DSC163ZK - Κοπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DSC163ZK MAKITA

1. Kókkivn évδεiŋ
2. Kouμπi
3. Kaoετa μπατριών
4. Evδειξη LED
   5.Aoopaianoiiaokottn
5. Šκανδαλη διακόπη
6. A

8. Ppootateutiko

9. Bépya oπλiαμού
   11.Aεπiδες

10. Avaataeac
11. 200mm
12. Otni aepa
13. Eξayωviκ κλειδί
14. Baβiδα επιστροφής
15. i A (Φaρδúερη λεπiδα)

16. Aεπiδa B (Aεπτοτερη λεπiδα)

17. MTouAovi (MaKpUTepo)

18. MTouλovi (Kovtúερο)
19. Poðελα
20. Mπάρα σουγκρατησς
21. Páβδος Kōmtης
22. Λεπίδα A στη μήρα συκράτησα
23. Aεπiδa B σηραβδo κοπης
24. Avtaaaktike eTioe

ПОДIАРАФЕΣ

Movélo DSC163
Méy. ɪkavótnɪtæ kɔːnç (ʌiáμ. mm)	16 mm
Ποίτητα (Grade) 40 - Ποίτητα (Grade) 60
Ποίτητα (Grade) 40: Avtoxñ σε εφελκuσμó 490 N/mm270.000 PSI
Ποίτητα (Grade) 60: Avtoxñ σε εφελκuσμó 620 N/mm290.000 PSI
Táxúnta kɔːnç	2,8 δειτ/πιτα
Oλíkó μńkoç 360 mm
Kaθapó βápos 6,9 kg
Ονομασική τάση D.C. 18V

Aoyw TnC ouvexionc Tou TPOypaatoc mac epeuvac kai avaTTuEgnc, oEv Aoyw TpOdiaypaqec UTOKEivTAI OE aAAayEc Xwpic TPOeIDOTIOiOnn.
Oi npoiaypaeçc kai n kaetα μπatapiw μnpévi δiaépouv aváloya με tη χρα.
Bapoc, kaetra a , ouuwa u e th diaikoiia EPTA 01/2014

IoxouoKaaetaaTataiWk foptioTng

Kaσέτα μπαταρίας	BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Φόρτιστής DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

Opiaeves aTO Tc Kaetecs kai touc optiote c mTatapw vou avaypavovta Tapanaw iow ca nV eivai diaheoi, avaloya me tny totoeoiia katoikiac.

AIIPOEIAOIOIH:

• Na xpnoiopioite movo tic kaetec mttatapiwkai Touc foptiotc Tou pataevtai avwtepw. H xpnan otioaohntote aaang kaoetac mttatapiwv n foptiotn mtopei va tpokaaleoipaupatioo n /kai Tupkayia.

Σuβoλα

Papakatw napouiaovta ta umuotaou xpanoiouvta ia autn tn ouakeun. Bebaowte ot ixTe katavonoei tn onmaia tou n priv tn xpnan.

...Aiaaote To yExepidio odnyiwv.

Cd Ni-MH Li-ion

....Movo yia Tc xwpe ts EEE

Aoyw TnC TnapouiaC Twv ETTIKIVuvw OuaTAtikwv Eepwv OTOV EToTIAIOo, O aTobntoc nEeKtpiKc KAI NkTPOVIKc EToTIAOc, o SuOswpeutec KAI O I MtaTApie C Topei va Exouv apvNTIK n EITIDpaON 0TO TEPiBaalov KAI Tnv AVthetaivn Uyia.

Mnv aToppiTTETc Tc nAektpiec kai
nAektpovikc c oukeuEc n ttatapiec pa
me Ta oikia kaToppipmuata!
Sigma wva e Tnv Eupwnaik Odyia yia
tov atoBAnto nAektpiko kai nAektpovko
Eotlioo kai yia Touc ouoopeutc kai
mTATAPIEC KAI TOU C ATOBAnTOUC
ouawpeutc kai mTATAPIEC, Kaowc kai
tnv TTPOAPAOYn Touc OTNV EOTVIKNI
Vootheia, o atoBAnTOc nAektpiko
Eotlioooc, oi TTATAPIEC kai oI
ouawpeutc 0a TpETTEI VA
attOthkeuvta fexwpiota kai va
Tnpadobovtae fexwpiTo oonfeio
ouAAoync yia dnoTikAtoBbnta, to
Otio Aeioupyei oupwva e Touc
kavoviaouc yia Tnv TTPOOATAOu
TepiBaAovtoc.

AutouTIOBcIKVcTai aTO to OuMuBoLo Tou
diaypaumevou TPOXoPpou KaOou Tnou
Bpioketai avaptnMevo EITAVw OTov
EgOTIAmuo.

Ppooipzoeyn xpno

To epyaeeio auto npoopicietai ia kottn bepyaos otiaou.

Oópuβos

To tutiKoA eTtTeEo KaatepnEvou OOpou

Kaθopiεται Μύμωνα με το EN62841-2-8:

Σταθμη έχητικής πίεος (LpA): 78 dB (A)

Aβεβαίοτητα (K): 3 dB (A)

H Evtaon Oopouu Uro ouvneKec Epyaiaac mTOpéi va UTPepéi ta 80 dB (A).

NAPATHPHH:

H 8nawevn tiun(8c) ekToumnc 8opuBou exei 8eptnothe oupwva 8 ne npotutn 8e0do 8oki nks kai 1tope i va xpoiaotoin the yia tn ouykpi on evoc epyaaleiou e kaio aAlo.
H n Tiun(ε) EKITouNTnOopBou μTtopei va xpnoiopoToinθe i KAI OTNV TpOKaTAPKTIKn aGIOLOyONn Tns EKtEoNc.

A IPOEIAOIOIHsH:

• Na φοράτε ωτασπίδες.

H EKTOUIN OOpBou KATa Tn XpOON TOU NAEKTPIOU EPyAeiou OE TpaymuTKeCs OUVtNKeCs MTOpei va DIApePeI aTRO Tn OAnwmeVn TIm(Sc) avaloya ME Touc TPOITouxPnOg TSou EPyAeiou, IDiaitepa To EIOGTOU TEpaxiou EPyAicac TPOU UTOKEiTAt ETESEpyoia.
Φpovtiote va laβete ta katαaληλ μεtpa πpooTaiaac Tou xεiPiotn βaεi Evoc utoloyioou Tng Ekθeons Επaymuatikec ouvθnkecs xpnoç (λaβavovtac utóyn oAES TIG ouviotwoes Tou Kuklou λeitoupyiac OTWC touxpovous Tou To εpyaleio evai EKTOS λeitoupyiac kai otav βpioketai Ε αδpavn λeitoupyia πεpav Tou xpovou EVepyottoinos).

Kpaδaσμός

H olikn Tiun dovnoan (a0poioma TPI-aovikou
diavuog) ka0opiZeTai ouwva u to EN62841-2-8: Aitoupyia epyaia; kOttn bepya oTIAOou EKIOPTN dovnoan (ah): 2.5 m/s² n Aiyotepo Abetaotna (K): 1,5 m/s²

IAPATHPHH:

H 0nawevn tiun(8c) ouvoiikwv kpaaoawv exe ieptnoei ouipwva u Tnv TPOUTTN eOdo dokimc kai mtopei va xnpoiotoine iia tn ouykpion evoc epyaaleiou e kaTIO ao.
H 8nawevn tiun(8c) ouvoiikw kpaadaou wmuopei va xpnoioutoine i kai otnv npokatapkTikn aioynon tnc ek0eons.

A NPOEIAOONIOIHSH:

H EkTou n KpaDaaOuV kaTn xpOn Tou nEeKpIKou epyaleiou o TpaymuTkeC ouvNkeC mTopei va diapeoi an to th dnawevn tiun(εc) EKIOUnc avaloya me touptoouc xpnonc Tou epyaleiou, iaiTepa To EIDoc Tou Teuaxiou epyaiaac Tou unoketai ETEepyaia.
Φpovtiote va laβete ta kataaanla μεtpa πpooataiac tou xεipiotn βαoei evoc utoloyioou tnc ekθeons oπ paymuatikcs ouvθnkecs xpnoq (λaβavovtac untou n oAES TIG ouviotwoes tou kuklou λeitoupyia cπwC touxpovouc tou to εpyaleio eivai eKTOC λeIToupyia KAI otav βpioketai oδpavn λeIToupyia πepav tou xpovou EVeyoToinos).

Anawon Sumuoppwongc EK

Móvo yia xωpe ts Eupwnns

H Anwon oumuoppwons EK Tepiaaavetai wS Papaptnma A oTo npov Exyeipidio odnyiwv.

Evikc PPOEIOTOINoEiC aOpaALiaC yia To nAekTpiKo EpyaAio

TPOEIOONIH: Aiaβaote oAe TIC TPOEIOTIOINTEc aαφαλεIac, odnyieC, EIKOVOPaΦnOEi KAI TPOBIAYpApé CTOU TAPexovTAt μe auto To nAEKTPIOEpyAeio. H μntnpon Oawv twv odnyiw TIO avaypavovTai KATWTepw MTropei va kataanEi OE nAEKPToTTAnjia, TUPKayia n/Kai Ooapó Tpaupatioμo.

ΦuαTe oεc TIG PPOEIOIHOεIC KAI TIG OONYεC YIA μελλovTIKN TAPATTOPI.

TIC TPOEIOOTIOINGEi, O apoc «nAekptiko epyaaleio» avapeptai OE nAekptiko epyaaleio Tou TpoopooteiTai aTIO tv Kupia TApoxn nAekptikou peuatoC (e nAekptiko Kaawdo) n e nAekptiko epyaaleio Tou TpoopooteiTai aTIO mTatapia (xwpi c nAekptiko kaawdo).

AoAeia oTo Xwpo EpyaiaC

1. Na δiatnpeite to χwpo εpyaioac καθapó kai kaλα φωτισμένο. Σε ακατασταούς ἡκοτεΙνούς χwρους προκαλούνται atuxηματα.
2. Mn θέτετa ηλεκτρικα εργαλεία σε λειουργία σε εκρηκτικές ατμοσφαιρες, ὄπως παρουσία εύφλεκτων uγρών, αεριών ἡκόνης. Ta ηλεκτρικα εργαλεία δημιουργουν σπινθήρες τοῦ μτορείν ατροκαλέσουν αναφλεξη της σκόνης ἡτων ατμών.
3. Na aTnOaKpUvETa Tnaiia kai Touc mEoxTEc Epyaoia otav xepiicote eva nAektpiko epyaieio. Eav aTnoTnAoTe i n Tpoooxn oac, mTopei va xaote Tov EeYxo.

Hλεκτρικήσασφάλεια

1. Ta Tou nAekptikou epyaleiou TpeTt va Taipiazouv Otnv TpiZa.Mn TpoTOnTOIEITE TOTe TO E OTIOIOVONTOE TpOTo.Mn XpnoiOpTOIEITE TPOoAPUoyei OE YIomegaVA nAekptika epyaleia. Ta Tou dev exouv TpoTOnTOINeKai OITpEcTou Taipiazouv Ota iEiwouv To Kivuvo TpokAnnc nAekptonAnciac.
2. ATOPEUYETNVTAPnTou Owpatoc ME YEWUEVES ETTIPOVEIECS,OTWCOWANVECs,KALOPIeP,FOUPVous KAI yuyia.YIAPxEIAuENevoKIVduvoc TpokAnons nAektpoTAAIaC eav to oWua aac evai YEIWUevo.
3. Mny ektheta Ta nAekptiKa epyaaleia otn Bpoxn n oEv ypeC ouvthkec.Eav EIOeAeI vepo e KATOIO nAektpiko epyaaleio, auavetai O kivduvoT POKAnOng nAektpoTAAJiaC.

4. Mny KAKOETAXEIPIEOTO NAEKTPIKO KAALWIO.Mn XPOIIMOTOE TOTTO NAEKTPIKO KAALWIOYIA VA MUATEPETNVA TPABNIETEO NAEKTPIKO EPYAIEIO, AALAOTEYIA VAPyAILETO QIC TOU NAEKTPIKOU EPAAEIou ANTO NTV PIIa.Na DIATNPTETo NAEKTPOKO KAWOIO MAKPIA ATO TN 0EPUMOTNTa, TA ADBia, Ta aixunpa AVTKEIeVCAI TA KIVOUVEA MPn.Ta NAEKTPIKA KAWOIA TOUTOV UTOOTEI BAlaeCkai ta pAAeVvEA NAEKTPIKA KAWOIA auGavouv Tov KIVDUVO TPOKANc NAEKPTOINJiac.

5. Otav xeiipieote kantoio nAektpiko epyaaleio oE EwTepiouc xwpouc, va xpnoiopoTIOeITE Tpoektaoon nAektpkou kaawoiou (muIaaavteza) KATAANyia EwTepiKn xpnoN.Eav XpnoiopoTIOeTE nAektpko Kaawio katALnO yia EwTepiKn xpnoN, eiwetai O kivduvoC yia TpoknOn nAektpoTTnEiac.

6. Eav ev iivai duvato va anoepuxtheta n aeitoupyia evoc nektpikou epyaaleiou oepoc uypaia, xnoiioinote nektpikn npoxn TPOOTATEUETAI aTO OUsKEUN TAPaEvovTOC peuatoC (RCD). H xpnoRCD eiwvTov kivduvo nektpotlanxiac.
7. Ta nλεκτρικα εργαλεία μπορουν va παράγουν nλεκτρομayνητικα πεδία (EMF) ta ΑΟΙα δεν εΙαι βλαβερα για to xρήστη. Ωτόσο, σι χρήστες βηματόδοτων και αλλων παρόμοιν ιατροτεχνολογικών συακεύων θα πρέτηιν εΤΙΚΟΥΝΑΝΟΥ με TOV KATAOKEUAθΤΗ NCS ΣΟΚΕύNC touc ἡ/Kai Tov γιατρο Touc για συμβουλές, πριν θέσουν auto to nλεκτρικό εργαλείο οε λειουργία.

PpOwTikn aovapaleia

1. Otav xieipceote kantoio nektpko epyaleio, va eioaote oE ETOIOTNA, VA TPOOEXTE TI KAVETE KOI VA xpnoiIOIOIEe KOIVn lovikn. Mn xeiipceote kantoio nektpko epyaleio otav eioaote koupaoueoI Oute otav piokeote UTO tv vETnpia VapkWTIKW ovoiw, aKoAo h apakwv. Mia OTiyu anTPOeigac katn th iapkeia xeipouTuV nektpkiWv epyaewiw mtopeiv a Tpokaloei oobapo TPOOWTIKO tpaumatuo.
2. Na xpnoiopoioite aotouko eonliao npoataiag. Na opate navta npoataia atiwv.Eav xpnoipooite to oawto ppoataeutikoe fioi, oTWC pOoWnida kata nC oKovns, avIOAOTNIKA TATOUTIA aopaleiac, kpavoC n TPOoTATEUTIKo akons, avALOyA ME TIC ouVthkEc, 0a eiwo i KivduvoC TPokAnoc TPOoWTIKwv Tpaumatouw.
3. Na aTPOEUYETN V aEaIIN T EEPYOTIOIN TO EpyaIeou.BaIwBeIe OI O dAkoTTnC BpiKETAI OTNV aVEEPYn 0Eon TPIV OuvDeEte T N NkEKTPIKn TApoxn n/ka IITATApia, ONKWvETn MetapePTe TO EpyaIeio.Eav PEPETe NkETPIKa EPyAeaia ME To DaxTuLo aac oTo dAkoTTn n EAV EVEPYOTIOIE T NkETPIKA EpyaIeaOtav O dAkoTTnC Eiva OTNV EEPYn 0Eon, MTOpEi va TTPOKAnBOuV atuxmuata.
4. Na aToupaKpUVE Tuxov puOmuCoevo Kaeidi n yaALIKo KaeiDi TTPOV 0ETeTe TO NkEKTPIKO EpyAeeio OE AIToupyia 'Ev a KaeiDi TIOU Exei μEIVEI TPOOKaANJeuO e KAITOIO TEPIOTpeofoevo Mepoc Tou nAEKTPIKOU EpyAaiou mTOpei va TPOKAeoi TPOWNIKO TpaUmaTIOo.
5. Mny TeVTwveote UTEpOlaKa. Na OTekeote naVtoTe Otaepa kai IooppoTneva. EToI, 0a ExTe KaAUTEpo EAEyxo TOU nAektpiKoU epyaaleiou aTPOaEvc KATAOTaeic.

6. Na vtuveote katataa. Mn opate papia pouxa n koanmuata. Kpatate ta aalia kai ta pouxa oac paekia ato kivoueva epn. YIAPxEIKovoc va eTTakokuv ta qapia pouxa, ta kounmuata n ta paekia aalia oe kivoueva epn.

7. Eav npexovtaoukeuec yia tn ouvdeon biataeewv eaywyng kai oulloyns okovnc, va bebaivveote otai autc es iivaouvdeoevecs kai xpnoiopoiouvtai owta.H oulloyn okovnc mtopei va peiwotov kivduvo tou oxetietai e Tn OKovn.

8. Mny aiaopopeite kai ayvoite Tc apxcs aopaaleiac tou epyaieiou loyw tns eoikeiownc Tou atokntoate atno tn ouxvn xphon twv epyaieiw. Mia atpooektn evepyia mtopei va tpokaoleoi oapop taupatioo evtoc kaaumatuv evoc deutepoAETTou.
9. Na φopáte πávτa πpooTATEUTIKA yuaia yia va πpooTATEUETa μaia oac aio tpauμatiooóotav xpnoiuOIOIEITE nλeKTPiKa εpyaIεia. Ta πpooTATEUTIKA yuaia πpétnei va ouμopφwovtai μe to πpótuTO ANSI Z87.1 OTIC HNA, to pótuTO EN 166 oTnv Eupωtnη to πpótuTO AS/NZS 1336 oTnv Auotppaia/Nεa Znλavδia. ΣTnv Auotppaia/Nεa Znλavδia, απaTEiαiαo To vómo va φopáte kai πpooWITδa yia Tnv πpooTACIA tou πpouWITou oac.

O epyoortnc exei tnv euohv naeipalaae i Tn xpnoi katalnnlou pooateutikou eoianmuou aaoaieas antou cxeipiotc tou epyaieiou kai anto aaia atoua trou bpiokovtai otnv aepon Tepioxh epyaoiac.

Xpnoi kaipovtida nAekptikou epyaaleiou

1. Mny aokite trioon oTo nAekpiKO epyaaleio. Na xpnoioutoieite to owoTo nAekpiKO epyaaleio yia Tnv eapuoyn oac. Me To oWoTo nAekpiKO epyaaleio 0a TpaymuottoioeTe Tnv epyaOia kaUtepa Kai aopaaetepa, OTO baOu yia Tov otio éxei oxediataei.
2. Mn xpnoiopoioite To nEeKtpiok epyaaleio eav o diaKoTTNS DEV TO EepyoTIOei KAI DEV TO aTVEpyoTIOei. KaTe nEeKtpiok epyaaleio Tou DEV μTOpéITE va ελevξεte μe To diaKoTTN λeIToupyiaç εivai ETIKIVUVO KAI TTPETEI VA ETIOKEuaotei.

3. Na aiooovdeETo qic aTnTv nyni Tpoopobociaac n/kai va bYacTe TNV Kaoet a ttapiw, av eivai ouvodoeEvn, aTO to nAEKPTIko epyaleio PPIV kAVET OEIOeONITOTpuOIOEIC n aaayEc EApntmuATWV KAI TTIPV aTOOKNKEUETa NkEKTPIKA epyaleia.Tetoia TPOAnTTIKA metpaaospaaeiauc meiwovuTov Kivduvo TuXiaC EvpyoToincTou NkEKTPIKO epyaleiou.

4. Na aTIOoNkEETa aBpavn naektpiKa epyaaleia paKpi aTO TAIIA kai va mnu apnvete atopaa Tou e p i o u v to nAeKTPiKO epyaaleio kai autcS TIG obnyies va xeiipizovtai To nAeKTPiKO epyaaleio. Ta naektpiKa epyaaleia aTTOTEAOUV KIVDUVO STa xepia avidiKEUTW Xeipiotwv.

5. Na ouvtnpite Ta nEeKTPiKa epyaleia kai Ta Eapntmuata. Na eEvxTe av eivai Euuypaumieva oWota ta KIVoupevaepn,av EmuOdiZetai n eLeuOepn kivnon Touc,av exouv Oraoei KaTIOA eApntmuata, aAka Kai Kae ae AAN kaTaOtaon TOnu mTopei va Ettnpeaoei Tn Aetoupyia Tou nEeKTPiKoU epyaleiou. Av To nEeKTPiKO epyaleio UTOTEI BAlBn,va PpovtiCEVAETIOKEuaotei PPV TO XPOIIMOToinTe. NoAa atuxmuata TpOKaouVTa anto nEeKTPiKa epyaleia TOnu Dev exouv ouvtnpTe iomega.
6. Na δiαπpeite Ta KOTTIKA εpyaλεia αixμnpa Kaθapá. Ta KOTTIKA εpyaλεia πou éxouv συνtnρηει σωτα εivai liyópto πθavó va εμΠλakovu KAI TIO EUKOLO VA λεγχθouv.
7. Na xnpoiotoiite to nEeKtpiok epyaieio, ta
   eapntmuata kai ticmuTcTou epyaieiou, kT.
   ouwva me autec tic oonyies, aamabovotac
   uTou TIC ouvthke cypaoiaoc kai tnV epyaia
   Tou PPETTEI VA EAV xnpoiotoiite To
   nEeKtpiok epyaieio ia aeitoupyie ciaqopetikec atto
   autcysia tic ottoie tspoopiietai, mTOpEi va Tpokanthei
   kantoia EtIKivduyn kataoTaon.
8. Na biatnpieTic laeKai Tc ETIpaveies xeipolaew oteyvecs, kaapecs, xwpiL adi kai ypao. OI oiaonpeC aaeC kai ETIpaVEEC xeipolaew dev eTTIPETouv toaopanxepiokai eAeyxo Tou epyaleiou c avattavexc kataoTaoei.
9. Otav xpnoiopoite To epyaieio, m np opate Tnaviva yavtia epyaiaac Tou ptopei va Eanakouv.H eunloktwv navivwv avtiow epyaiac meo aota kivoupeva epn ptopei va exouv wC anotEeogma TPOOWTIKo Tpaumatoo.

Xpno n kal povtiδa μntatapiwv

1. Na επαναφοριζετις μπαταρίες μόνο με το φορτισήου καθορίζεται από τον κατασκευασή. 'Evac φορτισής του εἰναι καταλληλος για μία συγκεριμένη μπαταρία μπορείνα δημιουργόει κύδυνο πιρκayίας ὄτavirus χρησιμοτοίειαι με μία αλλη μπαταρία.
2. Na xpnoiotoiite nEeKtpiKa epyaleia mOvo eEioka kaOpiopeves mTatapiec.Hxpnon kaeAaInc mTatapiac mTopei va oHnioupynoe iKivuvo Tpaumaiou n TUPKayiAc.

3. Otav dev xpoiooioietai n kaetauataipow, diatnpnoTe tn maKpia aTTO aaAaMaTaAIAk aVTKEiEvva,OTWc ouvdtneC, Kepuata, kAeIdia, KApia, Biocn aaAmuKpa eTAAIAk avtkeiEvva, t oToia uTopei va dnmuOpynei ouvdeon an to Tov evav akpobektn oTov aaLo. To paxukkaWua Tuv akpobektwTc mTATAPiacuTtopei va Tpokalee EyaunaTupkayia.

4. YIIO OUVNKEC KATAXPONCS, MTOPEVA EEAxOe I UyPO ATO TIV MTApatia. Na aTPOEUYET Nv ETTaPn. EAV OUβE I ETTaPn KATAAθoC, EKIIAUVETE με VEPo. EAV TO UYPO EPOE I E TAPHμ E TA tA tA, AVaGNTNOE KAI IATPIK BONθEIA.To UyPO TOU EEAyETAI ATO TIV MTATAPIA MTOPEVA TTPOKAeOe I EPEθIOHO EYKAuMaTa.
   5.Mn Xpnoiopoioite mia Kaaetataatapiw n epyaaleio Tou exi kataoTpaepi h TpoTtointhei. Okateopaupevesc n TPOTTOINmuevs mTATAPIEC mTIOPEI va TAPOUaizouv aTPOBAAETTN OUMTEPIOPa TOU exi atotEeOa TUPKAYIA, EKPEN N KIVUVO Tpaumaiou.

5. Mny ekTeTe Tnv kaeteta mttapiwv n To epyaaleio 0e TUPKAYIA n UTEPBOAIKA uynn thepoukpaia.H ek0eON OTNV TUPKAYIA n OTN thepoukpaia avwTwv 130°C mTOpEi va TPOKAeEi EkpnEi.
6. AkoloutheoTE oles cnoyies opotionkai mny ooptiote nV KAeTA uTAPIWv n to epyaleio EKTcTOU OEPOKpiaKOU EUPOUC TOU KAOpicietai OTIC noyies.H AavOauev npotion n npotion 0e 0epokpaieC kTcTOU KAOpioevou EUPOCuTPOEVA TPOKAeOeI Znua otnv mTATAPIA KAI VA auNooTov KIVDUVO TUPKAYIac.

Σερβις

1. Na φροντίετο το σέρβις του έλεκτρικό εργαλείου σας γινεται από αρμόδιο επάγελμαίαχρησιμοιώντα μόνο γνήσια ανταλλακτικό. ἐτοῦθα εἰστε σίγουροι γία τι διαπρησι ητς ασφαλείας του έλεκτρικό εργαλείου.
2. Mny ekteleite TOTe Epyaoies oepic 6 KATEOTpaumvec Kaetecmuiv. OEPaioe 6pbiTwv kaetuw ptapiwv th a pntei va EkTeauvtai mvo aTO tvkatakeuaotn n aTTo 6ouoiootnevouc npoxouc epic.
3. Na akoloutheite Tc obnyie yia tn aiTavon kai Tnv aalayn twv aegouap.

IPOEIOIHSEI AΦAΛEIA ΠIA TON KOΦTH ATΛΑΟΒΕΡΑ Σ MΠΑΤΑΙ

1. Kpatate To epyaleio aospaaleia, kata tn xpnoi tou.Eav To epyaleio dev To kpatnoeTe aopaleia, TTOpei va TpauuATIOTE.
2. KpatnoTe ta xepia kai To TpOswto oac paKpi aTo ta KIVouEva epn.Aut aTTOpei va Tpokaesouv tpaupatmo.
3. ATELEUePwote Tn OKavdaIbn diakontn aEoWc wote va OTaupntoei n LEIToupyia otav to epyaaleio TEtheta kTcOg LEIToupyia c n Kavei aouvnoTo npo KAATA Tn xpOn Tou. Awote To yia ETIEewponkAI ETTIOKEUN OE KATOIO ESOUIOBOTmEv O KETPO eepBic. SeavteTn TEPiTTWOn, EvEXeai va TTPOKAne Znui a n TpaupatiooC.

4. Av oac TEOEi n xUTnnoTe TO epyaIeio, EAEyEe TPOoEKTIKA eav To Owma Exei UTTOTei KATIOIA Znui, pavioua n Tapaupoppwon. KaTe TToia TAPoioia Znuiia Evexetai va TTpokaIeoi Tpaumatio.

5. Auto To epyaIeio evai eva nEKTPO-ubpaUAIko epyaIeio.To doxeio aIoou nTav yeuato Tpv anTo Tnv npapdoon.MnV pooOteTe Aadi, EKTOc EAV TO epyaIeio 6e aeitoupyei kavovikia.

6. OI eTaaaikec AETiOeKOTnC exouv aixunpecs Akues. Na TIC XeiPiZeOTe TTPOeKTiKa yia va uny KOTTE.
7. KATEOTpapmuéves, napapoppwéves n payiopeves λπiδε μπopoov va πpokaléouv oobap aTuXnμata, kaθωc kai duσλeIToupyia.

Avikataotne aea aKaivoupyies yvnoieS
AETIIDEc.

ΦYΛΑΕTE TΙΣ ΕΟΔΗΓΙΕΣ AYΤΕΣ.

IPOEIAOIOIH2H:

MHN eTTIeEte n avcOn n Eoikewon mTo TPOiov (Tou aTOKTHnKe aTTO EAVeIAHmuEvn XpOsn) va AVTKATAOTNOEI TIV auOtnpN tnpOn TOW KAVOVWv aQaAeiac Tou apopov auto to TPOiov. H KAKH XPHEH n aEeia OTNV tnpOn TOW KAVOVW v aQaAeiac Tou biATUwovTai oTo npov EYxepidio Obnyiwv EvExeai Va TPOkAeoi Ooapo TpaumatiO.

Σημαντικές Μόγίες ασφάλειας γία κασέτα μΠαταριών

1. Pniv xnpoiomoinote tnv kaoeta mtaapiw, diaaote oaes tic obnyies kai onneiwocic npoipuaegns (1) 0tov opotnt nptataiuv, (2) 0tnv mtaapia kai (3) 0to pioiov trox npoiomoei tnv mtaapia.
2. Mny aTOOuvapmooynoTe n TnapaioeTe Tnv Kaoteta mTATapiwv.MTOpei va exi wC aTOTeAoua TUPKayia, uTEpEepuavon n EkpnSg.
3. Eav oxpovoc eitoupyiae xei yivei utepoikakbpaxus, otaatnoTe tn aeitoupya aoeos. Aaiwsc, mtopei va exei wc atotelaeopau kivduvo utephemuavons, Tioava eykaumata n akounkai ekpnns.
4. Eav nEKTpoAUTns mTEI OTA maTia oC, EETAUVETe Ta ME KAthetao vepo kai ZNTnote IATpiKIn PpovTiDaaeOwCs.AAAiw, mTopei va exei wC aTOTeAeOma anwAeia TNS opaonc oC.
5. Mn pauxukkawve Te nV kaeta mataipiw:

(1) Mny ayyizte touc nolouc me otidntote aywyio uiko.
(2) ATOpeuyete va aTOOthkeuete TNV KAoETa MTatapiw meo a e eva doxeio ma zi e aa a METAAIIkavTKEIeva oTWC KAPiAc, Vouiaata, kT.
(3) Mny ektheta Tnv kaetaaataipowv oTo vepo n ot npoxn.
Eva bpaxukkaomegaa pataiac mtopeiv a
Tpokalee iyealn pon peuatoC,
Untepépuavon, Tiavá eykaúmuata akoun kai
Ooapn bAaBn.

1. Mny aTIOeEeK eai nV XpnoiOIOIEte To epyaaleio kai Tnv Kaaetau mntapiw oTtooEiec otou n Eepuokpaia uopv va qtaoei n va 5eTepaei Touc 50^

2. Mny kaite nvy kaoetaa mntatapiow akoum kai evexei ooapn znmuia n eivai evtalewoc phapveyn.Hkaoeta mntatapiw mtopei va ekpayei otn qwtia.

3. Mny KApawoETe, KoWETe, Ouvtheta, TetaTe n piEte KATW TNY KAOTa MTataPiwv, Oute va xTUTnoTe EVA OKNPO AVIkeiEvO ETTAVW OTNV KAETa MTataPiwv. Tetoia OuMTepopap MaTOpEiVa exi wC aTtaleoMa TUPKayia, UTEpEepavon h ekpnSg.
4. Mn xpnoiopnoie Te mntapia Tou exei urootei Znua.
5. OI mntapiec iovtwv Aioiou nou Tepiexovtai UTOKEIVTA OTIC aattnoeic Tns vopotheoias yia ETIKIVduva aya.

Tia eptopikec eataapoepc, ia npadeymu aio tipta eepn, TpETe i va tnpouvtai oiaetaapoepic, o i idikcs attihtoeic otn ouokeuaia kai n etionavon.

Tia Tpoetouaia Tou oToxieiou aTooTeAeTai, evai anapaitno va ouBouLeuteite evav EIdiko yia etikivouva uika. EtianS, npnte Touc Tlavouc, Tio avalutkoC eVikouc kavoviouoc.

Kaulyte με autokolntaivá κpúyte tic avoiktes Etaφéç kai ouakeuaote nvi mttapia e Tpòti TIOU va μnvi mtopei vaetakiveitale oασtoukeuaioia.

1. Otav anoppinTETNV KAeTa μTataipivv, aqaipoe Tnv anoTo epyaIeio kai diatheote Tnv OE eva aqaaIc mepos.TnpnoTe Touc totiKouc Kavoviaouc Tnou oxetizovtai e tn diaheon tns μTataipac.
2. Xpnoiopoioinote TIC mTatapiec mvo e Ta Tpoiovta Tou K0opici n Makita. Av toTIOtheta TIC mTatapiies 6e 8n ouuBata Tpoiovta mTopei va exe i wC aTOTeAeaMa TUPkayia, UTEPBoaIK θepoTnta, EkpNg n diappon nEeKtpoAun.
3. Av xpnoiopoTeTo epyaIio yiaeYao Xpoviko diatnma, PteTVE aByaTe Tnv mTataip aTTO epyaIio.
4. KaT a Tn diapkeia kai meta tn xpon, n kaet a mTatapiwv mTopei va thepavthei, yeyovoc tou mTopei va Tpokaalee EYkaumata n EYkaumata aTTOXaunAn thepokpaia. PooexTe to XepioTo wZeOTW KAETW MTTaTAPW.
5. Mny ayyieTe Tov akpoBekTn Tou epyaeiou auoos mc Ta n xpion eneioh mtopei va exeI Zcotahe apketa va v npokaleoeykaumata.
6. Mny afnvete 0paouata, oKovn n Bpouia va KOaAnei OTOUC aKPOBekTeC, TIG OTc KAI TIS EYKOTcTNC KAeTaC mTATAPIwv. MTopevi Exei wC ATOTeAeua KaKn aTIOoOn n OTAOIpo Tou epyaleiou n TNS KAeTaC mTATAPIwv.
7. EKTOc av TO epyaIio UTOOtnpiEi Tn xpmon KovTa Oe nAekTPIKcys ypaumec uynanlc taonc, unv XPOIOJIOIEITE TNV KAOTa MTTATAPIWV KOVTA OE nAekTPIKcys ypaumec uynanlc taonc. MTOpEi va exei Wc aITOTAEoMa duoAeIToupyia n OTAOIO TOU epyaAeiou n TNS KAETAC mTTATAPIWv.
8. KpUaIaTe Tnv mTaTApia paKpiI aIIO naIdia.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΕΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A NPOEOXH:

Na xpnoiopoioite movo yvnoiec matapies n5 Makita. H xpionn un yvnoiw matapiwv Makita, n mtataipiowv tou exouv tpottointhetai, mtopei va exe1 wC atotelaosua tn pnsn ts ncatapiaac, pokoawvtac TUPkayia, PPOOWTIKo Tpaumatoio kai .Enionc, 0a akupwoi n eyyunon tnS Makita via to epyaelio kai optiotn Makita.

Sigmaoules yia tn diatnpnntns eYIOtns Zwng mTataipas

1. Φόπετην κασετα μπαταριών πριν από την πλήρη αποφόρτηρόπης. Πάντοεν ασαματάτε τη λείουργία του εργαλείου καιν φόπετε την κασετα μπαταριών ὄταν παραπρείτε μειωμένη σχύ εργαλείου.
2. Noté μην επαναφορτετε μια πληρως φορτισμένη κασετα μπαταρίων. H έπερφορτιση μειώνει τὴν ωφέλιμη ζωή τής μπαταρίας.
3. Na φoptiζετην κασετα μπatapiων σε θερμοκρασία δωματιου, δηλαδή στους 10°C εως 40°C. Aφησετμια θερμη κασετα μπatapiών να κρωσει πριν την φοptiζετε.
4. Otav dev xpoiooite tv kaoetma tataiwv, aqaipote tv an to epyaieio n tov qoptiotn.
5. Na φορτιζετην κασετα μπαταριων εὰν δεν τη χροσιμοτοίετε για μεγαληχρονή περιδό (περισσοτepo από ἐξι μήνες).

NEPIΓPAΦH ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

A PPOsOXH:

Na 4povtizet E nV aTn Tnv atevpyoToiOn Tou evaieou kai Tnv aPapeon Tns kaetac mataapiw, Piv ano otioaHntote puthetaion n eAeyxo Tns AetoupyiaC tou.

ToTOnKai aPaeon Tns KaoEtae atapiw (Eik.1)

A NPOEOXH:

Na 3nveTe navTo epyaleio TpvTOnoTe n apaipoeTe Tnv KaoEta μTatapiwv.
KpatnoTe To epyaleio kai Tnv Kaetataapiow 0taepa kata Tnv totoBenton n aapaieoan Tns Kaetac mataapiw. Eav dev kpatate To epyaleio kai Tnv kaetataipiw ot aepa mtopei va yiaotpsoouv anto ta xepia oac kai va tpoknthetai balaon sto epyaleio kai Tnv kaetata pataiw kaohc kai npoosnikoc Tpaumatouc.

Tia va apaipéoet e Tnv kaeta μntatapiwv, oiaθnote Tnv anto to εpyaieio evw oupeTe TO koupti OTO μTTPOOTIVO hépos tnc kaetac.

Tia va totoeTea TeV Kaoet a TATAPIWv,
euuypauiote n yawooa OTNV Kaoet a TATAPIWv E TnV
auka otny uto0xN kai oiotheta Te n Otn Thean TnC. Na
Tnv totoeTeite Pnpwsc Expi va aopaaioei Otn Theon TnC,
yevovc Tou UTOBeIKVUEta E eva xapaktnpIOTIKo hxo.
Eav mTopeite va deite TNKkivn EvdEignt OTN VETAVW
TLeupa Tou KoumTiou, Dev Exei KaieidwoeI TEAEIWc.

\PPO\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Na tonotheite navta tny kaoeta mntapiw npwc va un nTv kokkivn evdiE. Eav dev aopaiotei, pTOpEi va Tneoi anto To epyaiaio Tuxaia, Tpokaawvtac oomegaikn bαβn eOACn kaTIOv aALoo yupw OaC.
Mny toothe tny kaoeta mtaatapiw v e bia.Eav n kaeta dev oiathetaive i e ukoia, toe dev exei totoThei kataaIaa.

Σuσημα προστασίας εργαλείου/ μπατapiας

To epyaieio eivai eoiuoe vo e ouotnua TPOoTaoiae pyaieou/μTTaapiac. Auto to ouotnau atokontte autouata nV IOXU yia va TAPATAOei n diapkeia LEIToupyiac tou epyaieiou kai tnc μTTaapiac. To epyaieo STaupatai autouata kat a th iapkeia tnc LEIToupyiac av TO epyaieio n m TTaapiia BpEoov kATw anTO TIC TAPAKATW OUVtNkEc:

PpOoTaia UTepeOpTwonC

H TpooTaia autn evpyoTIOeIai otav to epyaaleio
AeIToupyei TE pToTio wote va avaykaCetai va katavaawvei
aouvnOta uynlo peuma. ZE autn Tnv kataoTaon,
Obnote TO epyaaleio kai diakoyte Tnv epapoyn Tou
Tpokaei Tnv utepoPOTwn Tou epyaieiou. Meta,
evpyoToinTe To epyaaleio yia Etnavekkivnon.

PpOToaia uTepEePavonS

H TpooTaia autn evyotioi tai otav to epyaIio n n mtatapia utepeupavthei. 2e autn tvkataoan, afoTe to epyaIio kai tnv mtatapia va uuxoov tpiv eveyotoinoet Eava to epyaIio.

PpOeTaia uTepBoAiknC aToOpTionc

H TpOoTaia autn evEpyoTIOeIa otav n utloaIIIN XwpntIKOTnTA tnc mTATApiaC eIWtheta. E autn tnV kataoTaon, bYale TNV mTATApia aTO epyaEio KAI qopTlTe Tnv mTATApia.

YTIOBnawveI TNV UTOAeITIOpevN XwpntIKOTNa Tns MTApatiaC (Eik. 2)

(Ava xwpa)

OtauaTe Tn oavdaan biakottn, otnv oovn LED epaivzetai n utoaleitioevn xwpntikotnta tnc mataipac 6TWC paivetai OTov npapakat wivaka.

Katáσταση ενδειξης LED	Υπολειπόμενη χωρητικότητa ηης μπαταρίας
	ΠερίΠου 50% ἡ Περισσότερο
	ΠερίΠου 20% - 50%
	ΠερίΠου λιγότερο από 20%

NAPATHPHH:

H oovn LED orn nei Tepitou eva aeTTO mTa Tnv aneuepwn Tns oavdaanc diakotttn yia eoikovoun evpyiac nTtataipac. ia va eEyEe TNV UTOAeITIOeVn XwptIKOTNTa TnTtataipac, TpaBnTE eAappa tn Oavdaan Tou diakOTTn.
Otau ofovLED ava eia aa to epyaieio ev λeitoupyei akoun kai με iia eTavaopoptiogeyn kaetataa tapiw, apnoTe to epyaieio va kpuωe iπnpwc. Av n kataoan dev aaaaéi, dωate to epyaieio yia ETIOEUN OE KATOIO TOTIKO EGOIOBDOTnEvo KEVtpo σepic ts Makita.

ΔIAΔIKAZIA ΑEITOYPΓIα

AiaBaoTE, kataVOnTe KAI aKoALouThote oAE TIG odnyiec
aOgpaaleiaC KAI TIG dIaDikaoiec LEIToupyiaC. Av DEv
kataVoeite TIG odnyieC, n EAV OI OUVnkeC DEv Eivai
kataaAnLec yia Tn Owotn LEIToupyia, mXpnoiMOTIOINOETe
auto To EpyaIio. SuMBouLeuteITE TO IVPOiTApEvo OAC n
aaloo UTUEuVO TPoosTIO.

IPOEIAONOIHSH:

Pniv aTTOV TOIOEtonoTc mATAPiac oTo Epyaaleio, TpaBnTEKai aTeAeUeepwote TOn kAvDaaN diakottn Yia va diaOgAIAOTei OTIETIOTpePei OTN eON Tc otav aTIEAeUeepwOeI.

To potep evepyotoieitai otav n okavdaaa diakottn Tpaietai kai aTevpeytoieiata otav n okavdaaa diakottn aTAEuEepwvetai.

Aeitoupyia aσφáλiΩn δiakóTTn (Eik. 3)

• Σπρωξτην ασφλισιδιακόπτησην πλευρά A.Ο διακόπτης εἰναι απασφλισμένος και σκανδαλή μιθοείν λειτουργήσει.
• Tπρωξετην ααφαλιση διακόπτησιν πλεύρα B. O διακόπτης είναι ααφαλισμένος η σκανδάλη δεν μτόρεινα λειούργησει.

A PPOEOXH:

H OkaVdAn 1aKOTn TpeTcVa eivai aopaloev n TAVTOE,OTAV TO EpyAeio DEv XpnoIpoTIOeITAI.

IPOEIAOIOIHZH:

Pniv aTTO xpnO, BεBaIWθEITe OTn θΕaŋ Tou XεIpiTn, σε Oxéoμ To εpyaLio kai n yupw πepioxη εiva aαφaLnc γia Tn λεitoupyia.ΦopoeTE yuaia ααφaLiaC kai πpOaTeutiko pouxio.
AvatpeEe OTA texiXa xapaktnpiotikau Tou epyaleiou aeuto To EYxepioKai va mV KoBETe BepyEc OTIAOu MEyeoou n oAknpotaTc, TOn UTePbaive TnV IKavotnta KOTnC Tou epyaleiou.
Mny KoBETe aaA uAikc EKTOC aTIO BepyEc OTIAOou. PWTnOTe TOV KATAOKEuaOTn av θEaTe va KoYETe aaA uAikc.

A IPOEIAOIOIH:

Avtikataohtone aepoa kateotpaumevc (Tou exouv UTOOTEI aTOEON, payioa, OTAOIO) n TAPaOpwpuEvC LETIDc. H LETIDa Dv Tha KoVEI e akpiEia kai mTopei va 0pumuATOTe i na OTAe I TPOkAawTAC oobapop Tpaumatoo.

Aiaikacoi konnc

A NPOEIAOONIH:

Mn xpnoiopoioite tro To epyaio xwpi c Tpooataeutiko va Biipoketai otn Theon Tou. 2e avtiEtn Tepinwn, evexetai va Tpokanthetai oopoc Tpaupatouc. (Eik.4)
To TPOOTATEUTIKO Eivai Evac EGOITIAOUCYIA TIV aTTOPOUYN EKTOSEUNCS OpaouaTOW TPOC TO XeIPIOTn. EPTODiE1 TNV EKTOSEUAON TPOC TIV aGovikn KATEUUVON TNC BEPyAc OTIAIOu. ToTtEOTNATE TOV eAUTo OAc ETOI WOTE TO TPOOTATEUTIKO VA MTIAOKapeI TA OpaoumaTa.
Σé kantoiec eikovec to pootateutiko dev emuavietai, aaaa auto yiveta ia va deiEeTo eowtepiKtou pootateutikou. navva xpoaiotoiite to epyaiao To pootateutiko va pioketai atn thon tou.
1. TToT0eTnOte Tn Bepya OAnIaou Tnou ΘeAeTe va KoWETe MEtAsu Twv Aetidwv.(Eik.5) PuOtiote ToV aVoToAea avAloya Me Tn diAeTpO Tc Bepya oTIAOou Tnou TpokeiTai va KOTei, Etoi wote n Bepya OAnIaou vBpioketai UTo ywvia 90 oipwv Wc TPOC TIC AetIDEc. O avoToAeauc UTooTnpiZeI Tn Bepya OAnIaou kai TnV biAtnpei KaTheTa Tpoc Tc AetIDEc kata Tnv KOTn.(Eik.6)

NPOEIAOONIHSH:

Kata nV konTn Tns Bepyaoc otlaioou,puthetaote tova avoaToaea avaloya me tn diauETPO TNS Bepyaoc otlaioou Tou Tpoketai va KOTIE, ETOI WOTe n Bepya otlaioou va BiPiketai UTO ywvia 90 oipwv wC TTPOCTIC AETIDEC. Xwpi autn tn puOmuion, To kouEvoo koumuTt Ptopei va EKIVaxthei akpiia kai va Tpokaleo OoBapopauatioo tou xeiptin nTwv TAPeupoiokoevw. NotE mny TnpaaleTTETe va eAeyxeteTn Theon Tou xeipotn oe oxeon me To epyaleio kai va ETEbetaiwete Tnv aoPalaia Tou xeiipotn kai TnC YUPW TEPIOXnC.
2. ToTIOeIHOte Tn Bepya OIIaIOu apkEa 3aOla eTuV AETIDWv WOTc autn va uny aKouPTaeI To TIPoOTATEUTIKO.(E1K.7)

A NPOEIAOONIH:

Av np Bepya onlioou TOU TPOKEITAI VA KOTTE DEV EYEI TOIOETnOei nnpwC mEaTuW AETIDWv,OI AETIDEC Oa kataoTPaOpov, n Bepya onlioou Oa EaXe iiai KAUITOpei va TpokaAeoi Ooapop Taupatioo.

A NPOEIAOONIHSH:

Mny kobet n tepya otiaou,otav to koumuTtou 0a konie iexei mkoic ikpotepo aTO 200 mm. H konn mikpotepu mkouc mtopei va Tpokaalee EKTivaqtns Bepyaoc otiaioou maipia kat aTn diapkeia tnc konin cai va exei wc atotelaeoqa oobapo Tpaumatioo. (Eik.8)

A NPOEIAOIOIH:

Mny KoBETe Bepyeoc TnAioou otav evivaiawot a OTnpiymevcs aTOV avaotolae. Katatnv kOttn, kpatote n Bepya OTIAIOu OTNV TLEupa Tou avaotoea.(Eik.9,10) Aiaqopetik, to KoMuvo KOmuTtItopei va EKTVaxeipakia kai va TTpokaeei 03apo TpaumatoTOU XEPiOTn Twv Tapeupiaokovv.
3. TnpwTe Tnv aoqaiion diakotttn otyn nA.O diakotting eivai aiaopalioevoc kai n okaovdaan mTIOpei va aeitoupynoei.

1. Platnote Tn OkaVdaN diakottn yia va Eekivnoi n
   Aeitoupyia KOTnC. H paBoc KotnC 0a eTakivnEi
   TPOc Ta EPTPOCs YIA VA KOyEi TN Bepya OTAAIOuO.
   Kpatnote To diakottn PAtnEvO Mexpi np paBdoC
   KOTnC VA OtaPataNoE1 OTO TEoC TNS diaDpounC TNC.
2. ATELEUeepwote Tn Okavdaan diakottn otav oloknpwei n KOTn kai npabdoC KOITc exEi pTaee I OTO TELOCS DIAOPOUN TNS. H paBDOc KOITc OTN Ouvexia 0a ETIOTpepsi autOpata OTNV apxIKn Tns θoN. H paBDOc KOITCS DEV 0a EITIOPTpepsi eAV n DIAOPOUN DEV EXI OLOKNPW0Ei. OpoiwS, n paBDOc KOITCS DEV 0a EIVAI OE θoN va μETAKINθEi TPOCS TA EUMPoc KAI PAI MEXPI VA EITIOPTpepsi TIAnpwC OTNV apxIKn TNC θoN. PAnote TO dIAKOITTN YIA VA EEKIVNOETe TNV ETIOVEN KOITN, MOVO apou n paBDOc KOITCS EITIOPTpepsi TIANpwoC OTNV apxIKn TNS θoN KAI OTaMaTneEi.

A NPOEIAOIOIHsH:

Kata nV KOtN Miac BepyaocnAioou uynAncavToxnc
eEeAAkuo,TO KOpuevo KOpauTl MTopeei va
EKTivaxOei paKpiA kai va TpokaAeoi To oobapo
tpauiAo Tou XeiPiOn. Opeote yuaia aQpaAeaI
kAI EITiBéBaIwote OTn YUPOW TEPIOXn Eivai aoPaaNc
TPIV ATO nTV EvapSn TnC Aeitoupyiac.

NPOEIAOIOIHsH:

KpatnoTe Ta xepia kai To TpOoWTo Oac paKpiA aTTO tC AETiEcs, Ta KIVoumu eva epn kai Tnv TEPIOXn KOtnc, KAra Tn biApkeia Tns LEIToupyiac. ApaipoeTe Tnu mTatapia aTto Epyaaleio aMeosc MeTa Tn xpnoI.

NAPATHPHH:

Eav n θερμοκρασία tou περβλήματος tou εργαλείου περβει touς 70°C (160°F), η απόδοηn tou εργαλείου μειώνεται. ζε μία τέτοια περπίπτωπ, σαματήσετη xρήση και αφήσετο το εργαλείον α κρυώσει.

IAPATHPHH:

AiatnpnoTe TnV oTn aepa OTo TEALOS Tns mIapac ouykpatnonc KaOApn aTO BpOmuic KAI OpaUoata. H OTn aepa EeYxE Tnv EOwTePiK nieon KAI DEv PTeI va TnapeuTIOBICIeai. (Eik. 11)

περιστρεφόμενη λειTOUpyia tou μοτέρ (Eik. 12)

To a Tou potep mTOpEi va TEPiOtpaEi kata 360
oipec, pOc OTIOAodHnTE KATEUbuvon, kata n diapkeia
tns aeitoupyiac. To xapaktnpiotiko auto eivai idiaitepa
xpoio otav Epyaceote OE duKoLouc n TEPiopiouevous
Xwpouc, ETIEINETIITPETTE OTO Xeipiotv a TOIOthetaTe I TO
epyaaleio oTNV kalutepn Thea EUKOa Xeipioo.

Aeitoupyia EITIOpOphs (Eik. 13)

H Ta 10n aevn va oaknpwoe iia kott n otav mlokaepi. Xaapawovtac n baalba eitopoqns kata mion otpo, 0a anteeuepw0ei n tioen tou laoiou kai 0e tiptpeei OTn pabdo kotnc va eitiotpepsi. SgEte gava tn baiiba eitiotpocns otav npbockntc exe EITIOPTPEWPIAOWC KAI PPV aTO tv evapgtn cTROEvNC Aetoupyiac.

AIAIKAZIA ANTIKAKAETAHSE AENIADON

Av oikec konnc twv aeioov exouv unootei antofoen,
payia, npapopwoon n znuae otioiovntote tpoTIO,
nkavotna kootn touc 0a eiwtheta. H kOtN katw atto
tetoiec ouvneke c tropei va pokalee i Tepaiepaw baaBn
kai va onnynoe ie Tpaupatioo. OI aeioidec ppetei va
avtkataotaobov w oget av avakauyete kaTioia znua.

IPOEIAOIOIH:

Otavavikaiotate TcAeTIDec,BebaiwoTeIe onn mataiaexia aapieo ai to epyaio yia tv npolnnakouosacleitoupyiac.

Bεβaiωθειτοι n λεπίδαA, ση μπάρα συγκραπός και n λεπίδa B, ση πάβδο κοπής εχουν τοῦθετηθει στις σωτές αντίστοιχες θέοεις τους. (EIK. 14)

1. Εβδωτε τα μΠουλόνια και τις ροδελες τιου συγκρατούν τη λεπίδα A και τη λεπίδα B.
2. Apaipote Tuxov Bpouiecs kai kaopioTe Tc Etniapaveies otou Ppoketai va toTOneTnOou o Kaivoupyies eTIIDc.
3. TOnoTheTn aeTia A otn npapa ouykpataonc kai tn aeTia B otn pabiO KOINc. EITavatoTIOeTne TIG biEcs kai poEAEs kai ophiTE kaA.

IPOEIAOIOIHsH:

Ta μΠouλóvi πούγκρατούν λεπιδα A και τη λεπιδa B πρεπειν σφίγγονται τακικά. Av ta μΠouλóvi xαλαρωσουν oι λεπιδες μΠοειν παθουν ζημία και μΠοειν προκληθει τραυματιομός.

Tutos avtaaakTKns 5eTiaac kai aqaipoeon (Eik.15)

Ta μιτουλόνια στερέως θα πρέπεινα εἰναι σφίχτα βιδωμένα.

Na eTIIEbetaaiwve TEPIOIka otI n AETIa Eiva KaA aoiyevn.

Méyéθoç avτaλλakTIknIg λεTiδaG

Xpnoiopoioinote autov tov nivaka yia va npoosbiopieTe Tc ootc Aetidec yia to ovtelo aC.

Movtéλo	A (Toṭnoθέτηση στη μπάρα συγκράτησης)	B (Toṭnoθέτηση στη ράβδο κοπής)
DSC163 (Ø3 - Ø16)	22 × 17 × 9 mm (Mέγεθος μπουλονίου 5 mm)	22 × 17 × 8 mm (Mέγεθος μπουλονίου 5 mm)

NAPATHPHH:

Xpnooioe iE moV yvnoiEc Auec Makita.

IPOEHHAIOY

Autoc o koptns atoalobepyac mttatapia eivai nAektpoubpauiokc. Kata tnv aantoToh tou aTo epyootaoio, nTav ymuatoe pe Aabi. Mny etixeiipnoete va TPOOte Aabi yia 0o biotma to epyaieo leitoupye ka. Meta aTo evxovikoi diaotma, noaou taiaka aPeiwetai. Evexoewcs auto thpokaolei aohtn TTwn anTyn antdoon. Otav oubetai auto TPOOte Aabi wS akoloutheta.

1. TToTOnTe pia Bepya oTIAOpu eTaEtu wAeTiw KAI TpaBnE TE tN OkaDaaN DIAKOTTN.
2. AIIeAeUepwote Tn OkaVaIaN DiaKoTTN Aiyo TTIV oOkAnpWTei N KOTn YIA va OtauAtneTo EpyaEio.
3. Apaipote Tny mntapia aTTo Epyaieio, Etoi wote oI Aenidevvaunvtropouvvaetakivnthetauvcataafoec
4. Aφαipéστe to μπούλόνι (SB10x15) to οποίο καλύπει ην στή πλήρωσης λαδίου. Προσθέστε το λάδι, προσεχοντας να μην υμθείκαθόλου λάδι στο μοτέρ.
5. Eπανατοποθετήσετο μπουλόνι (SB10x15) και σφίετε καλά.
6. TOnoTeTne EaVavv MItatapia OTo EpyaIeio KaI oAokAnpOte Tn Aetoupyia Kottns.
7. Eπανλαβετην παραγω διαδιασία αρκετες φορες μέχριη στάθμητου λαδιούν τι παραμένει σωστή.

NPOOxH:

Σε autó to εργαλείο θα πρέπειν αχροιμοτοίειαι μόνο καθαρό uδραυλικό λάδι, σύτως συνιστάται αήτο τη Makita. Συνισώμενα λάδία συμτερίλαβανομένου tou παρεχόμενου αήτο τη Makita uδραυλικό λάδίου, Super Hyrando #46 (JX Nippon Oil & Energy Corp.); Shell Tellus Plus #46 (U.S. Shell). ᬊuδραυλικό λάδί εναντία σή φθορά με οσόδύναμα χαρακτηρισίκά, ISO Viscosity Grade 46. Μη χροιμοτοίεις αλλα λάδί, επείδη autá μήτορείν απροκαλέσουν βλαβη στις στέγανωσείς και ελλα εσωτερίκα μέρη tou μήχανήματος.

ENIAYEH NPOBAHMATQN

A NPOEIAOIOIH:

Apaipoe Tnv mntapia npotou epyaoteite oTo nXcvna.

ПОВАHМА AITIA AYESH
H páßòç kòntíç dev ekteívétai.	Avettapkéc λáδi	Σμπλnpwote λáδi. (Avatpèçte στην ενόtnṭa «Προαθŋκλáδioú»)
	H páßòç kòntíç dev éxei επιστρépei πλnρως εδaɪtác tnc συαωρεuəns tʊv θρauσμátuv μeṭaú tnc páßòu kòntíç kai tnc μtápaç συκpátnoç.	Σπρwşte μe to xépi προς ta πiσω t n páßðo kòntíç. Aφaipéóte ta θρauσμata kai kaθapióte
	H páßòç kòntíç dev éxei επιστρépei πλnρως λόγω βλáβnCS Θn páßö kòntíç.	Avtikataotñote t n páßdo kòntíç.
	H páßòç kòntíç dev éxei επιστρépei πλnρως λόγω λακaprioμévw v̂kateopapμévw λεtridov.	Σφiεte ta μtoulaóvia λεtīðwv. Avtikataotñote t c λεtīðec
	H páßòç kòntíç dev éxei επιστρépei πλnρως λόγω εξαθeνμévou eλatniρou επιστρoφíç.	Avtikataotñote to ελatniρio επιστρoφíç.
Avtikapknç iαχç vià tny kònti tnc βépyac otlliaou.	Avettapkéc λáδi.	Σμπλnpwote λáδi. (Avatpèçte στην ενόtnṭa «Προαθŋκλáδioú»)
	H βaβiδa επιστρoφíç dev εβpáçεtai σωtá n éxei kataopapéí n éδpá tnc.	Kaθapiote tny aköda tnc βaβiδac επιστρoφíç kai tny éöpa tnc. Aφaipéóte tuxóv utloεiμata ató tny éöpa.
	Baβiδa επιστρoφíç, kateopapμév.	Avtikataotñote.
	Λáθoc diakevo μeτaú kuliöpou kai εμβólu.	Avtikataotñote to éμβoLo (Σημεiωan: δiatiθεvtai εμβoLa δiaφopetikóu μevéθouc)
	H βaβiδa avtēiστρoφíç dev εβpáçεtai σωtá n éxei kataopapéí n éδpá tnc.	Kaθapiote tny βaβiδa avtēiστρoφíç kai tny éöpa tnc. Avtikataotñote.
	Πapéμiσμa oupeθávnç, kateopapμévo n φθαρμévo.	Avtikataotñote.
Δiappɔn λádióu.	Πλwtnpacc (φοúσka) λádióu kateopapμévo n φθαρμévo.	Avtikataotñote.
	Páβoç kòntíç/Mtápaσuykpatnónc, O-Ring kateopapμévo. Páβoç/Mtápaσuykpatnónc, επiφáveia yδapμévny n μe pαβδωεiç.	Avtikataotñote to βoηθηtikó δakTÜlio kai to O-ring. Avtikataotñote t n páβdo kòtɪnç/Mtápaσuykpatnónc
	Kúlvδpoc/Mtápa σuykpatnónc, O-Ring kateopapμévo	Avtikataotñote to O-ring.
	Kúlvδpoc/Πepiβλημa avtliac, φλávtzα kateopapμéva.	Avtikataotñote to χitüvio B.
	Mttápa σuykpatnónc/Kúlvδpoc/Πepiβλημa avtliac, λασkapiσμéva μπoulóvia φλávtzα.	Σφiεte ta μtoulaóvia.
To potép δev kiveiáitai. Motép, apyñ h αkavóviotn λeitoupyía.	Λavθaμévn táoŋ.	Φoptiote tny μπatapía.
	Mttatapía oto t'éloç tnc ωφéλiμnç ζωnç.	Avtikataotñote tny μπatapía.
	To potép DC éxei kataopapéí atnó uπeρθéppavon.	Avtikataotñote to μotép DC.
	Eöpava n γρaváζia tou potép DC kateopapμéva n φθαρμéva.	Avtikataotñote ta éöpava n ta γρaváζia.

IAPATHPHH:

Ta eowtepiKa eaptna Ta nC aviaac kai n Tepioxn Tou EboLou exouv TOnu Mipce cavoxc kai evai euaioetae Znmuic aTIO tn OkOvN, TN Bpomegaia, Tn moUVon Tou ubauikou uypou nTV KAKn mEtaxeiion. H atoovapmoIoynon Tou TepiBnaTOc TnC avtlaia c attaTe iEIDka epyaia kai kataption, kai tha pTei va TTpayatottoietai mvo aTIO ESEIOKEUevo TPOOWIKo EITIOKEUw TIOExE KEIAEUTeKATAALNA KAI ExTA OWTApEVAEA.H AkataAANnOuvtnpon Tov nAekptikwV eapntmuATWv MTopei va oDnynoe OE ouvHKeCS TOnu aMTopoouav v TpokaEOOV UoBaprpaunpo. H AVTA, ta eaptnaTou EMBAUo Ka 0A ta NAEKTPIKA eaptnaTg A TIPETIE VA Ouvtpouvtai MVO aTO EOGouioBDToNeve KAATOTMa EITIOKEUw, TOAVTTPOOHTO to dAvoMa.

SYNTHPHSEH

A IPOESOXH:

Pavtoe va 8baivwote ot to epyaleio evai aTVEpyoToInpevo kai n kaoteta pataiwv exia apaie0ei Tpv TPOOTaHOETe va TpaypaTOIOAETE ETIeWpnn n ouvtnpn.
MnV xpnoiotoiieTne TcEvivn, TepeaiikO aihepa, diautiko, akoan n npoioec ouiec. Mtopei va npoknthetai aTOxpwataIOsc, papapwpwn npwyueC.

Tia Tnv diatnpnTnC AaAeIAZ kai AEIONIETIAZ tou TpoiovTOc, ETIIOKUEc, OTIOIAHNTOTE aAN ouvtnpnN pUOPIAN TPETIE VA EKTALOUVTAI aTO TA EGOIOBDOTNEVA Kevtpa EEGUTNPETNOCTNc Makita, MEXPON TAVTOE avtaaakTKwv Makita.

IIPOAIPETIKA EAPTHMATA

A PPOEOXH:

Auta ta eapnata n ppoapnata ouviotwai yia xpone To epyaleio tnc Makita Tou peipapetai oTo npov eyxepidio. H xpono otioountote aalou eapntatoc n ppoapntnatoc evexikvduvo tpaunoiou atouw. To eaptna n ppoaptnua va xpanoiptoieitai movyia tvnpoopicveyn xpnoanou.
Eav xpeiaeote Botheia oov apopa Tepaiepaw AETTOpeiesc oxetik a e Ta ev loyw Eapntmuata, ATeuuvtheta TOToTIKo Kevtpo epBic Tnc Makita.
- Fvnoia μπatapia kai φoptiortn ts Makita

IAPATHPHH:

MepikaavtkeiEvaaTiaota mtopeiv aountepilaamabovotai otuaokeuaia tou epyaieiou stavap eaptnmuata.Mtopeiv daqepouv avaloya uE tn xupa.

TÜRKÇE (Original talimatlar)