DC020 - Ficklampa DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Återladdningsbar professionell arbetslampa (batteri/nät)
Märke	DeWalt
Modell	DC020
Kategori	Ficklampa / arbetslampa
Nätspänning	230 V AC (modellerna BD, QW, GB) eller 115 V AC (modell LX)
Kompatibel batterispänning	12 V till 18 V (NiCd, NiMH eller Li-Ion)
Lamp typ	Fluorescerande 38 W
Vikt (endast apparaten)	2,7 kg
Integrerade uttag (modeller 230 V)	2 uttag 16 A (QW) eller 13 A (GB)
Driftstid på 18 V-batteri	1 timme eller mer
Strömförsörjningslägen	Nät AC eller batteri
Skydd	Dubbelisolerad (LX) eller jordad klass I (BD, QW, GB)
Förvaringstemperatur	Under 40 °C, undvik direkt solljus
Underhåll	Rengöring med fuktig trasa och mild tvål; doppa inte
Byte av lampa	Fluorescerande lampa DeWalt DC0213 38 W
Garanti	1 år (tillverkningsfel) + 30 dagars nöjdhetsgaranti
Ingående tillbehör	Bruksanvisning, sprängskiss

Vanliga frågor - DC020 DEWALT

Vilka batterityper kan jag använda med lampan DeWalt DC020?

Lampan accepterar DeWalt NiCd-, NiMH- eller Li-Ion-batterier från 12 V till 18 V. Se listan över kompatibla modeller i bruksanvisningen, t.ex. DE9074 (12 V NiCd 1,3 Ah) eller DE9180 (18 V Li-Ion 2,0 Ah).

Hur byter jag fluorescerande lampan på DC020?

Koppla bort lampan och ta bort batteriet. Lyft upp höljet, lossa gummipackningen och skyddsglaset. Ta bort lampskyddet och sedan den gamla lampan genom att hålla den i mitten. Sätt i den nya lampan (ref. DeWalt DC0213 38 W) och montera i omvänd ordning.

Kan jag använda lampan utan batteri, direkt på nätet?

Ja, anslut nätsladden till ett 230 V-uttag (eller 115 V beroende på modell). De inbyggda uttagen (på 230 V-modellerna) är då aktiva.

Vad gör jag om nätsladden är skadad?

Använd inte lampan. Låt sladden omedelbart bytas ut av tillverkaren, en auktoriserad DeWalt-verkstad eller en kvalificerad person för att undvika risk för elektrisk stöt.

Är DeWalt DC020-lampan vattentät?

Nej, den är inte vattentät. Utsätt den inte för vatten eller fukt. Använd den endast i torr miljö och doppa den aldrig.

Hur rengör jag lampan?

Koppla bort lampan och ta bort batteriet. Rengör icke-metalliska delar med en fuktig trasa och mild tvål. Använd inte lösningsmedel. Låt ingen vätska tränga in.

Vad är batteriets livslängd?

Livslängden beror på användning och underhåll. För ett Li-Ion-batteri, förvara det fulladdat. Batterier kan hålla i flera år om de används och förvaras under lämpliga förhållanden (rumstemperatur, skyddat från sol).

Kan jag använda en förlängningssladd med DC020?

Ja, endast en jordad treledarförlängning, godkänd för utomhusbruk, med en ledararea på minst 1,5 mm². Rulla ut kabeln helt från kabelvinschen om den används.

Vad gör jag vid kontakt med batterivätska?

Vid hudkontakt, skölj rikligt med tvålvatten. Vid ögonkontakt, skölj med rent vatten i minst 10 minuter och uppsök läkare. Vätskan i NiCd/NiMH-batterier innehåller kaliumhydroxid.

Var kan jag reparera min DeWalt DC020-lampa?

Gå till en auktoriserad DeWalt-verkstad. Se listan på webbplatsen www.2helpU.com eller kontakta din återförsäljare. Lampan innehåller inga användarreparbara delar (förutom lampan).

BRUKSANVISNING DC020 DEWALT

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 93

ADVARSEL: Fare for elektrosjokk. Ta av batteripakken för du skifter den fluorescerende lyspæren.

Les instruksjonshåndboken för bruk.

Les instruksjonshåndboken för bruk.

Du har valt en DEWALT produkt. Mångårig erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de pålitligaste partnema för professionella elverktygsanvändare.

Tekniska data

		DC019	DC020	DC020LX
Spänning(Endast Storbritannien och Irland)	V_AC	230	230	-
	V_CC	-	230	115
Max. Klassad ström(Endast Storbritannien och Irland)	A	3,2	15	-
	A	-	15	3,2
Batteri	V_DC	12–18NiCd/NiMH/Li-jon	12–18NiCd/NiMH/Li-jon	12–18NiCd/NiMH/Li-jon
Fluorescerande Lampa	V_WC	230	230	115
	W	38	38	38
Vikt (endast enhet)	kg	2,5	2,7	2,5

Uttag

Europa	230 V_AC verktyg	15 Ampere	-
Storbritannienoch Irland	230 V_AC verktyg	12 Ampere	-

Definitioner: Säkerhetsföreskrifter

Definitionema nedan beskriver allvarlighetsgraden för vart och ett av signalorden. Vänligen läs bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA: Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

WARNING: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

OBSERVER: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i lindrig eller måttlig skada.

OBSERVER: Angett utan säkerhetsvarningssymbolen anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i materiell skada.

Anger risk för elektrisk stöt.

ndfara.

Viktiga Säkerhetsregler

1. WARNING! Vid användning av arbetsbelysningarna DC019 och DC020 bör grundläggande försiktighetsåtgärder alltid efterlevas, dänibland följande:

a. Läs alla instruktionema innan du använder arbetsbelysningarna DC019 och DC020.
b. För att minska risken för personskada är noggrant överinseende nödvändigt när ett arbetsljus används nära barn.
c. Rör inte rörliga delar.
d. Använd endast tillsatser som rekommenderas eller säljs av tillverkaren.

e. Använd inte utomhus.

f. För att koppla bort, vrid alla kontroller till av ("O")-läge, och dra därefter ut kontakten från uttaget.
g. Dra inte ur kontakten genom att dra i sladden. För att dra ur kontakten, ta tag i kontakten, inte sladden.
h. Dra ur kontakten från uttaget när den inte används, och före service eller rengöring.
i. Använd inte något arbetsljus med skadad sladd eller kontakt, eller efter att arbetsljuset inte fungerar eller har tappats eller skadats på något sätt. Återlämna arbetsljuset till närmaste behöriga serviceinrättning för undersökning, reparation eller elektrisk eller mekanisk justering.
j. För att minska risken för elektrisk stöt, lägg inte arbetsljuset i vatten eller annan vätska. Placera eller förvara inte arbetsljuset där det kan falla eller dras ner i ett kar eller en diskbänk.
k. Använd endast den laddare som tillhandahålls av tillverkaren.

SVENSKA

I. Dra alltid ur kontakten innan du byter ut glödlampan. Ersätt glödlampan med samma typ, klassad till 38 Watt.

m. Anslut till ett ordentligt jordat uttag. Se Jordningsinstruktioner.

Säkerhetsregler för Arbetsbelysningar

IG! Fara för brännskada. Använd inte ficklampa i närheten av lättantändliga vätskor eller i gasnika eller explosiva atmosfärer. Intema gnistor kan antända ångor och orsaka personskada.

IG! Fara för stöt. Ta bort batteripaketet innan du byter ut den fluorescerande lampan.

• Synen kan skadas när du tittar direkt in i fluorescerande ljus.
• Utsätt inte ljuset för våta eller fuktiga områden. Använd endast på torra platser. Låt inte någon vätska komma inuti arbetsljuset. Dränk inte arbetsljuset i någon vätska.
• Arbetsljuset är avsett för hushålls- och kommersiell användning.
• Använd inte utan linsskydds-uppsättningen monterad.
• Innan du använder batteriet, läs alla instruktioner och varnande märken på batteripaketet och produkten för användning av batteripaketet.
• Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive bam) med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller har brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått överinseende eller instruktion rörande användningen av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
• Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

WARNING! Fara för stöt. Låt inte någon vätska komma inuti arbetsljuset. Elektrisk stöt kan uppstå.

VERA! Under vissa förhållanden, med arbetsbelysningen inkopplad i strömförsörjningen, kan de exponerade kontakterna inuti arbetsbelysningen kortslutas av främmande material. Främmande material som är ledande, såsom, men inte begränsade till, stål ull, aluminiumfolie eller någon ansamling av metalliska partiklar, bör hållas borta från laddarens håligheter. Dra alltid ur

arbetsbelysningens kontakt innan du försöker rengöra.

• I händelse av skadad strömförsörjningssladd måste strömförsörjningssladden omedelbart bytas ut av tillverkaren, dennes serviceombud eller liknande kvalificerad person, för att förebygga eventuell fara.
• Utsätt inte arbetsbelysningen för regn eller snö. Arbetsljuset är avsett för hushålls- och kommersiell användning.
• Se till att du vet var sladden finns, så att ingen trampar på den, snavar över den, eller på annat sätt utsätter den för skada eller dragspänning.
• Använd inte en förlängningssladd såvida den inte är absolut nödvändig. Användning av en oriktig förlängningssladd skulle kunna resultera i brandrisk, elektrisk stöt eller dödande elchock.
• Placera arbetsbelysningen på en plats långt bort från en eventuell värmekälla.
• Placera inga föremål ovanpå arbetsbelysningen eller placera arbetsbelysningen på en mjuk yta som kan tänkas blockera ventilationsspringorna och resultera i för mycket intern värme. Placera arbetsbelysningen på en plats längt bort från en eventuell värmekälla.
• Använd inte arbetsbelysningen med skadad sladd eller kontakt – byt omedelbart ut dem.
• Använd inte arbetsbelysningen om den har fått ett hårt slag, tappats eller på annat sätt blivit skadad. Ta den till ett godkänt servicecenter.
• Ta inte isär arbetsbelysningen. Ta den till ett godkänt servicecenter när service eller reparation behövs. Felaktig återmontering kan resultera i risk för elektrisk stöt, dödande elchock eller eldsvåda.
• Koppla bort arbetsbelysningen från uttaget innan du försöker göra någon rengöring. Detta minskar risken för elektrisk stöt. Att ta bort batteripaketet kommer inte att minska denna risk.
• Arbetsbelysning modell DC020 (230 V) är konstruerad för att arbeta på 230 Volts, 50 Hz växelström (med undantag för uttag). Modell DC020 (115 V) är konstruerad för att arbeta på 115 Volts, 50 Hz växelström. Den fungerar också på likström (DC) genom ett full-laddat batteripaket. Använd inte någon annan spänning.

Inneboende risker

• Följande risker är naturligt förekommande vid användningen av detta redskap:
• försämrad syn när du tittar direkt in i fluorescerande ljus
• brännskador om du vidrör en het lampa

Jordningsinstruktioner

Arbetsbelysning DC020 (230 V) måste vara jordad. För den händelse att den felfunktionerar eller slutar fungera erbjuder jordning en minsta motständets väg för den elektriska strömmen, för att minska risken för elektrisk stöt. Arbetsbelysningen är utrustad med en sladd som har en utrustnings-jordande ledare och en jordningskontakt. Kontakten måste vara isatt i ett lämpligt uttag, som är korrekt installerat och jordat i enlighet med alla lokala föreskrifter och förordningar.

utrustningens jordningsledare kan resultera i risk för elektrisk stöt. Den ledare vars isolering har en utvändig yta som är grön med gula ränder är den utrustningsjordande ledaren. Om reparation eller utbyte av sladden eller kontakten är nödvändig, anslut inte den utrustningsjordande ledaren till en strömförande kontakt. Reparationer får endast utföras av DEWALTs serviceombud. Modifiera inte den kontakt som levereras med arbetsbelysningen – om den inte passar till uttaget, få ett korrekt uttag installerat av ett reparationsombud från DEWALT.

FÖR JORDADE, SLADD-ANSLUTNA ARBETSBELYSNINGAR KLASSADE FÖR 16 A OCH LÄGRE OCH AVSEDDA FÖR ANVÄNDNING PÅ EN NOMINELL 230 V STRÖMFÖRSÖRJNING

Arbetsbelysningen är avsedd för användning med en strömförsörjning på nominellt 230 V, och har en jordningskontakt som ser ut som kontakten i följande illustration.

Arbetsbelysning

Arbetsbelysningen accepterar 12–18 V NiCd, NiMH eller Li-jon-batterier.

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för alla Batteripaket

Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att inkludera katalognummer och spänning.

Batteripaketet är inte full-ladclat när det kommer ur kartongen. Innan du använder batteripaketet och laddaren, läs säkerhetsinstruktionerna här nedan. Följ därefter de laddningsprocedurer som översiktligt beskrivs i laddarens handbok.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

• Ladda eller använd inte batteriet i explosiva atmosfärer, såsom i närvaron av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Insättning eller borttagning av batteriet från laddaren skulle kunna antända dammet eller ångorna.
• Ladda endast batteripaketen i DEWALTs laddare.
• Stänk eller sänk INTE ner i vatten eller andra vätskor.
• Förvara eller använd inte verktyget och batteripaketet på platser där temperaturen skulle kunna nå eller överskrida 40° C (105° F) (såsom utanför skjul eller metallbyggnader på sommaren).

ara för dödande elchock. Försök aldrig att öppna batteripaketet av någon anledning. Om batteripaketets fodral är sprucket eller skadat, sätt inte in det i laddaren. Elektrisk stöt eller dödande elchock kan uppstå. Skadade batteripaket bör återsändas till servicecenter för återvinning.

G! Försök aldrig att öppna batteripaketet av någon anledning. Om batteripaketets fodral är sprucket eller skadat, sätt inte in det i laddaren. Krossa, tappa eller skada inte batteripaketet. Använd inte ett batteripaket eller en laddare som har fått ett hårt slag, tappats, blivit överkörda eller skadade på något sätt (dvs. genomstuckits med en spik, träffats av en hammare, trampats på). Skadade batteripaket bör återsändas till servicecenter för återvinning.

SVENSKA

OBSERVERA! När det inte används, placera verktyget på sin sida, på en stadig yta, där det inte kommer att orsaka fara för snavande eller fallande. Vissa verktyg med stora batteripaket kommer att stå upprätt på batteripaketet, men kan lätt slås omkull.

SPECIFIKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR NICKEL-KADMIUM (NiCd) ELLER NICKEL-METALL HYDRID (NiMH)

• Bränn inte batteripaketet, även om det är svårt skadat och helt utslitet. Batteripaketet kan explodera i elden.
• Ett litet läckage av vätska från batteripaketets celler kan förekomma under extrema användnings- eller temperaturförhållanden. Detta indikerar inte fallering.

Emellertid, om den yttre förseglingen är bruten: a. och batterivätskan hamnar på din hud, tvätta omedelbart med tvål och vatten under flera minuter.

b. och batterivätskan hamnar i dina ögon, ur dem med rent vatten under minst 10 minuter, och uppsök omedelbar medicinsk tillsyn. (Medicinsk notering: Välskan är en 25-35 % lösning av kaliumhydroxid.)

SPECIFIKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR LITIUM-JON (LI ION)

• Bränn inte batteripaketet, även om det är svårt skadat och helt utslitet. Batteripaketet kan explodera i elden. Giftiga ångor och ämnen skapas när batteripaket med litium-jon bränns.
• Om batteriets innehåll kommer i kontakt med huden, tvätta omedelbart området med mild tväl och vatten. Om batterivätskan kommer in i ögat, skölj med vatten över det öppna ögat under 15 minuter eller tills irritationen upphör. Om medicinsk omsorg behövs består batteri-elektrolyten av en blandning av flytande organiska karbonater och litiumsalter.
• Innehållet i öppnade battericeller kan ge upphov till andningsirritation. Tillhandahåll frisk luft. Om symtom kvarstår, sök medicinsk vård.

WARNING! Fara för brännskada. Batterivätskan kan vara lättantändig om den som utsätts för gnista eller eld.

Batterilock (fi g. 2)

Ett skyddande batterilock följer med för att täcka kontakterna på ett borttaget batteripaket. Utan det skyddande batterilocket på plats skulle lösa metallföremål kunna kortsluta kontakterna, orsaka en brandfara och skada batteripakelet.

1. Tag av det skyddande batterilocket innan du placerar batteripaketet i laddaren eller verktyget (fig. 2A).
2. Placera det skyddande locket över kontakterna omedelbart efter att ha tagit bort batteripaketet från laddaren eller verktyget (fig. 2B).

VARNING! Försäkra dig om att det skyddande batterilocket sitter på plats innan du förvarar eller bär ett borttaget batteripaket.

Batteripaket

BATTERITYP DC019 OCH DC020

DC019 och DC020 ger ljus med användande av 12–18 Volt DEWALT batteripaket med nickel-kadmium, nickel-metallhydrid och litium-jon. Driftstid per 18 V batteri är en timme eller mer.

Ditt batteri kan laddas i DEWALTs 1-timmesladdare, 15-minutsladdare eller 12-voltsladdare för fordon. Se till att läsa alla säkerhetsinstruktioner innan du använder din laddare.

Den 38 W fluorescerande arbetsbelysningen går på 12–18V DEWALT-batterier eller på 230 V och 115 V växelströms strömförsörjning.

Förvaringsrekmendationer

1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är sval och torr, långt bort från direkt solljus och för mycket värme eller kyla. För optimal batterifunktionalitet och livslängd, förvara batteripaket vid rumstemperatur när de inte används.
   OBS!: Batteripaket med li-jon-batterier bör vara full-laddade när de förvaras.

2. Långvarig förvaring skadar inte batteripaketet eller laddaren. Under korrekta förhållanden kan de förvaras upp till 5 år.

Etiketter på Batteripaket

Som tillägg till de bildikoner som används i denna handbok visar etiketterna på batteripaketet följande bildikoner:

Läs instruktionshandbok före användning.

Stick inte in ledande föremål.

Använd inte skadade batteripaket.

Använd endast med DEWALTs batteripaket, andra kan spricka och orsaka personskada och skador.

Utsätt inte för vatten.

Se till att undermåliga sladdar omedelbart byts ut.

Kassera batteripaketet med vederbörlig hänsyn till miljön.

Bränn inte upp batteripaket med NiMH, NiCd+ och Li-jon.

Etiketter på Arbetsbelysning

Följande bildikoner visas på arbetsbelysningen:

Läs instruktionshandbok före användning.

Se till att korrekt lampa används.

Använd inte i närheten av eld.

Sätt inte in sladden.

Korrekt placering av lampan.

Batteriet fastklämt.

DATUMKODPLACERING

Datumkod, som också inkluderar tillverkningsåret, finns tryckt på ytan på den kåpa som bildar monteringsskarven mellan verktyget och batteriet! Exempel:

2010 XX XX

Tillverkningsår

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Arbetsbelysning

1 Instruktionshandbok

1 Sprängskiss

- Kontrollera med avseende på skada på arbetsbelysningen, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstått under transporten.

- Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok före användning.

Beskrivning (fi g. 1)

WARNING! Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av det. Skada eller personskada skulle kunna uppstå.

AVSEDD ANVÄNDNING

Arbetsbelysningama DC019 och DC020 är konstruerade för användning som en ljuskälla.

Arbetsbelysningarna DC019 och DC020 är yrkesmässiga apparater. LÄT INTE bam komma i kontakt med verktyget. Överinseende erfordras när oerfarna användare använder detta verktyg.

a. PÅ/AV-omkopplare

b. Handtag

c. Batteriport

d. 16 Amp uttag (endast DC020 QW, 230 V)

13 Amp uttag (endast DC020 GB, 230 V)

e. Starkströmssladd

f. Inbyggd sladdvinda

g. Batterihållare

h. Fluorescerande lampa

i. Linsskydd

j. Arbetsbelysningens käpa

k. Stödarmen

1. Gummipackning

m. Lampskydd

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska produkten har konstruerats för endast en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen på klassificeringsplattan.

DC020 LX; DC019

Ditt verktyg är dubbel-isolerat i enlighet med EN 60598.

DC020 BD, QW och GB är jordade (klass I) i enlighet med EN 60335 och EN 60598.

SVENSKA

Användning av Förlängningssladd

VARNING! Håll elektrisk sladdar i gott skick. Använd inte slitna, blottade eller fransade sladdar, eftersom de kan ge upphov till elektrisk stöt.

WARNING! Att använda utrustningen vid låg spänning kan göra att den överhettas. Att använda en alltför lång förlängningssladd kan göra att sladden överhettas.

Använd bara jordade förlängningssladdar som är klassade för utomhusanvändning, och utrustning med en tredje-trådig jord.

Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd tretrådig förlängningssladd, som är lämplig för detta verktygs strömbehov (se tekniska data).

Minsta ledarstorlek är 1,5 mm ^2 . Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hålllet.

ANVÄNDNING

VÄXELSTRÖMSDRIFT

1. Linda ut starkströmssladden och sätt in kontakten i ett 115 eller 230 V växelströms vägguttag.
2. DC020 BD, QW, GB (230 V växelström): De två uttagen är nu aktiva och kan användas.

OBS! De två uttagen är bara aktiva vid växelströmsanvändning.

Batteridrift (fi g. 1, 4)

1. Placera den uppfällda DC020 på en stabil, plan yta, med linsskyddets (i) sida nedåt.
2. Lyft batteriets hållare (g) med ena handen, och sätt in batteripaketet i batteriporten (c). Placera långsamt batteriets hållare på batteripaketet för att hålla fast batteripaketet stadigt.
3. Håll handtaget (b) stadigt med ena handen, och använd den andra handen till att lyfta arbetsbelysningens käpa (j).

Användning (fi g. 1, 5)

1. Placera den uppfällda DC020 på en stabil, plan yta.
2. Arbetsbelysningens käpa kan placeras i olika lägen. Håll handtaget (b) stadigt med ena handen, och använd den andra handen till att lyfta stödarmen (k) till ett av de fern lägen som visas.
3. Placera arbetsbelysningen efter önskemål. Tryck PÅ/AV-omkopplaren (a) till läge ON (PÅ).

När du är klar med att använda arbetsbelysningen, stäng av den med PÅ/AV-omkopplaren till läge OFF (AV), fäll ner arbetsbelysningens käpa till platt läge för förvaring.

G! Fara för stöt. Koppla bort batteripaketet och dra ur verktygets kontakt innan du byter ut den fluorescerande lampan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgårder minskar risken för personskada.

/ERA! Synen kan skadas när du tittar direkt in i fluorescerande ljus.

/ERA! Fara för skärsår. Om du byter ut en trasig lampa, skydda dina händer innan du försöker ta bort lampan. Ta inte bort några bitar av trasigt glas eller lampa från lamphållarens område med bara händer, då kan personskada inträffa.

För att byta ut den fluorescerande lampan måste arbetsbelysningens kåpa vara vänd uppåt, så som visas i figur 1.

OBSERVERA! För att undvika skada på arbetsbelysningen, separera INTE gummipackningen från linsskyddet. Gummipackningen är permanent fastsatt.

OBS! Rekommenderad utbyteslampa är DEWALTs DC0213 38 W fluorescerande lampa.

OBS! Undvik att vidröra den reflekterande ytan. Ytförorening minskar reflektiviteten.

1. Medan du med ena handen håller fast bottenhömet på arbetsbelysningens kåpa (j) och linsskydd (i), använd den andra handen för att rulla tillbaks gummipackningen (l) från arbetsbelysningens kåpa, med början i ett av bottenhömen.
2. Medan du fortfarande ordentligt håller fast arbetsbelysningens käpa, rulla tillbaks gummipackningen från käpans alla sidor, och sluta överst.
3. Ta bort gummipackningen (I) och linsskyddet (i) och lägg åt sidan.
4. Medan du med ena handen ordentligt håller fast bottenhörnet på arbetsbelysningens kåpa, använd den andra handen till att ta bort lampskyddet (m). Kläm försiktigt på lampskyddets sidor med tumme och pekfinger

för att lossa det från klämmoma. Lägg lampskyddet åt sidan.

1. Håll fast bottenhörnet på arbetsbelysningens kåpa med en hand. Använd den andra handen för att stadigt ta tag i den fluorescerande lampan (h) i mitten, och hålla fast den vita plastkåpan under lampskyddet. Medan du fortfarande håller fast bottenhörnet, avlägsna försiktigt lampan från arbetsbelysningens kåpa, så som visas. Se till att lamphållaren och området runt lamphållaren är fritt från smuts, damm och andra föroreningar.
2. Passa in den nya fluorescerande lampan i samma riktning som den föregående lampan. Håll fast bottenhörnet på arbetsbelysningens kåpa med en hand. Med användande av den andra handen, tryck försiktigt på mitten av lampans plastkåpa för att förankra den på sin plats.
3. När utbyteslampan väl är på plats, tryck försiktigt på mitten av lampans plastkåpa för att säkerställa att den är ordentligt ansluten. Sätt tillbaks lampskyddet genom att snäppa fast det på arbetsbelysningens kåpa.
4. Sätt tillbaks linsskyddet. Placera gummipackningen i ett av de övre hömen, rulla packningen över det andra övre hörnet, och avsluta längst ner. Se till att gummipackningen är stadigt på plats runt arbetsbelysningens kåpa.

UNDERHÅLL

Din DEWALT-apparat har konstruerats för att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

VARNING! Fara för stöt. Koppla bort batteripaketet och dra ur verktygets kontakt innan du byter ut den fluorescerande lampan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgårder minskar risken för personskada.

Servicenoteringar

Denna produkt kan inte servas av användaren. Med undantag för utbyteslampan finns det inga delar inuti arbetsbelysningen som kan servas av användaren. Service på ett auktoriserat service center erfordras för att undvika skada på statiskt el-känsliga interna komponenter.

Rengöring

VÄRNING! Ta ut batteripaketet och koppla bort arbetsbelysningen från växelströmsuttaget före rengöring. Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de icke-metalliska material som används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål, eller en mjuk, icke-metallisk borste. Låt aldrig någon vätska komma in i arbetsbelysningen; sänk aldrig ner någon del av arbetsbelysningen i en vätska.

Valfria tillbehör

WARNING! Då andra tillbehör än de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den här produkten, kan användande av sådana tillbehör vara farligt. För att minska olycksrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT användas med den här produkten.

Rådgör med din handlare för information om lämpliga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här produkten skall inte kaslas bort tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver bytas ut, eller du inte längre har användning för den. Lämna den här produkten till separat avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter och paketeringsmaterial, gör det möjligt att återvinna materialet. Återvinning av material hjälper till att förhindra miljöförorening och minskar efterfrågan på råmaterial.

SVENSKA

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en ny produkt.

DEWALT tillhandahåller en terminal för insamling och återvinning av DEWALT produkter då de uppnått slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja den här servicen, vänligen återlämna din produkt till en auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din nämaste auktoriserade reparatör finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor på adressen som finns i den här bruksanvisningen. Det finns också en lista med auktoriserade DEWALT reparatörer, samt fullständiga upplysningar om vår service efter försäljning och kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

Laddningsbart batteripaket

Det här långlivade batteripaketet måste laddas när det inte längre producerar tillräcklig energi för arbeten som tidigare lätt utförts. Det bör omhändertas med lämplig miljöhänsyn vid slutet av dess fungerande livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det ur produkten.
• NiCd, NiMH och Li-jon-batterier kan återvinnas. Ta med dem till din handlare eller lokala återvinningscentral. De insamlade batteripaketen kommer att återvinnas eller kastas bort på lämpligt sätt.

FÖLJANDE BATTERIER ÄR KOMPATIBLA MED DESSA ARBETSBELYSNINGAR:

DE9074	12 V NiCd 1,3 Ah
DE9071	12 V NiCd 2,0 Ah
DE9075	12 V NiCd 2,4 Ah
DE9501	12 V NiMH 2,6 Ah
DE9094	14.4 V NiCd 1,3 Ah
DE9091	14.4 V NiCd 2,0 Ah
DE9092	14.4 V NiCd 2,4 Ah
DE9502	14.4 V NiMH 2,6 Ah
DE9140	14.4 V Li-jon 2,0 Ah
DE9098	18 V NiCd 1,3 Ah
DE9095	18 V NiCd 2,0 Ah
DE9096	18 V NiCd 2,4 Ah
DE9503	18 V NiMH 2,6 Ah
DE9180	18 V Li-jon 2,0 Ah

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på sina produkter, och erbjuder en enastående garanti för professionella användare av produkten. Denna garanti-deklaration kommer som tillägg till och inskränker inte dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap av professionell användare, eller dina lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild icke-professionell användare. Garantin är giltig i de territorier som tillhör medlemsstatema i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten hos ditt verktyg från DEWALT kan du helt enkelt återlämna det inom 30 dagar, i komplett skick, med alla ursprungliga delar så som det köpts, till inköpsstället, för full återbetalning eller byte. Produkten måste ha blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och bevis på inköpet måste visas upp.

- KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för ditt DEWALT verktyg inom 12 månade från inköp har du rätt till en service utan kostnad. Den kommer att utföras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud. Bevis på köpet måste visas upp. Detta inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör och reservdelar, såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT produkt fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 12 månader efter inköpsdatum, garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten, förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;
• Produkten bara har utsatts för rimligt slitage och nötning;
• Reparationer inte har försökt göras av obehöriga personer;
• Bevis på köpet visas upp.
• Produkten återlämnas i fullständigt skick, med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din återförsäljare eller leta efter din närmaste auktoriserade DEWALT reparationsombud i DEWALT katalogen eller kontakta ditt DEWALT kontor på den adress som anges i denna manual. En förteckning över behöriga reparationsombud för DEWALT och komplett information om vår service efter försäljning finns tillgängligt på Internet på: www.2helpU.com.

AĞIR HİZMET TİPİ KABLOSUZ/KABLOLU ÇALIŞMA IŞIĞI DC019/DC020

Tebrikler!