τοποθετείτε τον προβολέα εργασίας στο νερό ή σε άλλο υγρό. Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε τον προβολέα εργασίας σε μέρη όπου μπορεί να πέσει σε νεροχύτη ή μπανιέρα. κ) Να χρησιμοποιείτε μόνο τον φορτιστή που διατίθεται από τον κατασκευαστή. λ) Να βγάζετε πάντοτε το φις από την πρίζα πριν από την αντικατάσταση του λαμπτήρα. Να τον αντικαθιστάτε με ίδιου τύπου λαμπτήρα, ισχύος 38 W. μ) Να συνδέετε τον προβολέα σε έξοδο με κατάλληλη γείωση. Ανατρέξτε στις Οδηγίες

Κανόνες ασφάλειας για προβολείς εργασίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων. Μη χρησιμοποιείτε τον προβολέα σε χώρο όπου υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια ή εκρηκτικές ύλες. Οι εσωτερικοί σπινθήρες ενδέχεται να προκαλέσουν ανάφλεξη του καπνού προξενώντας προσωπικό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Να αφαιρείτε την μπαταρία πριν από την αντικατάσταση του λαμπτήρα φθορισμού.

• Μην κοιτάζετε απευθείας τον λαμπτήρα φθορισμού. Ενδέχεται να προκληθούν βλάβες στην όραση.

• Να αποφεύγετε τη χρήση του λαμπτήρα σε συνθήκες υγρασίας. Να τον χρησιμοποιείτε μόνο σε ξηρούς χώρους. Να αποτρέπετε την εισροή υγρών στο εσωτερικό του προβολέα εργασίας. Μη βυθίζετε τον προβολέα εργασίας

• Ο προβολέας εργασίας προορίζεται για οικιακή και εμπορική χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε τον προβολέα χωρίς το προστατευτικό κάλυμμα λαμπτήρα.

• Πριν από τη χρήση της μπαταρίας, διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις προειδοποιητικές ενδείξεις του φορτιστή, της μπαταρίας και του

χρήσης της μπαταρίας.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο επιφορτισμένο με την ασφάλειά

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη για να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Να αποτρέπετε την εισροή τυχόν υγρών στο εσωτερικό του προβολέα εργασίας. Ενέχεται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ΠΡΟΣΟΧΗ:Υπό ορισμένες συνθήκες, ενόσω ο προβολέας είναι συνδεδεμένος στο ρεύμα, οι εκτεθειμένες επαφές στο εσωτερικό του φορτιστή μπορεί να βραχυκυκλωθούν από την ύπαρξη ξένης ύλης. Οι ξένες ύλες αγώγιμης φύσης όπως, ενδεικτικά, το άχυρο σιδήρου, το φύλλο αλουμινίου ή άλλου είδους συσσώρευση μεταλλικών σωματιδίων, πρέπει να διατηρούνται μακριά από τις υποδοχές του φορτιστή. Να αποσυνδέετε τον προβολέα πριν από εργασίες καθαρισμού του.

• Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου ρεύματος, απαιτείται η άμεση αντικατάστασή του από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του ή παρόμοιο εξειδικευμένο τεχνικό προς αποφυγή οποιουδήποτε

• Μην εκθέτετε τον προβολέα σε βροχή ή χιόνι. Ο προβολέας εργασίας προορίζεται για οικιακή και εμπορική χρήση.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο βρίσκεται τοποθετημένο έτσι ώστε να μην το πατάτε, να σκοντάφτετε επάνω του ή να υποστεί άλλου είδους φθορά ή καταπόνηση.

• Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης εκτός και αν είναι απολύτως απαραίτητο.ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η χρήση ακατάλληλου καλωδίου επέκτασης ενέχει κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Τοποθετήστε τον προβολέα εργασίας σε σημείο μακριά από κάθε πηγή θερμότητας.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στον προβολέα εργασίας και μην τοποθετείτε τον προβολέα πάνω σε μαλακή επιφάνεια που μπορεί να φράξει τις υποδοχές αερισμού προκαλώντας εσωτερική υπερθέρμανση. Τοποθετήστε τον προβολέα εργασίας σε σημείο μακριά από κάθε πηγή θερμότητας.

• Μη χρησιμοποιείτε τον προβολέα εργασίας με φθαρμένο καλώδιο ή φις. Φροντίστε για την άμεση αντικατάστασή του.

• Μη χρησιμοποιείτε τον προβολέα, εάν έχει υποστεί απότομο χτύπημα, πτώση ή άλλου είδους φθορά με οποιονδήποτε τρόπο. Παραδώστε τον σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.

• Μην αποσυναρμολογείτε τον προβολέα εργασίας. Εάν απαιτείται επισκευή ή επιδιόρθωση, παραδώστε τον σε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Η λανθασμένη, εκ νέου συναρμολόγηση ενέχει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

• Να αποσυνδέετε τον προβολέα από το ρεύμα πριν από κάθε εργασία καθαρισμού. Έτσι ελαττώνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Η αφαίρεση της μπαταρίας δεν ελαττώνει τον εν λόγω κίνδυνο.

• Οι προβολείς DC020 (230 V) είναι σχεδιασμένοι για λειτουργία στα 230 V, 50 Hz AC (εξαιρουμένων των εξόδων). Οι DC020 (115 V) είναι σχεδιασμένοι για λειτουργία στα 115 V, 50 Hz AC. Λειτουργούν επίσης με συνεχές ρεύμα (DC) μέσω πλήρως φορτισμένης μπαταρίας. Μη χρησιμοποιείτε διαφορετική τάση. Λοιποί κίνδυνοι

• Οι παρακάτω κίνδυνοι συνδέονται εγγενώς με τη χρήση της παρούσας συσκευής: – βλάβες στην όραση λόγω κατεύθυνσης του βλέμματος απευθείας στον λαμπτήρα

– εγκαύματα λόγω επαφής του δέρματος με ζεστό λαμπτήρα. Οδηγίες γείωσης Η γείωση του προβολέα εργασίας DC020 (230 V) είναι απαραίτητη. Σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας ή αστοχίας, η γείωση παρέχει στο ηλεκτρικό ρεύμα τη διέξοδο ελάχιστης αντίστασης μειώνοντας τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ο προβολέας εργασίας φέρει καλώδιο με αγωγό γείωσης εξοπλισμού και γειωμένο βύσμα. Το βύσμα πρέπει να τοποθετείται σε κατάλληλη έξοδο, σωστά εγκατεστημένη και γειωμένη

όλους τους κείμενους κανονισμούς και διατάξεις. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Η εσφαλμένη σύνδεση του αγωγού γείωσης εξοπλισμού ενέχει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ο αγωγός γείωσης εξοπλισμού διακρίνεται από την πράσινη εξωτερική επιφάνεια της μόνωσης και την κίτρινη διαγράμμιση. Εάν απαιτείται επιδιόρθωση ή αντικατάσταση του καλωδίου ή του βύσματος, μη συνδέετε τον αγωγό γείωσης εξοπλισμού σε ακροδέκτες που μεταφέρουν ρεύμα. Οι εργασίες επιδιόρθωσης διενεργούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευής της DEWALT. Μην τροποποιείτε το βύσμα που παρέχεται με τον προβολέα εργασίας. Εάν το βύσμα δεν ταιριάζει στην έξοδο, παραδώστε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευής της DEWALT για εγκατάσταση της κατάλληλης εξόδου. ΓΙΑ ΓΕΙΩΜΕΝΟΥΣ, ΕΝΣΥΡΜΑΤΟΥΣ ΠΡΟΒΟ- ΛΕΙΣ, ΕΝΤΑΣΗΣ ΑΠΟ 16 Α ΚΑΙ ΚΑΤΩ ΚΑΙ ΠΡΟ- ΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΚΥΚΛΩΜΑ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗΣ ΤΑΣΗΣ 230 V Ο προβολέας εργασίας προορίζεται για χρήση σε κύκλωμα ονομαστικής τάσης 230 V με γειωμένο βύσμα, όπως αυτό που απεικονίζεται παρακάτω. DC020 DC020 BDΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προβολέας εργασίας Ο προβολέας εργασίας δέχεται μπαταρίες NiCd, NiMH ή Li-Ion, τάσης 12–18 V. Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για κάθε τύπο μπαταρίας Όταν παραγγέλνετε εφεδρικές μπαταρίες, φροντίστε να συμπεριλαμβάνετε τον αριθμό καταλόγου και την τάση. Η μπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισμένη άμα τη συσκευασία. Προτού χρησιμοποιήσετε την μπαταρία και τον φορτιστή, διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες ασφάλειας. Κατόπιν, ακολουθήστε τη διαδικασία φόρτισης που ορίζεται στο εγχειρίδιο του φορτιστή. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

• Μη φορτίζετε και μη χρησιμοποιείτε την μπαταρία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Η τοποθέτηση ή αφαίρεση της μπαταρίας από τον φορτιστή ενδέχεται να προκαλέσει ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.

• Να φορτίζετε τις μπαταρίες αποκλειστικά σε φορτιστές της DEWALT.

• ΜΗ ρίχνετε ή βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή

• Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε το εργαλείο και την μπαταρία σε μέρη όπου η θερμοκρασία μπορεί να προσεγγίσει ή να υπερβεί τους 40˚ C (όπως σε εξωτερικά υπόστεγα ή μεταλλικά κτίσματα το καλοκαίρι). ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε την μπαταρία για οποιονδήποτε λόγο. Εάν η θήκη της μπαταρίας παρουσιάζει ρωγμές ή φθορές, μην την εισάγετε στον φορτιστή. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Οι κατεστραμμένες μπαταρίες πρέπει να παραδίδονται στο κέντρο επισκευών για ανακύκλωση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε την μπαταρία για οποιονδήποτε λόγο. Εάν η θήκη της μπαταρίας παρουσιάζει ρωγμές ή φθορές, μην την εισάγετε στον φορτιστή. Μη συνθλίβετε, μη ρίχνετε κάτω και μην καταστρέφετε την μπαταρία. Μη χρησιμοποιείτε την μπαταρία ή τον φορτιστή εάν έχει υποστεί απότομο χτύπημα, πτώση,

πατηθεί από όχημα ή υποστεί άλλου είδους φθορά με οποιονδήποτε τρόπο (π.χ. διάτρηση με καρφί, χτύπημα με σφυρί, πάτημα). Οι κατεστραμμένες μπαταρίες πρέπει να επιστρέφονται στο κέντρο επισκευών για ανακύκλωση. ΠΡΟΣΟΧΗ:Όταν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται, τοποθετήστε το πλάγια σε σταθερή επιφάνεια για την αποφυγή κινδύνου ανατροπής ή πτώσης. Ορισμένα εργαλεία με μπαταρίες μεγάλου μεγέθους μπορούν να στερεωθούν σε όρθια θέση πάνω στην μπαταρία, αλλά ανατρέπονται

ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΝΙΚΕΛΙΟΥ-ΚΑΔΜΙΟΥ (NiCd) Η ΥΔΡΙΔΙΟΥ ΝΙΚΕ- ΛΙΟΥ-ΜΕΤΑΛΛΟΥ (NiMH)

• Μην αποτεφρώνετε την μπαταρία ακόμη και εάν έχει υποστεί σοβαρή ζημιά ή έχει φθαρεί εντελώς. Σε περίπτωση πυρκαγιάς, η μπαταρία μπορεί να εκραγεί.

• Κάτω από ακραίες συνθήκες χρήσης ή θερμοκρασίας, ενδέχεται να παρουσιαστεί μικρή διαρροή υγρού από τις κυψέλες της μπαταρίας. Αυτό δεν αποτελεί ένδειξη βλάβης. Ωστόσο, εάν υπάρχει ρήξη της εξωτερικής στεγανοποίησης: α) και το υγρό της μπαταρίας έρθει σε επαφή με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως με νερό και σαπούνι επί αρκετά λεπτά. β) και το υγρό της μπαταρίας έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετε με άφθονο καθαρό νερό επί τουλάχιστον 10 λεπτά και ζητήστε ιατρική βοήθεια. (Σημείωση για γιατρούς: Το υγρό είναι διάλυμα 25-35% καυστικού καλίου.) ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΙΟΝΤΟΣ ΛΙΘΙΟΥ (LI-ION)

• Μην αποτεφρώνετε την μπαταρία ακόμη και εάν έχει υποστεί σοβαρή ζημιά ή έχει φθαρεί εντελώς. Σε περίπτωση πυρκαγιάς, η μπαταρία μπορεί να εκραγεί. Κατά την καύση μπαταριών ιόντων λιθίου δημιουργούνται τοξικές αναθυμιάσεις και υλικά.ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Εάν το περιεχόμενο της μπαταρίας έρθει σε επαφή με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως την περιοχή με ήπιο σαπούνι και νερό. Εάν το υγρό της μπαταρίας εισέλθει στα μάτια, ξεπλύνετε το μάτι με άφθονο νερό επί 15 λεπτά ή μέχρι να υποχωρήσει ο ερεθισμός. Εάν η ιατρική βοήθεια είναι απαραίτητη, ο ηλεκτρολύτης της μπαταρίας αποτελείται από ένα μείγμα υγρών οργανικών υδρογονανθράκων και αλάτων λιθίου.

• Τα περιεχόμενα των κυψελών μιας ανοιχτής μπαταρίας μπορούν να προκαλέσουν ερεθισμό του αναπνευστικού συστήματος. Αναπνεύστε καθαρό αέρα. Εάν τα συμπτώματα επιμείνουν, ζητήστε ιατρική

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Κίνδυνος εγκαυμάτων. Το υγρό της μπαταρίας ενδέχεται να είναι εύφλεκτο εάν εκτεθεί σε σπινθήρα ή φλόγα. Καπάκι μπαταρίας (εικ. 2) Παρέχεται προστατευτικό καπάκι για την κάλυψη των επαφών της μπαταρίας, όταν είναι αποσυνδεδεμένη. Εάν δεν τοποθετηθεί το προστατευτικό καπάκι, τυχόν χαλαρά μεταλλικά αντικείμενα μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές, προκαλώντας κίνδυνο πυρκαγιάς και καταστροφής της μπαταρίας.

1. Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι προτού

τοποθετήσετε την μπαταρία στον φορτιστή ή το εργαλείο (εικ. 2A).

το προστατευτικό καπάκι στις επαφές αμέσως μόλις αφαιρέσετε την μπαταρία από τον φορτιστή ή το εργαλείο (εικ. 2Β). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το προστατευτικό καπάκι έχει τοποθετηθεί πριν από την αποθήκευση ή μεταφορά της αποσυνδεδεμένης μπαταρίας.

ΤΥΠΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΓΙΑ DC019 ΚΑΙ DC020 Οι συσκευές DC019 και DC020 παρέχουν φωτισμό με τη χρήση μπαταριών νικελίου-καδμίου, υδριδίου νικελίου-μετάλλου και ιόντος λιθίου της DEWALT, τάσης 12–18 V. Μια μπαταρία 18 V έχει αυτονομία πάνω από μία ώρα. Για την μπαταρία σας χρησιμοποιήστε φορτιστή DEWALT 1 ώρας, 15 λεπτών ή φορτιστή αυτοκινήτου, τάσης 12 V. Προτού χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή, φροντίστε να διαβάσετε όλες τις οδηγίες ασφάλειας. Ο προβολέας εργασίας φθορισμού, ισχύος 38 W, λειτουργεί με μπαταρίες D EWALT, τάσης 12–18 V ή με εναλλασσόμενο ρεύμα 230 V και 115 V. Συστάσεις αποθήκευσης

1. Το καλύτερο μέρος αποθήκευσης είναι ένα

δροσερό και στεγνό μέρος, μακριά από το άμεσο ηλιακό φως και την υπερβολική ζέστη ή κρύο. Για βέλτιστη απόδοση και διάρκεια ζωής, αποθηκεύετε τις μπαταρίες σε θερμοκρασία δωματίου όταν δεν τις χρησιμοποιείτε. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι μπαταρίες Li-Ion πρέπει να είναι πλήρως φορτισμένες όταν αποθηκεύονται.

2. Η μακροχρόνια αποθήκευση δεν θα

προξενήσει βλάβη στην μπαταρία ή το φορτιστή. Υπό κατάλληλες συνθήκες, η αποθήκευση μπορεί να διαρκέσει για έως και 5 έτη. Ετικέτες μπαταρίας Εκτός από τα εικονογράμματα που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο, στην μπαταρία αποτυπώνονται τα ακόλουθα εικονογράμματα: Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση. Η μπαταρία δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με αγώγιμα αντικείμενα. Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένες

Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μπαταρίες DEWALT. Άλλοι τύποι μπαταριών ενδέχεται να εκραγούν, προκαλώντας προσωπικό τραυματισμό και ζημιές. Μην εκθέτετε τη συσκευή νερό. Να αντικαθιστάτε άμεσα τυχόν ελαττωματικά καλώδια.ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Να απορρίπτετε τις μπαταρίες λαμβάνοντας υπόψη σας το περιβάλλον. Μην αποτεφρώνετε τις μπαταρίες NiMH, NiCd+ και Li-Ion. Ετικέτες προβολέα εργασίας Στον προβολέα εργασίας εμφανίζονται τα παρακάτω εικονογράμματα: Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τον σωστό λαμπτήρα. Να μη χρησιμοποιείται κοντά σε φωτιά. Μη βάζετε το φις στην πρίζα. Ορθή τοποθέτηση λαμτπήρα. Ασφάλιση μπαταρίας με μηχανισμό συγκράτησης. ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ Ο κωδικός ημερομηνίας που περιλαμβάνει επίσης το έτος κατασκευής βρίσκεται τυπωμένος στο κέλυφος όπου συνδέεται η μπαταρία στο εργαλείο! Παράδειγμα: 2010 XX XX Έτος κατασκευής Περιεχόμενα συσκευασίας Στη συσκευασία περιλαμβάνονται: 1 προβολέας εργασίας 1 εγχειρίδιο οδηγιών 1 αναλυτικό σχέδιο

• Ελέγξτε τον προβολέα εργασίας, τα ανταλλακτικά ή τα εξαρτήματά του για φθορές που ενδέχεται να προκλήθηκαν κατά τη

• Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε το παρόν εγχειρίδιο πριν από τη χρήση του εργαλείου. Περιγραφή (εικ. 1) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ποτέ μην τροποποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Κίνδυνος βλάβης ή προσωπικού τραυματισμού. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Οι προβολείς εργασίας DC019 και DC020 είναι σχεδιασμένοι για χρήση ως πηγές φωτισμού. Οι προβολείς εργασίας DC019 και DC020 αποτελούν επαγγελματικά εργαλεία. ΜΗΝ αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με τα εργαλεία. Απαιτείται επίβλεψη, όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται από μη έμπειρους χειριστές. a. Διακόπτης ON/OFF b. Λαβή c. Υποδοχή μπαταρίας d. Έξοδοι 16 Α (DC020 QW, μόνο 230 V) Έξοδοι 13 Α (DC020 GB, μόνο 230 V) e. Καλώδιο ρεύματος f. Ενσωματωμένη περιτύλιξη καλωδίου g. Διάταξη συγκράτησης μπαταρίας h. Λαμπτήρας φθορισμού

j. Περίβλημα προβολέα εργασίας k. Βραχίονας στήριξης l. Δακτύλιος στεγανότητας από καουτσούκ m. Προστατευτική διάταξη λαμπτήρα Ηλεκτρική ασφάλεια Το ηλεκτρικό εργαλείο έχει σχεδιαστεί για λειτουργία μόνο σε μία τάση. Να ελέγχετε πάντοτε, εάν η παροχή ρεύματος ανταποκρίνεται στην τάση της επιγραφής κατάταξης. DC020 LX; DC019 Το εργαλείο σας διαθέτει διπλή μόνωση σύμφωνα με το πρότυπο EN 60598. Τα βύσματα DC020 BD, QW and GB γειώνονται (τάξη I) σύμφωνα με τα πρότυπα EN 60335 και EN 60598.ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Χρήση καλωδίου επέκτασης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Να διατηρείτε τα ηλεκτρικά καλώδια σε καλή κατάσταση. Μη χρησιμοποιείτε φθαρμένα, γυμνά ή τριμμένα καλώδια. Υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Η λειτούργηση του εξοπλισμού σε χαμηλή τάση μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση. Η χρήση υπερβολικά επιμήκους καλωδίου μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση του καλωδίου. Να χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης με γείωση, τα οποία προορίζονται για εξωτερική χρήση, και τριφασικό καλώδιο με γείωση. Εάν απαιτείται καλώδιο επέκτασης, να χρησιμοποιείτε εγκεκριμένη επέκταση, κατάλληλη για την είσοδο ρεύματος του εργαλείου (ανατρέξτε στα τεχνικά χαρακτηριστικά). Το ελάχιστο μέγεθος του αγωγού είναι 1,5 mm

Όταν χρησιμοποιείτε ρολό καλωδίου, να ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιο πλήρως.

1. Ξετυλίξτε το καλώδιο ρεύματος και βάλτε

το φις σε πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος, τάσης 115 ή 230 V.

2. DC020 BD, QW, GB (230 V AC): Οι δύο

υποδοχές είναι πλέον ενεργές και έτοιμες για

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Οι δυο υποδοχές είναι ενεργές μόνο κατά τη διάρκεια λειτουργίας AC. Λειτουργία με μπαταρία (εικ. 1, 4)

1. Αναδιπλώστε τον DC020 και τοποθετήστε τον

σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια με το κάλυμμα λαμπτήρα (i) προς το έδαφος.

2. Ανασηκώστε με το ένα χέρι τη διάταξη

συγκράτησης μπαταρίας (g) και εισαγάγετε με το άλλο την μπαταρία στην υποδοχή μπαταρίας (c). Πιέστε αργά τη διάταξη συγκράτησης μπαταρίας προς τα κάτω μέχρι να εφαρμόσει σταθερά στην μπαταρία.

3. Κρατήστε γερά τη λαβή (b) με το ένα χέρι και

ανασηκώστε με το άλλο το περίβλημα του προβολέα εργασίας (j). Χρήση (εικ. 1, 5)

1. Αναδιπλώστε και τοποθετήστε τον DC020 σε

σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

2. Το περίβλημα του προβολέα μπορεί

να προσαρμοστεί σε διάφορες θέσεις. Κρατήστε γερά τη λαβή (b) με το ένα χέρι και ανασηκώστε με το άλλο τον βραχίονα στήριξης (k) σε μία από τις πέντε θέσεις του σχήματος.

3. Τοποθετήστε τον προβολέα εργασίας στην

επιθυμητή κλίση . Πιέστε τον διακόπτη ON/OFF (a) στη θέση ON. Όταν δεν χρειάζεστε πλέον τον προβολέα εργασίας, πιέστε τον διακόπτη ON/OFF στη θέση OFF και επαναφέρατε τον βραχίονα στήριξης στην επίπεδη θέση προς το περίβλημα για αποθήκευση της συσκευής. Αντικατάσταση του λαμπτήρα φθορισμού (εικ. 1, 6) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αφαιρέστε την μπαταρία και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από την αντικατάσταση του λαμπτήρα φθορισμού. Τα εν λόγω προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε απευθείας τον λαμπτήρα φθορισμού. Ενδέχεται να προκληθούν βλάβες στην όραση. ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος κοπής. Να προστατεύετε κατάλληλα τα χέρια σας κατά την απομάκρυνση και αντικατάσταση σπασμένου λαμπτήρα. Μην αφαιρείτε θραύσματα γυαλιού ή λαμπτήρα από την υποδοχή λαμπτήρα με γυμνά χέρια. Ενδέχεται να προκληθεί προσωπικός τραυματισμός. Για την αλλαγή του λαμπτήρα φθορισμού, το περίβλημα του προβολέα πρέπει να βρίσκεται σε κατακόρυφη θέση, όπως φαίνεται στο σχήμα (figure)1. ΠΡΟΣΟΧΗ: Προς αποφυγή φθοράς του προβολέα εργασίας, ΜΗΝ απομακρύνετε τον δακτύλιο στεγανότητας από καουτσούκ από το κάλυμμα λαμπτήρα. Ο δακτύλιος στεγανότητας από καουτσούκ πρέπει να βρίσκεται συνεχώς στη θέση του.ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο λαμπτήρας αντικατάστασης που ενδείκνυται είναι ο λαμπτήρας φθορισμού DEWALT DC0213, ισχύος 38 W. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αποφύγετε την επαφή με την επιφάνεια ανάκλασης. Η ρύπανση της επιφάνειας μειώνει την ανακλαστική ισχύ.

1. Διατηρώντας με το ένα χέρι το κάλυμμα

λαμπτήρα (i) στερεωμένο στο περίβλημα του προβολέα (j) στην κάτω γωνία, αποσυνδέστε με το άλλο χέρι τον δακτύλιο στεγανότητας από καουτσούκ (l) από το περίβλημα του προβολέα ξεκινώντας από τη διαμετρικά αντίθετη κάτω γωνία.

2. Εξακολουθώντας να κρατάτε γερά το

περίβλημα του προβολέα, αποσυνδέστε τον δακτύλιο στεγανότητας από καουτσούκ από τις υπόλοιπες πλευρές του περιβλήματος ολοκληρώνοντας με την πάνω πλευρά.

3. Απομακρύνατε τον δακτύλιο στεγανότητας (l)

και το κάλυμμα λαμπτήρα (i).

4. Κρατήστε γερά με το ένα χέρι την κάτω γωνία

του περιβλήματος του λαμπτήρα και αφαιρέστε με το άλλο την προστατευτική διάταξη λαμπτήρα (m). Πιέστε απαλά με τον αντίχειρα και το δείκτη την προστατευτική διάταξη του λαμπτήρα πλευρικά για να απασφαλίσουν τα κλιπ. Απομακρύνατε την προστατευτική διάταξη λαμπτήρα.

5. Κρατήστε γερά με το ένα χέρι την κάτω

πλευρά του περιβλήματος του προβολέα εργασίας. Με το άλλο χέρι πιάστε τον λαμπτήρα φθορισμού (h) από το κέντρο και κρατήστε τον σταθερό στο λευκό πλαστικό περίβλημα κάτω από την προστατευτική διάταξη λαμπτήρα. Κρατώντας ακόμη την κάτω πλευρά, αφαιρέστε απαλά τον λαμπτήρα από το περίβλημα του προβολέα εργασίας, σύμφωνα με το σχέδιο. Βεβαιωθείτε ότι η υποδοχή λαμπτήρα και η περιοχή γύρω από αυτή δεν έχει σκόνη, ακαθαρσίες ή λοιπούς

6. Ευθυγραμμίστε τον ανταλλακτικό λαμπτήρα

φθορισμού προς την ίδια κατεύθυνση με τον προηγούμενο. Κρατήστε γερά με το ένα χέρι την κάτω πλευρά του περιβλήματος του προβολέα εργασίας. Πιέστε τον λαμπτήρα προσεκτικά με το ένα χέρι στο κέντρο του πλαστικού περιβλήματος μέχρι να ασφαλίσει.

7. Μόλις τοποθετηθεί ο ανταλλακτικός

λαμπτήρας, πιέστε απαλά στο κέντρο του πλαστικού περιβλήματος του λαμπτήρα για να βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί σωστά. Τοποθετήστε εκ νέου την προστατευτική διάταξη λαμπτήρα εφαρμόζοντας στο περίβλημα του προβολέα εργασίας.

8. Τοποθετήστε εκ νέου το κάλυμμα λαμπτήρα.

Τοποθετήστε τον δακτύλιο στεγανότητας από καουτσούκ σε μία από τις πάνω γωνίες και εφαρμόστε τον στην άλλη γωνία. Επαναλάβατε το ίδιο για το κάτω μέρος. Βεβαιωθείτε ότι ο δακτύλιος στεγανότητας από καουτσούκ έχει στερεωθεί κατάλληλα στο περίβλημα του προβολέα εργασίας.

Το εργαλείο σας DEWALT έχει σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από την κατάλληλη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αφαιρέστε την μπαταρία και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από την αντικατάσταση του λαμπτήρα φθορισμού. Τα εν λόγω προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού. Σημειώσεις επισκευής Το παρόν προϊόν δεν μπορεί να επιδιορθωθεί από τον χρήστη. Εκτός της αντικατάστασης λαμπτήρα, ο χρήστης δεν μπορεί να διενεργήσει οποιαδήποτε επισκευή εξαρτήματος στο εσωτερικό του προβολέα εργασίας. Η επιδιόρθωση διενεργείται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών προκειμένου να αποφευχθεί η βλάβη σε εσωτερικά εξαρτήματα που είναι ευαίσθητα στον στατικό ηλεκτρισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αφαιρέστε την μπαταρία και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό της συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλες ισχυρές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτές οι χημικές ουσίες μπορούν να υποβαθμίσουν την ποιότητα των μη μεταλλικών υλικών που περιέχονται στα εν λόγω τμήματα. Να χρησιμοποιείτε ένα πανί εμποτισμένο μόνο με νερόΕΛΛΗΝΙΚΑ

και ήπιο σαπούνι ή μια μαλακή μη μεταλλική βούρτσα. Μην επιτρέπετε ποτε την εισροή τυχόν υγρών στο εσωτερικό του προβολέα εργασίας. Μη βυθίζετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό. Προαιρετικά εξαρτήματα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένα εξαρτήματα εκτός απ’ αυτά που διατίθενται από την DEWALT, δεν έχουν δοκιμαστεί μ’ αυτό το προϊόν. Η χρήση αυτών των εξαρτημάτων με το παρόν εργαλείο μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μ’ αυτό το προϊόν μόνο τα εξαρτήματα που συνιστώνται από τη DEWALT. Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα κατάλληλα εξαρτήματα. Για την προστασία του περιβάλλοντος Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας της DEWALT χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν δεν το χρειάζεστε πια, μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή. Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Η επαναληπτική χρήση των ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην αποφυγή της μόλυνσης του περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση πρώτων υλών. Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα συλλογής απορριμμάτων, ή από τον αντιπρόσωπο όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν. Η D EWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων DEWALT όταν φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής τους. Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία, παρακαλούμε επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιονδήποτε αντιπρόσωπο συντήρησης ο οποίος θα το συλλέξει εκ μέρους σας. Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου συντήρησης μέσω επικοινωνίας με το τοπικό σας γραφείο της D EWALT στη διεύθυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. Εναλλακτικά, μπορείτε να βρείτε κατάλογο εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων συντήρησης της DEWALT, καθώς και πλήρεις λεπτομέρειες για την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και πληροφορίες υπευθύνων στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση www.2helpU.com. Επαναφορτιζόμενο πακέτο

Το πακέτο μπαταρίας μεγάλης διάρκειας λειτουργίας πρέπει να επαναφορτίζεται όταν αδυνατεί πλέον να παράγει επαρκή ισχύ για εργασίες οι οποίες πραγματοποιούνταν εύκολα στο παρελθόν. Στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής του, απορρίψτε το με τρόπο που σέβεται το περιβάλλον:

• Εξαντλήστε τη μπαταρία λειτουργώντας το εργαλείο, κατόπιν αφαιρέστε την από το

• Οι κυψέλες NiCd, NiMH και Li Ion είναι ανακυκλώσιμες. Προσκομίστε τις στον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή σε τοπικό κέντρο ανακύκλωσης. Τα πακέτα μπαταριών που έχουν συλλεχθεί θα ανακυκλωθούν ή θα απορριφθούν με τον κατάλληλο τρόπο.ΕΛΛΗΝΙΚΑ

DEWALT έχει εμπιστοσύνη στην ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει μια εξαιρετική εγγύηση για επαγγελματίες χρήστες του προϊόντος. Η παρούσα δήλωση εγγύησης είναι επιπλέον των συμβατικών δικαιωμάτων σας ως επαγγελματία χρήστη ή των απορρεόντων από τη νομοθεσία δικαιωμάτων σας ως ιδιώτη, μη επαγγελματία χρήστη και δεν τα παραβλάπτει με κανέναν τρόπο.

εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

• 30 ΗΜΕΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ • Αν δεν είστε πλήρως ικανοποιημένοι με την απόδοση του εργαλείου σας DEWALT, απλά επιστρέψτε το εντός 30 ημερών, πλήρες με όλα τα αρχικά του μέρη, όπως το αγοράσατε, στο σημείο αγοράς, για πλήρη επιστροφή χρημάτων ή ανταλλαγή. Το προϊόν θα πρέπει να έχει υποβληθεί σε εύλογη φθορά λόγω συνήθους χρήσης και πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς.

• ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΔΩΡΕΑΝ ΣΕΡΒΙΣ • Αν χρειάζεστε συντήρηση ή σέρβις του εργαλείου σας DEWALT εντός 12 μηνών από την αγορά του, δικαιούστε ένα σέρβις χωρίς χρέωση. Αυτό θα λάβει χώρα χωρίς χρέωση σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της DEWALT. Θα πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς. Περιλαμβάνει εργασία. Δεν περιλαμβάνει αξεσουάρ και ανταλλακτικά εκτός αν η βλάβη τους εμπίπτει στην εγγύηση.

• ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ • Αν εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η συσκευή σας DEWALT καταστεί ελαττωματική λόγω ελαττώματος στα υλικά ή την εργασία, η DEWALT εγγυάται ότι θα αντικαταστήσει όλα τα ελαττωματικά εξαρτήματα χωρίς χρέωση ή - κατ’ επιλογή μας - θα αντικαταστήσει τη μονάδα χωρίς χρέωση εφόσον:

• Το προϊόν δεν έχει τύχει κακής μεταχείρισης

• Το προϊόν έχει υποβληθεί σε εύλογη φθορά λόγω συνήθους χρήσης

• Δεν έχουν επιχειρηθεί επισκευές από μη εξουσιοδοτημένα άτομα

• Έχει παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς.