DC527 - Lommelygte DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DC527 DEWALT

Tillykke! Du har valgt et DEWALT produkt. De mange års erfaringer i forbindelse med produktudvikling og innovation gør D EWALT til én af de mest pålidelige partnere med henblik på professionelle brugere af værktøjsmaskiner. Tekniske data DC527 DC528 Spænding V

18 12/14,4 Type 1 1 Vægt kg 0,6 0,6 Defi nitioner: Sikkerhedsråd Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler. FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser. ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser. FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i mindre eller moderat personskade. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade. Betyder fare for elektrisk stød. Betyder risiko for brand. Sikkerhedsinstruktioner Når du bruger fluorescerende lys, overhold altid de sikkerhedsregulativer, der er gældende i dit land for at reducere risikoen for brand, elektrisk chok og personskader. Læs omhyggeligt hele betjeningsvejledningen, før du starter med at bruge lyset. Gem denne betjeningsvejledning til fremtidig reference. Generelt 1 Sørg for, at arbejdsområdet er rent Rodede områder og bænke kan give anledning til skader. 2 Tag hensyn til miljøet på arbejdsområdet Hold arbejdsområdet godt oplyst (250–300 lux). Anvend ikke dette produkt, hvor der er risiko for at antænde en brand eller udløse en eksplosion, fx i nærheden af brændbare væsker og gasarter. 3 Hold børn på afstand Tillad ikke børn, besøgende eller dyr at komme tæt på arbejdsområdet. 4 Bær hensigtsmæssig påklædning Bær ikke løst tøj eller smykker, da disse kan blive fanget af bevægelige dele eller af luftstrømmen. Bær et hårnet, så du har styr på langt hår. Når du arbejder udendørs, vil det være en fordel at bære passende handsker og skridsikkert fodtøj. 5 Personlig beskyttelse Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, som fx støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. 6 Undlad at række for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance. 7 Vær på vagt Iagttag hvad du gør. Brug almindelig fornuft. Arbejd ikke med dette produkt, når du er træt. 8 Brug et passende produkt Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne betjeningsvejledning. ADVARSEL! Hvis der udføres andre opgaver end dem, der anbefales i denne betjeningsvejledning med dette produkt eller tilbehør eller udstyr, kan det medføre risiko for personskade. 9 Kontrollér for beskadigede dele Kontrollér omhyggeligt produktet før brug. Kontrollér for brud på dele, beskadigelse af beskyttelsesskærme og kontakter og alle andre forhold, som kan påvirke betjeningen. Kontrollér at produktet vil køre korrekt og udføre dets4 DANSK tilsigtede funktion. Brug ikke produktet, hvis nogen del er beskadiget eller er defekt. Undlad at benytte produktet, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Få alle beskadigede eller defekte dele udskiftet af et autoriseret DEWALT værksted. Forsøg aldrig selv at reparere noget. 10 Fjern batteripakken Slå strømmen fra, når værktøjet ikke bruges, og før udskiftning af nogen dele på produktet, tilbehør eller ekstraudstyr og før servicearbejder. 11 Opbevaring Når dette produkt ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt sted og skal låses inde, uden for børns rækkevidde. 12 Vedligehold omhyggeligt produktet Hold produktet i god tilstand og rengør det for bedre mere sikker ydelse. Følg instruktionerne for vedligeholdelse og udskiftning af udstyr. Hold alle håndtag og kontakter tørre, rene og fri for olie og smørelse. 13 Reparationer Dette produkt er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsregulativer. Få dit produkt repareret af et autoriseret D EWALT værksted. Reparationer bør kun udføres af kvalifi cerede personer, som bruger originale reservedele; ellers kan det medføre omfattende personskade for brugeren. Yderligere sikkerhedsanvisninger for lysstofrør

• Se ikke direkte ind i et lysstofrør i længere tid ad gangen.

• Udsæt ikke fluorescerende lys for våde eller fugtige områder.

• Tildæk ikke lampen med stof eller andre brændbare materialer. Det kan forårsage brand.

• Man må ikke betjene denne lampe, hvis linsedækslet ikke er på plads. Mærkninger på produkt Følgende piktogrammer er vist på produktet: Læs brugsvejledningen før brug.

PLACERING AF DATOKODEN

Datokoden, som også inkluderer produktionsår, er trykt på husets overflade, som danner monteringssamlingen mellem produktet og batteriet. Eksempel: 2010 XX XX Produktionsår Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne manual indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for DE9116/DE9216 batteriopladere.

• Læs alle instruktioner og sikkerhedsafmærkninger på opladeren, batteripakken og det produkt, som batteripakken anvendes til, før opladeren tages i brug. FARE: Fare for livsfarligt elektrisk stød. Opladningsterminaler er forsynet med 230 volt spænding. Berør aldrig kontaktflader med strømførende genstande. Det kan medføre elektrisk stød og eventuel livsfare. ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. Lad aldrig væske trænge ind i opladeren. Det kan medføre elektrisk stød. FORSIGTIG: Fare for forbrændinger. For at mindske risikoen for kvæstelser må der kun oplades genopladelige

EWALT-batterier. Andre batterityper kan eksplodere og medføre person- og materielskader. FORSIGTIG: Under visse omstændigheder, når opladeren er sluttet til ledningsnettet, kan de fritliggende opladerkontakter inde i opladeren blive kortsluttet af udefrakommende materialer. Ledende fremmedlegemer som f.eks., men ikke begrænset til, ståluld, aluminiumsfolie eller ophobninger af metalpartikler skal holdes væk fra åbninger i opladeren. Tag altid opladeren ud af strømstikket, når der ikke er et batteri i opladeren. Tag opladeren ud af strømstikket før rengøring.

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er vist her i vejledningen. Opladeren og batteripakken er konstrueret, så de fungerer som en enhed.

• Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end opladning af D EWALT-genopladelige batterier. Anden anvendelse kan medføre brandfare, fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.

• Opladeren må ikke udsættes for regn eller sne.5 DANSK

• Træk altid i stikket og ikke i ledningen, når opladeren skal kobles fra ledningsnettet. Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning.

• Sørg for at anbringe ledningen, så den ikke trædes på, rykkes i, eller på anden måde udsættes for skade eller overlast.

• Anvend kun en forlængerledning, hvis det er absolut nødvendigt. Fejlagtig brug af forlængerledninger kan medføre brandfare samt fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.

• Placér aldrig andre genstande oven på opladeren, og placér aldrig opladeren på et blødt underlag, som kan blokere ventilationshullerne og føre til overophedning. Placér ikke opladeren i umiddelbar nærhed af andre varmekilder. Opladeren ventileres gennem ventilationshullerne i husets top og bund.

• Opladeren må ikke bruges, når ledning eller stik er beskadiget — udskift straks ledning og stik.

• Opladeren må ikke bruges hvis den har været udsat for hårde stød, er blevet tabt eller på anden måde er blevet beskadiget. Opladeren skal indleveres til et autoriseret serviceværksted.

• Skil ikke opladeren ad. Aflever den til et autoriseret servicecenter for service eller reparation. Ukorrekt samling kan medføre brandfare eller fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.

• Afbryd opladeren fra strømstikket før eventuel rengøring. Herved undgås risiko for elektrisk stød. Det er ikke nok at fjerne batteripakken.

• Forsøg ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.

• Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230 V strømforsyning. Forsøg ikke at anvende en anden spænding. Dette gælder ikke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere DE9116/DE9216 opladeren accepterer 7,2–18 V NiCd og NiMH batterier. Disse opladere kræver ingen justering og er fremstillet til at være så nemme at betjene som muligt. Opladningsprocedure FARE: Fare for livsfarligt elektrisk stød. Der er 230 volt til stede i opladningsterminalerne. Undersøg aldrig med strømførende genstande. Fare for livsfarligt elektrisk stød.

1. Indsæt opladeren i en passende udgang, før

batteripakken indsættes.

2. Indsæt batteriet i opladeren. Den røde

(opladnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn på, at opladningsprocessen er startet.

3. Når batteriet er helt opladet, er den røde lampe

konstant på ON. Batteriet er helt opladet og kan hermed anvendes eller efterlades i opladeren. BEMÆRK: For at sikre maksimale ydelse og liv for NiCd- og NiMH-batterier skal batteriet oplades i minimum 10 timer før første brug. Opladningsproces Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående skema. Opladningstilstand oplader – – – – fuldt opladet ––––––––––––– forsinkelse ved varmt/koldt batteri –– – –– – udskift batteripakke ••••••••••••• problem •• •• •• •• Automatisk genopfriskning Den automatiske genopfriskning justerer eller balancerer de enkelte celler i batteripakken til deres topkapacitet. Batteripakker skal genopfriskes ugentligt, eller når batteriet ikke længere yder den samme effekt. Sæt batteriet i opladeren som normalt for at genopfriske det. Lad batteripakken sidde i opladeren i mindst 10 timer. Forsinkelse ved varmt/koldt batteri Når opladeren registrerer et batteri, der er for varmt eller for koldt, starter den automatisk en forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer opladningen, indtil batteriet har nået en passende temperatur. Derefter skifter opladeren automatisk til batteriopladningstilstand. Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid. Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af nye batteripakker. Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke og oplader tages i brug. Følg derefter den beskrevne opladningsprocedure.6 DANSK

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Batteriet må ikke oplades eller anvendes i eksplosive atmosfærer, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning og udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde støv eller dampe.

• Batteripakkerne må kun oplades i D EWALT- opladere.

• MÅ IKKE sprøjtes eller nedsænkes i vand eller andre væsker.

• Opbevar eller brug ikke produktet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan komme op på eller overstige 40° C (105° F) (som fx uden for skure eller metalbygninger om sommeren). FARE: Forsøg aldrig at åbne batteripakken uanset grunden. Batteripakken må ikke sættes i opladeren, hvis batteripakken er revnet eller beskadiget. Batteripakken må ikke knuses, tabes eller beskadiges. En batteripakke eller oplader må ikke anvendes, hvis den har været udsat for et kraftigt slag, er blevet tabt, kørt over eller på anden måde beskadiget (f.eks. gennemboret af et søm, ramt med en hammer eller trådt på). Det kan medføre elektrisk stød og eventuel livsfare. Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug. FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg produktet på siden på en stabil overflade, hvor det ikke vil vælte eller falde ned. Nogle produkter med store batteripakker vil stå lodret på batteripakken, men kan let væltes.

• Batteripakken må ikke brændes, selvom den er alvorligt beskadiget eller helt brugt op. Batteripakken kan eksplodere i åben ild.

• En lille lækage fra batteripakkens celler kan forekomme under ekstreme brugs- eller temperaturforhold. Dette er ikke et tegn på en fejl. Hvis den ydre forsegling alligevel går i stykker: a. og der kommer batterivæske på huden, skal der omgående vaskes med vand og sæbe i flere minutter. b. og der kommer batterivæske i øjnene, skal de skylles med rent vand i mindst 10 minutter, og søg omgående lægehjælp (medicinsk bemærkning: Væsken er en 25–35 % kaliumhydroxidopløsning). Batterihætte Der medfølger en beskyttende batterihætte til at dække polerne på en udtaget batteripakke. Hvis den beskyttende hætte ikke er sat på, kan løse metalgenstande kortslutte polerne, medføre brandfare og beskadige batteripakken.

1. Tag det beskyttende batteridæksel af, før

straks, efter du har fjernet batteripakken fra opladeren eller produktet. ADVARSEL: Sørg for, at den beskyttende batterihætte er på plads, inden en batteripakke, som ikke er i brug, opbevares eller transporteres. Batteripakke BATTERITYPE ADVARSEL: Brug kun DEWALT batteripakker og opladere. Afhængigt af modellen vil det fluorescerende lys virke på batteripakker med 12, 14,4 og 18 volt. Se tabellen under Valgfrit tilbehør for et udvalg af anvendelige batteripakker. DC527 kører på 18 volt batteripakker. DC528 kører på 12 og 14,4 volt batteripakker. Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og

tørt, hvor den ikke udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er i brug.

2. Langvarig opbevaring skader ikke batteripakken

eller opladeren. Under de rette forhold kan de opbevares i op til 5 år. Mærkater på oplader og batteripakke Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning, viser mærkaterne på opladeren og batteripakken følgende piktogrammer: Læs brugsvejledningen før brug. Batteri oplader. Batteri opladt. Batteri defekt.7 DANSK Forsinkelse ved varmt/koldt batteri. Berør aldrig kontaktflader med strømførende genstande. Beskadigede batteripakker må ikke oplades. Må kun anvendes med DEWALT- batteripakker, andre kan eksplodere og medføre person- og materielskader. Må ikke udsættes for vand. Defekte ledninger skal udskiftes omgående. Oplad kun mellem 4 °C og 40 °C. Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse af batteripakken. Brænd ikke NiMH- og NiCd-batteripakker. Kan oplade NiMH- og NiCd-batteripakker. Se tekniske data vedrørende opladningstid. Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder: 1 Lysstofrør 1 Brugervejledning BEMÆRK: Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening. Beskrivelse (fi g. A) 1 Afbryder 2 Basis 3 Linse 4 Linsedæksel 5 Rør 6 Spærkrog 7 Batteri (ikke inklusive) TILSIGTET BRUG Dit DC527/DC528 fluorescerende lys er designet til at give ekstra belysning som hjælp til professionelle opgaver. MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser. Dette fluorescerende lys er et professionelt produkt. LAD IKKE børn komme i kontakt med produktet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette produkt.

• Slå altid det fl uorescerende lys fra, før du indsætter eller fjerner batteripakken.

• Før du bruger det fl uorescerende lys, sørg for at batteripakken er indsat korrekt. ADVARSEL: Kun brug DEWALT batterier og lader. Batteri (fi g. B) Indsættelse og udtagning af batteriet

• Indsæt batteripakken (7) i det fluorescerende lys, indtil den klikker på plads.

• Du fjerner batteripakken ved at trykke de to udløserknapper (8) ned på samme tid og trække pakken ud af det fluorescerende lys. Udskiftning af lysstofrøret (fi g. C, D)

• Hold på basis (2) med den ene hånd, og drej langsomt med den anden hånd linsedækslet (4) mod uret fra den oprindelige position.

• Løft forsigtigt linsedækslet op og væk fra røret (5). Læg linsedækslet til side.

• Fjern omhyggeligt røret fra soklet (12) ved at trække det let væk fra basis.

• Sørg for, at soklen og området omkring soklen er fri for snavs, støv og anden forurening.

• Sæt det nye rør på soklen, idet du sikrer dig, at kontakterne passer.

• Indstil rillerne (10) nederst på linsedækslet efter rillerne (11) i basis.

• Skub linsedækslet ned og drej det med uret for at låse det på plads. BETJENING Brugervejledning ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter. Sådan tændes og slukkes (fi g. A)

• Du tænder det fluorescerende lys ved at skubbe tænd-/sluk-knappen (1) opad.8

• Du slukker det fluorescerende lys ved at skubbe tænd-/sluk-knappen (1) nedad. Spærkrog (fi g. E) Krogen kan forlænges og låses i 8 forskellige positioner.

• Forlæng krogen (6) fuldstændig.

• Brug kun et let tryk til at ændre den nuværende position.

• Kontrollér at krogen er trukket tilbage, når det fl uorescerende lys bæres ved håndtaget. ADVARSEL: Ophæng ikke det fluorescerende lys fra nogen elektriske ledninger. Ophæng ikke det fluorescerende lys fra noget, der ikke er sikkert. ADVARSEL: Brug ikke krogen til at række efter genstande. Brug ikke krogen til at bære genstande. VEDLIGEHOLDELSE Dit DEWALT fluorescerende lys er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse. Vedvarende tilfredstillende funktion er afhængig af, om produktet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt. Rengøring ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre produktets ikke metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i produktet og nedsænk aldrig nogen del af produktet i væske. Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af D EWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør sammen med dette produkt. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes sammen med tilbehør, som anbefales af DEWALT. Kontakt din forhandler for at få yderligere information om det passende tilbehor. Disse er: – DE5273 reserverør. Se desuden nedenstående tabeller. Batterier Spænding NiCd NiMH 12 DE9071/DE9074/DE9075 DE9037 14,4 DE9091/DE9092/DE9094 DE9038 18 DE9095/DE9096/DE9098 DE9039 Lader Spænding NiCd NiMH 7,2–18 DE9116/DE9216 DE9116/DE9216 Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT-produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt. Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer. Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt. DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne. Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU. com. DANSK9 Genopladelig batteripakke Denne batteripakke har en lang levetid, men skal genoplades, når det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver, der før var lette at udføre. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid, bortskaf det på en miljøsikker måde:

• Sørg for, at batteripakken er helt afladet, og tag den derpå ud af værktøjet.

• NiCd- og NiMH-celler kan sendes til genbrug. Bring dem til din forhandler eller nærmeste genbrugsstation. De indsamlede batteripakker vil blive genbrugt eller bortskaffet på forsvarlig vis. DANSK10 GARANTI DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder en enestående garanti til professionelle brugere af dette værktøj. Denne garantierklæring er en tilføjelse til dine kontraktmæssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke- professionel bruger og påvirker dem på ingen måde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI • Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT produkt, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor produktet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT • Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit D EWALT produkt inden for 12 måneder efter købet, er du berettiget til en gratis serviceydelse. Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted. Købsbeviset skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør og reservedele, medmindre de fejlede under garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI • Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af uautoriserede personer;

• Købsbeviset fremvises;

• Produktet returneres komplet med alle originale komponenter. Hvis du ønsker at reklamere, kontakt din forhandler eller find adressen på dit nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor på den adresse, der er opgivet i denne manual. Der findes en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU. com. DANSK11 DEUTSCH

2. Langvarig lagring vil ikke skade batteripakken

• Før du monterer og justerer, må du alltid ta ut batteripakken.