CDS3 - ηχείο BOWERS & WILKINS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CDS3 BOWERS & WILKINS

Οδηγίεσ Χρήσεωσ ....22 Περιορισµένη εγγύηση....................25

ασ ευχαριστούµε που επιλέξατε την Bowers &

ίµαστε απλυτα σίγουροι τι για πολλά χρνια θα απολαµβάνετε την µοναδική ακουστική

µπειρία που προσφέρουν τα ηχεία µασ. Παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά και τηρήστε µε ακρίβεια λεσ τισ οδηγίεσ που

εριλαµβάνονται σε αυτ το φυλλάδιο. Θα σασ βοηθήσουν να αξιοποιήσετε πλήρωσ τισ

υναττητεσ των ηχείων. Η B&W έχει ένα δίκτυο αποκλειστικών αντιπροσώπων σε περισστερεσ απ 60 χώρεσ, οι οποίοι θα µπορούν να σασ βοηθήσουν στην περίπτωση που συναντήσετε κάποια προβλήµατα που δεν µπορεί να λύσει ο πωλητήσ σασ. Πληροφορίεσ σχετικά µε την προστασία του περιβάλλοντοσ Τα προϊντα τησ B&W έχουν σχεδιαστεί σύµφωνα µε τισ διεθνείσ οδηγίεσ σχετικά µε τουσ Περιορισµούσ Επικίνδυνων Ουσιών (Restriction of Hazardous Substances – RoHS) στισ ηλεκτρικέσ και ηλεκτρονικέσ συσκευέσ, καθώσ και µε την διάθεση Αποβλήτων Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Το σύµβολο του διαγραµµένου κάδου απορριµµάτων σηµαίνει τη συµµρφωση µε τισ πιο πάνω οδηγίεσ, καθώσ και τι τα προϊντα πρέπει να ανακυκλωθούν ή να υποστούν επεξεργασία σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ αυτέσ. Αποσυσκευασία (εικνα 1)

• Ανοίξτε καλά τα επάνω φύλλα του χαρτοκιβωτίου και προσεκτικά γυρίστε το ανάποδα µαζί µε το περιεχµενο.

• Σηκώστε το χαρτοκιβώτιο αφήνοντασ το περιεχµενο κάτω. Αφαιρέστε την εσωτερική συσκευασία του ηχείου. Καλ θα είναι να κρατήσετε τη συσκευασία για το ενδεχµενο µελλοντικήσ µεταφοράσ των

Χρήση των ηχείων Το CDS3 είναι ένα ηχείο surround για πολυκάναλα συστήµατα οικιακού κινηµατογράφου, ειδικά σχεδιασµένο για να τοποθετείται στον τοίχ

Τα ηχεία surround διακρίνονται γενικά σε δύο βασικούσ τύπουσ/κατηγορίεσ: αυτά που θα µπορούσαµε να περιγράψουµε ωσ “κανονικά ηχεία”, τα οποία λέγονται και µονοπολικά ή µονπολα και παράγουν τον ήχο απ µεγάφωνα που βρίσκονται στην εµπρσθια πλευρά τησ καµπίνασ τουσ, και αυτά που παράγουν ένα περισστερο διάχυτο ηχητικ πεδίο, πωσ είναι

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 22τ α δίπολα (ή διπολικά) ηχεία. Κάθε ένασ απ

ουσ τύπουσ αυτούσ έχει τα πλεονεκτήµατά του.

ι πολυκάναλεσ µουσικέσ ηχογραφήσεισ γίνονται στην πλειοψηφία τουσ µε στχο να ακουστούν

π οικιακά συστήµατα, και στισ θέσεισ surround των studios χρησιµοποιούνται µονπολα ηχεία, ανεξάρτητα απ το format εγγραφήσ που έχει

πιλεγεί (Dolby Surround, DTS κ.λπ.). Με τον τρπο αυτ γίνεται καλύτερη η αίσθηση τησ

ατεύθυνσησ των ηχητικών εικνων που

ροέρχονται απ τα πλάγια και πίσω (δηλαδή είναι πιο εύκολο για τον ακροατή να αντιληφθεί

π πού έρχεται ο ήχοσ), αν και πάντοτε η κατεύθυνση του ήχου είναι σαφέστερη απ τα δύο εµπρσθια ηχεία. Οι περισστερεσ ταινίεσ µιξάρονται αρχικά για

ισ κινηµατογραφικέσ αίθουσεσ, που ένασ µεγάλοσ αριθµσ ηχείων διασκορπισµένων σε λο το χώρο δηµιουργεί το ηχητικ πεδίο surround. Στην περίπτωση αυτή υπάρχουν περισστερα ηχεία surround απ τα διακριτά κανάλια (δηλαδή τα πραγµατικά κανάλια ήχου), και παράγεται µία λιγτερο ακριβήσ ηχητική εικνα, που δηµιουργεί µία αίσθηση περιβάλλοντοσ ήχου (ακριβώσ η έννοια του surround). Τα δίπολα και τα άλλα ηχεία που διαχέουν τον ήχο δηµιουργούν παρµοιο αποτέλεσµα στο σπίτι (πιο αποτελεσµατικά απ τι τα µονπολα), χωρίσ να χρειάζεται µεγάλοσ αριθµσ ηχείων. Η κατεύθυνση του ήχου µε τέτοια ηχεία δεν είναι ποτέ τσο ακριβήσ σο µε τα µονπολα, αλλά έχουν το πλεονέκτηµα τι διευκολύνουν την ηχητική ισορροπία (balance) ενσ οπτικοακουστικού συστήµατοσ σε µεγαλύτερουσ χώρουσ. Είναι πιθαν να ακούσετε αντικρουµενεσ απψεισ απ διαφορετικέσ πηγέσ, ωσ προσ το ποιοσ είναι ο καλύτεροσ τύποσ ηχείων surround. Η αλήθεια είναι τι δεν υπάρχει µία και µοναδική ιδανική λύση που να καλύπτει λεσ τισ περιπτώσεισ, και τι η τελική επιλογή θα πρέπει να βασιστεί σε αρκετά κριτήρια, κάποια απ τα οποία ίσωσ είναι σε κάποιο βαθµ αντικρουµενα. Το CDS3 πλεονεκτεί στο τι µπορεί να λειτουργήσει και ωσ µονπολο και ωσ δίπολο ηχείο, µέσω ενσ διακπτη που υπάρχει στην εµπρσθια ψη του, πίσω απ την προστατευτική σίτα. Έτσι, µπορείτε να προσαρµσετε τη λειτουργία του ανάλογα µε το χώρο ακρασησ, το γούστο των ακροατών και το πργραµµα που αναπαράγεται. Η συνολική ισχύσ του ηχείου παραµένει ίδια ανεξάρτητα απ τον τύπο λειτουργίασ, και έτσι µπορείτε να επιλέξετε οποιονδήποτε απ τουσ δύο τύπουσ χωρίσ να πρέπει να ρυθµίσετε πάλι το σύστηµά σασ. Στη µονοπολική λειτουργία είναι ενεργά µνο τα δύο εµπρσθια µεγάφωνα του CDS3,

διπολική απενεργοποιείται το εµπρσθιο µεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων (tweeter), ενεργοποιούνται τα δύο πλάγια µεγάφωνα,

συχντητα διαχωρισµού (crossover frequency)

ων χαµηλών µειώνεται. Τα δύο πλάγια µεγάφωνα

ίναι εκτσ φάσησ µεταξύ τουσ, έτσι ώστε να δηµιουργείται µία σφηνοειδήσ “ζώνη ακύρωσησ”,

οποία σχηµατίζει νοητέσ ορθέσ γωνίεσ µε τουσ

οίχουσ. Αν οι ακροατέσ κάθονται µέσα στη ζώνη αυτή, δυσκολεύονται να εντοπίσουν ακουστικά

η θέση των ηχείων (και άρα το σηµείο προέλευσησ του ήχου), και ο ήχοσ φτάνει σε αυτούσ κυρίωσ απ ανακλάσεισ, δηµιουργώντασ

τσι το διάχυτο ηχητικ πεδίο.

ριν τοποθετήσετε µνιµα τα ηχεία, βεβαιωθείτε τι η θέση που επιλέξατε είναι η καλύτερη δυνατή για το συγκεκριµένο χώρο ακρασησ. Για να µπορείτε να χρησιµοποιήσετε

ποτελεσµατικά και τουσ δύο τρπουσ λειτουργίασ του CDS3, θα πρέπει να τοποθετήσετε τα ηχεία έτσι ώστε οι ακροατέσ να βρίσκονται µέσα στην “άκυρη” ζώνη τησ διπολικήσ λειτουργίασ. Με συστήµατα 5.1 καναλιών (Εικνα 2) Τοποθετήστε κάθε ένα απ τα ηχεία στα πλάγια και λίγο πίσω απ το κέντρο τησ περιοχήσ

Με συστήµατα 6.1 και 7.1 καναλιών (Εικνα 3) Σασ συνιστούµε να χρησιµοποιήσετε 4 ηχεία surround, ακµα και αν το σύστηµά σασ έχει 6.1

Τοποθετήστε τα ηχεία µε σηµείο αναφοράσ το κέντρο τησ περιοχήσ ακρασησ. Τοποθετήστε τα πίσω ηχεία πίσω απ την περιοχή ακρασησ, µέσα στα ρια που φαίνονται στην εικνα. Για Þλα τα συστήµατα Τα ηχεία surround θα πρέπει να βρίσκονται περίπου 60 εκατοστά πάνω απ το ύψοσ του αυτιού (Εικνα 4). Μπορείτε να τοποθετήσετε το CDS3 ψηλτερα αν θεωρείτε τι χρειάζεται, ενώ µπορεί να εγκατασταθεί και σε ψευδοροφή. Τα ηχεία παραδίδονται ωσ ζεύγη, µε βάση τη θέση του θετικού και του αρνητικού πλου (ένα βέλοσ στην ετικέτα που βρίσκεται στην πίσω πλευρά δείχνει προσ το θετικ πλο – Εικνα 5). Για να βελτιστοποιήσετε την οµαλή κίνηση των ήχων απ το εµπρσθιο προσ το πίσω µέροσ του δωµατίου (και αντίστροφα), ταν τα ηχεία λειτουργούν ωσ δίπολα, συνιστούµε ο θετικσ πλοσ των πλάγιων ηχείων να είναι στραµµένοσ προσ το εµπρσθιο µέροσ του δωµατίου,

θετικσ πλοσ των πίσω ηχείων να είναι στραµµένοσ προσ το κέντρο του πίσω τοίχ

(Εικνα 6). Ελεύθερα µαγνητικά πεδία Τα µεγάφωνα των ηχείων παράγουν ελεύθερα µαγνητικά πεδία τα οποία δεν περιορίζονται στο εσωτερικ τησ καµπίνασ. Για το λγο αυτ, δεν θα πρέπει να τοποθετείτε τα ηχεία σε απσταση µικρτερη απ µισ µέτρο απ συσκευέσ πωσ η

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 23τ ηλεραση και οι ηλεκτρονικοί υπολογιστέσ, ή

π µαγνητικά µέσα αποθήκευσησ δεδοµένων (δισκέτεσ, κασέτεσ ήχου και εικνασ, πιστωτικέσ

άρτεσ κ.λπ.), που µπορούν να επηρεαστούν απ

έτοιου είδουσ µαγνητικά πεδία. Οι τηλεοράσεισ LCD και plasma δεν επηρεάζονται απ τα

αγνητικά πεδία. Συνδέσεισ ( Εικνα 7)

έστε εκτσ λειτουργίασ λεσ τισ συσκευέσ του

υστήµατοσ και µην τισ ενεργοποιήσετε πριν κάνετε λεσ τισ συνδέσεισ.

υνδέστε τον θετικ ακροδέκτη του ηχείου (χρώµατοσ κκκινου και µε την ένδειξη +) στον θετικ ακροδέκτη εξδου του ενισχυτή, και τον αρνητικ ακροδέκτη του ηχείου (χρώµατοσ

αύρου και µε την ένδειξη -) στον αρνητικ ακροδέκτη εξδου του ενισχυτή. Οι ακροδέκτεσ µε το ελατήριο δέχονται γυµνά καλώδια. Πιέστε το άκρο του ακροδέκτη για να ανοίξει η πλάγια οπή (για περισστερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε τον τύπο των καλωδίων που θα χρησιµοποιήσετε απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία τησ B&W). Ανάρτηση των ηχείων Σηµείωση: Αν δεν έχετε εµπειρία µε την εγκατάσταση εντοιχιζÞµενων ηχείων ζητήστε τη βοήθεια κάποιου ειδικού. Ήδη υπάρχουσα κατασκευή Χρησιµοποιήστε ένα ειδικ εργαλείο για να εντοπίσετε τισ δοκούσ πίσω απ τη γυψοσανίδα. Χρησιµοποιήστε τη φρµα που παρέχεται µαζί µε τα ηχεία για να σηµειώσετε τισ θέσεισ που θα τοποθετηθούν οι βίδεσ στον τοίχο. Οι εξωτερικέσ διαστάσεισ τισ φρµασ αντιστοιχούν στισ διαστάσεισ του πλαισίου ανάρτησησ. Μην τοποθετήσετε τη φρµα επάνω σε σηµείο που υπάρχει δοκσ, γιατί τα κλιπσ (swing out clamps) δεν θα λειτουργήσουν σωστά. Σηµειώστε στον τοίχο τα σηµεία που βρίσκονται στο εσωτερικ των σχισµών τησ φρµασ. Ενώστε τισ γραµµέσ και ανοίξτε την οπή (Εικνα 8). Νέα κατασκευή Αφού έχει τοποθετηθεί ο σκελετσ του τοίχου, αλλά πριν τοποθετηθούν οι γυψοσανίδεσ, τοποθετήστε το σετ προεγκατάστασησ (PMK), ακολουθώντασ τισ οδηγίεσ που το συνοδεύουν (Εικνα 9). Στη συνέχεια µπορούν να τοποθετηθούν οι γυψοσανίδεσ (µε ανοίγµατα στα σηµεία που θα µπουν τα ηχεία µε τα σετ προεγκατάστασησ), και να βαφούν.

ια λεσ τισ εφαρµογέσ Τραβήξτε τα καλώδια µέχρι το άνοιγµα. Εξασφαλίστε τη σωστή στήριξη των καλωδίων, για να µην δέχονται κραδασµούσ.

οποθετήστε κοµµάτια απ ηχ οµονωτικ υλικ στην κοιλτητα του τοίχου, µεταξύ των πλευρών του ανοίγµατοσ και των κάθετων δοκών, καθώσ και επάνω απ το άνοιγµα, σε µήκοσ τουλάχιστον 15 εκατοστών. Κατάλληλα υλικά είναι ο

αλοβάµβακασ, ο πολυεστέρασ θερµοµνωσησ

.λπ. Μπορείτε επίσησ να χρησιµοποιήσετε αφρολέξ, αλλά θα πρέπει να τύπου ανοικτών

ρων. Το αφρολέξ κλειστών πρων (που

ρησιµοποιείται στα έπιπλα) δεν είναι κατάλληλο (Εικνα 10). Τοποθετήστε το πλαίσιο στήριξησ στη θέση του

αι ασφαλίστε το, βιδώνοντασ τα swing-out κλιπσ. Με την πρώτη περιστροφή τησ βίδασ, τα

λιπσ θα βγουν προσ τα έξω ("swing out"), και

αθώσ θα συνεχίσετε να βιδώνετε θα µπουν πάλι στον τοίχο. Αν τοποθετείτε τα ηχεία σε ήδη

πάρχουσα κατασκευή, χωρίσ το σετ προεγκατάστασησ PMK για προστασία, θα πρέπει να προσέξετε να µην σφίξετε πολύ τα κλιπσ,

ιατί µπορεί να ραγίσει η γυψοσανίδα και να µην είναι καλή η στήριξη του ηχείου (Εικνα 11). Η βαφή είναι καλύτερα να γίνει σε αυτ το στάδιο, πριν τοποθετηθούν τα µεγάφωνα και η εµπρσθια ψη των ηχείων. Το πλαίσιο στήριξησ µπορεί να βαφεί µε οποιοδήποτε οικιακ χρώµα. Μην βάψετε την προστατευτική σίτα, γιατί θα κλείσουν οι προι τησ και δεν θα αποδίδεται σωστά ο ήχοσ. Επίσησ συνιστούµε να µην βάψετε την εµπρσθια ψη (µπάφλα) των ηχείων. Ο συνδυασµσ µαύρου πλαισίου τησ προστατευτικήσ σίτασ µπροστά απ µαύρη µπάφλα, κάνει το πλέγµα τησ σίτασ ελάχιστα ορατ, ακµα και αν το ύφασµα τησ σίτασ είναι

Συνδέστε τα καλώδια µε τον τρπο που περιγράφεται στην εντητα "Συνδέσεισ", και βιδώστε την µπάφλα στο πλαίσιο στήριξησ, χρησιµοποιώντασ τισ βίδεσ που τη συνοδεύουν. Η προστατευτική σίτα τοποθετείται απλά, πιέζοντάσ την επάνω στην µπάφλα. µωσ, πριν βάλετε τη σίτα, θα πρέπει να επιλέξετε µεταξύ µονοπολικού και διπολικού τρπου λειτουργίασ των ηχείων (βλ. πιο κάτω). Επιλογή τρπου λειτουργίασ (Εικνα 12) Χρησιµοποιήστε το διακπτη που υπάρχει στην εµπρσθια ψη των ηχείων για να επιλέξετε µεταξύ µονοπολικήσ και διπολικήσ λειτουργίασ (η

l επιλέγει τη µονοπολική λειτουργία, και η θέση ll τη διπολική). Κάνετε αρκετέσ δοκιµέσ για να επιλέξετε τη ρύθµιση που ανταποκρίνεται καλύτερα στισ απαιτήσεισ σασ. Κάποιοι τυπικοί συνδυασµοί

• λα τα ηχεία surround σε µονοπολική λειτουργία.

• Τα πλάγια ηχεία σε διπολική λειτουργία και τα πίσω ηχεία σε µονοπολική. Θα ήταν ασυνήθιστο αλλά χι απίθανο να βάλετε τα πλάγια ηχεία σε µονοπολική λειτουργία και τα πίσω ηχεία σε διπολική.

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 24Φροντίδα των ηχείων Το ύφασµα τησ προστατευτικήσ σίτασ

αθαρίζεται – αφού την αφαιρέσετε απ το ηχείο – µε µία απλή βούρτσα ρούχων. Αποφύγετε να αγγίζετε τα µεγάφωνα και κυρίωσ

ο µεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων (tweeter), γιατί µπορεί να προκληθεί ζηµιά. Περιορισµένη

Το προϊν που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί µε τισ υψηλτερεσ προδιαγραφέσ ποιτητασ. Ωστσο, αν συναντήσετε το παραµικρ πρβληµα µε τη λειτουργία του, η B&W Group Ltd. και οι αντιπρσωποί τησ σε λεσ τισ χώρεσ σασ παρέχουν εγγύηση για δωρεάν επισκευή (µε την πιθαντητα κάποιων εξαιρέσεων) και αντικατάσταση εξαρτηµάτων, σε λεσ τισ χώρεσ που υπάρχει επίσηµοσ αντιπρσωποσ τησ B&W. Η περιορισµένη αυτή εγγύηση ισχύει για περίοδο πέντε ετών απ την ηµεροµηνία αγοράσ του προϊντοσ, ή δύο ετών αν πρκειται για αυτοενισχυµενα ηχεία που περιλαµβάνουν ηλεκτρονικά εξαρτήµατα. ροι τησ εγγύησησ

1. Η εγγύηση καλύπτει µνο την επισκευή των

προϊντων. ∆εν καλύπτει τα έξοδα αποστολήσ ή οποιαδήποτε άλλα έξοδα, ούτε και ενδεχµενουσ κινδύνουσ που µπορεί να προκύψουν απ την απεγκατάσταση, τη µεταφορά και την εγκατάσταση των προϊντων.

2. Η παρούσα εγγύηση ισχύει µνο για τον

αρχικ ιδιοκτήτη του προϊντοσ, και δεν µπορεί να µεταβιβαστεί.

3. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει για

περιπτώσεισ άλλεσ απ αυτέσ που περιλαµβάνουν ελαττωµατικά υλικά ή/και ανθρώπινο σφάλµα κατά τη στιγµή τησ αγοράσ του προϊντοσ. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει στισ εξήσ περιπτώσεισ: a. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απ λανθασµένη εγκατάσταση, σύνδεση ή συσκευασία. b. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απ χρήση διαφορετική απ αυτή που περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών, απ αµέλεια, µετατροπέσ, ή χρήση εξαρτηµάτων που δεν είναι κατασκευασµένα ή εγκεκριµένα απ την B&W. c. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ελαττωµατικέσ ή ακατάλληλεσ τρίτεσ συσκευέσ. d. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ατύχηµα, κεραυν, νερ, φωτιά, υψηλέσ θερµοκρασίεσ, κοινωνικέσ αναταραχέσ, ή σε οποιαδήποτε άλλη αιτία που δεν σχετίζεται και δεν ελέγχεται απ την B&W

. Για προϊντα των οποίων ο αριθµσ σειράσ

χει αλλάξει, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή έχει γίνει δυσανάγνωστοσ. f. Αν έχουν γίνει επισκευέσ ή τροποποιήσεισ απ

η εξουσιοδοτηµένα πρσωπα (δηλαδή απ πρσωπα που δεν έχουν την επίσηµη έγκριση τησ B&W για να εκτελέσουν τισ άνω εργασίεσ).

. Η παρούσα εγγύηση ισχύει συµπληρωµατικά

ε οποιεσδήποτε εθνικέσ ή τοπικέσ νοµικέσ υποχρεώσεισ των πωλητών ή των εθνικών

ντιπροσώπων, και δεν επηρεάζει τα νοµικά δικαιώµατα που έχετε ωσ πελάτησ. Πώσ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια τησ εγγύησησ Αν το προϊν που αγοράσατε χρειαστεί επισκευή, ακολουθήστε την πιο κάτω διαδικασία:

1. Αν το προϊν χρησιµοποιείται στη χώρα που

αγοράστηκε, επικοινωνήστε µε την αντιπροσωπεία τησ B&W ή µε το κατάστηµα απ που το αγοράσατε.

2. Αν το προϊν χρησιµοποιείται σε διαφορετική

χώρα απ αυτήν που αγοράστηκε, θα πρέπει να επικοινωνήσετε µε την αντιπροσωπία τησ B&W στη χώρα αυτή, απ που και θα πληροφορηθείτε πού µπορεί να γίνει η επισκευή του προϊντοσ. Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στα κεντρικά γραφεία τησ B&W, στο Ηνωµένο Βασίλειο (+44 1903 221 500), ή να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα µασ (www.bwspeakers.com), για να µάθετε τα στοιχεία των κατά τπουσ αντιπροσώπων τησ B&W. Για να επικυρώσετε την εγγύηση θα πρέπει να συµπληρώσετε το σχετικ φυλλάδιο και να το στείλετε στην αντιπροσωπεία τησ B&W, σφραγισµένο απ το κατάστηµα απ που αγοράσατε το προϊν. Εναλλακτικά, µπορείτε για ενδεχµενη επισκευή να προσκοµίσετε την αρχική απδειξη αγοράσ ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο αποδεικνύει την κατοχή και την ηµεροµηνία αγοράσ του προϊντοσ.