DSC163ZK - Skærer MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DSC163ZK MAKITA

DANSK (Oprindelige instruktioner)

Forklaring af generel visning

1. Rqd indicator

2. Armeringsstang

3. Bolt (Lang)

4. Knap

5. Klinger

6. Bolt (Kort)

7. Akku

8. Stopper

9. Spændeskive

10. LED-indikator

11. Mere end 200 mm

12. Armeringsstangholder

13. Kontaktlas

14. Lufthul

15. Skaerestang

16. Kontaktudloser

17. Sekskantet nogle

18. Klinge A pá stangholder

19. Side A

20. Returlobsventil

21. Klinge B på skærestang

22. Side B

23. Klinge A (Tykkere klinge)

24. Reserveklinger

25. Beskytter

26. Klinger B (Tyndere klinger)

SPECIFICATIONER

Model DSC163
Maks. skærekapacitet (dia. mm)	16 mm
Grad 40 - Grad 60
Grad 40: Strækstyrke 490 N/mm² 70.000 PSI
Grad 60: Strækstyrke 620 N/mm² 90.000 PSI
Skærehastighed 2,8 sekunder
Samlet styrke 360 mm
Nettovægt 6,9 kg
Nominal spænding 18 V DC

• På grund af vores fortsatte program med forskrning og udvikling er specifikationerne heri genstand forændringer uten varsel.
• Specificationer og akku kan variere fra land til land.
  Vaegt, med akku, i overensstemmelse med EPTA-Procedure 01/2014

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL:

• Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan medfrole persorskade og/eller brand.

Symboler

Folgende viser de symboler, der bruges til udstyret. Sorg for, at du forstar dere's mening inden brug.

..... Laes brugsanvisingen.

Cd Ni-MH Li-ion

··

Kun for lande inden for EU

På grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr, alkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning på miljøet og folkesundheden.

Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med EF-direktiv om affaldshandtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumulatorer og batterier og affalsaksakkumulatorer og - batterier, og i overensstemmelse med national lovgivning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted for kommunalt affald, der er etableret i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet pa den krydsede skraldespand, der er placeret pa udstyret.

Tilsigtet anvendelse

Værktoget er beregnet til at skære armeringsstaenger.

Lyd

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i

overensstemmelse med EN62841-2-8:

Lydtryksniveau (LpA) : 78 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Stojniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A).

BEMAERK:

• De(n) angivne stojemissionsværdi(er) er mål't i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenligne en maskine med en anden.
• De(n) angivne stojemissionsværdi(er) kan ogsa anwendes i en praeliminae eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

Bae horevaern.
- Stojemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardy(er), afhengigt af den maje hvorpå maskinen anwendes, is er den type arbejdsemne der behandles.
- Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-8:

Arbejdstilstand: skare armeringsstang

Vibrationsemission (a_h):2,5m / s^2 ellmerindre Usikkerhed (K):1,5 m/s2

BEMAERK:

• De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en anden.
• De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan ogsa anwendes i en praeliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vaerdi(er), afhängigt af den mäde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbeidsemne der behandles.
- Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret på en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

EU-konformitetserklaerig

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklaeringen er inkluderet som bilag A i\ denne brugsanvising.

Alminderige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der folger med这部分 maskine. Forsommelse af at overholde alle nedenstænde instruktioner kan medfrolelektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Ordet "el-værktj" i adverslerne henviser til det netforsynede (netledning) el-værktj aller batteriforsynede (akku) el-værktj.

Sikkerhed i arbejdsområdet

1. Hold arbejdsområdet rent og velopyst. Rodede ell er mørke omrader kan medfrole ulykker.
2. Undlad at betjene el-vaerktojer i eksplosive atmosfær, for eksempel ved tilstedevaere se af brandbare vasker, gasser ell stov. El-vaerktojer frembringer gnister, der kan antaende stov ell er dampe.
3. Hold børn og tilskuere på afstand under betjeningen af el-værktøj. Distractioner kan medføre, at De mister kontrollen.

Elektrisk sikkerhed

1. Stikkene på el-værktøjet skal svare til stikkontakten. De på违法犯罪 sejng nogen mäde. Brug ikke stikadaptere sammen med jord forbundne el-værktøjer. Uændrede stik og tilsvarende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stød.
2. Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som rør, radiatorer, overflader og koleskabe. Der er større risiko for elektrisk stød, hviskroppen har jord forbindelse.
3. Udsæt ikke el-vaerktoj for regn eller våde omgivelser. Hvis derkommen vand ind i vaerktojet, forøges risikoen for elektrisk stød.
4. Belast ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bareller trække el-værktøjet eller til at tage stikket ud af stikkkontakten. Udsæt ikke ledningen for varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede aller sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
5. Brug en forlangerledning, der er beregnet til udendors brug, nár el-værktøjet anvendes udendors. Brug af en ledning, der er beregnet til udendors brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
6. Hvis De er nodt til at anvende et el-værktoj i fugtige omgivelser, skal De benyttte en strømforsyning, der er beskyttet mod reststrøm. Brug af en enched til beskyttelse mod reststrøm mindsker risikoen for elektrisk stød.
7. Maskiner kan frembringe elektromagnetiske felter (EMF), som ikke er skadelige for brugeren. Brugere af pacemakere og lignende medicinsk udstyr bør imidlertid kontakte producenten af deres udstyr og/ller en læge for at få rådgivning, før de bruger denen maskine.

Personlig sikkerhed

1. Vær opmærksom, hold øje med, hvad De foretager Dem, og udvis sund fornuft ved betjeningen af elværktøj. Anvend ikke el-værktøj,ningar De er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Ved brug af el-værktøj kan et enkelt øjebliks uopmærksomhed medføre alvorlig personskade.
2. Bær personligt beskytttesesudstyr. Brug altid beskyttlesesbriller. Beskytttesesudstyr som f.eks. stovmaske, skridsikre sko, hjelm eller horeværn, der benytttes under de relevante forhold, forebygger personskade.
3. Forebyg, at el-værktøjet starter ved et uheld. Sørg for, at afbryderen er slæt fra, før De sætter el-værktøjet til stromforsyningen og/eller batteriet, tager værktøjet op uller bær det. Hvis De bærer el-værktøj med fingeren på afbryderen, eller hvis De sætter strøm til el-værktøj, mens afbryderen er slæt til, kan det medføre uheld.
4. Fjern alle justeringsnogler aller skruenogler, for De tander for el-vaerktojet. En skruenogle aller nogle, der sidder pa en roterende del af vaektjoet, kan forarsage personskade.

5. Stræk Dem/DDke for langt. Bevar til enhver tid fodfæstet og balancen. Det giver bedre kontrol med el-værktøjet i uventede situationer.

6. Bør korrekt paklædning. Undlad at bare Iøs paklædning eller smykker. Hold hår og toj væk fra bevægelige del. Løstsiddende toj, smykker erler langt här kan blive indfangent i de bevægelige del.

7. Hvis der medfølger udstyr til filtrering og opsamling af stov, skal De sorge for, at udstyret er tilsluttet, og at det anvendes korrekt. Brug af stovopsamling kan mindske stvrelaterede risici.
8. Lad ikke det faktum, at du erbekendt med maskiner after hypppig brug, betyde, at du bliver skødesløs og ignorer sikkerhedsprincipperne for maskiner. En uforsigtig handling kan medføre alvorlig personskade på en brøddel af et sekund.
9. Bær altid beskyttesesbriller for at beskytte dine øjne mod skader, nár du bruger maskiner. Beskyttesesbrillerne skal overholde ANSI Z87.1 i USA, EN 166 i Europa eller AS/NZS 1336 i Australien/New Zealand. I Australien/New Zealand er det desuden pàbudt ved lov at bære ansigtsskærm for at beskytte dit ansigt.

Det er arbejdsgiverens ansvar at pabyde brugerne af maskinen samt andre personer i det umiddelbare arbejdsomrade at bare passende sikkerhedsbeskyttelsesudstyr.

Brug og vedligeholdelse af el-værktøjet

1. Brug/DDt pA el-varktojt. Brug det rigtige elvarktoj til formalet. Det rigtige el-varktoj gorg hurtigst og bedst det arbejde, som varktojet er beregnet til.
2. Brug/DDEel-vaerktoget, hvis der icke kan tendes og slukkes pa afbryderen. El-vaerktogj, der icke kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og skal til reparation.
3. Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern akkuen fra maskinen, hvis den kan tages ud, for du foretager ændringer, skifter tilbehør eller gemmer maskiner af vejen. Sådanne forebyggende foranstaltninger mindsker risikoen for, at maskinen starter ved et uheld.
4. Opbevar el-varktoj, der/DDke benyttes, utilgengeligt for born, og lad/DDke personer, som/DDke er kendt med el-varktojet aller disse instruktioner, bruge varktojet. El-varktoj er farligit i henderne paa uovebrugere.

5. Hold maskiner og tilbehør ved lige. Se after fejlljustering eller binding i bevægelige dele, dele, som er i stykker, og alle andre forhold, som kan påvirke brugen af maskinen. Få maskinen repareret før brugen, hvis den er i stykker. Mange ulykker skyldes darrigt vedligeholdte maskiner.

6. Hold skareværktøjer skarpe og rene. Der er minded sandsynlighed for, at korrekt vedligeholdte skareværktøjer med skarpe skaerende kanter binder, og de er lettere at kontrollere.

7. Anvend el-værktøj, tilbehoret og borespidser osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, og tag højde for arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøj til formal, det ikke er beregnet til, kan medføre farlige situationer.
8. Hold handtagene og grebfladerne tøre, rene og fri for olie og fedt. Glatte handtag og grebflader tillader ikke sikker handtering og styring af maskinen i uventede situationer.
9. Undlad at bare arbejdshandsker af toj under brug af maskinen, da de kan blive viklet ind i maskinen. Hvis arbejdshandsker af toj bliver viklet ind i de bevagelige dele, kan det medfore persorskade.

Brug og vedligeholdelse af batteriet

1. Oplad kun med den oplader, som producenten angiver. En oplader, der passer til en type batteri, kan forarsage brand, hvis den anvendes med et andet batteri.
2. Brug kun el-vaerktojer sammen med de tilhorende batteripakker. Brug af andre batteripakker kan forarsage personskade og brand.
3. När batteripakker ikke anvendes, skal de holdes borte fra andere metalgenstande som papirclips, mønter, nøgler, sørm, skruer og andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem terminalerne. Hvis batteriets terminaler kortsluttes, kan det forårsage brand.
4. I tilfälde af misbrug kan der sprejte væske ud fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand, hvis Dekommer i kontakt med væsken. Søg læge, hvis De fär væske i øjet. Væske, der sprejter ud fra batteriet, kan medføre irritation eller forbrændinger.
5. Undlad at bruge en akku eller maskine, der er beskadiget aller ændret. Beskadigede aller ændrede batterier kan fungere uforudsigeligt og medføre brand, eksplosion aller risiko for personskade.
6. Undlad at udsætte en akku eller maskine for brand eller hóje temperaturer. Udsættelse for brand uller temperaturer på over 130^ kan medfrole eksplosion.
7. Følg alle instruktioner vedrørende opladning, og undlad at oplade akkuen eller maskinen,uden for det temperaturinterval, der er angivet i instruktionerne. Oplading, der udfores forkert ellerved temperaturer,uden for det angivnetemperaturinterval, kan beskadige batteriet og medføre ogget risiko for brand.

Service

1. Fá udført service på el-værktøj hos en autoriseret mekaniker, og brug kun tilsvarende reservedele. Derved vedligeholds el-værktøjets sikkerhed.
2. Udfør aldrig service på beskadigede akkuer. Service på akkuer违法犯罪 auf producenten ihrer autoriserte reparatörer.
3. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af tilbehør.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERIDREVEN STALSTANGSKLIPPER

1. Hold dette værktøj sikkert, mens det er i brug. Hvis værktøjet ikke holdes sikkert, kan du blive skadet.
2. Hold din hænder og ansigt væk fra delene i bevægelse. De kan forårsage en personskade.
3. Slip kontaktudøseren med det samme for at stoppe driften, narr værktøjitet ikke virker eller udsender en unormal lyd under brug. Få det efterset og repareret af et autoriseret servicecenter. Ellers kan det resultere i beskadigelse eller personskade.
4. Hvis du taber eller rammer værktøj, skal du omhyggeligt kontrollere, at hoveddelen ikke er beskadiget, revnet aller deformeret. Enhver beskadigelse af dette type kan forårsage personskade.
5. Dette værktøj er et elektro-hydraulisk værktøj. Oliebeholderen blev fyldt inden levering. Tilfoj ikke olie, medindre værktøjet fungerer unnormalt.
6. Metalskareklinger har skarpe kanter. Handter dem omhyggeligt for at undgå at blive skåret.
7. Beskadigede, deformerede aller revnede klinger kan forarsage alvorlige ulykker somt hæmme driften. Udskift dem øjeblikeligt med nye, ægte klinger.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL:

Lad IKKE bekvemmelighed eller kendskap til Produktet (opnæt gennem gentagen brug) erstatte en streng overholdelse af sikkerhedsregler for Produktet. MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne angivet iijkebrugsanvisning kanforallsage alvorlig personskade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advanselsmærkater på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.
2. Adskil aller aandr ikke akkuen. Det kan muligvisresultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugstiden er blevet staerkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophednning, forbrandinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fæt elektrolytveæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær papiasselig med ikke atkommen til at kortslutte akkuen:
   (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
   (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholderSAMen med andre genstande af metal, for eksempel som, monter og lignende.
   (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
   Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig ogning af strommen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor temperaturen muligvis kan nap aller overstige 50^ .
7. Lad vare med at brande akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade aller er fuldstandig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brande den.
8. Slå违法犯罪 i, skær违法犯罪 i, knus, kast, tab违法犯罪 genstand. Sādan adfaerd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.
9. Anvend ikke en beskadiget akku.
10. De indbyggede lithium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrorende farligt gods.
    Ved commerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholds.
    Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold ogsa eventuel mere detaljeret national lovgivning.
    Tape aller tildæk abne kontakter, og pak batteriet pa en mäde, sä det/DDKE kan flytte sig rundi pacningen.
11. När akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
12. Brug kun batterierne med de Produkter, som Makita specifierer. Hvis batterierne installereres ikke-kompatibleprodukter, kan det medfrole brand, kraftig varme, eksplosion ell er udsvinning af elektrolyt.
13. Hvis maskinen ikke bruges i længere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
14. Akkuen kan muligvis under og after brug vare varm, hvilket kan forarsage forbrandinger aller lavtemperaturforbrandinger. Vær pappasselig med handtering af varme akkuer.
15. Rør ikke terminalen på maskinen straks after brug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
16. Sorg for at spaner, stov erler jord icike sætter sig fast inde i terminalerne, hullerne og rillerne pa akkuen. Det kan muligvis medfere darlig ydelse ell nedbrud af maskinen erler akkuen.
17. Medmirde maskinen onderstotter brugen i naerheden af elektriske hjoispændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i naerheden af elektriske hjoispændingsledninger. Det kan muligvis medfrole Funktionsejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.
18. Opbevar batteriet utilgengeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG:

• Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, persorskade eller beskadigelse. Det ugylldiggør ogssa Makita-garantien for Makitamaskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil affkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^ - 40^ . Lad altid en varm akku fà tid til at køle af,inden den oplades.
4. Nár du ikke anvender akkuen, skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De/DDIe skal bruge den i Iaengere tid (mere end sek's maneder).

FUNKTIONEL BESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udfores justering eller kontral af Funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Sluk altid for værktøjet, før De monterer eller fjerner akkuen.
• Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De/DDe holder værktøjet og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøjet og akkuen eller personskade.

Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktøjet, idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling. Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads. Sæt den hele vejen ind, SSE den Iases på plads med et.lile klik. Hvis den rode indicator på oversiden af knappen er synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt LAST.

FORSIGTIG:

• Monter altid akkuen welt, indtil den rode indicator jegke laengere er synlig. Hvis dette ikke gores, kan den falde ud af værktøjet ved et uheld, hvorved De selv eller personer iærheden kankommen til skade.
• Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads,uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Beskyteltessystem til værktøj/batteri

Maskinen er forsynet med et beskyttelsessystem til maskine/batteri. Systemet afbryder automatisk strommen for at forlenge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold:

Overbelastningsbeskyttelse

Denne beskyttele aktiveres, nár maskinen anwendes pa en sādan mäde, at den bruger unnormal meget strøm.

Sluk i sa fald for maskinen, og stop den anvendelse, der medforte, at maskinen blev overbelastet. Tænd derefter for maskinen for at starteigen.

Beskyttelse mod overophedning

Denne beskyttele aktiveres, nár maskinen eller batteriet er overophedet. Lad i sö fald maskinen og batteriet kole af, for der taendes for maskinenigen.

Beskyttelse mod overafladning

Denne beskyttelse aktiveres, nár den resterende batterikapacitet bliver lav. I dette situation skal du fjerne batteriet fra maskinen og lade batteriet op.

Indikation af den resterende akkukapacitet (Fig. 2)

(Landespecifik)

Nár du trækker i kontaktudøseren, viser LED-displayet den resterende alkukapacitet som den følgende tabel.

Status af LED-indikator	Resterende akkukapacitet
	Ca. 50% allermere
	Ca. 20% - 50%
	Ca. minded end 20%

BEMAERK:

• LED-displayet slukkes ca. et minut after at have sluppet kontaktudøseren for at spare på akkuens strøm. For at kontrollere den resterende akkukapacitet skal du trække lidt i kontaktudøseren.
• När LED-displayet lyser, men værktøjt ikke virker, selv med en genopladet akku, skal værktøjt køles helt ned. Hvis tilstanden ikkeændrer sig, skal værktøjet repareres af et lokalt Makita-servicecenter.

BETJENINGSPROCEDURE

Læs, forsta og følg alle sikkerhedsinstruktioner og betjeningsprocedurer. Hvis du ikke forstår instruktionerne, eller hvis betingelserne ikke er de rette for en korrekt betjening, på dette værktøj ikke betjenes. Kontakt din overordnede eller en,anden ansvarlig person.

ADVARSEL:

• Inden akkuen indsættes i værktøjet, skal du trække og slippe kontaktudøseren for at sikre, at den vender tilbage,ningar slipes.

Motoren er taendt, nar kontaktudøseren traekkes, og slukket, nar kontaktudøseren slippes.

Kontaktlåsens betjening (Fig. 3)

• Tryk kontaktlåsen ind på side A. Kontakten lases op, og udløseren kan betjenes.
• Tryk kontaklåsen ind på side B. Kontakten lases, og udløseren kan ikke betjenes.

FORSIGTIG:

• Kontaktudloseren bør altid vaere LAST, nár den ikke er i brug.

ADVARSEL:

• Inden betjening skal du bekrafte operatørens position, i forhold til værktøj, og at det omgivende område er sikkert til betjening. Tag sikkerhedsbriller på og bær beskyttelsestøj.
• Se værktøjsspecifikationerne i/DDne anvising, og skær ikke armeringsstænger af en størrelse ellerHardhed, der overskrider værktøjets skærekapacitet.
• Skær ikke andet materiale end armeringsstænger. Sporg producenten, hvis du vil skære andre materialer.

ADVARSEL:

• Udskift beskadigede (flækkede, ødelagte, revnede) eller deformerede klinger med det samme. Klingenskærer ikke rent og kan knække eller gå i stykker og dermed forarsage alvorlig persorskade.

Skaereprocedure

ADVARSEL:

• Brug aldrig værktøjet, uden at beskytteren sidder på plads. Ellers kan det forårsage alvorlig personskade. (Fig. 4)
• Beskytteren er et udstyr, der forbinder fragmenter i at blive projiceret mod operatoren. Det forbinder ikke en projektion til armeringsstangens aktiale retning. Anbring dig selv, SSE beskytteren blokerer for fragmenterne.
• Pâ nogle billed der vises beskytteren ikke, men det er for at vise beskytterens inderside. Brug altid beskytteren på plads.
• Placer armeringsstangen, sa den kan skæres mellem klingerne. (Fig. 5)
  Juster stopperen i overensstemmelse med armeringsstangens diameter, sa armeringsstangen er placeret 90 grader i forhold til klingerne. Stopperen støtter armeringsstangen og holder den vinkelret med klingerne, Near den skæres. (Fig. 6)

ADVARSEL:

• Juster stopperen i overensstemmelse med armeringsstangens diameter, sa armeringsstangen er placeret 90 grader i forhold til klingerne, när du skærer armeringsstangen. Uden/DDenne justering kan stykket flyve væk og forarssage alvorlig personskade hos operatoren ell er tilskuere. Husk at kontrollere operatorens placering i forhold til værktoget, og bekraftt operatorens og det omgivende områdes sikkerhed.
• Placer armeringsstangen dybt nok mellem klingerne, sa den ikke berørereskytteren. (Fig. 7)

ADVARSEL:

Hvis armeringsstangen, der skal skares, elle er placeret welt mellem klingerne, vil klingerne blive beskadiget. Armeringsstangen vil blive skubbet voldsomt ud og kan forarsage alvorlig personskade.

ADVARSEL:

• Skær ikke armeringsstangen,ningar stykket,der skal skæres,har en længe pa under 200 mm.Hvis der skæres en kortere længe,kan det fá armeringsstangen til at flyve væk under skæringen, og det kan resultere i alvorlig personskade.(Fig.8)

ADVARSEL:

• Skær ikke armeringsstangen,ningar den ikke støttes korrekt af stopperen. Under skæringen skal armeringsstangen holdes på stoppersiden. (Fig. 9, 10) Hvis ikke, kan stykket flyve øk og forårsage alvorlig personskade hos operatoren eller tilskuere.
• Tryk kontaktlasen ind på side A. Kontakten lases op, og udloseren kan betjenes.
• Tryk på kontaktudøseren for at starte skæringen. Skærestangen vil bevæge sig fremad for at skære armeringsstangen. Hold kontakten nede, indtil skærestangen stopper for enden af dens strøg.
• Slip kontaktudøseren, när skæringen er afsluttet, og skærestangen har næt enden af dens skæring. Skærestangen vender automatisk tilbage til dens startup. Skærestangen vender ikke tilbage, hvis skæringen ikke bliver welt gennemført. Skærestangen kan ligeledes ikke bevæge sig fremigen, indtil after den er vendt halt tilbage til dens startup. Tryk påkontakten for at starte den æste skæring,øyst after skærestangen er vendt halt tilbage til dens startup og stopper.

ADVARSEL:

När der skæres en armeringsstang med en høj brudstyrke, kan det skåne stykke flyve væk og forårsage alvorlig personskade hos operatoren. Bær sikkerhedsbriller og bekraft, at det omgivende område er sikkert,inden betjeningen startes.

ADVARSEL:

• Hold din hænder og dit ansigt væk fra klingerne, delene i bevægelse og skæreområdet under drift. Fjern akkuen og værktøjet med det samme after brug.

BEMAERK:

Hvis værktogshusets temperatur overskrider 70^ (160^) , reduceres værktogskapaciteten. Stop i sa fald brugen og lad værktogjet kole ned.

BEMAERK:

• Hold lufthullet i enden af stangholderen fri for snavs og rester. Lufthullet kontrollerer det interne tryk og bør ikke blokeres. (Fig. 11)

Sikringsbolte bør strammes godt.

Bekraeft regelmaessigt, at klingen er korrekt spaendt.

Motorhoveddelen kan roteres 360 grader, i hvver retning, under betjeningen. Denne functiOn er saeDeles nyttig, när der arbejdes i klunte de ellsmalle omrader, da det gOr det muligt for operatoren at placere værktoget i den bedste position til nem betjening.

Returlobsventilens betjening (Fig. 13)

Returløbsventilens fonction er at give skærestangen mulighed for at vende tilbage til startpositionen, hvis den ikke kan gennemføre en skæring eller sæfter sig fast. Hvis returløbsventilen drejes en halv omgang, vil det frigore olietrykkek og lade skærestangen vende tilbage. Stram ingen returløbsventilen, narr skærestangen er vendt halt tilbage, og inden den æste betjening startes.

PROCEDURE FOR UDSKIFTNING AF KLINGER

Hvis klingernes skarekanter er flækkede, revnede, deformerede eller beskadigede pa nogen maje, vil deres skareevne vare reduceret. Hvis der skares under sadanne forhold, kan det forarsage yderligere beskadigelse og resultere i personskade. Klingerne bør udskiftes som et saet med det samme, hvis der findes beskadigelser.

ADVARSEL:

• När du udskifter klingerne, skal du sorge for, at akkuen fjernes fra værktøjet for at forbindre utilsigtet drift. Sørg for, at klinge A på stangholderen og klinge B på skærestangen er monteret i deres korrekte henholdsvise positioner. (Fig. 14)

• Løsn boltene og spændeskiverne, der fastholder klinge A og klinge B.

• Fjern snavs og rengør overfladerne, hvor de nye klinger kal monteres.
• Monter klinge A i stangholderen og klinge B i skaerstangen. Udskift bolte og spændeskiver, og stram dem godt.

ADVARSEL:

• Boltene, der fastholder klinge A og klinge B, skal strammes regelmæssigt. Hvis boltene Iøsner sig, kan klingerne blive beskadigede og kan forårsage persorskade.

• Brug kun ægte Makita-klinger.

TILFØJELSE AF OLIE

Denne batteridrevne stalstangsklipper er elektrohydraulisk. Da den blev sendt fra fabrikken, blev den fyldt med olie. Fors og ikke at tilfoje olie, SSEIenge værktoget fungerer godt. Gennem en tidsperiode vil olieniveaulet gradvist falde. I sidsteende vil dette forarsage et mærkbart fald i ydeevnen. När dette sker, skal der tilfojes olie pa folgende MADE.

1. Placer noget armeringsstang mellem klingerne, og træk i kontaktudøseren.
2. Slip kontaktudøseren, lige inden skæringen er færdig, for at stoppe værktøjet.
3. Fjern akkuen fra værktøjet, sä klingerne ikke kan bevæge sig utilsigtet.
4. Fjern bolten (SB10x15), som dækker oliefyldningshullet. Tilføj olien, mens du passer på ikke at lade noget olie blive spildt ind i motoren.
5. Sæt bolten (SB10x15) på plads, og stram den godt.
6. Genindsæt akkuen i værktøjet, og udør skæringen.
7. Gentag ovenstäende procedure adskillige gange, indtil olieniveauet forblier korrekt.

FORSIGTIG:

Kun ren hydraulisk olie, som anbefalet af Makita, bor anwendes i dette værktøj. Anbefalede olier omfatter Makitas forsynede hydrauliske olie, Super Hyrando #46 (JX Nippon Oil & Energy Corp.); Shell Tellus Plus #46 (U.S. Shell); ell er tilsvarende speciel antislid hydraulisk olie, ISO-viskositetsgrad 46. Brug ikke andre olier, da disse kan forårsage beskadigelse af forseglinger og andre interne maskindele.

FEJLFINDING

ADVARSEL:

• Tag akkuen ud, inden du arbejder med maskinen.

PROBLEM ÅRSAG	LØSNING
Skærestang kan ikkeforallnges.	Utilstrækkelig olie Fyld olie op. (Se "Tilføjelse	af olie")
	Skærestangen er/DDkevend telt tilbage pga. opbygning af snavs mellem skærestangen og stangholderen.	Skub skærestangen tilbage manuelt.Fjern snavs og rengør
	Skærestangen er/DDkevend telt tilbage pga.beskadigelse af skærestangen.	Udskift skærestang.
	Skærestangen er/DDkevend telt tilbage pga.løse erller beskadigede klinger.	Spænd klingebolte.Udskift klinger
	Skærestangen er/DDkevend telt tilbage pga.svag returfjeder.	Udskift returfjeder.
Utilstrækkelig strøm til atskøre armeringsstang.	Utilstrækkelig olie. Fyld olie op. (Se "Tilføjelse	af olie")
	Returløbsventil er/DDkekret placer i sæde, eller sædet er beskadiget.	Rengør spidsen af returløbsventilen og sædet.Fjern eventuelle ridser fra sædet.
	Returløbsventil, beskadiget. Udskift.
	Forkert afstand mellem cylinder og stempel.	Udskift stempel (Bemærk: forskellige størrelser stempler tilgængelige)
	Kontraventil er/DDkekret placer i sæde,eller sædet er beskadiget.	Kontroller kontraventil og sæde.Udskift.
	Uretanpakning, beskadiget erller ødelagt. Udskift.
Olielækager. Olienivellering	sblære, beskadiget erllerødelagt.	Udskift.
	Skærestang/stangholder, O-ring beskadiget;stang/stangholder, overflade ridset erller rillet.	Udskift reservering og O-ring.Udskift skærestang/stangholder
	Cylinder/stangholder, O-ring beskadiget Udskift O-ringden.
	Cylinder/pumpekasse, pakning beskadiget. Udskift dæklag B.
	Stangholder/cylinder/pumpekasse,flangebolte løse.	Spænd bolte.
Motor bevæger sig ikke.Motor langsom erlleruregelmaessig.	Spænding forkert. Oplad akku.
	Akker ved slutting af levetid. Udskift akku.
	DC-motor beskadiget af overophedning. Udskift DC-motor.
	DC-motorlejer erller -gear beskadiget erllerødelagt.	Udskift lejer erller gear.

BEMAERK:

• De interne komponenter af pumpen og stempelområdet har meget tætte tolerancer og er folsomme over for skader fra støv, snavs, forurening af den hydrauliske væske eller forkert handtering. Demonteringen af pumpehuset kræver specielle værktøjer og træning og bør kun foretages af kvalificeret reparationspersonale, der har modtaget korrekt træning og har de rette værktøjer. En forkert service af elektriske komponenter kan fore til tilstande, som kan forårsage alvorlig persanskade. Der bør kun foretages service på pumpen, stempelkomponenterne og alle elektriske dele hos et autoriseret værksted, en autoriseret forhandler eller en distributør.

VEDLIGEHOLDELS

A Forsigtig:

• Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores inspektion aller vedligeholdelse.
• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering ell er revner.

For at bevaré produits SIKKERHED og

PÄLIDELIGHED skal reparationer, al性和

vedligeholdelse eller justering altid foretages af Makitas autoriserede servicecentre, og der skal altid anvendes resededele fra Makita.

VALGFRIT TILBEHØR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehør eller pamonteringer anbefales til brug med dit Makita-værktøj, der er specificeret i dette anvisning. Brugen af andet tilbehør eller andre pamonteringer kan udgore en risiko for personskade. Brug kun tilbehør eller pamonteringer til deres tilsigtete brug.
  Hvis du har brug for hjælp til flere detaljer vedrørende dette tilbehør, bedes du spørge dit lokale Makita-servicecenter.
• Aegtke akku og oplader fra Makita.

BEMAERK:

• Nogle varer på listen kan medfolge i værktøjspakken som standardtilbehør. De kan variere fra land til land.

EAAHNIKA (ApXikc oBnyieC)

Etnsnynon yevikns anouns