DC527 - Ficklampa DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DC527 DEWALT

Gratulerar! Du har valt en DEWALT produkt. Mångårig erfarenhet, grundlig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella produktanvändare. Tekniska data DC527 DC528 Spänning V

18 12/14,4 Typ 1 1 Vikt kg 0,6 0,6 Defi nitioner: Säkerhetsriktlinjer Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler. FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttig personskada. OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada. Anger risk för elektrisk stöt. Anger risk för eldsvåda. Säkerhetsinstruktioner När lysrörslampor används följ alltid säkerhetsbestämmelserna som gäller i ditt land för att minska riskerna för brand, elektriska stötar och personskador. Läs igenom hela denna manual noga innan lampan hanteras. Spara denna manual för kommande referens. Allmänt 1 Håll arbetsområdet rent Belamrade områden och bänkar kan orsaka olyckor. 2 Tänk på arbetsmiljön Håll arbetsområdet väl upplyst (250–300 Lux). Använd inte denna produkt där det fi nns risk för brand eller explosion, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. 3 Håll barnen borta Låt inte barn, besökare eller djur komma i närheten av arbetsområdet. 4 Klä dig ändamålsenligt Bär inte löst hängande kläder eller smycken eftersom de kan fastna i rörliga delar eller fångas av luftfl ödet Använd hårnät för att hålla långt hår ur vägen. Vid arbete utomhus använd lämliga handskar och halkfria skor. 5 Personligt skydd Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammfi lterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador. 6 Sträck Dig inte för mycket Ha ordentligt fotfäste och balans hela tiden. 7 Var uppmärksam Titta på det Du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte denna produkt när du är trött. 8 Använd lämplig produkt Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning. VARNING! Användning av tillbehör, tillsatser eller utförande av arbete med denna produkt annat än vad som rekommenderas i denna bruksanvisning kan utgöra en risk för presonskador. 9 Kontrollera om det fi nns skadade delar Innan användning kontrollera produkten noggrant. Kontrollera om det fi nns spruckna delar, skador på skydden och strömbrytarna och alla andra förhållanden som kan påverka dess drift. Se till att produkten fungerar korrekt och utför avsedda funktioner. Använd inte produkten och någon del är skadad eller defekt. Använd inte produkten om81 strömbrytaren inte kan slås på eller stängas av. Skadade eller defekta strömbrytare måste bytas hos ett auktoriserat DEWALT serviceverkstad. Försök inte göra några reparationer själv. 10 Ta bort batteripaketet Ta bort batteripaketet när produkten inte används, innan byte av några delar på produkten, tillbehör eller tillsatser och innan service. 11 Förvaring När produkten inte används skall den förvaras på ett torrt, högt placerat ställe, inlåst, utom räckhåll för barn. 12 Underhåll och vårda produkten Håll produkten i gott skick och väl rengjort för bättre och säkrare prestanda. Följ instruktionerna för underhåll och byte av tillbehör. Se till att handtagen och strömbrytarna är torra och fria från olja och fett. 13 Reparationer Denna produkt uppfyller relevanta säkerhetsbestämmelser. Låt din produkt repareras av en auktoriserad D EWALT serviceverkstad. Reparationer bör endast utföras av kvalifi cerade personer som använder originalreservdelar, i annat fall kan det resultera i allvarlig fara för användaren. Tillkommande säkerhetsanvisningar för lysrör

• Titta inte rakt in i ljuskällan under längre tid.

• Använd inte lysröret eller laddaren vid våta eller fuktiga förhållanden.

• Täck inte över ljuskällan med tyg eller annat antändligt material, detta kan ge risk för brand.

• Använd inte lampan utan linskåpan på plats. Märkningar på produkten Följande bildikoner visas på produkten: Läs instruktionshandbok före användning. DATUMKODPLACERING Datumkoden som också inkluderar tillverkningsår, finns skrivet på höljet vid monteringspunkten mellan produkten och batteriet. Exempel: 2010 XX XX Tillverkningsår Viktiga Säkerhetsinstruktioner för alla Batteriladdare SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna manual innehåller viktiga säkerhets- och driftsinstruktioner för DE9116/DE9216 batteriladdare.

• Innan du använder laddaren, läs alla instruktioner och varnande märken på laddare, batteripaket och produkten för användning av batteripaketet. FARA: Fara för dödande elchock. 230 volts spänning finns på laddningskontakterna. Stick inte in ledande föremål. Elektrisk stöt eller dödande elchock kan uppstå. VARNING: Fara för stöt. Låt inte någon vätska komma in i laddaren. Elektrisk stöt kan uppstå. SE UPP! Fara för brännskada. För att minska risken för personskada, ladda bara DEWALTs uppladdningsbara batterier. Andra typer av batterier kan spricka och orsaka personskada och skada. SE UPP! Under vissa förhållanden, med laddaren inkopplad i strömförsörjningen, kan de exponerade laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas av främmande ämnen. Främmande ämnen som är ledande, såsom, men inte begränsade till, stål ull, aluminiumfolie eller någon ansamling av metalliska partiklar, bör hållas borta från laddarens håligheter. Dra alltid ur kontakten från strömförsörjningen när det inte finns något batteripaket i håligheten. Dra ur kontakten innan du försöker rengöra.

• Försök INTE att ladda batteripaketet med några andra laddare än de i denna handbok. Laddaren och batteripaketet är specifikt konstruerade för att arbeta tillsammans.

• Dessa laddare är inte avsedda för några andra användningar än att ladda DEWALTs uppladdningsbara batterier. Ev. andra användningar skulle kunna resultera i brandrisk, elektrisk stöt eller dödande elchock.

• Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

• Dra hellre i kontakten än i sladden när du kopplar ifrån laddare. Detta minskar risken för skada på den elektriska kontakten och på sladden.

• Se till att du vet var sladden finns, så att ingen trampar på den, snavar över den, eller på annat sätt utsätter den för skada eller dragspänning. SVENSKA82 SVENSKA

• Använd inte en förlängningssladd såvida den inte är absolut nödvändig. Användning av en oriktig förlängningssladd skulle kunna resultera i brandrisk, elektrisk stöt eller dödande elchock.

• Placera inga föremål ovanpå laddaren eller placera laddaren på en mjuk yta som kan tänkas blockera ventilationsspringorna och resultera i för mycket intern värme. Placera laddaren på en plats långt bort från en eventuell värmekälla. Laddaren ventileras genom springor överst och underst på kåpan.

• Använd inte laddaren om den har skadad sladd eller kontakt – byt omedelbart ut den.

• Använd inte laddaren om den har fåt ett hårt slag, tappats eller på annat sätt blivit skadad. Ta den till ett godkänt servicecenter.

• Ta inte isär laddaren; tag den till ett godkänt servicecenter när service eller reparation behövs. Felaktig återmontering kan resultera i risk för elektrisk stöt, dödande elchock eller eldsvåda.

• Koppla bort laddaren från uttaget innan du försöker göra någon rengöring. Detta minskar risken för elektrisk stöt. Att ta bort batteripaketet kommer inte att minska denna risk.

• Försök ALDRIG att koppla ihop 2 laddare.

• Laddaren är konstruerad att fungera på vanlig 230 V hushållsström. Försök inte att använda den med någon annan spänning. Detta gäller inte för fordonsladdare.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Laddare Laddarna DE9116/DE9216 accepterar 7,2–18 V NiCd och NiMH batterier. Dessa laddare kräver inga inställningar och är skapade för att vara så enkla som möjligt att hantera. Laddningsprocedur FARA: Fara för dödande elchock. 230 volts spänning finns på laddningskontakterna. Stick inte in ledande föremål. Fara för elektrisk stöt eller dödande elchock.

1. Koppla in laddaren i lämpligt uttag innan

batteripaketet sätts i.

2. Sätt in batteripaketet i laddaren. Den röda

(laddnings-) lampan blinkar kontinuerligt, vilket indikerar att laddningsproceduren har börjat.

3. Fullföljandet av laddningen kommer att

indikeras genom att den röda lampan förblir PÅ kontinuerligt. Paketet är fulladdat, och kan användas vid detta tillfälle eller lämnas i laddaren. OBSERVERA: För att säkerställa maximal prestation och livslängd hos NiCd- och NiMH-batterierna, ladda batteriet under minst 10 timmar före första användning. Laddningsprocedur Se tabellen här nedan för status på laddningen av batteripaketet. Status på laddningen laddar – – – – helt uppladdat ––––––––––– het/kall paketfördröjning –– – –– – byt ut batteripaketet ••••••••••• problem •• •• •• •• Automatisk Uppfriskning Automatiskt uppfriskningsläge jämnar ut eller balanserar de individuella cellerna i batteripaketet till deras topp-kapacitet. Batteripaket bör uppfriskas varje vecka eller närhelst paketet inte längre levererar samma mängd arbete. För att uppfriska ditt batteripaket, placera batteriet i laddaren som vanligt. Lämna batteripaketet under åtminstone 10 timmar i laddaren. Het/kall paketfördröjning När laddaren upptäcker ett batteri som är för varmt eller för kallt, startar den automatiskt en het/kall paketfördröjning, vilket skjuter upp laddningen tills batteriet har nått en lämplig temperatur. Därefter växlar laddaren automatiskt till paketets laddningsläge. Denna funktion garanterar maximal livslängd för batteriet. Viktiga Säkerhetsinstruktioner för alla Batteripaket Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att inkludera katalognummer och spänning. Batteripaketet är inte full-laddat när det kommer ur kartongen. Innan du använder batteripaketet och laddaren, läs säkerhetsinstruktionerna här nedan. Följ därefter de laddningsprocedurer som översiktligt beskrivs.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

• Ladda eller använd inte batteriet i explosiva atmosfärer, såsom i närvaron av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Insättning eller borttagning av batteriet från laddaren skulle kunna antända dammet eller ångorna.

• Ladda endast batteripaketen i D EWALTs laddare.
• Stänk eller sänk INTE ner i vatten eller andra vätskor.83 SVENSKA

• Förvara inte eller använd produkten och batteripaketet på platser där temperaturen kan nå upptill eller överstiga 40˚ C (såsom utomhusskjul eller metallbyggnader under sommaren). FARA: Försök aldrig att öppna batteripaketet av någon anledning. Om batteripaketets fodral är sprucket eller skadat, sätt inte in det i laddaren. Krossa, tappa eller skada inte batteripaketet. Använd inte ett batteripaket eller en laddare som har fått ett hårt slag, tappats, blivit överkörda eller skadade på något sätt (dvs. genomstuckits med en spik, träffats av en hammare, trampats på). Elektrisk stöt eller dödande elchock kan uppstå. Skadade batteripaket bör återsändas till servicecenter för återvinning. SE UPP! När den inte används skall produkten läggas på sidan på en stabil plats så att ingen riskerar att någon snubblar på den. Vissa produkten med stora batteripaket kan stå upprätt på batteripaketet men lätt kan vältas.

• Bränn inte batteripaketet, även om det är svårt skadat och helt utslitet. Batteripaketet kan explodera i elden.

• Ett litet läckage av vätska från batteripaketets celler kan förekomma under extrema användnings- eller temperaturförhållanden. Detta indikerar inte fallering. Emellertid, om den yttre förseglingen är bruten: a. och batterivätskan hamnar på din hud, tvätta omedelbart med tvål och vatten under flera minuter. b. och batterivätskan hamnar i dina ögon, spola ur dem med rent vatten under minst 10 minuter, och uppsök omedelbar medicinsk tillsyn. (Medicinsk notering: Vätskan är en 25–35 % lösning av kaliumhydroxid.) Batterilock Ett skyddande batterilock följer med för att täcka kontakterna på ett borttaget batteripaket. Utan det skyddande batterilocket på plats skulle lösa metallföremål kunna kortsluta kontakterna, orsaka en brandfara och skada batteripaketet.

1. Ta bort den skyddande batterikåpan innan

batteripaketet placeras i laddaren eller produkten.

2. Placera skyddlocket över kontakterna omedelbart

efter att batteripaketet tagits bort från laddaren eller produkten. VARNING: Försäkra dig om att det skyddande batterilocket sitter på plats innan du förvarar eller bär ett borttaget batteripaket. Batteripaket VARNING: Använd endast DEWALT batteripaket och laddare. Beroende på modell kommer lysrörslampan att arbeta med batteripaket på 12, 14,4 och 18 volt. Se tabellen under Valfria tillbehör för ett urval av användbara batteripaket. DC527 arbetar med 18 volts batteripaket. DC528 arbetar med 12 och and 14,4 volts batteripaket. Förvaringsrekommendationer

1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är

sval och torr, långt bort från direkt solljus och för mycket värme eller kyla. För optimal batterifunktionalitet och livslängd, förvara batteripaket vid rumstemperatur när de inte används.

2. Långvarig förvaring skadar inte batteripaketet eller

laddaren. Under korrekta förhållanden kan de förvaras upp till 5 år. Etiketter på laddare och batteripaket Som tillägg till de piktografier som används i denna handbok visar etiketterna på laddaren och batteripaketet följande piktografier: Läs instruktionshandbok före användning. Batteriladdning. Batteriet laddat. Batteriet defekt. Het/kall paketfördröjning. Stick inte in ledande föremål. Ladda inte skadade batteripaket. Använd endast med DEWALTs batteripaket, andra kan spricka och orsaka personskada och skador.84 Utsätt inte för vatten. Se till att undermåliga sladdar omedelbart byts ut. Ladda endast mellan 4 °C och 40 °C. Kassera batteripaketet med vederbörlig hänsyn till miljön. Bränn inte upp batteripaket med NiMH och NiCd. Laddar batteripaket med NiMH och NiCd. Se tekniska data angående laddningstid. Kontroll av förpackningens innehåll Förpackningen innehåller: 1 Lysrör 1 Instruktionshandbok NOTERA: Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna bruksanvisning före användning. Beskrivning (fi g. A) 1 Strömbrytare 2 Fot 3 Lins 4 Linskåpa 5 Rör 6 Fästhake 7 Batteripaket (medföljer inte)

Ditt DC527/DC528 lysrör har konstruetat för att ge extra belysning som hjälp vid professionellt arbete. ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Denn lysrörslampa är en professionell produkt. LÅT INTE barn komma i kontakt med produkten. Övervakning krävs när oerfarna handhavare använder denna produkt.

• Avlägsna alltid batteripaketet innan du påbörjar montering eller inställning.

• Stäng alltid av lysrörslampan innan batteripaketet sätt i eller tas bort.

• Innan lysrörslampan används se till att batteripaketet är korrekt isatt. VARNING: Använd endast DEWALT batterier och laddare. Batteripaket (fi g. B) Insätning och avläsnande av batteripaketet

• För in batteripaketet (7) i lysrörslampan tills det klickar på plats.

• För att tta bort batteripaketet tryck på de två frigöringsknapparna (8) samtidigt och dra paketet ut från lysrörslampan. Byte av lysröret (fi g. C, D)

• Håll foten (2) med den ena handen och vrid med andra långsamt lös linskåpan (4) moturs från ursprungsläget.

• Lyft linskåpan försiktigt uppåt och undan från röret (5). Lägg linskåpan åt sidan.

• Tag försiktigt ut röret ur fattningen (12) genom att dra lätt i röret undan från foten.

• Kontrollera att fattningen och den omgivande ytan är fri från smuts, damm och andra föroreningar.

• Sätt in röret i fattningen och se till att kontaktpunkterna passar ordentligt.

• Rikta springorna (10) nedtill i linskåpan gentemot springorna (11) i foten.

• Tryck linskåpan nedåt och vrid den medurs tills den spärras på plats. ANVÄNDNING Bruksanvisning VARNING: Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser. Påslagning och avstängning (fi g. A)

• För att slå på lysrörslampan skjut strömbrytaren (1) uppåt.

• För att stänga av lysrörslampan skjut strömbrytaren (1) nedåt. Fästhake (fi g. E) Haken kan fällas ut och spärras i 8 olika lägen.

• Fäll ut haken (6) helt.

• Utöva en lätt kraft för att lossa haken ur sitt nuvarande läge.

• Se till att kroken är indragen när lysrörslampan bärs i greppet. VARNING: Häng inte lysrörslampan i några elledningar. Häng inte lysrörslampan i något som inte är stadigt. SVENSKA85 VARNING: Använd inte kroken för att sträcka dig efter föremål. Använd inte kroken för att bära föremål. UNDERHÅLL Din DEWALT lysrörslampa har konstruerats för att med så lite underhåll som möjligt, kunna användas länge. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig produktvård och regelbunden rengöring. Rengöring VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på produkten. Dessa kemikalier kan försvaga de material som används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon vätska komma in i produkten, sänk aldrig ner någon del av produkten i en vätska. Valfria tillbehör VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av DEWALT, inte har testats med denna produkt, kan användningen av sådana tillbehör med denna produkt vara riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av D EWALT användas med denna produkt. Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpliga tillbehör. Dessa är: – DE5273 reservlysrör. Se även nedanstående tabeller. Batteripaket Spänning NiCd NiMH 12 DE9071/DE9074/DE9075 DE9037 14,4 DE9091/DE9092/DE9094 DE9038 18 DE9095/DE9096/DE9098 DE9039 Laddare Spänning NiCd NiMH 7,2–18 DE9116/DE9216 DE9116/DE9216 Att skydda miljön Separat insamling. Denna produkt får inte kasseras tillsammans med vanligt hushållsavfall. Skulle du en dag upptäcka att din produkt från D EWALT behöver ersättas eller att du inte längre har någon användning för den, kassera den inte tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt tillgänglig för separat insamling. Separat insamling av använda produkter och förpackningar möjliggör att ämnena kan återvinnas och användas igen. Återanvändning av återvunna ämnen bidrar till att förhindra miljöföroreningar och minskar behovet av råmaterial. Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat insamling av elektriska produkter från hushållen, på kommunala avfallsanläggningar eller via återförsäljaren när du köper en ny vara. DEWALT tillhandahåller en inrättning för insamling och återvinning av DEWALTs produkter när dessa har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt reparationsombud, som kommer att tillvarata den å dina vägnar. Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga reparationsombud finns, genom att kontakta det lokala kontoret för DEWALT på den adress som anges i denna handbok. Alternativt finns en förteckning över behöriga reparationsombud för DEWALT och komplett information om vår service efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet på: www.2helpU.com. Laddningsbart batteripaket Det här långlivade batteripaketet måste laddas när det inte längre producerar tillräcklig energi för arbeten som tidigare lätt utförts. Det bör omhändertas med lämpliga miljöhänsyn vid slutet av dess fungerande livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det ur produkten.

• NiCd- och NiMH-celler är återvinningsbara. Ta med dem till din handlare eller lokala återvinningscentral. De insamlade batteripaketen återvinns eller avyttras på lämpligt sätt. SVENSKA86 GARANTI DEWALT har förtroende för kvaliteten på sina produkter, och erbjuder en enastående garanti för professionella användare av produkten. Denna garanti-deklaration kommer som tillägg till och inskränker inte dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap av professionell användare, eller dina lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild icke-professionell användare. Garantin är giltig i de territorier som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI • Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten hos din produkt från D EWALT kan du helt enkelt återlämna det inom 30 dagar, i komplett skick, med alla ursprungliga delar så som det köpts, till inköpsstället, för full återbetalning eller byte. Produkten måste ha blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE • Om du behöver underhåll eller service för din DEWALT produkt inom 12 månader från inköp har du rätt till en service utan kostnad. Den kommer att utföras utan kostnad hos ett auktoriserat D EWALT reparationsombud. Bevis på köpet måste visas upp. Detta inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör och reservdelar, såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI • Om din produkt från D EWALT produkt fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 12 månader efter inköpsdatum, garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten, förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp;

• Produkten återlämnas i fullständigt skick, med alla sina ursprungliga beståndsdelar. SVENSKA Om du vill göra ett yrkande, kontakta din återförsäljare eller leta efter din närmaste auktoriserade DEWALT reparationsombud i DEWALT katalogen eller kontakta ditt DEWALT kontor på den adress som anges i denna manual. En förteckning över behöriga reparationsombud för D EWALT och komplett information om vår service efter försäljning finns tillgängligt på Internet på: www.2helpU.com.87