CDS3 - ηχείο BOWERS & WILKINS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CDS3 BOWERS & WILKINS

Οδηγίεσ Χρήσεωσ ....22

Περιορισμένη

εγγύηση......25

Русский

Руководство по

Ελληνικά Οδηγίεσ Χρήσεωσ

Εισαγωγή

Σασ ευχαριστούμε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins.

Είμαστε απόλυτα σίγουροι ότι για πολλά χρόνια θα απολαμβάνετε την μοναδική ακουστική εμπειρία που προσφέρουν τα ηχεία μασ. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά και τηρήστε με ακρίβεια όλεσ τισ οδηγίεσ που περιλαμβάνονται σε αυτό το φυλλάδιο. Θα σασ βοηθήσουν να αξιοποιήσετε πλήρωσ τισ δυνατότητεσ των ηχείων.

Η Β&W έχει ένα δίκτυο αποκλειστικών αντιπροσώπων σε περισσότερεσ από 60 χώρεσ, οι οποίοι θα μπορούν να σασ βοηθήσουν στην περίπτωση που συναντήσετε κάποια προβλήματα που δεν μπορεί να λύσει ο πωλητήσ σασ.

Πληροφορίεσ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντοσ

Τα προϊόντα τησ Β&W έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τισ διεθνείσ οδηγίεσ σχετικά με τουσ Περιορισμούσ Επικίνδυνων Ουσιών (Restriction of Hazardous Substances – RoHS) στισ ηλεκτρικέσ και ηλεκτρονικέσ συσκευέσ, καθώσ και με την διάθεση Αποβλήτων Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σημαίνει τη συμμόρφωση με τισ πιο πάνω οδηγίεσ, καθώσ και ότι τα προϊόντα πρέπει να ανακυκλωθούν ή να υποστούν επεξεργασία σύμφωνα με τισ οδηγίεσ αυτέσ.

Αποσυσκευασία (εικόνα 1)

• Ανοίξτε καλά τα επάνω φύλλα του χαρτοκιβωτίου και προσεκτικά γυρίστε το ανάποδα μαζί με το περιεχόμενο.
• Σηκώστε το χαρτοκιβώτιο αφήνοντασ το περιεχόμενο κάτω. Αφαιρέστε την εσωτερική συσκευασία του ηχείου.

Καλό θα είναι να κρατήσετε τη συσκευασία για το ενδεχόμενο μελλοντικήσ μεταφοράσ των ηχείων.

Χρήση των ηχείων

To CDS3 είναι ένα ηχείο surround για πολυκάναλα συστήματα οικιακού κινηματογράφου, ειδικά σχεδιασμένο για να τοποθετείται στον τοίχο.

Τα ηχεία surround διακρίνονται γενικά σε δύο βασικούσ τύπουσ/κατηγορίεσ: αυτά που θα μπορούσαμε να περιγράψουμε ωσ “κανονικά ηχεία”, τα οποία λέγονται και μονοπολικά ή μονόπολα και παράγουν τον ήχο από μεγάφωνα που βρίσκονται στην εμπρόσθια πλευρά τησ καμπίνασ τουσ, και αυτά που παράγουν ένα περισσότερο διάχυτο ηχητικό πεδίο, όπωσ είναι

τα δίπολα (ή διπολικά) ηχεία. Κάθε ένασ από τουσ τύπουσ αυτούσ έχει τα πλεονεκτήματά του.

Οι πολυκάναλεσ μουσικέσ ηχογραφήσειο γίνονται στην πλειοψηφία τουσ με στόχο να ακουστούν από οικιακά συστήματα, και στισ θέσειο surround των studios χρησιμοποιούνται μονόπολα ηχεία, ανεξάρτητα από το format εγγραφήσ που έχει επιλεγεί (Dolby Surround, DTS κ.λπ.). Με τον τρόπο αυτό γίνεται καλύτερη η αίσθηση τησ κατεύθυνσησ των ηχητικών εικόνων που προέρχονται από τα πλάγια και πίσω (δηλαδή είναι πιο εύκολο για τον ακροατή να αντιληφθεί από πού έρχεται ο ήχοσ), αν και πάντοτε η κατεύθυνση του ήχου είναι σαφέστερη από τα δύο εμπρόσθια ηχεία.

Οι περισσότερεσ ταινίεσ μιξάρονται αρχικά για τιο κινηματογραφικέσ αίθουσεσ, όπου ένασ μεγάλοσ αριθμόσ ηχείων διασκορπισμένων σε όλο το χώρο δημιουργεί το ηχητικό πεδίο surround. Στην περίπτωση αυτή υπάρχουν περισσότερα ηχεία surround από τα διακριτά κανάλια (δηλαδή τα πραγματικά κανάλια ήχου), και παράγεται μία λιγότερο ακριβήσ ηχητική εικόνα, που δημιουργεί μία αίσθηση περιβάλλοντος ήχου (ακριβώσ η έννοια του surround). Τα δίπολα και τα άλλα ηχεία που διαχέουν τον ήχο δημιουργούν παρόμοιο αποτέλεσμα στο σπίτι (πιο αποτελεσματικά από ότι τα μονόπολα), χωρίσ να χρειάζεται μεγάλοσ αριθμόσ ηχείων. Η κατεύθυνση του ήχου με τέτοια ηχεία δεν είναι ποτέ τόσο ακριβήσ όσο με τα μονόπολα, αλλά έχουν το πλεονέκτημα ότι διευκολύνουν την ηχητική ισορροπία (balance) ενόσ οπτικοακουστικού συστήματοσ σε μεγαλύτερουσ χώρουσ.

Είναι πιθανό να ακούσετε αντικρουόμενεσ απόψεισ από διαφορετικέσ πηγέσ, ωσ προσ το ποιοσ είναι ο καλύτεροσ τύποσ ηχείων surround. Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει μία και μοναδική ιδανική λύση που να καλύπτει όλεσ τισ περιπτώσεισ, και ότι η τελική επιλογή θα πρέπει να βασιστεί σε αρκετά κριτήρια, κάποια από τα οποία ίσωσ είναι σε κάποιο βαθμό αντικρουόμενα. Το CDS3 πλεονεκτεί στο ότι μπορεί να λειτουργήσει και ωσ μονόπολο και ωσ δίπολο ηχείο, μέσω ενόσ διακόπτη που υπάρχει στην εμπρόσθια όψη του, πίσω από την προστατευτική σίτα.

'Ετσι, μπορείτε να προσαρμόσετε τη λειτουργία του ανάλογα με το χώρο ακρόασησ, το γούστο των ακροατών και το πρόγραμμα που αναπαράγεται. Η συνολική ισχύσ του ηχείου παραμένει ίδια ανεξάρτητα από τον τύπο λειτουργίασ, και έτσι μπορείτε να επιλέξετε οποιονδήποτε από τουσ δύο τύπουσ χωρίσ να πρέπει να ρυθμίσετε πάλι το σύστημά σασ.

Στη μονοπολική λειτουργία είναι ενεργά μόνο τα δύο εμπρόσθια μεγάφωνα του CDS3, ενώ στη διπολική απενεργοποιείται το εμπρόσθιο μεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων (tweeter), ενεργοποιούνται τα δύο πλάγια μεγάφωνα, και η συχνότητα διαχωρισμού (crossover frequency) των χαμηλών μειώνεται. Τα δύο πλάγια μεγάφωνα είναι εκτόσ φάσησ μεταξύ τουσ, έτσι ώστε να δημιουργείται μία σφηνοειδήσ “ζώνη ακύρωσησ”, η οποία σχηματίζει νοητέσ ορθέσ γωνίεσ με τουσ τοίχουσ. Αν οι ακροατέσ κάθονται μέσα στη ζώνη αυτή, δυσκολεύονται να εντοπίσουν ακουστικά τη θέση των ηχείων (και άρα το σημείο προέλευσησ του ήχου), και ο ήχοσ φτάνει σε αυτούσ κυρίωσ από ανακλάσεισ, δημιουργώντασ έτσι το διάχυτο ηχητικό πεδίο.

Τοποθέτηση

Πριν τοποθετήσετε μόνιμα τα ηχεία, βεβαιωθείτε ότι η θέση που επιλέξατε είναι η καλύτερη δυνατή για το συγκεκριμένο χώρο ακρόασησ.

Για να μπορείτε να χρησιμοποήσετε αποτελεσματικά και τουσ δύο τρόπουσ λειτουργίασ του CDS3, θα πρέπει να τοποθετήσετε τα ηχεία έτσι ώστε οι ακροατέσ να βρίσκονται μέσα στην “ἀκυρη” ζώνη τησ διπολικήσ λειτουργίασ.

Με συστήματα 5.1 καναλιών (Εικόνα 2)

Τοποθετήστε κάθε ένα από τα ηχεία στα πλάγια και λίγο πίσω από το κέντρο τησ περιοχήσ ακρόασησ.

Με συστήματα 6.1 και 7.1 καναλιών (Εικόνα 3)

Σασ συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε 4 ηχεία surround, ακόμα και αν το σύστημά σασ έχει 6.1 κανάλια.

Τοποθετήστε τα ηχεία με σημείο αναφοράσ το κέντρο τησ περιοχήσ ακρόασησ.

Τοποθετήστε τα πίσω ηχεία πίσω από την περιοχή ακρόασησ, μέσα στα όρια που φαίνονται στην εικόνα.

Για όλα τα συστήματα

Τα ηχεία surround θα πρέπει να βρίσκονται περίπου 60 εκατοστά πάνω από το ύψοσ του αυτιού (Εικόνα 4). Μπορείτε να τοποθετήσετε το CDS3 ψηλότερα αν θεωρείτε ότι χρειάζεται, ενώ μπορεί να εγκατασταθεί και σε ψευδοροφή.

Τα ηχεία παραδίδονται ωσ ζεύγη, με βάση τη θέση του θετικού και του αρνητικού πόλου (ένα βέλοσ στην ετικέτα που βρίσκεται στην πίσω πλευρά δείχνει προσ το θετικό πόλο – Εικόνα 5).

Για να βελτιστοποιήσετε την ομαλή κίνηση των ήχων από το εμπρόσθιο προσ το πίσω μέροσ του δωματίου (και αντίστροφα), όταν τα ηχεία λειτουργούν ωσ δίπολα, συνιστούμε ο θετικόσ πόλοσ των πλάγιων ηχείων να είναι στραμμένοσ προσ το εμπρόσθιο μέροσ του δωματίου, και ο θετικόσ πόλοσ των πίσω ηχείων να είναι στραμμένοσ προσ το κέντρο του πίσω τοίχου (Εικόνα 6).

Ελεύθερα μαγνητικά πεδία

Τα μεγάφωνα των ηχείων παράγουν ελεύθερα μαγνητικά πεδία τα οποία δεν περιορίζονται στο εσωτερικό τησ καμπίνασ. Για το λόγο αυτό, δεν θα πρέπει να τοποθετείτε τα ηχεία σε απόσταση μικρότερη από μισό μέτρο από συσκευέσ όπωσ η

τηλεόραση και οι ηλεκτρονικοί υπολογιστέσ, ή από μαγνητικά μέσα αποθήκευσησ δεδομένων (δισκέτεσ, κασέτεσ ήχου και εικόνασ, πιστωτικέσ κάρτεσ κ.λπ.), που μπορούν να επηρεαστούν από τέτοιου είδουσ μαγνητικά πεδία. Οι τηλεοράσεισ LCD και plasma δεν επηρεάζονται από τα μαγνητικά πεδία.

Συνδέσεισ (Εικόνα 7)

Θέστε εκτόσ λειτουργίασ όλεσ τισ συσκευέσ του συστήματοσ και μην τισ ενεργοποιήσετε πριν κάνετε όλεσ τισ συνδέσεισ.

Συνδέστε τον θετικό ακροδέκτη του ηχείου (χρώματοσ κόκκινου και με την ένδειξη +) στον θετικό ακροδέκτη εξόδου του ενισχυτή, και τον αρνητικό ακροδέκτη του ηχείου (χρώματοσ μαύρου και με την ένδειξη -) στον αρνητικό ακροδέκτη εξόδου του ενισχυτή.

Οι ακροδέκτεσ με το ελατήριο δέχονται γυμνά καλώδια. Πιέστε το άκρο του ακροδέκτη για να ανοίξει η πλάγια οπή (για περισσότερεσ πληροφορίεσ σχετικά με τον τύπο των καλωδίων που θα χρησιμοποιήσετε απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία τησ Β&W).

Ανάρτηση των ηχείων

Σημείωση: Αν δεν έχετε εμπειρία με την εγκατάσταση εντοιχιζόμενων ηχείων ζητήστε τη βοήθεια κάποιου ειδικού.

'Ηδη υπάρχουσα κατασκευή

Χρησιμοποιήστε ένα ειδικό εργαλείο για να εντοπίσετε τισ δοκούσ πίσω από τη γυψοσανίδα.

Χρησιμοποιήστε τη φόρμα που παρέχεται μαζί με τα ηχεία για να σημειώσετε τιο θέσεισ που θα τοποθετηθούν οι βίδεσ στον τοίχο. Οι εξωτερικέσ διαστάσεισ τιο φόρμασ αντιστοιχούν στιο διαστάσεισ του πλαισίου ανάρτησησ. Μην τοποθετήσετε τη φόρμα επάνω σε σημείο που υπάρχει δοκόσ, γιατί τα κλιπο (swing out clamps) δεν θα λειτουργήσουν σωστά.

Σημειώστε στον τοίχο τα σημεία που βρίσκονται στο εσωτερικό των σχισμών τησ φόρμασ. Ενώστε τισ γραμμέσ και ανοίξτε την οπή (Εικόνα 8).

Νέα κατασκευή

Αφού έχει τοποθετηθεί ο σκελετόσ του τοίχου, αλλά πριν τοποθετηθούν οι γυψοσανίδεσ, τοποθετήστε το σετ προεγκατάστασησ (ΡΜΚ), ακολουθώντασ τισ οδηγίεσ που το συνοδεύουν (Εικόνα 9). Στη συνέχεια μπορούν να τοποθετηθούν οι γυψοσανίδεσ (με ανοίγματα στα σημεία που θα μπουν τα ηχεία με τα σετ προεγκατάστασησ), και να βαφούν.

Πα όλεσ τισ εφαρμογέσ

Τραβήξτε τα καλώδια μέχρι το άνοιγμα. Εξασφαλίστε τη σωστή στήριξη των καλωδίων, για να μην δέχονται κραδασμούσ.

Τοποθετήστε κομμάτια από ηχομονωτικό υλικό στην κοιλότητα του τοίχου, μεταξύ των πλευρών του ανοίγματοσ και των κάθετων δοκών, καθώσ και επάνω από το άνοιγμα, σε μήκοσ τουλάχιστον 15 εκατοστών. Κατάλληλα υλικά είναι ο

υαλοβάμβακασ, ο πολυεστέρασ θερμομόνωσησ κ.λπ. Μπορείτε επίσησ να χρησιμοποιήσετε αφρολέξ, αλλά θα πρέπει να τύπου ανοικτών πόρων. Το αφρολέξ κλειστών πόρων (που χρησιμοποιείται στα έπιπλα) δεν είναι κατάλληλο (Εικόνα 10).

Τοποθετήστε το πλαίσιο στήριξησ στη θέση του και ασφαλίστε το, βιδώνοντασ τα swing-out κλιπο. Με την πρώτη περιστροφή τησ βίδασ, τα κλιπο θα βγουν προσ τα έξω ("swing out"), και καθώσ θα συνεχίσετε να βιδώνετε θα μπουν πάλι στον τοίχο. Αν τοποθετείτε τα ηχεία σε ήδη υπάρχουσα κατασκευή, χωρίσ το σετ προεγκατάστασησ PMK για προστασία, θα πρέπει να προσέξετε να μην σφίξετε πολύ τα κλιπο, γιατί μπορεί να ραγίσει η γυψοσανίδα και να μην είναι καλή η στήριξη του ηχείου (Εικόνα 11).

Η βαφή είναι καλύτερα να γίνει σε αυτό το στάδιο, πριν τοποθετηθούν τα μεγάφωνα και η εμπρόσθια όψη των ηχείων. Το πλαίσιο στήριξησ μπορεί να βαφεί με οποιοδήποτε οικιακό χρώμα. Μην βάψετε την προστατευτική σίτα, γιατί θα κλείσουν οι πόροι τησ και δεν θα αποδίδεται σωστά ο ήχοσ. Επίσησ συνιστούμε να μην βάψετε την εμπρόσθια όψη (μπάφλα) των ηχείων. Ο συνδυασμόσ μαύρου πλαισίου τησ προστατευτικήσ σίτασ μπροστά από μαύρη μπάφλα, κάνει το πλέγμα τησ σίτασ ελάχιστα ορατό, ακόμα και αν το ύφασμα τησ σίτασ είναι λευκό.

Συνδέστε τα καλώδια με τον τρόπο που περιγράφεται στην ενότητα "Συνδέσεισ", και βιδώστε την μπάφλα στο πλαίσιο στήριξησ, χρησιμοποιώντασ τισ βίδεσ που τη συνοδεύουν.

Η προστατευτική σίτα τοποθετείται απλά, πιέζοντάσ την επάνω στην μπάφλα. Όμωσ, πριν βάλετε τη σίτα, θα πρέπει να επιλέξετε μεταξύ μονοπολικού και διπολικού τρόπου λειτουργίασ των ηχείων (βλ. πιο κάτω).

Επιλογή τρόπου λειτουργίασ (Εικόνα 12)

Χρησιμοποιήστε το διακόπτη που υπάρχει στην εμπρόσθια όψη των ηχείων για να επιλέξετε μεταξύ μονοπολικήσ και διπολικήσ λειτουργίασ (η θέση ●επιλέγει τη μονοπολική λειτουργία, και η θέση ●●τη διπολική).

Κάνετε αρκετέσ δοκιμέσ για να επιλέξετε τη ρύθμιση που ανταποκρίνεται καλύτερα στισ απαιτήσεισ σασ. Κάποιοι τυπικοί συνδυασμοί είναι:

• Όλα τα ηχεία surround σε μονοπολική λειτουργία.
• Τα πλάγια ηχεία σε διπολική λειτουργία και τα πίσω ηχεία σε μονοπολική.

Θα ήταν ασυνήθιστο αλλά όχι απίθανο να βάλετε τα πλάγια ηχεία σε μονοπολική λειτουργία και τα πίσω ηχεία σε διπολική.

Φροντίδα των ηχείων

Το ύφασμα τησ προστατευτικήσ σίτασ καθαρίζεται – αφού την αφαιρέσετε από το ηχείο – με μία απλή βούρτσα ρούχων.

Αποφύγετε να αγγίζετε τα μεγάφωνα και κυρίωσ το μεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων (tweeter), γιατί μπορεί να προκληθεί ζημιά.

Περιορισμένη εγγύηση

Το προϊόν που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με τιο υψηλότερεσ προδιαγραφέσ ποιότητασ. Ωστόσο, αν συναντήσετε το παραμικρό πρόβλημα με τη λειτουργία του, η B&W Group Ltd. και οι αντιπρόσωποί τησ σε όλεσ τισ χώρεσ σασ παρέχουν εγγύηση για δωρεάν επισκευή (με την πιθανότητα κάποιων εξαιρέσεων) και αντικατάσταση εξαρτημάτων, σε όλεσ τισ χώρεσ που υπάρχει επίσημοσ αντιπρόσωποσ τησ B&W. Η περιορισμένη αυτή εγγύηση ισχύει για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία αγοράσ του προϊόντοσ, ή δύο ετών αν πρόκειται για αυτοενισχυόμενα ηχεία που περιλαμβάνουν ηλεκτρονικά εξαρτήματα.

Όροι τησ εγγύησησ

1. Η εγγύηση καλύπτει μόνο την επισκευή των προϊόντων. Δεν καλύπτει τα έξοδα αποστολήσ ή οποιαδήποτε άλλα έξοδα, οὐτε και ενδεχόμενουσ κινδύνουσ που μπορεί να προκύψουν από την απεγκατάσταση, τη μεταφορά και την εγκατάσταση των προϊόντων.

2. Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο για τον αρχικό ιδιοκτήτη του προϊόντοσ, και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί.

3. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει για περιπτώσεισ άλλεσ από αυτέσ που περιλαμβάνουν ελαττωματικά υλικά ή/και ανθρώπινο σφάλμα κατά τη στιγμή τησ αγοράσ του προϊόντοσ. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει στισ εξήσ περιπτώσεισ:

a. Για ζημιέσ που προέκυψαν από λανθασμένη εγκατάσταση, σύνδεση ή συσκευασία.

b. Για ζημιέσ που προέκυψαν από χρήση διαφορετική από αυτή που περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών, από αμέλεια, μετατροπέσ, ή χρήση εξαρτημάτων που δεν είναι κατασκευασμένα ή εγκεκριμένα από την Β&W.

c. Για ζημιέσ που οφείλονται σε ελαττωματικέσ ή ακατάλληλεσ τρίτεσ συσκευέσ.

d. Για ζημιέσ που οφείλονται σε ατύχημα, κεραυνό, νερό, φωτιά, υψηλέσ θερμοκρασίεσ, κοινωνικέσ αναταραχέσ, ή σε οποιαδήποτε άλλη αιτία που δεν σχετίζεται και δεν ελέγχεται από την Β&W.

e. Για προϊόντα των οποίων ο αριθμόσ σειράσ έχει αλλάξει, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή έχει γίνει δυσανάγνωστοσ.

f. Αν έχουν γίνει επισκευέσ ή τροποποιήσειο από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα (δηλαδή από πρόσωπα που δεν έχουν την επίσημη έγκριση τησ Β&W για να εκτελέσουν τισ άνω εργασίεσ).

1. Η παρούσα εγγύηση ισχύει συμπληρωματικά σε οποιεσδήποτε εθνικέσ ή τοπικέσ νομικέσ υποχρεώσεισ των πωλητών ή των εθνικών αντιπροσώπων, και δεν επηρεάζει τα νομικά δικαιώματα που έχετε ωσ πελάτησ.

Πώσ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια τησ εγγύησησ

Αν το προϊόν που αγοράσατε χρειαστεί επισκευή, ακολουθήστε την πιο κάτω διαδικασία:

1. Αν το προϊόν χρησιμοποιείται στη χώρα που αγοράστηκε, επικοινωνήστε με την αντιπροσωπεία τησ Β&W ή με το κατάστημα από όπου το αγοράσατε.

2. Αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε διαφορετική χώρα από αυτήν που αγοράστηκε, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με την αντιπροσωπία τησ Β&W στη χώρα αυτή, από όπου και θα πληροφορηθείτε πού μπορεί να γίνει η επισκευή του προϊόντοσ. Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στα κεντρικά γραφεία τησ Β&W, στο Ηνωμένο Βασίλειο ([phone]), ή να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μασ (www.bwspeakers.com), για να μάθετε τα στοιχεία των κατά τόπουσ αντιπροσώπων τησ Β&W.

Για να επικυρώσετε την εγγύηση θα πρέπει να συμπληρώσετε το σχετικό φυλλάδιο και να το στείλετε στην αντιπροσωπεία τησ Β&W, σφραγισμένο από το κατάστημα από όπου αγοράσατε το προϊόν. Εναλλακτικά, μπορείτε για ενδεχόμενη επισκευή να προσκομίσετε την αρχική απόδειξη αγοράσ ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο αποδεικνύει την κατοχή και την ημερομηνία αγοράσ του προϊόντοσ.