DC020 - Lanterna DEWALT - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lâmpada de trabalho profissional recarregável a bateria/rede elétrica
Marca	DeWalt
Modelo	DC020
Categoria	Lanterna / luz portátil
Tensão de alimentação da rede	230 V CA (modelos BD, QW, GB) ou 115 V CA (modelo LX)
Tensão de bateria compatível	12 V a 18 V (NiCd, NiMH ou Li-Ion)
Tipo de lâmpada	Fluorescente 38 W
Peso (aparelho apenas)	2,7 kg
Tomadas integradas (modelos 230 V)	2 saídas 16 A (QW) ou 13 A (GB)
Autonomia com bateria 18 V	1 hora ou mais
Modos de alimentação	Rede CA ou bateria
Proteção	Isolação dupla (LX) ou aterramento classe I (BD, QW, GB)
Temperatura de armazenamento	Abaixo de 40 °C, evitar luz solar direta
Manutenção	Limpeza com pano úmido e sabão neutro; não imergir
Substituição da lâmpada	Lâmpada fluorescente DeWalt DC0213 38 W
Garantia	1 ano (defeitos de fabricação) + 30 dias de satisfação
Acessórios incluídos	Manual de instruções, desenho explodido

Perguntas frequentes - DC020 DEWALT

Quais tipos de baterias posso usar com a lâmpada DeWalt DC020?

A lâmpada aceita baterias DeWalt NiCd, NiMH ou Li-Ion de 12 V a 18 V. Consulte a lista de modelos compatíveis no manual, como as DE9074 (12 V NiCd 1,3 Ah) ou DE9180 (18 V Li-Ion 2,0 Ah).

Como trocar a lâmpada fluorescente da DC020?

Desconecte a lâmpada e remova a bateria. Levante o compartimento, solte o vedante de borracha e o vidro de proteção. Remova o protetor da lâmpada e depois a lâmpada usada segurando pelo centro. Insira a nova lâmpada (ref. DeWalt DC0213 38 W) e monte novamente na ordem inversa.

Posso usar a lâmpada sem bateria, diretamente na rede elétrica?

Sim, conecte o cabo de alimentação a uma tomada de rede 230 V (ou 115 V conforme o modelo). As tomadas integradas (nos modelos 230 V) ficam ativas.

O que fazer se o cabo de alimentação estiver danificado?

Não use a lâmpada. Substitua o cabo imediatamente pelo fabricante, um reparador autorizado DeWalt ou uma pessoa qualificada para evitar risco de choque elétrico.

A lâmpada DeWalt DC020 é à prova d'água?

Não, não é à prova d'água. Não a exponha à água ou umidade. Use apenas em ambiente seco e nunca a imerja.

Como limpar a lâmpada?

Desconecte a lâmpada e remova a bateria. Limpe as partes não metálicas com um pano úmido e sabão neutro. Não use solventes. Não deixe líquido entrar no interior.

Qual é a vida útil da bateria?

A vida útil depende do uso e da manutenção. Para uma bateria Li-Ion, armazene-a totalmente carregada. As baterias podem durar vários anos se usadas e armazenadas em condições adequadas (temperatura ambiente, ao abrigo do sol).

Posso usar uma extensão com a DC020?

Sim, apenas uma extensão trifilar com aterramento, homologada para uso externo, com secção do condutor de pelo menos 1,5 mm². Desenrole completamente o cabo do carretel se usado.

O que fazer em caso de contato com o líquido da bateria?

Em caso de contato com a pele, lave abundantemente com água e sabão. Em caso de contato com os olhos, lave com água limpa por pelo menos 10 minutos e consulte um médico. O líquido das baterias NiCd/NiMH contém hidróxido de potássio.

Onde posso reparar minha lâmpada DeWalt DC020?

Dirija-se a um centro de reparação autorizado DeWalt. Consulte a lista no site www.2helpU.com ou contacte o seu revendedor. A lâmpada não contém peças reparáveis pelo usuário (exceto a lâmpada).

MANUAL DE UTILIZADOR DC020 DEWALT

Português (traduzido das instruções originais) 75

Optou por uma ferramenta da DEWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas profissionais.

Dados técnicos

	DC019	DC020	DC020LX
Voltagem(Apenas para oReino Unido e a Irlanda)	V_CA	230	230	-
	V_CA	-	230	115
Corrente nominal máxima(Apenas para oReino Unido e a Irlanda)	A	3,2	15	-
	A	-	15	3,2
Bateria	V_CO	12–18	12–18	12–18
	NiCd/NIMH/Li-Ion	NiCd/NIMH/Li-Ion	NiCd/NIMH/Li-Ion
Lâmpada fluorescente	V_CA	230	230	115
	W	38	38	38
Peso (apenas a unidade)	kg	2,5	2,7	2,5

Tomadas

Europa	ferramentas de 230 V	CA	15 amperes	-
Reino Unido e Irlanda
	ferramentas de 230 V	CA	12 amperes	-

Definições: directrizes de segurança

As definições abaixo apresentadas descrevern o grau de gravidade correspondente a cada palavra de aviso. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos.

PERIGO: Indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves.

ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves.

CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões menores ou moderadas.

CUIDADO: utilizado sem o símbolo de alerta de segurança, indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais.

Indica risco de incêndio.

Regras de segurança importantes

1. ATENÇÃO! Ao utilizar as lanternas profissionais DC019 e DC020, devem ser sempre seguidas precauções básicas, incluindo as seguintes:

a. Leia todas as instruções antes de utilizar as lanternas profissionais DC019 e DC020.
b. Para reduzir o risco de ferimentos, é necessária uma supervisão atenta quando uma lanterna profissional for utilizada perto de crianças.
c. Não toque em quaisquer peças móveis.
d. Utilize apenas acessórios recomendados ou vendidos pelo fabricante do equipamento.

e. Não utilize o equipamento ao ar livre.

f. Para desligar o equipamento, coloque o interruptor para acender/apagar na posição "O" e, em seguida, retire a ficha da tomada.
g. Não desligue a ficha da tomada puxando o cabo. Para desligar correctamente a ficha da tomada, pegue e puxe a ficha.
h. Desligue a ficha da tomada quando não estiver a utilizar o equipamento e antes de efectuar qualquer acção de manutenção ou limpeza.
i. Não utilize a lanterna profissional se esta tiver o cabo ou a ficha danificados, após esta apresentar um funcionamento anómalo ou se a mesma cair no chão ou for danificada, seja de que forma for. Entregue a lanterna profissional no centro de assistência autorizado mais próximo para inspecção, reparação ou ajuste eléctrico ou mecânico.
j. Para reduzir o risco de choque eléctrico, não coloque a lanterna profissional dentro de água ou qualquer outro líquido. Não coloque nem guarde a lanterna profissional onde esta possa cair ou ser puxada para dentro de uma banheira ou pia.

PORTUGUÊS

k. Utilize apenas o carregador fornecido pelo fabricante do equipamento.

I. Desligue sempre a ficha da tomada antes de substituir a lâmpada. Substitua a lâmpada por uma do mesmo tipo (38 watts).

m. Ligue a lanterna profissional a uma tomada com ligação à terra. Consulte as Instruções de ligação à terra.

Regras de segurança para lanternas profi ssionais

ATENÇÃO: Risco de queimadura. Não utilize a lanterna profissional perto de líquidos inflamáveis ou em atmosferas gasosas ou explosivas. Podem ocorrer faíscas a nível interno que, por sua vez, poderão inflamar gases e causar ferimentos.

ATENÇÃO: Risco de choque eléctrico. Retire a bateria antes de substituir a lâmpada fluorescente.

• A sua visão poderá ficar enfraquecida ao olhar directamente para a luz fluorescente.
• Não exponha a lanterna profissional a condições de água ou humidade. Utilize-a apenas em locais secos. Não permita a entrada de qualquer líquido na lanterna profissional. Não submirja a lanterna profissional em qualquer líquido.
• A lantema profissional destina-se a uma utilização doméstica e comercial.
• Não utilize a lanterna profissional sem a tampa da lâmpada instalada.
• Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e verifique os símbolos de aviso na mesma e no produto que a for utilizar.
• Este equipamento não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência ou conhecimentos em relação à utilização do mesmo, a menos que sejam supervisionadas ou que tenham sido instruídas sobre a utilização do equipamento por uma pessoa responsável pela segurança das mesmas.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o equipamento.
  ATENÇÃO: Risco de choque eléctrico. Não permita a entrada de qualquer líquido na lantema profissional. Tal poderá resultar em choque eléctrico.

CUIDADO: Em determinadas condições, com a lanterna profissional ligada à fonte de alimentação, os contactos expostos da lanterna podem entrar em curto-circuito devido a um material estranho. Os materiais estranhos de natureza condutora, incluindo, entre outros, lã de aço, folha de alumínio ou qualquer acumulação de partículas metálicas deverão ser mantidos afastados das reentrâncias do carregador. Desligue sempre a lanterna profissional antes de a limpar.

• No caso de o cabo da fonte de alimentação estar danificado, este deverá ser substituído imediatamente pelo fabricante, por um dos seus agentes de assistência ou por uma pessoa qualificada semelhante para evitar qualquer risco para o utilizador.
• Não exponha a lanterna profissional à chuva ou à neve. A lanterna profissional destina-se a uma utilização doméstica e comercial.
• Certifique-se de que o cabo fica posicionado de forma a não ser pisado, fazer tropeçar ou ser sujeito de qualquer outra forma a uma pressão excessiva ou quaisquer danos.
• Não utilize uma extensão a menos que seja absolutamente necessário. A utilização de uma extensão inapropriada poderá resultar num risco de incêndio, choque eléctrico ou electrocussão.
• Posicione a lanterna profissional num local afastado de qualquer fonte de calor.
• Não coloque qualquer objecto em cima da lanterna profissional nem coloque a mesma sobre uma superfície mole que possa bloquear as ranhuras de ventilação e causar um aquecimento interno excessivo. Posicione a lanterna profissional num local afastado de qualquer fonte de calor.
• Não utilize a lanterna profissional com o cabo ou a ficha danificados. Mande-os substituir imediatamente.
• Não utilize a lanterna profissional se esta tiver sido sujeita a uma pancada forte, tiver caído ou tiver sido danificada, seja de que forma for. Leve-a a um centro de assistência autorizado.
• Não desmonte a lanterna profissional. Leve-a a um centro de assistência autorizado quando for necessário efectuar qualquer reparação ou outra acção

de assistência. Se desmontar a lanterna profissional e voltar a montá-la de forma incorrecta, tal poderá resultar num risco de choque eléctrico, electrocussão ou incêndio.

• Desligue a lanterna profissional da tomada antes de efectuar qualquer limpeza. Isto irá reduzir o risco de choque eléctrico. Retirar a bateria não irá reduzir este risco.
• A lanterna profissional DC020 de 230 V foi concebida para funcionar com uma alimentação de CA de 230 volts, a 50 Hz. A DC020 de 115 V foi concebida para funcionar com uma alimentação de CA de 115 volts, a 50 Hz. Estas lanternas também funcionam com corrente contínua (CC) através de uma bateria completamente carregada. Não utilize qualquer outra voltagem.

Riscos residuais

- Os seguintes riscos são inerentes à utilização deste equipamento:

– visão enfraquecida ao olhar directamente para a luz fluorescente
- queimaduras ao tocar numa lâmpada quente

Instruções de ligação à terra

A lanterna profissional DC020 de 230 V tem de ser ligada à terra. No caso de um funcionamento anómalo ou de uma avaria, a ligação à terra proporciona um caminho de menor resistência para a corrente eléctrica, de forma a reduzir o risco de choque eléctrico. As lanternas profissionais estão equipadas com um cabo que possui um condutor de ligação à terra do equipamento e uma ficha de ligação à terra. A ficha tem de ser ligada a uma tomada apropriada que esteja instalada correctamente e ligada à terra em conformidade com todos os regulamentos e especificações locais

PERIGO: a ligação incorrecta do condutor de ligação à terra do equipamento pode resultar num risco de choque eléctrico. O condutor com isolamento que possui uma superfície exterior verde com riscas amarelas é o condutor de ligação à terra do equipamento. Se for necessário reparar ou substituir o cabo ou a ficha, não ligue o condutor de ligação à terra do equipamento a um terminal com tensão. Quaisquer reparações apenas devem ser efectuadas por um agente de assistência da DEWALT. Não modifique a ficha fornecida com a lanterna profissional. Se a ficha não couber na

tomada, mande instalar uma tomada apropriada através de um agente de reparação da DEWALT.

PARA LANTERNAS PROFISSIONAIS DE 16 A E MENOS, DE SISTEMA COM FIOS E COM LIGAÇÃO À TERRA, DESTINADAS A SEREM UTILIZADAS NUM CIRCUITO DE ALIMENTAÇÃO DE 230 V NOMINAIS

Esta lanterna profissional destina-se a ser utilizada num circuito de alimentação de 230 V nominais e possui uma ficha de ligação à terra semelhante à ficha apresentada na ilustração seguinte.

Lanterna profi ssional

Esta lantema profissional é compatível com baterias de NiCd (Níquel-Cádmio), NiMH (Níquel-Hidreto de metal) ou Li-lon (lões de lítio) de 12 a 18 V.

Instruções de segurança importantes para todas as baterias

Ao encomendar baterias de substituição, certifique-se de que inclui a referência do catálogo e a voltagem.

A bateria não irá estar totalmente carregada quando a retirar da embalagem pela primeira vez. Antes de utilizar a bateria e o carregador, leia as instruções de segurança abaixo. Em seguida, siga os procedimentos de carregamento destacados no manual do carregador.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

• Não carregue nem utilize a bateria em ambientes explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. A inserção ou remoção da bateria do carregador poderá inflamar estas poeiras ou gases.
• Carregue as baterias apenas em carregadores da DEWALT.
• NÃO molhe nem submirja o equipamento em água ou qualquer outro líquido.

PORTUGUÊS

- Não guarde nem utilize o equipamento e a bateria em locais onde a temperatura possa alcançar ou exceder 40° C (105° F) (tal como em barrações no exterior ou edifícios de metal no Verão).

: Risco de electrocussão. Nunca abra a bateria, seja por que razão for. Se a caixa da bateria estiver rachada ou danificada, não a insira no carregador. Tal poderá resultar em choque eléctrico ou electrocussão. As baterias danificadas deverão ser enviadas para um centro de assistência para serem recicladas.

ATENÇÃO: Nunca abra a bateria, seja por que razão for. Se a caixa da bateria estiver rachada ou danificada, não a insira no carregador. Não esmague, não deixe cair nem danifique a bateria. Não utilize uma bateria ou um carregador que tenham caído ou sido esmagados, sujeitos a uma pancada forte ou danificados, seja de que forma for (por exemplo, furados com um prego, atingidos com um martelo ou pisados). As baterias danificadas deverão ser enviadas para um centro de assistência para serem recicladas.

O: Quando o equipamento não estiver a ser utilizado, coloque-o deitado de lado numa superfície estável onde não possa originar qualquer risco de tropeçamento ou queda. Alguns equipamentos com baterias grandes poderão ser pousados na vertical, mas, desta forma, serão facilmente derrubados.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA BATERIAS DE NÍQUEL-CÁDMIO (NICD) OU NÍQUEL-HIDRETO DE METAL (NIMH)

• Não incinere a bateria, mesmo se esta estiver gravemente danificada ou completamente esgotada. A bateria pode explodir se for exposta a uma chama.
• Poderá ocorrer uma pequena fuga de líquido das células da bateria em condições de utilização intensa ou de temperatura extrema. Isto não significa que a bateria esteja defeituosa.

No entanto, se houver uma ruptura do vedante exterior:

a. e o líquido da bateria entrar em contacto com a sua pele, lave-a imediatamente com sabão e água durante vários minutos.

b. e o líquido da bateria entrar em contacto com os seus olhos, passe-os por água limpa durante, no mínimo, 10 minutos e procure imediatamente assistência médica (nota médica: o líquido é uma solução de hidróxido de potássio a 25-35%).

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA BATERIAS DE IÕES DE LÍTIÓ (LI-ION)

• Não incinere a bateria, mesmo se esta estiver gravemente danificada ou completamente esgotada. A bateria pode explodir se for exposta a uma chama. São criados vapores e materiais tóxicos quando as baterias de iões de lítio são queimadas.
• Se o conteúdo da bateria entrar em contacto com a sua pele, lave imediatamente a área afectada com sabão suave e água. Se algum líquido da bateria entrar em contacto com os seus olhos, passeos (abertos) por água durante 15 minutos ou até a irritação passar. Se for necessária assistência médica, o electrónico da bateria é composto por uma mistura de carbonatos orgânicos líquidos e sais de fitio.
• O conteúdo das células de uma bateria aberta poderá causar irritação respiratória. Respirir a fresco. Se os síntomas persistirem, procure assistência médica.

ÃO: Risco de queimadura. O líquido da bateria poderá ser inflamável se for exposto a faíscas ou a uma chama.

Tampa da bateria (fi g. 2)

A tampa protectora da bateria é fornecida para cobrir os contactos de uma bateria desligada. Sem a tampa protectora colocada, objectos metálicos soltos poderiam fazer os contactos entrar em curto-circuito, originando um risco de incêndio e danificando a bateria.

1. Retire a tampa protectora da bateria antes de a colocar no carregador ou no equipamento (fig. 2A).
2. Coloque a tampa protectora sobre os contactos imediatamente após retirar a bateria do carregador ou do equipamento (fig. 2B).

ÃO: Certifique-se de que a tampa protectora da bateria está colocada antes de guardar ou transportar a bateria.

Bateria

TIPO DE BATERIA DA DC019 E DA DC020

A DC019 e a DC020 irão emitir luz utilizando baterias de níquel-cádmio, níquel-hidreto de metal e iões de lítio da DEWALT de 12 a 18 volts. O tempo de funcionamento das lanternas com uma bateria de 18 V é de uma hora ou mais.

A sua bateria poderá ser carregada em carregadores de 12 volts para veículos, carregadores de 1 hora ou carregadores de 15 minutos da DEWALT. Certifique-se de que lê todas as instruções de segurança antes de utilizar o seu carregador.

A lanterna profissional fluorescente de 38 W irá funcionar com baterias da DEWALT de 12 a 18 V ou com uma alimentação de CA de 230 e 115 V.

Recomendações de armazenamento

1. O melhor local de armazenamento será um local fresco e seco, afastado da luz directa do sol e sem calor ou frio excessivo. Para obter o melhor desempenho e a maior vida útil possíveis das baterias, guarde-as à temperatura ambiente quando não estiverem a ser utilizadas.

NOTA: as baterias de Li-Ion devem estar totalmente carregadas quando forem guardadas.

1. Um armazenamento de longa duração não irá danificar as baterias nem o carregador. Nas condições adequadas, estes podem ser guardados durante até 5 anos.

Etiquetas na bateria

Para além dos símbolos utilizados neste manual, as etiquetas na bateria incluem também os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes de utilizar a bateria.

Não toque nos contactos com objectos condutores.

Não utilize baterias danificadas.

Utilize apenas baterias da DEWALT. As baterias de outros fabricantes podem explodir, causando ferimentos e danos.

Não exponha a bateria à água.

Mande substituir imediatamente quaisquer cabos danificados.

Elimine a bateria respeitando o ambiente.

Não incinere baterias de NiMH, NiCd + e Li-Ion.

Etiquetas na lanterna profi ssional

A lanterna profissional apresenta os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento.

Certifique-se de que é utilizada a lâmpada correcta.

Não utilize este equipamento perto do fogo.

Não ligue o fio à tomada.

Colocação da lâmpada correcta.

Fixação da bateria.

POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA

O Código de data, o qual também inclui o ano de fabrico, está impresso na superfície da caixa que faz a junção entre o equipamento e a bateria!

Exemplo:

2010 XX XX

Ano de fabrico

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Lanterna profissional

1 Manual de instruções

1 Esquema ampliado dos componentes

- Verifique se a lantema profissional, as peças ou os acessórios foram danificados durante o transporte.

PORTUGUÊS

- Leve o tempo necessário para ler atentamente e compreender todas as instruções neste manual antes utilizar o equipamento.

Descrição (fi g. 1)

ATENÇÃO: Nunca modifique o equipamento nem qualquer um dos seus componentes. Tal poderia resultar em danos ou ferimentos.

UTILIZAÇÃO ADEQUADA

As lanternas profissionais DC019 e DC020 foram concebidas para serem utilizadas como uma fonte de luz.

As lanternas DC019 e DC020 são equipamentos profissionais. NÃO permita que crianças entrem em contacto com as mesmas. É necessária supervisão quando estes equipamentos forem manuseados por utilizadores inexperientes.

a. Interruptor para acender/apagar
b. Pega
c. Conector da bateria
d. Tomadas de 16 A (apenas para a DC020 QW de 230 V)

e. Cabo de alimentação
f. Suporte incorporado para enrolar o cabo
g. Fixação da bateria
h. Lâmpada fluorescente
i. Tampa da lâmpada
j. Caixa da lanterna profissional
k. Braço de suporte
I. Vedante de borracha
m. Protecção da lâmpada

Segurança eléctrica

Este produto eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem específica. Verifique sempre se a potência da fonte de alimentação corresponde à voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentação do equipamento.

DC020 LX; DC019

O seu equipamento possui isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60598.

As lanternas profissionais DC020 BD, QW e GB possuem ligação à terra (classe I) em conformidade com as normas EN 60335 e EN 60598.

Utilizar uma extensão

ÃO: Mantenha os cabos

eléctricos em boas condições. Não utilize cabos desgastados, descamados ou deteriorados, dado que estes podem causar choques eléctricos.

ATENÇÃO: Utilizar o equipamento com uma alimentação de voltagem baixa pode fazê-lo aquecer excessivamente. Utilizar uma extensão demasiado longa pode fazer o cabo aquecer excessivamente.

Utilize apenas extensões com ligação à terra concebidas para uma utilização ao ar livre e equipamento com uma ligação à terra de três fios.

Se for necessária uma extensão, utilize uma extensão de três fios aprovada que seja adequada para a potência de alimentação deste equipamento (consulte os dados técnicos).

O diâmetro mínimo do fio condutor é 1,5 mm². Ao utilizar uma bobina de cabo, desbobine sempre o cabo na íntegra.

UTILIZAÇÃO

Alimentação de CA

1. Desenrole o cabo de alimentação e ligue a respectiva ficha a uma tomada de parede de CA de 115 ou 230 V.
2. DC020 BD, QW e GB (CA de 230 V): as duas tomadas estão agora activas, podendo ser utilizadas.

NOTA: as duas tomadas apenas ficam activas durante a utilização do equipamento com alimentação de CA.

Alimentação de bateria (fi g. 1, 4)

1. Coloque a DC020 rebatida numa superfície estável e plana com a tampa da lâmpada (i) virada para baixo.
2. Levante a fixação da bateria (g) com uma mão e insira a bateria no conector da bateria (c). Coloque lentamente a fixação da bateria sobre a bateria para a fixar com firmeza.
3. Com uma mão a segurar a pega (b) com segurança, utilize a outra mão para levantar a caixa da lantema profissional (j).

Utilização (fi g. 1, 5)

1. Coloque a DC020 rebatida numa superfície estável e plana.
2. A caixa da lanterna profissional pode ser colocada em várias posições. Com uma mão

a segurar a pega (b) com segurança, utilize a outra mão para levantar o braço de suporte (k) até uma das cinco posições apresentadas.

1. Posicione a lanterna profissional de acordo com o pretendido. Prima o interruptor para acender/apagar (a), colocando-o na posição "I".

Ao terminar de utilizar a lanterna profissional, coloque o interruptor para acender/apagar na posição "O" e rebata a caixa da lanterna profissional para a posição plana para a arrumar.

Substituir a lâmpada fl uorescente (fi g. 1, 6)

ÃO: Risco de choque eléctrico. Retire a bateria e desligue a ficha do equipamento antes de substituir a lâmpada fluorescente.

O: A sua visão poderá ficar enfraquecida ao olhar directamente para a luz fluorescente.

CUIDADO: Risco de corte. Se substituir uma lâmpada partida, proteja as suas mãos antes de retirar a lâmpada. Não retire quaisquer pedaços de vidro partido ou da lâmpada da área do casquilho com as mãos nuas. Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos.

Para substituir a lâmpada fluorescente, a caixa da lanterna profissional tem de estar numa posição vertical, tal como apresentado na fig. 1.

CUIDADO: Para evitar danificar a lanterna profissional, NÃO separe o vedante de borracha da tampa da lâmpada. O vedante de borracha está fixo de forma permanente à mesma.

NOTA: a lâmpada de substituição recomendada é a lâmpada fluorescente de 38 W DC0213 da DEWALT.

NOTA: evite tocar na superfície reflectora. Qualquer mancha ou sujidade na superfície irá reduzir a respectiva reflectividade.

1. Com uma mão a segurar a parte inferior da caixa da lanterna profissional (j) e a tampa da lâmpada (j), utilize a outra mão para levantar o vedante de borracha (l) da caixa da lanterna profissional, começando num dos cantos inferiores.

2. Continuando a segurar com segurança a caixa da lantema profissional, levante o vedante de borracha de todos os lados da caixa, acabando na parte superior.

3. Retire o vedante de borracha (I) e a tampa da lâmpada (i) e coloque-os de lado.

4. Com uma mão a segurar a parte inferior da caixa da lantema profissional, utilize a outra mão para retirar a protecção da lâmpada (m). Aperte suavemente os lados da protecção da lâmpada com o polegar e o dedo indicador para a libertar dos clipes. Coloque a protecção da lâmpada de lado.

5. Segure a parte inferior da caixa da lantema profissional com uma mão. Utilize a outra mão para segurar com firmeza o centro da lâmpada fluorescente (h) e a caixa de plástico branca por baixo da protecção da lâmpada. Continuando a segurar a parte inferior, retire suavemente a lâmpada da caixa da lanterna profissional, tal como apresentado na figura. Certifique-se de que o casquilho e a área à sua volta estão isentos de sujidade, poeiras ou outros contaminantes.

6. Alinhe a lâmpada fluorescente de substituição na mesma direcção da lâmpada anterior. Segure a parte inferior da caixa da lantema profissional com uma mão. Utilizando a outra mão, pressione cuidadosamente o centro da caixa de plástico da lâmpada para a fixar.

7. Quando a lâmpada de substituição estiver instalada, prima suavemente o centro da caixa de plástico da lâmpada para se certificar de que a mesma está ligada correctamente. Volte a colocar a protecção da lâmpada, encaixando-a na caixa da lanterna profissional.

8. Volte a colocar a tampa da lâmpada. Coloque o vedante de borracha num dos cantos superiores e fixe-o até ao outro canto superior. Continue a fixá-lo à volta da caixa. Certifique-se de que o vedante de borracha fica colocado com firmeza à volta da caixa da lanterna profissional.

MANUTENÇÃO

O seu equipamento da DEWALT foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção adequada do equipamento e de uma limpeza regular.

ÃO: Risco de choque eléctrico. Retire a bateria e desligue a ficha do equipamento antes de substituir a lâmpada fluorescente.

Notas de assistência

Este produto não é passível de ser reparado pelo utilizador. À excepção da lâmpada fluorescente, não existem quaisquer peças que possam ser reparadas ou substituídas pelo utilizador no interior da lanterna profissional. É necessário que qualquer reparação ou assistência seja efectuada num centro de assistência autorizado para não danificar os componentes internos sensíveis à electricidade estática.

Limpeza

O: Retire a bateria e desligue a lanterna profissional da tomada de CA antes de efectuar qualquer limpeza. Nunca utilize dissolventes ou outros químicos abrasivos para limpar as peças não metálicas do equipamento. Estes químicos poderão enfraquecer os materiais não metálicos utilizados nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave ou uma escova suave não metálica. Nunca permita a entrada de qualquer líquido na lanterna profissional; nunca submirja qualquer peça da lanterna profissional num líquido.

Acessórios opcionais

IO: Dado que os acessórios, que não sejam os disponibilizados pela DEWALT, não foram testados com este produto, a utilização de tais acessórios nesta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de lesão, deverão utilizar-se apenas os acessórios recomendados pela DEWALT com este produto.

Consulte o seu revendedor para mais informações acerca dos acessórios adequados.

Proteger o meio ambiente

Recolha de lixo selectiva. Este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico normal.

Se, um dia, o produto DEWALT tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade, não o elimine com o lixo doméstico. Disponibilize este produto para recolha selectiva.

A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais sejam reciclados e novamente utilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão permitir a recolha selectiva de produtos eléctricos, em centros municipais de resíduos ou através do revendedor do novo produto.

A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para tirar partido deste serviço, devolva o produto a qualquer Centro de Assistência Técnica autorizado que proceda à respectiva recolha em nome da DEWALT.

Poderá verificar a localização do Centro de Assistência mais próximo contactando a delegação DEWALT na morada indicada neste manual. Em alternativa, encontrará uma lista dos Centros de Assistência Técnica DEWALT e todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na Internet em: www.2helpU.com.

Bateria recarregável

Esta bateria de longa duração tem de ser recarregada quando deixar de produzir energia suficiente nas tarefas que anteriormente eram realizadas com facilidade. No fim da sua vida útil, elimine-a com o devido respeito pelo meio ambiente:

• descarregue completamente a bateria e em seguida retire-a da ferramenta.
• As baterias de NiCd, NiMH e Li Ion são recicláveis. Leve-as ao seu revendedor ou ao centro de reciclagem local. As baterias serão recicladas ou eliminadas adequadamente.

AS SEGUINTES BATERIAS SÃO COMPATÍVEIS COM ESTAS LANTERNAS PROFISSIONAIS:

A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e, como tal, oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento. Esta declaração de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional ou os seus direitos legais enquanto utilizador privado não profissional, não os prejudicando, seja de que forma for. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre.

• GARANTIA DE SATISFAÇÃO DE 30 DIAS •

Se não estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT, basta devolvê-la ao revendedor no prazo de 30 dias, juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais, para obter um reembolso total ou trocá-la por outra ferramenta. O produto apenas poderá ter sido sujeito a um desgaste normal, sendo necessário apresentar uma prova de compra.

- CONTRATO DE UM ANO DE ASSISTÊNCIA GRATUITA •

Se necessitar de manutenção ou assistência para a sua ferramenta DEWALT, num período de 12 meses após a respectiva data de compra, terá direito a um visita de assistência gratuita. Esta visita será efectuada gratuitamente num agente de reparação autorizado da DEWALT. Será necessário apresentar uma prova de compra. Inclui mão-de-obra. O serviço inclui a mão-de-obra, mas exclui quaisquer acessórios e peças sobresselentes, a não ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia.

• GARANTIA TOTAL DE UM ANO •

Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento anómalo resultante de materiais ou mão-de-obra defeituosos num período de 12 meses após a respectiva data de compra, a DEWALT garante a substituição gratuita de todas as peças defeituosas ou, de acordo com o nosso critério, a substituição gratuita da unidade, desde que:

• O produto não tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva;

• O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal;

• Não tenham sido realizadas reparações por pessoas não autorizadas;

• Seja apresentada uma prova de compra.
• O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais

Se quiser apresentar uma reclamação, contacte o seu revendedor ou verifique a localização do seu agente de reparação DEWALT mais próximo, indicado no catálogo DEWALT ou contacte um escritório da DEWALT na morada indicada neste manual. Poderá encontrar na Internet uma lista dos agentes de reparação autorizados da DEWALT, bem como os dados de contacto completos do nosso serviço pós-venda no site: www.2helpU.com

AMMATTIKÄYTTÖÖN TARKOITETTU AKKU-/VERKKOVIRTAKÄYTTÖINEN TYÖVALO DC019/DC020

Onnittelut!