DSC163ZK - Dilme makinesi MAKITA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DSC163ZK MAKITA

Genel görünümcastleması

1. Kirmizi österge

2. Betonarme demiri

3. Civata (Uzun)

4. Düɡme

5. Bicaklar

6. Civata (Kisa)

7. Batarya kartuşu

8. Durdurucu

9. Pul

10. LED gostergesi

11. 200 mm'den fazla

12. Cubuk Tutucu

13. Anahtar Kilidi

14. Hava Deligi

15. Kesici Çubuk

16. Anahtar tetigi

17. Altigen Anahtar

18. Cubuk Tutucu Üzerinde Biçak A

19. A tarafi

20. Geri Donus Vanasi

21. Kesici Çubuk üzerinde Biçak B

22. B tarafi

23. Biçak A (Kalin Biçak)

24. Yedek Biçaklar

25. Koruyucu

26. Biçak B (Ince Biçak)

TEKNIK ÖZELLLIKLER

Model DSC163
Maks. Kesme Kapasitesi (çap mm)	16 mm
Sinif 40 - Sinif 60
Sinif 40: Çekme Mukavemeti 490 N/mm2 70.000 PSI
Sinif 60: Çekme Mukavemeti 620 N/mm2 90.000 PSI
Kesme Hızl2,8 saniye
Tam uzunluk 360 mm
Net ağırlik	6,9 kg
Bayan gerilimi D.C. 18V

Devam Eden arastirma ve gelistirme programimiz nedeniyle, buradaki ozellikler haber verilmeksizin degistirilebilir.
- Özellikler ve batarya kartuşulkeden ülkeye degişebilir.
EPTA-Prosedur 01/2014 uyarinca, batarya kartusile aiglik

Geçerli batarya kartuşu ve Şarj aleti

• Yukarida listelenb kataryakartuslarinve sar aletlerinin bazilari yasadiginiz bolgeye bagl olarak mevcut olmayabilir.

UYARI:

• Sadece yukarida listelenen batarya kartuslarini ve Şar aletlerini kullanin. Baska batarya kartuslarin ve Şar aletlerinin kullanilmasi yaralanma ve/veya yangina neden olabilir.

Semboller

Aşaqidaki, ekipman icin kullanın sembolleri östermektedir. Kullanımdan once anlamları anladıgünizdan emin olun.

Kullanma kilavuzunu okuyun.

H ... Sadece AB ülkeleri icin

Ekipmanda tehlikeli bileşenler bulundugundan dolayatik elektrik ve elektronik ekipmanlar, aküler ve bataryalarçevre ve insanayoğligi üzerinde olumsuz etkiye yol acabilir. Elektrikli ve elektronik cihazlari vya bataryalarievsel atiklarla birlikte atmayin! Atik elektrikli ve elektronik ekipmanlar ile akumulatorverbataryalarhakkindaki Avrupa Direktifi ve soz konus direktifin ulusal yasalara uyarlanması gerenginece atik elektrikleri ekipmanlar, bataryalarve akumulator ayr olarak depolanmali cevre koruma hakkindaki mevzuata uygun olarak faaliyet gosteren ayri bir kentsel atik toplama noktasina teslim edilmelidir.

Bu husus, ekipmanin üzerine
yerleşirilmis üzerinde carpi isareti
bulunan tekerlekli cop kovasi simgesi ile belirtilmistir.

Kullanim amaci

Alet, betonarme demiri kesme amaçlidir.

Gürültü

Tipik A-aigrlkligurultu duzeyi (EN62841-2-8 standardina gore belirlen):

Ses basinç seviyesi (LpA): 78 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

Islem sirasinda gurultu seviyesi 80 dB (A)'yi gecebilar.

NOT:

• Bayan edilen gürültü emisyonu değer(ler)i bir standart test yöntemine uygün sekilde ölcülm,DBir ve bir aleti bir baskasiyla karılaşirmak icin kullanilabilir.
• Bayan edilen gürültü emisyonu değer(ler) i bir on maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanilabilir.

UYARI:

Kulak koruyuculari takin.
- Elektrikli aletin erfolg kullanimi sirasindaki gürültü emisyonu, aletin kullanim bicimlerine, özellikle islenen ist parcasinin Türüne®, ödlikle edilendehyer(ler)den farkl olabilir.
- Gerçek kullanim kosullarindaki tahmini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik onlemlerini mutlaka belirleyin (çalşma dongusü icerisinde aletin kapali oldugu ve aktif durumda olmasinin yani sira boşta calistigi zamanlar gibi, buttun zaman dilimleri goz onunde bulundurarak).

Titreşim

Titresim toplam degeri (uc eksenli vektor toplami)

(EN62841-2-8 standardina gore hesaplanan):

Calisma modu: betonarme demiri kesme Titresim emisyonu (a_h):2,5m / s^2 veya daha az Belirsislik (K):1,5 m/s2

NOT:

• Beyer edilen titresim toplam deger(ler)i bir standart test yontemine uygun sekilde olculmustur ve bir aleti bir baskasiyla karsilastirmak icin kullanilabilir.
• Bayan edilen titresim toplam deger(ler)i bir on maruz kalma degerlendirmesi olarak da kullanilabilir.

UYARI:

• Elektrikli aletin.Sincek kullanim sirasindaki titresim emisyonu, aletin kulanim bicimlerine, özellikle,islenen is parcasinin Türüne.Boldı olarak beman edilen deger(ler)den farkl olabilir.
• Gerçek kullanim kosullarindaki tahmini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik onlemlerini mutlaka belirleyin (calisma dongusu icerisinde aletin kapali oldugu ve aktif durumda olmasinin yani sira boşta calistigi zamanlar gibi, buttan zaman dilimleri goz onunde bulundurarak).

EC Uygunluk Beyani

Sadece Avrupa ülkeleri icin

AT uygunluk beyani, bu kullanim kilavuzuna Ek A'da yer almaktadir.

Genel elektrikli alet güvenligi uyarılcı

UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tum guvenlik uyarilarin, talimatlari, cizimleri ve teknik ozellikleri okuyun. Asagida verilen talimatlara uyulmaması elektrik soku, yangin ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarı ve talimatları ileride basvurmakkın saklayın.

Uyarilardaki "elektrikli alet" terimi ile ya prizden calisan (kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi akusu ile calisan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir.

Calisma alani guvenliigi

1. Calisma alanini temiz tutun ve iyi aydinlatin.
   Karmakarisik ve karanlik alanlar kazalara davetiye Çikarir.
2. Elektrikli aleleri cabuk tutusan sivilarin, gazlarin ya da tozlarin bulundugu yerler gibi patlayici ortamlarda calistirmayin. Elektrikli aleler tozlari ya da dumanlari tutusturabilecek kivilcimlar ickarir.
3. Bir elektrikli aleti kullanirken*cocuklari ve seyredenleri uzak tutun. Dikkatinizin baska tarafacekilmesi kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

Elektrik Güvenligi

1. Elektrikl alelerin fisleri prize uygun olmalidir. Fislerde herhangi bir sekilde degisiklik yapmayin. Toprakl elektrikl alelerle fis adaptorleri kullanmayin. Üstunde degisiklik yapilmamı fisler ve bunlara uygun prizler elektrik seksu riskini)dusurür.
2. Topraklama yapilan borular, radyatorler, kuzineler ve buzdolaplari gibi yüezylere vucut temasindan kaçınin. Vucudunuz toprak hattiyla temas ederse elektrik seksu riski artar.
3. Elektrikl aetleri yağmura ve ileslak kosullara maruz birakmayin. Bir elektrikl aetin icine su girmesi elektrik seksu riskini artirir.
4. Kordonu kotu kullanmayin. Elektrikli aleti tasimak,cekmek ya da fişten seksmek icin asla kordonunu kullanmayin. Kordonu isidan, yağdan, keskin kenarlardan ya da hareketli parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş ya da dolaşık kordonlar elektrik soku riskini artirir.
5. Elektrikl aletleri açık havada kullanirken, açık havada kullanilmaya uygun bir uzatma kablosukullanin. Açık havada kullanilmaya uygun bir uzatmakablosu kullanimi elektrik seksu riskini)dusurur.
6. Eger elektrikli bir aleti islak bir yerde kullanmaniz kaçınilmazsa, artık akim cihazi (RCD) ile korunan bir güç kaynakı kullanin. Kaçak akim rolesi kullanımelektrik seksu riskini azaltır.
7. Elektrikli el aletleri kullanıya zarar vermeyen elektromanyetak alanlar uretebilir. Bununla birlikte kalp pili veya benzeri tibbi cihazlar kullanan kullanıclar bu elektrikli el aletini kullanmadan.Once tavsiye almak uzere cihaz ureticilerine ve/veya doktorlarina basvurmaldir.

Kisisel guvenlik

1. Bir elektrikli aleti kullanirken tetikte olun, ne yaptigüniza dikkat edin ve sagduyunuzu kullanin. Yorganken, uyusturucu maddelerin, alkolun ya da ilaclarin etkisi altindayken bir elektrikli aleti kullanmayin. Elektrikli aletleri kullanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi bir yaralanmayla sonuclanabilir.
2. Kisisel koruyucu ekipman kullanin. Daima goz koruması kullanin. Uygun kosullarda toz maskeleri, altı kaymayan emniyetli ayakkabilar, sert basliklar ya da kulak korumaları gibi koruyucu donanim kullanilmasio, yaralanmalari onler.
3. Aletin istem disi calismasini onleyin. Guc kaynaginci ve/veya pili devreye baglamadan, aleti elinize almadan veya taqimadan once anahtarin kapali konumda oldugundan emin olun. Elektrikli aletleri parmaginiz anahtarin uzerindeyken tasima ya da anahtar aqik konumundayken onlara guc verme kazalara davetiye cikarir.
4. Elektrikli aleti calistirmadan once ustunde ayar anahtarı varsa çikarin. Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takili kalan bir anahtar yaralanma sonucunuDOGURABILIR.
5. Fazla ileriye uzanmaya calismayin. Her zaman yere saglam basin ve dengenizi koruyun. Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrol etmenizi saglar.

6. İse uygün giyinyin. Bol elbiseler ya da sallanan taklar kullanmayın. Saçlarinizi ve giysilerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler, taklar ya da uzun-SAÇlar hareketli parçalara kapilabilir.

7. Toz cekme ve toplama kolaylastircilarin in要考虑ması icin aygitalaranteedin baglanıse baslarin要考虑ması sikelde kullanilması s,GLayin. Toz toplama donanimi kullanilmasi toza要考虑leri onleyebilir.

8. Aletlerin sik kullanimindan kaynaklanan asinalik duygusunun rahat davranmaniza ve aletin guvenlik ilkelerini goz ardı etmenize neden olmasina izin vermeyin. Bir an icin dikkatsiz bir harekette bulunmak ciddi yaralanmalara neden olabilir.
9. Elektrikli aletleri kullanirken gozlerinizi korumak icin daima koruyucu gozluk kullanin. Gozluklerin ABD'de ANSI Z87.1 ile, Avrupa'da EN 166 ile ya da Avustralya/Yeni Zelandada AS/NZS 1336 ile uyumlu olmasi gereklidir. Avustralya/Yeni Zelandada, yuzunuzu korumaniz icin yuz koruyucu maske kullanilmasi da yasal olarak gereklidir.

Alet operatörlerinin ve calisma alaninin yakindo calisan diger kiselin uygun koruyucu guvenlik ekipmanlarini kullanmasinin saglanmasi, isverenin yukumlulugündedir.

Elektrikli alelterin kullanimi ve bakimi

1. Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz icinogrupsilan elektrikli aleti kullanin. Doğru elektrikli alet iisinamaçlanan hízda daha iyi ve daha güvenli yapilmasini,...saglar.
2. Anahtar açilip kapanmiyorsa elektrikli aleti kullanmayin. Anahtarla kontrl edilemeyen bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarilmaldir.
3. Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar degistirmeden ya da elektrikli aletleri saklamadan once fislerini prisden cekin ve/veya, eger sekskartilabiliyorsa, batarya kutusunu cikarin. Bu onleyici güvenlik onlemleri elektrikli aletin kazayla calisma riskini azaltir.
4. Kullanilmayan elektrikli aleleri;cocuklarin ulasamayacagi yerlerde saklayin ve elektrikli aleti tanimayan ya da bu talimatlari bilmeyen kisilerin elektrikli aleti kullanmasina izin vermeyin. Elektrikli aleler egitimsiz kisilerin ullerinde tehlikeli olur.

5. Elektrikli aleleri ve aksesuarleri bakiml tutun. Hareketli parçalarin ayar bozukluklarini ve takilmalarini, parçalardaki kırkırları ve elektrikli alelerin isleyislerini etkileyebilecek baska durumlari kontrol edin. Elektrikli aleti, hasarlysa, kullanmadan once tamir attirin. Birçok kazaya bakimi iyapilmamış elektrikli aleler neden olur.

6. Bıçaklari Temiz ve Keskin Tutun. Kesici kenarkık sin ve bakimi iyi yapilmigi bıçaklar daha az takilma yapar ve daha kolay kontrl edilir.

7. Elektrikli aleti, aksesuararini ve uclarini, vb. yapilacak isi ve calisma kosullarini goz onunde tutarak bu talimatlara uygun olarak kullanin. Elektrikli aletin kullanim amaci disinda kullanilmasi tehlikeli bir durum ortaya cikarabilir.
8. Tutamaklari ve kavrama noktalarinı kuru, temiz ve yag ve gres bulasmamı halde bulundurun. Kaygan tutamaklar ve kavrama yüzeyleri, beklenmedik durumlarda aletin güvenli bir sekilde kullanilmasin ve kontrl edilmesini zorlaşkırgı.
9. Aleti kullanirken dolanabilecek bez is eldivenitakmayin. Bez is eldivenlerinin hareketli parcalara dolanmasi yaralanmaya neden olabilir.

Bataryali aletin kullanimi ve bakimi

1. Sadece üretici tarafindan belirtilen Şarj aleti ile Şarj edin. Bir batarya kutusu,—çın uygün,—olan Şarj cihazi—butka bir batarya kutusu ile kullanıldışında yangın risikolʊşturabilir.
2. Elektrikli alelteri sadece özel olarak belirtilen batarya kutulari ile kullanin. Baska batarya kutularin kullanimi yaralanma ve yangın riski olusturabilir.
3. Batarya kutusu kullanilmadiğnda; iki terminalarasında baglanti kurulmasina sebep olabilecekataç, bozuk para, anahtar, civi, vida gibi metalnesnelerden ya da küçuk metal objelerden uzak tutun. Batarya terminallerine kisa devre yaptirmak yaniklara ya da yangina yol acabilir.
4. Kotu kosullarda bataryadan svi sizabilir; bu sviya temas etmeyin. Eger istemeden bir temas olusursa suyla yikayin. Svi goze temas ederse, suyla yikadiktan sonra tibbi yardim alin. Bataryadan cikan svi tahrise ya da yaniklara neden olabilir.
5. Batarya kutusu ya da alet hasar gormusse ya da uzerinde degisiklik yapilmissa batarya kutusunu kullanmayin. Hasar gormus ya da uzerinde degisiklik yapilmis batarya kutulari yangin, patlama ya da yaralanma risiko il sonuclanan beklenmedik davranislar sergileyebilir.
6. Batarya kutusunu veya aleti atese ya da asiri sicutkliklara maruz birakmayin. Ateşye da 130^ nin uzerindeki sicutkliklara maruz birakmak patlamaya neden olabilir.
7. Tum sarj talimatlarna uyun ve batarya kutusunu ya da aleti yonergelerde belirtilen sicaklik araliginin disindaki sicakliklarda sarj etmeyin. Uygun olmayan bir sekilde ya da belirtilen sicaklik araliginin disinda sarj etmek bataryaya zarar verebilir ve yangin riskini artirabilir.

Servis

1. Elektrikli aletinize nitelikli bir onarim elemani tarafindan orijinal parçalari kullanilarak servis verilmesini saglayin. Bu, elektrikli aletin güvenli kalmasini temin eder.
2. Hasarli batarya kutularinı asla tamir etmeye calismayin. Batarya kutularin tamiri sadece uretic veya yetkili servis saglayicilari tarafindan yapilmalidir.
3. Yañlama ve aksesuar degişirme talimatlarina uyun.

KABLOSUZ ÇELİK ÇUBUK KESİCIGÜVENLİK UYARILARI

1. Kullanimda ilen aleti güvenli bir seksilde tutun. Alet güvenli bir seksilde tutulmazsa yaralanabilirsiniz.
2. Ellerinizi ve yuzunuzu hareketli parcalardan uzak tutun. Bunlar yaralanmaya neden olabilir.
3. Alet calismaz durumda oldugunda veya calisma sirasinda anormal bir ses cikardiginda calismayi durdurmak icin Anahtar tetigini hemen birakin. Yetkili bir servis merkezi tarafindan kontrol edilmeli ve onarilmalidir. Bunun yapilmaması hasar veya yaralanmaya neden olabilir.
4. Aleti duşürür veya carparsaniz govdesinin hasar gormedigi, Çatlamadigi veya deforme olmadigi dikkatlice kontrl edin. Bu gibi herhangi bir hasar yaralanmaya neden olabilir.
5. Bu alet, elektro-hidrolik bir aracir. Yag haznesi teslimattan once doldurulmustur. Alet anormal calismadigi surece yag eklemeyin.
6. Metal kesme buçaklari keskin kenarlara sahiptir. Kesilmemek icin bunlar dikkatli bir sekilde kullanin.
7. Hasarli, deforme olmuş veya çatlamış biçaklar, ciddi kazalara yol acabileşgi gibi calismayi olumsuz etkileyebilir. Yeni onjinal biçaklarla hemendehyistirin.

BU TALIMATLARI MUHAFAZA EDiNiz.

UYARI:

Ürünle (defalarca kullanınca kazananı) olan rahatlik veya aşinalıgün,öz konusu ürün icin güvenlik kurallarina siki sikiya®, kalmanin yerine geleçmesine izin VERMEYİN. YANLŞ KULLANIM veya bu kullanma kulavuzunda belirtilen güvenlik kurallarina uyumlaması ciddi kişirol yaralanmaları neden olabilir.

Batarya kartuşuhakkinda onemligüvenlik talimatlari

1. Batarya kartusunu kullanmadan.Once, tum talimatlari ve (1) batarya kartusu, (2) batarya ve (3) urun uzerindeki tum uyari isaretlerini okuyun.
2. Batarya kartusunu parçalarina ayirmayin veya kurcalamayin. Yangin, asiri 1s1 veya patlamaya neden olabilir.
3. Çalışma süresi asirì derecede kılıçınmasa kullanmayi derhal birakin. Asirı isınma, yanma riski hatta patlamaya neden olabilir.
4. Güzünüze elektrolit seksarsa, gozlerinizi temiz suyla durulayin ve hemen tibbi yardin alin. Görme kaybina yol acabilir.
5. Batarya kartusuna kisa devre yaptirmayin: (1) Terminalere herhangi bir iletken madde degdirmeyin.
   (2) Batarya kartusunu civiler, madeni paralar, vb. gibi bska metal nesnelerle ayni kaba koymaktan kaçınin.

(3) Batarya kartusunu yagmura ya da suya maruz birakmayin.

Kisa devre, buyuk bir akim akisina, asiri sinmaya, olasi yaniklara hatta bataryanin bozulmasina yol acabilir.

1. Aleti ve batarya kartusunu sicutligin 50^ ya da daha yuksege ulastigi yerlerde saklamayin ve kullanmayin.
2. Asiri derecede hasar gormus ya da tamamen kullanilamaz durumda olsa bile batarya kartusunu yakmayin. Batarya kartusu ateş atilirsa patlayabilitir.
3. Batarya kartusunu civilemeyin, kesmeyin, ezmeyin, firlatmayin, dusurmayin ya da batarya kartusuna sert bir nesne ile vurmayin. Bu eylemler yangin, asiri isi veya patlamaya neden olabilir.
4. Hasarli bataryayi kullanmayin.
5. Aletin icerdiigi lityum-iyon bataryalar Tehlikeli Esyalar Yonetmeligiin gereksinimlerine tabidir. Ticari nakliye islemleri icin, orneegin uçuncu taraflar, nakliye acenteleri tarafindan yapilan nakliyelerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine uyulmaldir. Nakliyesi yapilacak urunun hazirlanması icin, tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kisiye danisin. Lüften muhtemelen daha ayrintili alan ulusal yonetmeliklere de uyun.

Açık kontaklari bantlayin ya da maskeleyin ve bataryayi paketin icinde hareket etmeyecek seksilde paketleyin.

1. Batarya kartusunu bertaraf ederken aletten*cikarin ve gvenli bir yerde bertaraf edin. Bataryanin bertaraf edilmesi ile ilgili yerel duzenlemelere uyunuz.
2. Bataryaları sadece Makita tarafindan belirtilen ürünlerle kullanin. Bataryaların uyumsuz ürünlere takilması; yangın, asınlınsma, patlama ya da elektrolit szıntisina neden olabilir.
3. Alet uzun sure kullanilmayacaksa batarya aletten cikarilmalidir.
4. Kullanma sirasinda ve sonrasinda batarya kartuş Üsınarak yaniklara veya yüzuk sicutlik yaniklarina yol acabilir. Sicut katarya kartuşları ile ilelem yaparken.dkkat edin.
5. Yaniklara neden olabilecek kadar sicut olabileceginden kullandiktan hemen sonra aletin terminaline dokunmayin.
6. Batarya kartusunun terminallerine, deliklerine ve kanallarina micir, toz veya toprak girmesine izin vermeyin. Aletin veya batarya kartusunun zayif performans gostermesine veya bozulmasina neden olabilir.
7. Alet yuksek gerilim elektrik减免 hatlari yakininda kullanimi desteklemedişi surece batarya kartusunu yuksek gerilim elektrik减免 hatlarin yakininda kullanmayin. Aletin veya batarya Kartusunun arizalanmasina veya bozulmasina neden olabilir.
8. Bataryayi cocuklardan uzak tutun.

BUTALIMATLARMUHAFAZA EDiNiz.

DIIKKAT:

• Sadece original Makita bataryalarin kullanin. Original olmayan Makita bataryalarin ya da uzerine degisiklik yapilmis bataryalarin kullanim bataryanin patlamasina ve sonuc olarak yangin, kisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrica Makita aleti ve sari aletinin Makita tarafindan sunulan garantisi de geçersiz olur.

Maksimum bataryaÖmrüçın ipuçları

1. Batarya kartusunu tamamen boşalmadan.Once Şarj edin. Aletin güçünün zayiflamayasciousladiğınfark ettinizinde aleti durdurun ve bataryakartusunu Şarj edin.
2. Tam dolu bir batarya kartusunu asla yeniden sarj etmeyin. Asiri sarj etme bataryanin hizmet omrunu kisaltir.
3. Batarya kartusunu 10^ - 40^ oda sicakliginda sarj edin. Sicak bir batarya kartusunu sarj etmeden once soğumasini bekleyin.
4. Batarya kartusunu kullanmiyorken aletten veya sarj aletinden cikarin.
5. Üzun bir sure (altı aydan daha fazla) kullanmadigital durumlarda batarya kartusunu Şarj edin.

FONKSİYONEL AÇİKLAMA

DIIKKAT:

• Alet üzerinde ayarlama veya ileyis kontrolü yapmadan önce aletin kapali ve batarya kartusunun;yrlmş olduguundedan daima emin olun.

Batarya kartuşunun takilması veçınarilması (Sek. 1)

DIIKKAT:

• Batarya kartusunu takmadan ya da cikarmadan once aleti daima kapatin.
• Batarya kartusunu takarken veya Çiçarirken aleti ve batarya kartusunu sikiça tutun. Aletin ve batarya kartusunu sikiça tutulmaması bunlarin Düşürülmesine sebep olabilir ve alet ve batarya kartusunu zarar görmesine ya da ciddi yaralanmasina yol acabilir. Batarya kartusunu Çiçarmak icin, kartusunu on tarafindaki düzmeyi kaydirarak kartusu aletten Çiçarin.

Batarya kartusunu takmak icin, batarya kartusu uzerindeki dili yuvanin centiigi ile hizalayin ve yerine oturtun. Hafif bir tik sesi duyulana kadar itip yerine tam oturmasini saglayin. Dugmenin ust tarafindaki kirmizi gõsterge gorunüyorsa tam yerine kilitlenmemis demektir.

DIIKKAT:

• Batarya kartusunu daima kirmizi gösterge görünmeyecek sekilde tam olarak takın. Yerine tam oturmazsa, aletten yanlışkı大面积bilir, sizin ya da cevrenizdeki kisilerin yaralanmasina neden olabilir.
• Batarya kartusunu zorlayarak takmayin. Kartus kolay bir sekilde kaymiyorsa dokru yerleştilmemis demektir.

Alet/batarya koruma sistemi

Bu alet bir alet/batarya koruma sistemi ile donatilmıştir. Bu system, aletin ve bataryanın Ömrünü uzatmak icin güü otomatik olarak keser. Alet veya batarya icin asagidaki durumlardan biri sos konusu olduğunda aletin isleyisi otomatik olarak durur:

Asiri yuk koruması

Alet, anormal derecede yuksek akim cekmesine neden olacak sekilde calistirildiginda bu koruma devreye girer. Bu durumda aleti kapatin ve aletin asiri yuklenmesine neden扩容 uygulamayi kesen.Ardindan aleti acarak yeniden calistirin.

Asiri sinna korumasi

Alet veya batarya aşiri isindiğnda bu koruma devreye girer. Bu durumda, aleti yeniden calistirmadan once aletin ve bataryanin soğumasini bekleyin.

Asiri desarj korumasi

Kalan batarya kapasitesi Düstugunde bu koruma devreyegirer. Bu durumda, bataryayi aletten cikarin ve bataryayisarj edin.

Kalan pil kapasitesinin gosterimi (Sek. 2)

(Ülkeye özel)

Anahtar tetigicekildiginde,LED ekran kalan batarya kapasitesini asagidaki tablo seklinde gosterir.

LED gösterge durumu Kalan batarya kapasitesi
	Yaklaşık %50 veya/DDa hya fazla
	Yaklaşık %20-%50
	Yaklash % 20'den az

NOT:

• LED goftergesi, batarya güünden tasarruf icin anahtar tetigi birakildiktan yaklaşık bir dakika sonra söner. Kalan batarya kapasitesini kontrol etmek icin, anahtar tetigini hafifçceçekin.
• LED goftergesi yundiiginda, ancak alet sarj edilmis bir batarya karitsuuyla bile calismadigianda, aleti tamamen soogutun. Durum degismezse, aleti bir Makita yerel servis merkezinde tamir ettirin.

ÇALISTIRMA PROSEDÜR

Tüm güvenlik talimatları ve calistirma prosedürlerini okuyun, anlayin ve uygulayın. Talimatlari anlamadysaniz ya da kosullar dizgün calismasi,—çın.Doğrudehyilse, bu aracı calistirmayın. Amirinize veya dioer sorumlu kisiye danisman.

UYARI:

• Batarya alete takilmadan-once, serbest birakildiginda geri donup donmediginden emin olmak icin anahtar tetigini cekin ve birakin.

Motor, anahtar tetigi cekildiginde calisir ve anahtar tetigi birakildiginda durur.

Anahtar Kilidi Çalışması (Tek. 3)

A tarafindaki Anahtar Kilidini iceri itin. Anahtarin kilidi acilir ve Tetik calistirilabilir.
B tarafindaki Anahtar Kilidini iceri itin. Anahtarin kilidi kapanir ve Tetik calistirilamaz.

DIIKKAT:

• Anahtar tetişi, kullanilmadişi zamanlarda her zaman kilitlenmelidir.

UYARI:

• Çalıstirmadan önce, operatörün alete ve çevreyeGRE konumunun operasyon icin güvenli olduğunu dokrulayın. Koruyucu gozluk takın ve koruyucu kılıfetler giyin.
• Bu kilavuzdaki alet özelliklerine bakin ve aletin kesme kapasitesini asan boyut veya sertlikteki betonarme demirini kesmeyin.
• Betonarme demiri disindaki malzemeleri kesmeyin. Diger malzemeleri kesmek isterseniz luften ureticiyedanisin.

UYARI:

• Hasar gormus (yontulmus, krik, catlak) veya deforme olmus bicakalari derhal degistirin. Bicak dogru kesmez ve parcalanma veya kirlma sonucunda ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Kesme Prosedürü

UYARI:

• Aleti asla koruyucu yerinde olmadan kullanmayin. Bunun yapilmaması ciddi kisesel yaralanmaları neden olabilir. (Tek. 4)
• Koruyucu, parçalarin operatore.Doğru firlatilmasini onlemek icin bir ekipmandir. Betonarme demiri eksenel yönundeki bir firlamayi engellemez. Koruyucu parçalari bloke edecek sekilde kendinizi konumländirin.
• Bazı sekillerde koruyucu gosterilmaz, ancak bu koruyucunun ic tarafinin gosterilmesi icindir. Her zaman koruyucuyu yerinde kullanin.
• Kesilecek betonarme demirini buçaklararasina yerleştin.(Sek.5) Betonarme demiri buçaklara 90 derece olacak sekilde durdurucuyu kesilecek donatinin capina gore ayarlayin.Durdurucu, betonarme demirini destekler ve keserken buçaklara dok tutar.(Sek.6)

UYARI:

• Betonarme demiri keserken, betonarme demiri bicaklara 90 derece olacak sekilde durdurucuyu kesilecek donatinin capina gore ayarlayin. Bu ayar olmadan, kesilen parca uçabilir ve operatör vya yakinda duranlar icin ciddi yaralanmalara neden olabilir. Operatörün alete gore konumunu kontrol etmeyi ve operatörün ve cevrenin güvenligini teytit etmeyi asla ihmal etmeyin.

• Betonarme demirini bicakalarinarasina, koruyucuya dokunmayacak sekilde yeterince derine yerlestirin. (Sek.7)

UYARI:

• Kesilecek donati, buçaklararasinda tam olarak konumlandirilmamıssa, buçaklarhasar gorecek, inşa temiri hizla firlayarak ciddi kisesel yaralanmalaraneden olabilecekbir.

UYARI:

• Kesilecek parca 200 mm'den az oldugunda betonarme demirini kesmeyin. Daha kisa uzunlukta kesim yapmak, kesme sirasinda betonarme demirinin firlayip kiisel yaralanmalara neden olmasina yol acabilir. (Sek. 8)

AUYARI:

• Durdurucu tarafindan uygun sekilde desteklenmediiginde betonarme demirini kesmeyin. Keserken, betonarme demirini Durdurucu tarafinda tutun. (Tek. 9, 10) Bu yapilmazsa, kesilen parca uçabilir ve operatör veya yakinda duranlar yüz in ciddi yaralanmalara neden olabilir.
• A Tarafindaki Anahtar Kilidini iceri itin. Anahtarin kilidi acilir ve tetik calistirilabilir.
• Kesme ilelemini baslatmak icin anahtar tetigine basin. Kesici Cubuk, betonarme demirini kesmek icin ileriye匐ru hareket edecektir. Kesici Cubuk, kursunun sonunda duruncaya kadar Anahtari basili tutun.
• Kesim tamamlandiğinda ve Kesici Çubuk kursunun sonuna ulastigianda anahtar tetigini birakin. Bu durumda Kesici Çubuk otomatik olarak baslangıç pozisyonuna geri doner. Kurs tamamlanmazsa Kesici Çubuk geri donmeyecekbir. Benzer seksilde, Kesici Çubuk tamamen baslangıç konumuna geri donene kadar tekrar ileriye hareket edemez. Bir sonraki kesimi ba.slmak icin, sadece Kesici Çubuk tamamen baslangıç konumuna geri dondukten ve durduktan sonra dugmeye basin.

UYARI:

Yuksekcekme mukavemetli betonarme demiri kesilirken, kesilen parca uçabilir ve operatör icin ciddi yaralanmalar neden olabilir. Güvenlik gozlugu takın ve calismaya baslamadan once cevredekleri alanin güvenli oldugunuDOGRUAYIN.

UYARI:

• Calisma sirasinda ellerinizi ve yuzunuzi buçaklardan, hareketli parçalardan ve kesme alanindan uzak tutun. Bataryayı alet kullanildiktan hemen sonra çikarin.

NOT:

Takim govdesinin sicutigi 70^^ yi (160^) asarsa, takim kapasitesi duser.Boyle bir durumda, kullanimi durdurun ve aletin sogumasini bekleyin.

NOT:

Cubuk Tutucunun ucundaki hava deligi nir ve kalintilardan temiz tutun. Hava deligi ic basinci kontrl eder ve engellenmemelidir. (Sek. 11)

Motorun Dönme İslavi (Şek. 12)

Motor Gövdesi, calisma sirasinda her iki yonde 360 derece dondurulebilir. Bu ozellik, operatörün aleti kolay kullanması icin en iyi konumda konumlandirmasina izin verdigiinden zorluk;cikaran veya dar alanarda calisirken ozellikle kullanislidir.

Geri Donus Vanasi Çalıması (Şek. 13)

Geri Donus Vanasinin islevi, bir kesme islemini tamamlayamadiinda veya sikistiginda Kesici Cubugun baslangic konumuna geri donmesini saglamaktir. Geridonus vanasinin yarim tur gevsetilmesi yag basincini serbest birakacak ve Kesici Cubugun geri donmesine izin verecektir. Kesici Cubuk tamamen geri donduğunde ve bir sonraki isleme baslamadan once Geridonus Vanasinin yeniden sikin.

BICAKLARI DEGIŞTİRM PROSEDÜR

Bicaklarin kesici kenarleri yontulmus, catlamis, deformolmus veya herhangi bir sekilde hasar gormusse,kesme yetenekleri azalir. Bu kosullar.altinda kesim yapmak daha fazla hasara neden olabilir ve kisesel yaralanmaya yol acabilir. Herhangi bir hasar bulunursa, bicaklar derhal takim halinde degistirilmelidir.

UYARI:

• Bićaklari degişirirken, yanilşikla calismayi onlemek icin Bataryanin aletten Çikarildigiindan emin olun. Cubuk Tutucunun üzerindeki Bićak A ve Kesici Cubugur üzerindeki Bćak B'nindoğan konumlına takildigiindan emin olun. (Sek. 14)

• Bicak A ve Bicak B'yi tutan civata ve pullari dokun.

• Kirleri ve yeti buçakları takilacağlıyüzeylerı temizleyin.
• Biçak A'yi Cubuk Tutucusuna ve Biçak B'yi Kesici Cubuğa takin. Civata ve pullari yerlerine takin ve iyice sikın.

UYARI:

• Bıçak A ve Bıçak B'yi tutan civatalar)düzenli olarak sikilmaldir. Civatalar geşerse Bıçaklar hasar gorebilir ve kisisel yaralanmalara neden olabilir.

Yedek刑事案件

(Sek. 15)

Sabitlemecivatali iyice sikilmis olmalidir.
Bicagin duzgün sikildigin periyodik olarak onaylayin.

Yedek biçak boyutu
Modeliniz icin dogru biçaklari tanımlamak amaciyla bu tabloyu kullanin.

Model	A (Çubuk Tutucuya Takilan)	B (Kesici Çubuğa Takilan)
DSC163 (Ø3 - Ø16)	22 × 17 × 9 mm (Civata Ölçusat 5 mm)	22 × 17 × 8 mm (Civata Ölçusat 5 mm)

NOT:

• Sadece orijinal Makita bicaklar kullanin.

YAG EKLEME

Bu Kablosuz Çelik Cubuk Kesici elektro-hidroliktir.

Fabrikadan sevk edildigiinde yagla doldurulmustur. Alet iyi performersmans gosterdiqi surece yag ilave etmeye

calismayin.Yagseviyesizamanla yavaas yavaa zalir.

Sonunda bu performansta gozte gorulur bir duusuge neden olur. Bu oldugunda, asagidaki gibi yag ekleyin.

1. Bicaklar arasina bir betonarme demiri yerleşirin ve anahtar tetigine basin.
2. Kesme tamamlanmadan hemen once aleti durdurmak icin anahtar tetigini birakin.
3. Bataryayi aletten cikarin, boylece Biçaklar yanlılikla hareket ettirilemez.
4. Yaq doldurma deligini kapatan Civatayi (SB10x15) sokun. Motor icine yag dokulmemesine dikkat ederek yag ekleyin.
5. Civatayi (SB10x15) yerine takin ve iyice sikin.
6. Bataryayi alete tekrar takin ve kesme islemini tamamlayin.
7. Yaq seviyesiogrulana kadar yukaridaki prosedurubirkac kez tekrarlayin.

DIKKAT:

• Bu alette sadece Makita tarafindan önerilen saf hidrolik yag kullanilmalidir. Önerilen yaglar, Makita tarafindan sağlanan hidrolik yag!, Super Hyrando #46 (JX Nippon Oil & Energy Corp.); Shell Tellus Plus #46 (ABD Shell) veya esdeger özellilere sahip asinma önleyici hidrolik yag, ISO Viskozite Sinif 46. Contalara ve diger dahili makine parçalarina zarar verebileceğinden diger yagları kullanmayın.

SORUN GIDERME

AUYARI:

• Makine üzerinde ilem yapmadan once bataryayi cikarin.

SORUN NEDENI	ÇÖZÜMÜ
Kesici Çubuk uzamıyor.	Yetersiz yağ	Yağlamlayin. (Bkz. "Yağ Ekleme")
	Kesici Çubuk ve Çubuk Tutucuarasında doküntü birikmesi nedeniyle Kesici Çubuk tamamen geridönmedi.	Kesici Çubuğu elle geritin.Dökunjüleri kaldırın ve temizleyin
	Kesici Çubuk, Kesici Çubuktaki hasar nedeniyle tamamen geridönmedi.	Kesici Çubuğudehyşirin.
	Kesici Çubuk, geleşek veya hasarlı Biçaklar nedeniyle tam olarak geridönmedi.	Biçak;civatalarınıskin.Biçaklaridehyşirin
	Kesici Çubuk, zayif Geridönş yayo nedeniyle tam olarak geridönmedi.	Geri Dönş,yayıdehyşirin.
Betonarme demiri kesmek icin yetersiz güç.	Yetersiz yağ.	Yağ tamamlayin. (Bkz. "Yağ Ekleme")
	Geri DönşVanasi düzgün oturmamiş veya oturma yüzeyi bozuk.	Geri DönşVanasınıç kılıminı ve Oturma yüzeyini temizleyin.Oturma yüzeyindeki;cizikleri giderin.
	Geri DönşVanasi, hasar,görmüş.	Değistirin.
	Silindir ve Pistonarasında yanlış boşluk.	Pistonudehyşirin (Not:farklboy pistonlar mevcut)
	Çek Valfı düzgün oturmamiş veya oturma yüzeyi bozuk.	Çek Valfı ve oturma yüzeyini temizleyin.Değistirin.
	Üretan sizdirmazlı, hasarlı veya bozuk.	Değistirin.
Yağ kaçırıyor.	Yağ seviye düzşirici ile Lastigi, hasarlı veya bozuk.	Değistirin.
	Kesici Çubuk/Cubuk Tutucu,O-Ring hasarlı;Cubuk/Cubuk Tutucu,yüzey;cizik veya oyuk.Silindir/Cubuk Tutucu,O-Ring hasarlıSilindir/Pompa Gövdesi,Conta hasarlı.Cubuk Kesici/Silindir/Pompa Gövdesi,flans civatariçevşek.	Yedekleme Ringile O-ringdehyşirin.Kesici Çubuk/Cubuk TutucuyudehyşirinO-ringdehyşirin.Layner B'yidehyşirin.Civatalari sİkın.
Motor hareket etmiyor.Motor yapaşyalà da dizensiz.	Voltaj.Doğrudehyil.	Bataryayı,sarj edin.
	Batarya calisma hatatın sonuna gelmis.	Bataryayıdehyşirin.
	DC Motor aşırısinmadan zarar,görmüş.	DC Motorudehyşirin.
	DC Motor yatakları veya dislisi hasarlı veya bozuk.	Yatakları veya disliliydehyşirin.

NOT:

• Pompa ve piston bölgessonin ic bileşenleri,;cok)yakin toleranslara sahiptir ve toz, kir, hidrolik akıkanin kirlenmesi veya yanış kullanından kaynaklanan hasarlara karı hassastir. Pompa govdesinin seksülmesi,özel aletler ve erfolim gerektirir ve sadeceDOGRU sekilde egitilmis veDogru araçlarasahip kalifiye onarim personeli tarafindan denenmelidir.Elektrik bileşenlerinin hatali bakimi, ciddi yaralanmalarana neden olabilecek kosullara yol acabilir. Pompa, piston parçaları ve:tümelektrkli parçalara yalinizca yetkili tamirhane, bayi veya distributör tarafindan servis yapilmalidir.

BAKIM

DiKKAT:

• Muayene veya bakim islemi yapmadan once aletin kapali ve batarya kartusunun ayrilmis oldugundan daima emin olun.
• Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayin. Renkdehyisi, deformasyon vya Çatlaklar olusabilir.

Urünun GÜVENLIK ve GÜVENİLIRLİGINI korumak icin, onarımlar, dioşbakım veya ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanilaram Makita Yetkili Servis Merkezleri tarafindan yapilmalir.

ISTEGE BAGLI AKSESUARLAR

DAIKAT:

• Bu aksesuarlar veya atasmanlarin bu el kitabinda belirtilen Makita aletinizle kullanilmasi onerilir. Baska herhangi bir aksesuar veya atasmanin kullanilmasi insanlarin yaralanma riskini olusturabilir. Aksesuar veya atasmani sadece belirtilen amacina yonelik kullanin.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla ayrinti icin herhangi bir yardima ihtiyaciniz olursa, yerel Makita Servis Merkezinize danisin.

• Makita orijinal akü ve Şarci hizı

NOT:

• Listedeki bazı ögeler standart aksesuar olarak alet paketine dahil edilebilir. Ülkeden ülkeye farkılık gosterebilirler.

中文繁體（原本）

一般視圖說明

1.紅色指示燈

10.鋼筋

19.螺栓（較長）

1. 按鈕

11.刀片

20.螺栓（較短）

3.電池組