DC021 - Lanterna DEWALT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DC021 DEWALT

Optou por uma ferramenta DEWALT. Largos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e um espírito inovador tornam a DEWALT um dos parceiros de maior confiança para os utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.

Dados técnicos

	DC021	DC022	DC022LX
Voltagem(Apenas RU e Irlanda)	V_CA	230	230	-
	V_CA	-	230	115
Corrente nominal Máx.	A 16	16 -
Dinamarca(Apenas RU e Irlanda)	A	-	3,0	-
	A	-	13 fichas de entrada	3,0

Carregador:
Entrada		V_CA	230	230	115
	A	1,3	2x1,3	2x1,3
Saída		V_CC : 7,2–18		7,2–18	7,2–18
	A	2,8	2x2,8	2x2,8
	VA	51	2x51	2x51
Lâmpada fluorescente		V_CA	230	230	115
		W	38	38	38
Peso (apenas a máquina)		kg	4,6	5,1	5,0

Tomadas:
Europa	ferramentas de 230 V_CA	13 Amperes,	-
RU e Irlanda	ferramentas de 230 V_CA	10 Amperes	-

Definições: directrizes de segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de aviso. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos.

PERIGO: Indica uma situação

iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves.

ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves.

CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões menores ou moderadas.

CUIDADO: utilizado sem o símbolo de alerta de segurança, indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais.

Indica risco de incêndio.

Declaração de conformidade da CE

DC021, DC022

A DEWALT declara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com as normas: 89/336/EEC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3; EN 50366, EN 60598-1, EN 60598-2-4, e IEC60884.

Para obter mais informações, contacte a DEWALT na morada que se segue ou consulte o verso do manual.

Director de engenharia e desenvolvimento de produtos Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemanha 01.09.2007

PORTUGUÊS

Regras de segurança importantes

1. AVISO! Ao utilizar a lanterna de trabalho/ carregador DC021 e DC022, devem sempre ser observadas as precauções básicas, incluindo os seguintes aspectos:

a. Ler todas as instruções antes de utilizar a lanterna de trabalho/carregador DC021 e DC022.
b. Para reduzir o risco de lesão, é necessária uma supervisão atenta quando uma lantema de trabalho/carregador for utilizada na proximidade de crianças.

c. Não tocar em peças em movimento.

d. Utilize apenas acessórios recomendados ou vendidos pelo fabricante.

e. Não utilizar no exterior.

f. Para desligar o equipamento, colocar todos os controlos na posição de desligado ("O") e, em seguida, retirar a ficha da tomada.
g. Não retirar a ficha da tomada puxando pelo cabo. Para desligar, agarrar a ficha, e não o cabo.
h. Retirar a ficha da tomada quando o equipamento não estiver a ser utilizado ou antes de efectuar tarefas de manutenção ou limpeza.
i. Não utilizar qualquer lanterna de trabalho/carregador com cabo ou ficha danificados ou depois de se verificar uma anomalia, queda ou quaisquer outros danos no equipamento. Para verificação, reparação ou ajuste eléctrico ou mecânico, devolver a lanterna de trabalho/carregador ao estabelecimento de assistência autorizado mais próximo.
j. Para reduzir o risco de choque eléctrico, não colocar a lantema de trabalho/carregador em água ou outros líquidos. Não colocar nem guardar a lanterna de trabalho/carregador em locais de onde possa cair ou ser puxada para dentro de uma banheira ou lavatório.
k. Utilize apenas o carregador especificado pelo fabricante.
I. Antes de substituir a lâmpada, retirar sempre a ficha da tomada. Substituir a lâmpada pelo mesmo tipo, com 38 Watts.
m. Ligar o equipamento a uma tomada com ligação à terra. Consultar as Instruções referentes à ligação à terra.

Regras de segurança adicionais para lanterna de trabalho/carregadores

ATENÇÃO: Perigo de queimadura. Não utilizar a lantema ou o carregador na proximidade de líquidos inflamáveis nem em ambientes com elementos gasosos ou explosivos. Faíscas internas poderão provocar a ignição de fumos, causando lesões.

ATENÇÃO: Perigo de choque. Retire a bateria antes de substituir a lâmpada fluorescente.

• Olhar directamente para a luz fluorescente pode danificar a visão.
• Não exponha a lâmpada ou o carregador a condições húmidas ou molhadas. Não exponha a lâmpada ou o carregador à chuva ou à neve.
• Não lave a lâmpada ou o carregador com água e evite a entrada de água para o interior da lâmpada ou do carregador. Nunca deve submergir a lâmpada em água.
• Não utilize o equipamento sem a cobertura da lente.
• Antes de utilizar a bateria e o carregador, leia todas as instruções e marcações de advertência no carregador, na bateria e nos produtos que funcionam com bateria.
• Esta máquina não se destina a ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que recebam supervisão ou instruções quanto à utilização da máquina por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com a máquina.

PERIGO: Perigo de electrocussão. Os terminais de carregamento e as tomadas do DC022 apresentam uma tensão de 230 volts. Os terminais de carregamento e as tomadas do DC022LX apresentam uma tensão de 115 volts. Não manipule usando objectos condutores. Existe o risco de choque eléctrico ou electrocussão.

ATENÇÃO: Perigo de choque. Não permita a entrada de líquidos para o interior da lanterna de trabalho/ carregador. Existe o risco de choque eléctrico.

D: Perigo de queimadura. Para reduzir o risco de lesão, carregue apenas baterias recarregáveis DEWALT. Outros tipos de baterias podem explodir, causando lesões e danos.

O: Sob determinadas condições, com a lanterna de trabalho/carregador ligada à alimentação eléctrica, os contactos de carga expostos na parte interior do carregador podem sofrer um curto-circuito, provocado por material estranho. Materiais condutores estranhos como, entre outros, palha de aço, folha de alumínio ou qualquer acumulação de partículas metálicas deve ser mantido afastado das cavidades do carregador. Retirar sempre o carregador da tomada eléctrica quando não estiver nenhuma bateria no respectivo compartimento. Antes de iniciar tarefas de limpeza, retirar a lanterna de trabalho/carregador da tomada eléctrica.

• NÃO tente carregar a bateria com quaisquer carregadores diferentes daqueles especificados neste manual. A lanterna de trabalho/carregador e a bateria foram especialmente concebidos para funcionarem em conjunto.
• Se o cabo de alimentação eléctrica apresentar danos, terá de ser substituído de imediato pelo fabricante, seu agente de assistência ou uma pessoa devidamente qualificada, para evitar quaisquer perigos.
• Este carregador não se destina a outras finalidades que não o carregamento de baterias recarregáveis DEWALT. Qualquer outra utilização pode causar risco de incêndio, choque eléctrico ou electrocussão.
• Não exponha a lanterna de trabalho/ carregador à chuva ou à neve. A lanterna de trabalho/carregador destina-se a ser utilizada a nível doméstico e comercial.
• Ao desligar a lanterna de trabalho/ carregador puxe pela ficha, e não pelo cabo. Desta forma reduz-se o risco de danificar a ficha e o cabo eléctrico.
• Certifique-se de que o cabo esteja disposto de forma que não permita ser pisado, provocar tropeções ou sujeito a qualquer tipo de danos ou tensão.
• Não deverá ser utilizado um cabo de extensão excepto em caso de absoluta

necessidade. A utilização de um cabo de extensão inadequado pode causar risco de incêndio, choque eléctrico ou electrocussão.

• Não coloque quaisquer objectos sobre a lanterna de trabalho/carregador e não coloque a mesma sobre uma superfície maleável que possa bloquear as ranhuras de ventilação e resultar num calor interno excessivo. Coloque a lanterna de trabalho/carregador em locais distantes de quaisquer fontes de calor.
• Não utilize a lanterna de trabalho/ carregador se existirem danos no cabo ou na ficha — proceda de imediato à sua substituição.
• Não utilize a lanterna de trabalho/ carregador se tiver sofrido um golpe intenso, uma queda ou se tiver sofrido qualquer outro dano. Leve o equipamento a um centro de assistência autorizado.
• Não desmonte a lanterna de trabalho/ carregador. Quando for necessária assistência ou uma reparação, leve o equipamento a um Centro de Assistência Técnica. Uma montagem incorrecta pode causar risco de choque eléctrico, electrocussão ou incêndio.
• Retire a lanterna de trabalho/carregador da tomada, antes de iniciar quaisquer tarefas de limpeza. Desta forma reduz-se o risco de choque eléctrico. Retirar a bateria não reduz o risco.
• As lanternas de trabalho/carregadores DC021 e DC022 (230 V) foram concebidos para funcionar com uma tensão de 230 volts, 50 Hz CA (excepto as tomadas). O modelo DC022 (115 V) foi concebido para funcionar com uma tensão de 115 volts, 50 Hz CA. Também funciona com corrente contínua (CC), através de uma bateria com carga completa. Não utilize o equipamento com tensões diferentes.

Riscos residuais

- Os seguintes riscos estão inerentes à utilização deste equipamento:

• visão deficiente se olhar directamente para a luz fluorescente
• queimaduras resultantes do contacto com uma lâmpada quente

PORTUGUÊS

Instruções para a ligação à terra

A lanterna de trabalho/carregador DC022 (230 V) tem de ser ligada à terra. Em caso de anomalia ou avaria, a ligação à terra fornece uma via de menor resistência para a corrente eléctrica reduzindo, assim, o risco de choque eléctrico. A lanterna de trabalho/carregador vem equipada com um cabo que possui um condutor de protecção e uma ficha de ligação à terra. A ficha tem de ser ligada a uma tomada adequada, devidamente instalada e ligada à terra, em conformidade com todos os códigos e regulamentos locais.

PERIGO: A ligação incorrecta do condutor de terra do equipamento pode causar risco de choque eléctrico. O condutor de ligação à terra do equipamento é aquele que é isolado e apresenta uma superfície exterior verde com riscas amarelas. Se for necessário reparar ou substituir o cabo ou a ficha, não ligue o condutor de terra a um terminal com tensão. As reparações apenas devem ser feitas por agentes autorizados da DEWALT. Não modifique a ficha fornecida com a lanterna de trabalho/carregador - se a ficha não couber na tomada, solicite a instalação de uma tomada adequada a um agente autorizado da DEWALT.

PARA LANTERNAS DE TRABALHO/CARREGADORES LIGADOS À TERRA COM UM FIO, QUE FUNCIONAM COM UMA TENSÃO DE 16A E INFERIOR E QUE SE DESTINAM A UM CIRCUITO DE ALIMENTAÇÃO COM TENSÃO NOMINAL DE 230 V

A lanterna de trabalho/carregador destina-se a ser utilizada num circuito nominal de 230 V e possui uma ficha de ligação à terra que tem o aspecto da seguinte ilustração.

DC022

Instruções adicionais de segurança para baterias

Ao utilizar o carregador, respeite sempre os regulamentos de segurança aplicáveis no seu país, para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e lesões. Leia as seguintes instruções de segurança antes de tentar colocar este produto em funcionamento. Mantenha estas instruções num local seguro.

Este carregador encontra-se em conformidade com os regulamentos de segurança relevantes. Para evitar perigos, os dispositivos eléctricos podem apenas ser reparados por técnicos qualificados.

ATENÇÃO: Perigo de incêndio! Evite que os contactos de uma bateria desligada entrem em curto-circuito. Não armazene ou transporte a bateria sem que os contactos da mesma estejam cobertos com a respectiva protecção.

• O fluido da bateria, uma solução de hidróxido de potássio a 25-30%, pode ser nocivo. Em caso de contacto do electrónico líquido com a pele, lave imediatamente com água e sabão durante vários minutos. Em caso de contacto com os olhos, enxagúe abundantemente com água limpa durante pelo menos dez minutos. Consulte um médico.
• Nunca tente abrir uma batería, seja qual for o motivo.

Instruções de segurança adicionais

• Certifique-se de que a bateria esteja seca e limpa antes de a inserir no carregador.
• Para carregar baterias D EWALT NiMH, utilize apenas carregadores com a etiqueta "NiMH" ou "NiMH + NiCd".
• Nunca transporte o carregador pelo cabo. Mantenha o fio afastado de calor, óleo e esquinas afiadas.
• Não tente carregar baterias molhadas.
• Siga sempre as instruções no verso deste manual para a eliminação da bateria.
• Quando não estiverem a ser utilizados, os carregadores e as baterias deverão ser armazenados num local seco e fechado, fora do alcance de crianças.

Para além dos pictogramas utilizados neste manual, as etiquetas no carregador e na bateria apresentam os seguintes pictogramas:

Bateria a carregar

Bateria carregada

Bateria com defeito

Não testar com objectos condutores.

Não carregar baterias danificadas.

Ler o manual de instruções antes de utilizar.

Utilize apenas combaterias DEWALT, outras baterias podem explodir e causar lesões e danos.

Não expor a ferramenta ao contacto com água.

Substituir imediatamente os cabos danificados.

O carregamento deverá ocorrer a uma temperatura que se situe entre os 4 °C e 40 °C.

Eliminar a bateria com o devido respeito pelo meio ambiente.

Não proceda à incineração da bateria de NiMH/NiCd+.

NiMH + NiCd Carrega baterias NiMH e NiCd.

Consultar os dados técnicos quanto aos tempos de carregamento.

Localização da lâmpada.

Para utilização no interior de edifícios.

Certifique-se de que utiliza a lâmpada correcta.

Não ligue o cabo.

Corrija o posicionamento da lâmpada.

Grampo da bateria para baixo.

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Carregador de lanterna
1 Manual de instruções
1 Desenho dos componentes destacados

• Verifique a lanterna de trabalho/carregador, as peças ou os acessórios quanto a sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte.
• Leia atentamente e compreenda na íntegra este manual antes de utilizar a ferramenta.

Descrição (fig. 1-4)

ATENÇÃO: Nunca modifique a ferramenta eléctrica ou qualquer uma das suas peças. Podem ocorrer danos ou lesões.

FINALIDADE

As lanternas de trabalho/carregador DC021 e DC022 destinam-se a ser uma fonte de luz e a carregar baterias para ferramentas profissionais.

As lanternas de trabalho/carregador DC 021 e DC022 são máquinas profissionais. NÃO permita que crianças mexam na ferramenta. É necessária supervisão quando operadores sem experiência utilizarem esta ferramenta.

a. Interruptor on/off (ligado/desligado)
b. Manípulo
c. Porta para o carregador
d. Tomadas de 16 Amp (apenas DC022, 230 V)
e. Cabo de alimentação

f. Dispositivo de enrolamento de cabo integrado

g. Fixação da bateria
h. Lâmpada fluorescente

i. Cobertura da lente
j. Caixa da lantema de trabalho
k. Indicador do carregador (LED vermelho)

m. Suporte da estrutura H

n. Junta em borracha
o. Protecção da lâmpada

PORTUGUÊS

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido apenas para uma única voltagem. Verifique sempre se a voltagem da fonte de alimentação corresponde à voltagem na placa sinalética.

DC022DK/LX;DC021

A ferramenta tem isolamento conformidade com a norma EN 60335;

DC022 QW e GB apresentam condutor de terra (classe I) em conformidade com EN 60335.

Utilização de um cabo de extensão

ÃO: Manter cabos eléctricos em boas condições. Não utilize cabos desgastados, descamados ou corroídos, pois podem causar um choque eléctrico.

ATENÇÃO: Utilizar o equipamento com uma tensão reduzida pode levar ao sobreaquecimento. Utilizar um cabo de extensão excessivamente longo pode levar ao sobreaquecimento.

Utilize apenas cabos de extensão com protecção à terra classificados para utilização no exterior e equipamento com um terceiro fio terra.

Se for necessário um cabo de extensão, utilize um cabo de extensão de três fios aprovado que seja adequado à potência de entrada da alimentação eléctrica desta ferramenta (consulte os dados técnicos).

O tamanho mínimo dos condutores é de 1,5 mm². Quando utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo na totalidade.

Bateria

TIPO DE BATERIA DC021 E DC022

Os modelos DC021 e DC022 carregam baterias DEWALT de 7,2–18 Volt e fornecem luz utilizando baterias DEWALT de 12–18 Volt. O tempo de carregamento para uma bateria de 18 V é de uma hora ou mais.

A bateria pode ainda ser carregada em carregadores DEWALT de uma hora, carregadores de quinze minutos ou carregadores de veículos de 12 volt. Leia todas as instruções de segurança antes de utilizar o carregador.

A lanterna de trabalho fluorescente de 38W funciona com baterias DEWALT de 12–18 V ou com 230 V e 115 V CA. O carregador de uma hora e as duas tomadas eléctricas funcionam APENAS quando a

lanterna de trabalho/carregador estiver ligada a uma tomada de CA e NÃO puder ser alimentada por baterias DEWALT.

Carregar a bateria

Ao carregar a bateria pela primeira vez ou após uma inactividade prolongada, esta irá aceitar apenas da carga. Após diversos ciclos de carga e descarga, a bateria irá alcançar a capacidade plena. Antes de carregar a bateria, verifique sempre a alimentação da rede. Se a alimentação da rede estiver a funcionar, mas a bateria não carregar, leve o carregador a um centro de assistência técnica autorizado da DEWALT. Durante o processo de carregamento, o carregador e a bateria podem aquecer. Isto é normal e não representa qualquer problema.

CUIDADO: Não carregue a bateria a temperaturas ambientes < 4 °C ou > 40 °C. A temperatura recomendada para este processo é de aproximadamente 24 °C.

Processo de carregamento (fi g. 1, 4)

Perigo de electrocussão. Os terminais de carregamento e as tomadas do DC022/DC021 apresentam uma tensão de 230 volts. Os terminais de carregamento e as tomadas do DC022LX apresentam uma tensão de 115 volts. Não manipular usando objectos condutores. Existe risco de choque eléctrico ou electrocussão.

ÍO: Perigo de entalamento. Não libertar a fixação da bateria de forma rápida. Fazê-lo pode resultar em lesões.

1. Ligue o cabo de alimentação (e) da lanterna de trabalho/carregador a uma tomada de CA adequada ou a um gerador.
2. Levante a fixação da bateria (g) com uma mão e insira a bateria no receptáculo de carregamento. Coloque a fixação da bateria lentamente sobre a bateria e segure firmemente a mesma.
3. A luz vermelha na parte posterior superior irá piscar continuamente indicando que o ciclo de carregamento foi iniciado.
4. O carregamento da bateria é indicado pela luz vermelha que permanece continuamente LIGADA.
5. O tempo de carregamento para baterias DEWALT 7,2 -18 V é de aproximadamente uma hora.

Tampa da bateria (fi g. 5)

É fornecida uma tampa de protecção da bateria para proteger os contactos da bateria quando esta não estiver a ser utilizada. Sem esta tampa de protecção, objectos metálicos soltos podem provocar o curto-circuito dos contactos, podendo causar perigo de incêndio e danificar a bateria.

1. Retire a tampa de protecção da bateria antes de colocar a bateria no carregador ou na ferramenta (Fig. 5A).
2. Coloque imediatamente a tampa de protecção sobre os contactos após retirar a bateria do carregador ou da ferramenta (Fig. 5B).

ATENÇÃO: Certifique-se de que a tampa de protecção esteja colocada antes de guardar ou transportar uma bateria quando não estiver a ser utilizada.

O modo de recarregamento automático irá nivelar ou equilibrar as células individuais da bateria no pico da sua capacidade. Após dez ciclos de carga/descarga ou sempre que já não apresente a capacidade habitual, a bateria deve ser recarregada durante toda a noite.

Para recarregar a bateria, coloque-a no carregador como habitualmente. A luz vermelha irá piscar continuamente indicando que o ciclo de carregamento foi iniciado.

Quando o ciclo de carregamento de uma hora (dependendo do carregador) estiver concluído, a luz irá permanecer continuamente ligada, deixando de piscar. A bateria está completamente carregada e está pronta a ser utilizada.

Se a bateria permanecer no carregador após o carregamento inicial de uma hora (dependendo do carregador), o carregador irá iniciar automaticamente o modo de recarregamento. Este modo irá prolongar-se até oito horas, mas a bateria pode ser retirada em qualquer altura durante o modo de recarregamento.

Atraso de bateria quente/fria

Quando o carregador detectar que a bateria está demasiado quente ou fria, inicia automaticamente um atraso de bateria quente/fria, suspendendo o carregamento até a bateria ter alcançado uma temperatura correcta. Em seguida, o carregador comuta automaticamente para o modo de carregamento. Esta função assegura uma vida útil prolongada da bateria. No modo de atraso de bateria quente/fria, o indicador vermelho pisca demoradamente e, em seguida, brevemente.

FUNCIONAMENTO

NOTA: Se utilizar a lantema de trabalho/carregador com corrente CA, o indicador do LED verde (I) tem de estar iluminado. NÃO utilize a lantema de trabalho/carregador se o indicador de LED não estiver iluminado.

1. Coloque o DC021/DC022 dobrado sobre uma superfície estável nivelada, de forma que os receptáculos de carregamento fiquem expostos.
2. Segurando firmemente o manípulo (b) com uma mão, use a outra mão para levantar a caixa da lanterna de trabalho/carregador (j). A caixa da lanterna de trabalho pode ser posicionada em múltiplas direcções sobre a parte superior do suporte da estrutura (m). O suporte da estrutura irá rodar em quatro posições à volta da base da caixa do carregador.
3. Posicione a lantema de trabalho conforme desejar. Prima o interruptor ON/OFF (ligado/desligado) (a) para a posição ON.

Depois de concluída a utilização da lanterna de trabalho/carregador, desligue o interruptor ON/OFF para a posição OFF, dobre a caixa da lanterna de trabalho/carregador, para a posição plana, de armazenamento (Fig. 1).

Substituição da lâmpada fl uorescente 6, 7)

ÃO: Perigo de choque.

Desligue a bateria e retire a ficha da ferramenta da tomada antes de proceder à substituição da lâmpada fluorescente. Estas medidas de prevenção reduzem o risco de lesão.

CUIDADO: Olhar directamente para a luz fluorescente pode danificar a visão.

substituir uma lâmpada partida, proteja as mãos antes de retirar a mesma do equipamento. Não retire estilhaços de vidro ou da lâmpada da área da tomada com as mãos desprotegidas, pois poderão ocorrer lesões.

O: Não toque na lâmpada imediatamente após a utilização do equipamento. Primeiro, deixe arrefecer a lâmpada. O contacto com uma lâmpada quente pode causar lesões.

PORTUGUÊS

Para mudar a lâmpada fluorescente, a caixa da lanterna de trabalho tem de estar numa posição ascendente, conforme ilustrado na Figura 2.

NOTA: A lâmpada fluorescente DEWALT DC0213 de 38W é a lâmpada de substituição recomendada.

1. Com uma mão a segurar o canto inferior da caixa da lanterna de trabalho (j) e a cobertura da lente (i), use a outra mão para puxar para trás a junta de borracha (n), da caixa da lanterna de trabalho, começando por um dos cantos superiores.

2. Ainda a segurar firmemente a caixa da lanterna de trabalho, separe a junta de borracha de todas as partes laterais da caixa (Fig. 5).

3. Retire a junta de borracha e a cobertura da lente e coloque de lado.

4. Com uma mão a segurar o canto inferior da caixa da lantema de trabalho, use a outra mão para retirar a protecção da lâmpada (o). Com cuidado, aperte as partes laterais da protecção da lâmpada com o polegar e indicador, para a soltar das braçadeiras. Coloque a protecção da lâmpada de lado.

5. Com uma mão, segure o canto inferior da caixa da lantema de trabalho. Use a outra mão para segurar firmemente a lâmpada fluorescente (h) no centro e reter a caixa de plástico branco por debaixo da protecção da lâmpada. Ainda a segurar o canto inferior, retire cuidadosamente a lâmpada da caixa da lanterna de trabalho, conforme ilustrado na Figura 6. Certifique-se de que a tomada e a área à volta da tomada não apresentem sujidade, pó e outros agentes contaminantes.

6. Alinhe a lâmpada fluorescente de substituição com a mesma orientação da lâmpada anterior. Com uma mão, segure o canto inferior da caixa da lantema de trabalho. Com a outra mão, pressione cuidadosamente o centro da caixa plástica da lâmpada, para a fixar.

7. Assim que a lâmpada de substituição estiver no devido lugar, pressione cuidadosamente o centro da caixa plástica da lâmpada, para assegurar que a mesma está correctamente ligada. Volte a colocar a protecção da lâmpada, prendendo-a à caixa da lanterna de trabalho.

8. Volte a colocar a cobertura da lente. Posicione a junta de borracha num canto e rode a junta para o seu lugar nos quatro lados da caixa da lantema de trabalho. Certifique-se de que

a junta de borracha esteja colocada de forma segura a toda a volta da caixa da lanterna de trabalho.

MANUTENÇÃO

Esta ferramenta DEWALT foi concebida para o servir durante muito tempo com um mínimo de manutenção. Um funcionamento satisfatório e longo depende de cuidados adequados e de uma limpeza regular.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesão, desligue o interruptor da máquina e desligue-a também da tomada de corrente, antes de instala

e remover acessórios, antes de ajustar ou alterar as configurações ou durante os procedimentos de reparação.

Certifique-se de que o interruptor do gatilho esteja na posição de desligado (OFF). Um arranque acidental pode causar lesões.

Notas de assistência

As tarefas de manutenção deste produto não podem ser efectuadas pelo utilizador. Para além da substituição da lâmpada, a lanterna de trabalho/carregador não tem peças passíveis de manutenção. É necessário mandar realizar a manutenção num Centro de Assistência Técnica, para não danificar os componentes internos sensíveis à electricidade estática.

Limpeza

ÍO: Quando limpar a ferramenta, utilize apenas um pano humedecido nas partes plásticas. Muitos produtos de limpeza domésticos contêm produtos químicos que poderão danificar seriamente as peças de plástico. Não use tão-pouco gasolina, aguarrás, diluente para tinta ou verniz, fluidos de limpeza a seco nem produtos semelhantes, que poderão danificar seriamente as partes plásticas. Nunca permita que entre nenhum líquido na ferramenta; nunca deixe submergir qualquer parte da ferramenta num líquido.

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA PARA A LANTERNA DE TRABALHO/CARREGADOR

IO: Desligue a lanterna de trabalho/carregador da tomada de CA, antes de proceder à limpeza. Sujidade e massa lubrificante podem ser removidas da parte exterior da lanterna de trabalho/carregador com um pano ou uma escova macia, não metálica. Não utilize água ou soluções de limpeza.

Acessórios opcionais

io: Dado que os acessórios, que não sejam os disponibilizados pela DEWALT, não foram testados com este produto, a utilização de tais acessórios nesta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de lesão, deverão utilizar-se apenas os acessórios recomendados pela DEWALT com este produto.

Consulte o seu revendedor para mais informações acerca dos acessórios adequados.

Proteger o meio ambiente

Recolha de lixo selectiva. Este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico normal.

Se, um dia, o produto DEWALT tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade, não o elimine com o lixo doméstico. Disponibilize este produto para recolha selectiva.

A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais sejam reciclados e novamente utilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão permitir a recolha selectiva de produtos eléctricos, em centros municipais de resíduos ou através do revendedor do novo produto.

A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para tirar partido deste serviço, devolva o produto a qualquer Centro de Assistência Técnica autorizado que proceda à respectiva recolha em nome da DEWALT. Poderá verificar a localização do Centro de Assistência mais próximo contactando a delegação

DEWALT na morada indicada neste manual. Em alternativa, encontrará uma lista dos Centros de Assistência Técnica DEWALT e todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na Internet em: www.2helpU.com.

Bateria recarregável

Esta bateria de longa duração tem de ser recarregada quando deixar de produzir energia suficiente nas tarefas que anteriormente eram realizadas com facilidade. No fim da sua vida útil, elimine-a com o devido respeito pelo meio ambiente:

• descarregue completamente a bateria e em seguida retire-a da ferramenta.
• As baterias de NiCd, NiMH e Li Ion são recicláveis. Leve-as ao seu revendedor ou ao centro de reciclagem local. As baterias serão recicladas ou eliminadas adequadamente.

AS SEGUINTES BATERIAS SÃO COMPATÍVEIS COM ESTE CARREGADOR:

DE9057	7,2V	NiCd	1,3Ah
DE9062	9,6V	NiCd	1,3Ah
DE9074	12,0V	NiCd	1,3Ah
DE9094	14,4V	NiCd	1,3Ah
DE9098	18,0V	NiCd	1,3Ah
DE9061	9,6V	NiCd	2,0Ah
DE9071	12,0V	NiCd	2,0Ah
DE9091	14,4V	NiCd	2,0Ah
DE9095	18,0V	NiCd	2,0Ah
DE9084	7,2V	NiMH	2,0Ah
DE9075	12,0V	NiCd	2,4Ah
DE9092	14,4V	NiCd	2,4Ah
DE9096	18,0V	NiCd	2,4Ah
DE9501	12,0V	NiMH	2,6Ah
DE9502	14,4V	NiMH	2,6Ah
DE9503	18,0V	NiMH	2,6Ah

GARANTIA

• 30 DIAS SEM RISCO SATISFAÇÃO GARANTIDA •

Se necessitar de manutenção ou assistência para a sua ferramenta DEWALT nos 12 meses após a sua compra, estes serviços serão prestados gratuitamente num Centro de Assistência Técnica autorizado DEWALT. Deverá ser feita prova de compra. Este serviço inclui mão-de-obra e peças sobressalentes para ferramentas eléctricas. Exclui acessórios.

- UM ANO DE ASSISTÊNCIA GRATUITA •

Se necessitar de manutenção ou assistência para a sua ferramenta DEWALT nos 12 meses após a sua compra, estes serviços serão prestados gratuitamente num Centro de Assistência Técnica autorizado DEWALT. Deverá ser feita prova de compra. Este serviço inclui mão-de-obra e peças sobressalentes para ferramentas eléctricas. Exclui acessórios.

• UM ANO DE GARANTIA COMPLETA •

Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material, durante os 12 meses após a data de compra, garantimos a substituição de todas as peças defeituosas sem encargos ou, se preferir, substituímos a unidade sem encargos, desde que:

• o produto não tenha sido utilizado de forma indevida;
• não tenham sido efectuadas eventuais reparações por pessoal não autorizado;
• seja apresentada prova de compra. Esta garantia é concedida como um benefício adicional e é um acréscimo aos direitos legais dos consumidores.

Para a localização do Centro de Assistência Técnica DEWALT mais próximo, queira utilizar o número de telefone aplicável, que poderá encontrar no verso deste manual. Como alternativa, encontrará uma lista de Centros de Assistência Técnica DEWALT e todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na Internet em: www.2helpU.com.

KESTÄVÄ JOHDOTON/JOHDOLLINEN YHDISTETTY TYÖVALAISIN JA 1 TUNNIN LATURI DC021/DC022

Onnittelut!