DBN600 - Ηλεκτρικό συρραπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DBN600 MAKITA

Φopáte yuaλia ασραλειας.

Φopáτε wtoaotniδες.

ATayopeuTai npon oKaawoiEc, OkaAeC.

KpatnoTe Ta daxTuA oac jakpi aTIO Tn OkavdaN otav kappwve Te ouvdtnpes Yia va aTOnpuyTe TNV TUxia EKTUPoOKpOtnon.

Ni-MH Li-ion

Móvo yia tis xwpe ts EC
Aoyw Tns Tnapouafac twv ETTIKIVUVW
ouataikw uepw otov eoTIAOo, o
atioBANTOC nEeKTPIOKc KAI NAEKTPOVIOc
EOTIAOUC, OI OUsOWPeUTc KAI OITATA
pieS mtopei va exov apvtkN eTIbpaon
OTe PIPALLOV KAI TNY AVthetaivnuVEIA.
Mny atoppTTETC TNS NAEKTPKEc KAI NAEKTPOVIKEC SuOKeUEc n TTATAPIEc naCi TE TA
oiKAa atoppmuata!
UuWVA PE TV EupwnAiKn OBNYia YIA TOV
ATOBANTO NAEKTPIOKOAI NAEKTPOVIOE EOTIAO
OoiYIA Touc OuaOWPeUTc KAI TTATAPIECS
KAI Touc aTOBANTouc OuaOWPeUTc KAI TTATAPIECS, KaWCS KAI TNY TPOAPApOyH Touc ATNV
EVIKN VUOtheia, O aTOBANTOC NAEKTPIOCK
EOTIAOUC, OI TTATAPIECS KAI OUIOWPeUTc
0aTPEIEVA aTOAeKeUVtai Exwpiota
KAI VA TnpaOIBovtai OE ExwpiToOnneio
oulloync yia dnoTikA aTOBNTA, To OTIO
AEITOUpyei oupWVA ME Touc KAVOVIOUGYIA
TNV TPOAOIAuTPOPIAALVOVTC.
Auto UTIOEIKVUETAI ATO T OuUBOAoTou
diaypauevou TPOXOpopou Kabou Tou Bpi-
OKetai avaptneve EtTAvw OTov EOITIAO.

Ppooipzóμεvn xρόση

To epyaieio npoopiEeai yia oTepewma eoWTEPIKWv epyaoiwv kai epyaowv EITIATWv.

Oópuβoç

To tUTIko A EITTEBO KAtapeTpnevou OOpBou KaOpi- ZeTaI OuΦwva U TO EN60745:

Σταθμηnxπικίς πεος (L:A): 89 dB (A)

Σταθμηnxπtiknsioxuos(LwA):100 dB (A)

Aβεβαiótnτa(K):3dB(A)

NPOEIAONOIH:NaΦopATE wToaσπiδε.

Kpaδaσμός

Aβεβαίοτητα (K): 1,5 m/s²

NAPATHPHSH: H δηλωμένη πιή(ές) συνολικών κραδασμών ἐχει μέτρηθεί σύμφωνα με τήν πρότιπη μέθοδo δόκιμής και μπορείνα χροσιμοτοῦ θεί γία τή σύγκριση ενός εργαλείου με κάτοιο αλλο.

NAPATHPHSH: H T () ouvoikwv kpaadaaowv mtopei va xpnoiotoine i kai otnv tpoKaTapKTIKn axiolayon nC ek0eong.

A PPOEIAOIOIH: H EKTOPTNI Kpdaaoukata n xphon Tou nAekptiok Opyaleiou Tpaayatikec ouvthkec mTOpE i aiapeei ano Tn dnaevn tiun(ε) EKTOPTNc avaloya e Tou c pOttouc xphon Tou epyaleiou, iiaitepa to EIOc Tou Teuaxiou epyaia c Tou uToKEiTai ETEepyaia.
ANPOEIOnOIeH: Povtiote va laBete Ta katalnnla eTpa npoataiac tou xeiipotn bacei evoc utlooyou nTs ekEonC oe npayatikcs ouvkecs xpns (aubavovtac uToun oaes Tc ouviotwoc tsou kuklou aeitoupyiac otwc touxovou Tou to Epyaleio eivai EktoC aeitoupyiac kai otav piokei aepavn aeitoupyia tepav tou xpvou EvpyoToinons).

Δηλωση συμύρφωσης EK

Φuλαδτε ολες TIG PPOεIδoTIOiN-σεις KAI TIG Oβnyες για μελλοντική παραπομπή.

Tic TPOeIOToInoei, o opoc «nEeKtpko epyaleio avapeptai oE nEeKtpko epyaleio Tou TpoopooTeiTai aTTOV KUPia TAPoxn nEeKtpkOU peuatoC (eNtKpKO Kaawio) nOe nEeKtpko epyaleio Tou TpoopooTeiTai aTTO uTATApia (xwpi nEeKtpko kaawio).

PpOeIbOToiOnoEic aOoVaAeiaC yia To 0opnto KApWtiko

1. Na UTOθETETIa OTIO Epyaleio TEPiExeI OuvEtpeC. O antpoektox eipiaoC tou kap- qwtikou mTopei va kataanEe iE n avapevovn TTupodotn ouvetnpw KAI Tpaumatioo.
2. Mny oTpepet To epyaleio npoc toepos ca n pocs oToIOBnTote aAtoaTOO EKEI KovTa.H un avapevoevn Tupoobtonn PpokaEkTivaeTou ouvodntpa Tpokawvtac Tpaumatuo.
3. Mny evpyoioite To epyaieo EKTOc EAV exete TOnToeTnOeTo epyaieo Otaepa OE tAnpH To TEApXIO epyaiaC.EAV TO epyaieo DEV Exei TOnToeTnEi Otaepa OE tAnpH To TePaxio epyaiaC, O ouvTeIpaS MTopei va Ektpattei aTO to 0xTOu.
4. AnouvdoTe To epyaIio aTo TnV Tnyn Tpo- oocia otav npouoiaotei eIIOkntou ouvEtnpa meo sto epyaIeio. Otav EITIXeipeite va apiaepoeTevav mloakipouevo uovdEtnpa, TO kapwTIKO mTOpEVAvepyoTointheTuXia av evai ouvDcEevo.
5. Na eioTE TPOOeKTIKOI KA tNv aqaipoeo Evoc (\mu \pi \lambda o k a p i \sigma \mu \epsilon v o u v o b e n p a) . O unxavioos (\mu \pi o p e i v a \beta p i o k e t a i U T O O u m t i e o n K A O S V D E Tnpa c va EKTIVAXe i Biaia otav ENTIXEIPnOeT va (\varepsilon \lambda \epsilon u\theta \epsilon p w o e t e \varepsilon v a \mu \pi \lambda o k a p i \sigma \mu \epsilon v o E p y a L E I O.)
6. Mny xpnoioTOIEe auto To KAPWtiko yia tn OTEpewOn nAektpiKuv Kaawdiwv. ivai oxE diaouevo yia tv toToettnn nAektpikuv Kaawdiwv kai mTIOevi Tpokaeei BaaBn otN moVwn Tov nAektpikuv Kaawdiwv u aTnteEsigma va TpokAnthei nAektpoTTngia n Kivduvo Tupkayiac.
7. Opate navtoe yuaia aopaleias ia va TPOoTATEUETE ta maia oac atro tn okovn n atro Tpaumatoo atto touc ouvdtpec.
8. Na kpatate Ta xepia Kai Ta Tioia oas paekia aTTOV TEPIOXn Tns OUPaC EKtivaNc.
9. Na akoalouthe Tc oynie yi t n iavon kai tv alambdayTswEapntmuatw.
10. Na yáçete πávta tnv kασετa μπatapiwv πpiv tvn toTOnθeTnσouδeTnpwv, tn puθμiσ, tov éλeyxo, tn ouvtnpnŋ n μετa to TELOS TNS λεitoupyiaç.
11. ΣΙΥΟΥEUTEITE ΟΤ ΨΕV βρισκεταιΚανείςΚOVΤΑ Σας πριν από τη λεῖουργία.Μην προσταθήσετε πότένα καρφώσετουδεπήρες ταύταχρονα από την εσωτερική και την εξωτερική πλευρά του τοίχου.Οι συνδεπήρες μπορείνα διαπεράσουν τον τοίχο ὃ/καινι πεταχτουν βίαία, προκαλώντας πολύ σοβάρο κίνδυν.
12. IpooexTe To otnpiyma twv TODiwosac kai
    diatnpie TeV IOoppoia oac me To epyaeeio.
    Bebaowte OI dev utapxei kaveic aTTO katw
    otav epyaceote OE uynAe tsontoeiesc.

13. Noté μη χροσιμοτοίασετε καρφωτικα πιθόλι Σου φέρουν τήν εύδειξη «Mη χροσιμοτοίεITE Σε σκαλωσιες, σκαλες, κΤλ. » για εἰδικες εφαρμογές ὄπως για παράδειγμα:
    otav kata tny aalayn atio pia toTIOeoiakapwmuoC e ie aalnn xnpaioTOIOuVTai okaawoe, okaotntia, okaee n aaee TAPoOIEc kataaKEuec, T.x. aaviEe cOKeTTWv,

14. katata Kkfeioo Kbetaiw n TELAPWv,
    Kata Tnv Eapuoyn OoTnmuTsw aopaleiae μetaopowv n.x. oE oxnata kai bayovia.

15. Na eEyxETe TPOOeKTiKa Touc Toixouc, TIC oopoc, Ta TatwmaT, Tc OTeyec KAI TAPoioia yia va aTOpeuyTe TIthavn NkEeKpOTAnxi, diappoan aepiou, EKPfEic, kTA. Tou Ppoka- louvTai aTRO TNV TOIOETnON OUPPAITIKWv OE nEeKtpofopa Kaawdi, aywouc n OwAnvecs aepiwv.

16. Na xpoiooie Te movo ouvdtpe Tou uOteikvuovtae auto To Eyxepio.Eav XpoioToiOne TAAouc ouvdtpeC, MTOpei va POKAnEduaetoupyia Tou epyaaleiou.
17. Mny TnapaiZeTe To epyaIio kai mny Tpo- OtnaTheite va To xnpoiopoTieYia aAao oKoTo EKTOS aTO KApqWua ouvdtnpwV.
18. Mn θετete To εργαλεio οε λειουργia χωpiς συνδεπρες. Συντομεύει η διαρκεία ζωής Tou εργαλείου.
19. Na otapatae aoeos TIG epyaockapwau tos eav npatnpnoete otki kati dev nkaia n evai aovntheta yia to epyaleio.
20. Mny ouppaete TOTe NAW W UAIKA TOU mtopei va EITIpeyouv OTO OUVBETnpa va ta diatputnnoi kai va EKTOGEutei eo aTTO auta.
21. Mny evpyoioite nTo oKavdaan dia-KOTn KAI TO OTOIXEO Etnaipns Tautoxpova TPOTOU EIOTE ETOIoiYIA TNOUPPAH TEPAXIWV Epyaoiaac.ApnoTe TO TEAPXIO Epyaoiaoc VA EeUthetao To OTOIXEO Etnaipnc. Mny akupw-OTETN NAEIToupyia Tou ME TO VA aOpaai-OTETO OTOIXEO Etnaipnc Tiow n ME TO VA TOV TATATE ME TO xepi.
22. Mny npaiae TOTTO TO OTOXEO Etnapns. Na eAeyxETOUXVTo OTOIXEO Etnapns VIA OWTN Aetoupyia.
23. Na ααραείτε πάντα ούνδειηρες από το εργαλείο ὄταν δεν το χρησιμοποίε.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΜΟΗΓΙΕΣ AYTEΣ.

A PPOEI OIOIH: MHN EITIpeyete To
Bao avcns n Egoikeiwoe 10 Tpoiov (loyw
ETaveiunmuevnc xpono) va avtikataotneit Nv
auotnpn tnpnTow kavovwvaqaaiaac Tou
Tapovtoc epyaieou. H ANOAEMENH XPHsH n
naeia va akolouthetaTE touc kavovec aqaa
aiaac Tou diutwnovtai oTo napov Evxepioio
Obnyiwu npoei va Tpokalee iooapop ppooi
TIKO Tpaumatio.

Σημαντικές Μθηγίες ασφάλειας γία καοέτα μπαταριών

1. Pniv xnpoiopoioiOeTe Tny kaoetmaTatapiw, diaBaote oaes tic onyeic kai oneiowcic npoulaqns (1) otov opotiotn mTatapiw, (2) 0tnv mTatapia kai (3) 0to Tpoiov Tou xpnoi- moTIOEI Tny mTatapia.

2. Mny aonouvapmooynoTe n napaiaoTe Tnv KaaetmaTataipuiv.MTOpei va exei wC aTIOTEA- 0ua TUPkayia, utephepuavn ekpnSg.

3. Eav o xpovoL aeitoupyiae xeiyiveu TEPBO- LkAbpaxuc, OtaupatnoTe tn aeitoupyia aE- 0wC.AaIiw,CIOpei va exei wC aTOTeEAoMa Kivduvo uTepepauvoc, TIOVA EYkaumata n akoun kai ekpnqn.

4. Eav nAektpoAunC mTe Oa patia oac, eTluVete Ta e Kaapo vepo kai zntnote IatpiKn Povtida aueos AALiwoc, mTopei va exei wc atotelaeua anwlaia tnc opaoons ca.
5. Mn pauxukkawete Tny kaeta mtaapiw:

(1) Mny ayyiTe touc nolouc otihnte aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETe va aTIOthKeEETNv KAOETa MTATapiw MEoA eEva Doxieo mazi Ie alaaetalikavantikeiEvovcKapia, vouiaata, kT.
(3) Mny ektheta Tnv kaetra nataipiov oTo vepo n otn bpoxn.

Evapaxukkawmaatapiaacmnpei va npokaleoiyayanponpeuato,untepaavon,Tiavavkaumataakounkaioapn

1. Mny aTOoNkEeTE KAI mV XpnoIOTIOIE TE to EpyaIcIO KAI TIV KAeTa MNTATApWv OE TOTIOE OIE C OTou n 0epuokpaia MTOpei va qTaeI n va fEPaoei Tou5 50^
2. Mny kaite Tny kaoeta mttatapiw akounkai evav exi oosapn znui n ivai evtawc qheapmuevn. H kaoteta mttatapiwv mtopei va ekpayei ottn quwiia.
3. Mny KApawoETe, KoWETe, OuvOaiyETe, TETaTe ne piEte KATw TNV KAoETa mTatapiWv, Oute va xtuttnoTe EVA OKAnpo aVTKEIevo ETTAV WnV Kaoteta mTatapiWv. TeTOIA OUMTEPIopapu TIOpei va exei wC ANOTeAeoua TUPKAYia, UTEp-0epmuavon n Ekpon.
4. Mn xpooiotoeite μTatapia Tou exei utootei Znua.
5. OI matapiec Iovtwv Aioiu Tou Tepiexovtai UTOKEIVTAt CTiC aattnOeic Tns VOpOeoiac yia EIKivduva ayo.

Ia eptopkec metapopec, yia npadeiyma aTo
tpiaeepn, pTeTIE va npouvtai o diaetapeoeic,
oi EIDKEc attaitnoei ctn OoKEuaoaia kai n EITIO
mavon.
Ia TPOETOIAOIA Tou oTOXeiou Tou aTOOTeAAETAI,
EVAATAPAITNOva OUMBouAEUTE Evav EIDIKO
yia ETIKIVUva UIAKA. EtIONs, Tnpote Tou cTIaVouCs,TIO avAUtIKOUC ETVIKOUC KAVOVIOUG.
KaUwTE PE autOKoAANTn Taivia n KpuTE TIG
avoKTEc ETTaPcKai OoKEuAOte TNV MTTatApia ME
TpOTTOIou va mnu MPorei va METAKIVEiTai Meoa OTN
OoKEuaia.

1. Otav atroppiTETe Tnv kaetaa mataapiw, aqaipoeTe Tnv aTo epyaleio kai diaheote Tnv eEv aospaacepoc.Tnpote touc toIKouc kavovioouc Tou oxetizovtaIe Tn diaeon ts mataapiaac.

2. Xpnoioutoinote TIG mTatapies moV o Ta TPOIOvTA NOU KAtopigei N Makita.AV TOIOOTNE TIC MTTATAPIEC O E MN OuaBATA TPOIOvTA MTOpei va Exei wC aTtOeAeOa TUPKAYIA, UTEPBoAIKn ThepuoTnTa, EkpnN n diappon nAektpoAUTn.

3. Av vXpnoiOIOeIte To epyaIio yia eYaLo Xpoviko bIoAOTma, TpeTe Iva ByaAETe Tnv Mttatapia aTto epyaIio.

4. KaTaNiapkeia kai meta Tn xpno, n Kaoetau mTataipiwuTPOeiv aepuavtheta, yeyovoc Tou mTopeiv aPpokaleei EYkaumata n EYkaumata ano xaunan thepukpaia. Pooexete to xeipio TwV zotwKaoetuw mTataipiWv.
5. Mny ayyiEe Tov akpoBektn Tou epyaaleiou aueoC mTa Tn xPon n TEIOH mTPOei va exI Zeotaei apkTeia va TpokaLeoi Eykaumata.
6. Mny aqnvete 0paouma, oKovn n Bpouia va koanoei OTouc akpoektes, TIC OTec kai Tc EYkOTES TNC KAOETAC MTATAPIWv. MTOpei va TTPOKAeOEI eepavon, QwTIA, EKPENn KAI DUoAELI TOUPyia Tou EPyAAEIou n TNC KAETAC MTATAPIWv, EXOVTAC Wc AITOTEAEOa EYkaUmuTA n TPOOWTIKO TPAUmuTIO.
7. EKTOS av to epyaeeio uooTnpiei tn xpno n Kovtaoe naektpikeypaumec uynanctaoons, mnv xpoioTOIEITE TNV KAeTea pntapiwov Kovtao e naektpikeypaumec uynanctaoons. MTopeia vexi wc aotetaleoqa duoeitoupyia n otaoipo Tou epyaeeiou n ts kaetac mntatapiwv.
8. KpΦuλαβε ην μπαταρία μακρία απο παιδία.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΜΟΗΓΙΕΣ AYTEΣ.

A PPOOXH: Na xpoiooieTe mOvo yvnoies μntapie ts Makita. H xpion μn yynoiw μntatapiwiv Makita, n μntatapiw v tou exouv tpottoinθei, mtopei va exi w c atoteaogua tn pns ntns μntatapiaç, Tpokawrtac npkayia, TpooWNIKO tpaumatiOo kai βλaβn. Etion, θa akupwEi n eyyunon tnc Makita yia to evyaleio kai qoptiortn Makita.

Σμβouλες για ηιδιατήρονησιης μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. OoptiEe Tnv Kaaet a mataipwv Piv ano Tnv TAnp n aToppion Tns. Navtoe va otapatate Tn aeitoupyia Tou epaaleiou kai va optizete Tnv kaet a mataipwv otav napatnpite eiwmuevn 1xu epaaleiou.
2. Noté μην επαναφορτιετε μία πλήρως φορτισμένη κασετα μπαταριών. H uπερφόρτησι Μειώνι Πην ωφέλιμης ξωή της μπαταρίας.
3. Na φoptiετην καετa μπatapiwν σε θεροκασία δωμαιou, δηλαδη στοις 10°C εως 40°C. Apnte μia θερμη καετa μπatapiwν va κριωσει πριν Φoptiετε.
4. Otav dev xpoioIOte Tnv kaetaaTataPiwv, aapieote Tnv ato to epyaleio nTov ooptiotn.
5. Na φορτιζετην κασετα μπαταριών εάν δεν τη χρησιμοτοίεις για Μεγαλήν χρονική περιδό (περισούτερο αἰτό ἐξι μήνες).

IPEPIPAPH AETOYPIA

A INPOEXH: Na φροντιζετε πάντα γία την απε-εργοτοιησόιου εργαλείου και την αφαίρεση Σκασετα μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση ἡλεγχο της λειτουρίας του.

ToTOnTeTnO n aqaipeoN Tns KaoEtaC mTaTapiW

A INPOEXH: Na hnvete navta to epyaleio npiv TOnoBtnoeTe n aepoeTe tyn Kaet a Pntatapiwv.
A NPOOXH: Kpatnote To epyaieio kai Tnv Kaetaa mataipiwv otaepa kata nTv totoeetno n aapieoan tnc kaetac mataipiw. Eav dve kpa-tate To epyaieio kai nTv kaetaa mataipiw ot aepa mtopei va yiaotnouv ato ta xepia oac kai va TpoKAnthei BaaBn oTo epyaieio kai nTv kaetaa mataipiw kai TpooWNIKOc Tpaumatiooc.

Eik.1: 1. Kokivoc eikntc 2. Koupti 3. Kaeta nataipiwv

Tia va aphaipoeet Tnv kaoetaa Tnataipiw, oioohtote Tnv ato to epyaieio evu oupeTe TO KOUPTI OTO ppo-OTIVO epcoc TcKaoetac.

Tia va toTOnToTe Tnv KaoTa aTataiwv, EuUypaumioTe Tnyawoaa Otnv Kaoteta Ptaipwv e TnvEkyoTn oTo TepiAunma kai oAioThnote Tn otn theon tnc. ToTOnTe Tnv mexpi Tepua mxpi va aopaloei OTNtheon TNC, yeyovoc TIO UTOOdeltaKUVetai ME eva xapaktnpioTKO hxo.AV mTpeite va deite tov Kokkivo deiknt ontowcATeIKoviCteai OTNV EIKova, DEv ExeI KAEIDOWeI TEAEIWc.

A NPOEOXH: Na tonotheite navta tnv kaoet a mntapiwv nlpwoc mexpi va unn bentete tov KOKKIOEIKTN. EAV dov aoopaiaotei, mnpei va TEOI anto epyaio tuxaia, pokoawvtac oomegaki BaaBn oeosc n kaTIOV aaLo yupw OaC.
A NPOEXH: Mny toTOnoTeTe iTe Nv kaTa μntata- pIw v Eia. Eav n KaEToa δev oIAOaivei eukOlaia, tote δev exi toTOnoEtnθeikatAAλnλ.

Σύστημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaieio evai egoTIOmu oE uOtnma TPOoTaia c
epyaeiou/PTATAPIac.Auto to ouotnma aTOKOTTEi
autouata nV IOXU Poc to potep yia va Tnapatae i n
diapkeia aeitoupyiac tou epyaieiou kai TNS pTAPATAIC.
To epyaieio stauataei autouata kata tn diapkeia TNS
aeitoupyiac evv to epyaieio n n pTATAPIA BpEBOUV KATOW
aTO TIC TAPAKAT OUVtke:

PpOaia uTepoptwoonc

Otav to epyaieio/maTatapia aeitoupyei e troto wote va avaykaetzai va katavaawvei aovnthetaata uynlo peu, to epyaieio otapataei autouataxwpi c kaiia evdeig. autn tnv kataoan, to epyaieio kai diakoyte nTv eapauyn Tpu pokaee nTv utepop-twn Tou epyaieiou. Meta, eeyoioiote to epyaieio yia etavekkivnon.

PpOToia uTepEemuavonc

Otav to epyaIeio/μTnataipia utepεpmaivetai, to epyaIeio stapatai autouata. Σe autn tnV kataoTaon, aΦnote nθeμoKpaia Tou epyaIeio/uTnataipiac va μeIWeIπpv EvpyoToInoTeξava to epyaIeio.

PpOToaia uTepBoIkiNc aTPOΦoPTiOns

Otau xwpntikotnTa mTatapiaac dev eTAPkei, to epya-
eio stapaiautouata kai n evdeign mTatapiaac deixvei
tnv akolouon kataoan. zE autn Tnv Tepintwn,
Byale Tnv mTatapia aTo to epyaieo kai optioTe Tnv
mTatapia.

Аναμένες Σβηστές	□	□ Аναβοσβήνουν

Eμφáviŋ uToλειπóμενης χωρπικότητας μπατapiac

Móvo yia kaétes μπatapias με tyn evδεiktikn λuxvia

Eik.2:1.Ev0EKIEcAUXVEc2.KouPTIeEyxouPioteTOKouPTIeEyxouOTNVKAoETaMTATAPIWVia va UIOEiETE TNV UTOAEITIOEVMXWPNTIKOTNTaMIIATAPiac.OI Ev0EK1ECEAUXVEcavabouvYIAliyaDeutepOeTTTa.

Ενδεικτικές Μλυχίες			Υπολειπόμενην χωρητικότητα
Δναμμένες	Δβησές	Δναβοσβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτίστε τήν μπαταρία.
			Μπορείνα προεκυμε δύσλειτουρ- γία στήν μπαταρία.

NAPATHPHSH: Avaloya TIC ouvthkec xpnang kai tn 0epuokpaaia nepiabaovtoc, n evdeiyn tiopei va 5iaapeei liyo aTnTv payatikxwpntikotna.

IAPATHPHsH: H npwtn (Tepma apioTepa) evdeikTKn Auxvia 0a avaoBnei otav aeitoupyei to ouotma Tpoostaaic mTatapiaac.

Koupi Kλειδωματος σκανδαλης

A INPOEXH: Otav To epyaeeio dev piokeTai 0e aeitoupyia, TATNOTE TO KOUPTI KLEIDomegaTcog 0kavdaanG aTTO NTV PEAUPa B yia va KLEIDwOeTe Tn OkaVaaln diakottn oTnv avevpyn eo.

Tia va mny TpaBnEte Tn OkaVdaan diakottnkata
AaOc,Tapexetai eva Koupti kLeidowatoC okaVdaanC.
Tia va TpaBnEte Tn OkaVdaan diakottn, PAtnoTe To
Koupti kLeidowatoC okaVdaanC ato Tnv nAeupa A.
MetaTn xpon,va Tatate TavT aPoC ta MeoTo Kou
muTki kLeidowatoC okaVdaanC ato Tnv nAeupa B.

Eik.3: 1. Koupi Kλειδωμαος σκανδαλης
2.Σκανδαλη διακόπης

Eπiλογή τρόπου λειτουργίας καρφώματος

To epyaeeio xpnoioutoie duo evepyiec kappamuatoC. EtniaeTe to etiUmuTo kappaWua To biakottn EtiAoyn spTPOIou AeioupyiaC.

Eik.4: 1. Diakottns Etnioyns TpOIOU AIEIoupyia2. TpOIOG aKoAouiakns AIEIoupyia3. TpOIOG OUVExOpEvns AIEIoupyia

Aikekoumu evokapwua (TpOToC aKoAouθiaknε λeIToupyiaç)

Autoc o troTnOeIitoupyiaeivai kataaAAnoC yia va KapwTeEv aKappi ePiooxN kai evaan akpiEia.

Συνεχόμενο/διακεκομένο καρφωμα (τρόπος Συνεχόμενης λειτουργίας)

Otau epyaEio evai puomuévo o autov toptopo
Leitoupyia, mtopeite va etiie tive ouvexóevo iTe
diakekouévo kapwma eakolouie ts λeitoupyia
okavdaan.

Póμiσn tou βáθouc καρφωμaτος

A PPOEI OIOIH: Na 0pvriEe Tavta Ta
delta 0ac va Eivai 0akpi aTTO kavdaan
diakottn KAI TO 0toXei 0aPnC, Ka0wC KAI N
kaTea Mntapiwva Exia apapeei TPIV aTTO
puoioiouc KAPWmuoC.

PepioppeTovpuoitn yia va puoioeTo baoc kaopwatoC.To aooKappwatoC yivetai eyaalutepo Kaow TepeTe tovpuoitn TpOc TNV KAU- uA KAI iKpoteo TPOG TNV KAeUuvB TNS EIKovac. To eupoc tnc puoianc Tou baouc kappwatoC evai 3 mm.

Eik.5: 1. Puθμiστης

EIADONOIHE: Mv TEPIOPTpeTcTOV puOHTn Taopa TLOU, DIAOPETIKA O puOHTnc MTOpEi va KoAAnoei.

PuθμioTe to βaθoC kαρφωμatoC oTwC aTnAiteiTai.

EIK.6: 1. Nαu βαθu 2. Ioπεδo 3. Nαu ρnxo

Avauma Tns laumra

A IPOOXH: Mny KOIaTe KATEUthetaav meo a oTo n OTNV Tnyn FwToc.

TpaBnE Tn Okavdaan diakottn n evpyotoiote To 0toxieo ETTaepns yia va avapeTe n AmuHa. H AaTa 0eakoloutheta iva eivai avamevn ooo TpaBATE N OkaVdAaN diakottn n evpyotoieite TO OToxieio ETTaepns. H AaTa aBnvei TEPiou 10 dutepoletta apou apnoette Tn Okavdaan diakottn kai to OToxieio ETTaepns.

Eik.7: 1.AaTnA

NAPATHPHSH: Xpnoiopoioinote eva oTeyvo navi yia va oountioe Tn oKovn aTIO TO paKa oTn lacuac. IpooeXeTE va un ypatouviote To paKa oTn lacuac, EtniOnuTopei va eiwte n Evtaon Tou wtiouo.

IAPATHPHs: To kawtiko mtopei va nnu Tpuo-otei kappia akoun ki av n luxvia avabei eTieh n utoeeimoevn ixuc tsnc tataipac eivai xaunl. Ze autn tnv Tepintwn, ooptote nvy Kaoet a mttatapiw.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

A PPOEXH: Na φροντιζετe παντa τα δακτuλσαςν εieval μακρία από τη σκανδαλη διακό-ππη ἡ ΘΟΙχειο επαφής, καθως και Μασεταμπαταριών να εχει αφαίρεθεί πριν τη διξαγωήΟΤΟΙωνόποTE εργασιών στο καρφωτιό.

Φóptwɔn n εκφóptwɔn Tωv Kαρφιών

A PPOOXH: Na βεβαιωνεOTE πάντοι ΕχεTE βγαλει Νν κασετα μπαταριών Ππίν φόρτωσεTE Α καφία. H αθελητη πυρόδοτηση μπορείν α προκαλέ σει ατομικός τραματισους και ζημία σε ἀδιοκτησία.
A PPOOXH: Mny oupeTe aTToMa to loxlo
WOTnpa oTO YEMIOTnpa otav eivai foptwevo ME
KAPiAc. Av kata laoC pEETe KATw KApFi, EIDiKa
otav epyaceote aTto uynla onmuia, mTOpEi va Tpoka
lambdaeTE tpaumatououc.
A PPOOXH: Na φορτώνετα καρφία με η σωστήκατεύθυση. Av φορτώσετε με ηλάθος κατεύθυση, μπόρειν προληθείπρουρη φθόρα της μονάς καρφώματος και ζημία σε αλλα μέρη.
A PPOOXH: Mn xnpoiouoie Tnapapopw- eva ouoedoeeva kappia. Na xnpoiotioite Kappia TOU UTOeIKVUovTai o auto To EYxepio. H xpionkappiwdeltaopetikwv anotautow Toun KathetaovTai ptopei va Tpokaaleei pILOkapiqa Tuv Kappiw kai OTaioTOu kappomega.

1. ByaTe Tnv KaεTa μπatapiwv.
2. TpaBnEToV moXlo wOtnpTaTPOCs KaTw mExpi va aOgaaioi

Eik.8: 1. MoXIoCs WoTnIpa

1. Eioayayete Ta ouvdeoeeva kappia otnv eykottn oTo katw mepos Tou yeiiotnpa.

Eik.9: 1. EykoTn 2. Suvodεδεμevo καρί

1. PatnoTe To koupi Wiotnpa.

O moxlooc wotnpa eivai EekleibwtoC kai Kpataei ta kaepia sto yepiortnpa.

Eik.10: 1. Koupi wotnpa

A NPOOXH: PpOeXeTe va mV toTOnoetnOeTe to daxtuO oac ot npaya tou oxlou wotnpa otav Tatate To koupi Wi npa. O wotnpauc pIopei va xTuTIneI to daxtuO oac duvata kai va TpokaLeoi Tpaumatioo.

EIADONOIHs:Av ta eioayeva ouvdeepeva KAPiA npaevouv OTO kATW MEPOC TOU YEiOtnpa, o oxLoos wotnpa 6v EITOTpeEi, aKoun KI AV natoETe To KoumTi wotnpa.ΦeTe Ta ouV-DeEeEeva KAPiA OTO YEMIOTnpa, ME TpOTIO WOTE VA paivovtai olokAnpa Ta ouvdeepeva KAPiA.

Tia va aqaipeoTe KAPiA, aKoLouOthnTe Tc diabiKaioies TottoHttnC avTiotpoqn oipa.

Ppooapouyeac puyxouc

A PPOsOXH: Na φpovtiεTe πavTa ta δakTuλoac va εivai μakpiα ato tn σkavδaλn diakottnkai To oToixeio Etaqns, kaωcs kai n Kaetra μTataiwv va exi αφaipεθεi πpv ato Tnv toTtoθetnou ppoapuoyea puxyous.

OTAV TUPODOTE KAPPIA OE UAIKO EETIAPVEIEC TOU KAATAOPEPOVTAI EUKOLA,VA XPONIOMTOIEITE TOV TPOOAPUoyea puyyouc. ToTIOEINTE TOV TPOOAPUoyea puyyouc OTO MTPOOTIV aKPO Tou OTOIXEIU ETTaNCS. BEBaiWte IOTIO PPOAPUoyEA CpuYxouc KAUTTEI TTANPwC TO MTPOOTIV aKPO Tou OTOIXEIU ETTaPnCs, OTIWATIEKOVCTAI.

Eik.11: 1. Pooapouyecpuyxouc 2. Tioixio Etnaqns

MTOpeite va qualete tov PPOaapoyea puxyouc oTov UTOdoxéa 0To yEuaTHpa, ia va unv xaTei.

Eik.12: 1. Ppooapmuoyeaç puyyouc 2. Ytdooxéac

TavTzos

A PPOEOXH: Mny KpemuTo yavTcO aTIO ia Zwvn meoN. Av Taei To kappwtiko, Yeyovoc Tou Tpokaetai Eeio n o yapTcog Bynke aTIO tn Theon Tou KAta laoC, mtopei va npokAntheaEantn TnpodotnKai atoikoi Tpaumatoi.

Eik.13

O yavtoc evai Boalikoc yia TPOoWPivo Kpeuaou Tou epyaaleiou. Mtopei va toTROeTnTei o OTIOaHNTOTE PIAupa tou epyaaleiou.

Tia va toTIOtheTo yavtzo,baTe Tov oE mia EyKoTn OTO TEPIBAA TOU epaAeiou oE OTIOIAOTNE TLEUPA KAI eTA aOpaAioTe Tov ME iA BIDA. Ia va Tov aPae-CTE, XaAPwTe n BIDA kai eTA aPapoeT ov.

Eik.14: 1.EykoTn2.FavTcOc3.Bif

AEITOYPTIA

Eπiθεωρηση λειToupyiaç σκανδαλης

AIPPOOXH:Na aiwveote ot n aeitoupyia 0 e p y a o i a .To epyaio dev npente i va aeitoupyei av o TpaqheTe n oKavdaan n av movo totoehtoe
to stoiexio enaipns enaww oTo TEuaxio epyaiaac. Av p e i t e tetoia zntnata, EIKIOIVWvnoTE ME ta EGSOIOBO
tnuevo kevtpo esunnpetnons ts Macita yia eIOKEUEc.
A INPOEXH: Npiv TOnToBtNoTe TnV KAcEta MAtapiwv OTO EpyaIeio, va ELeyXeTE TAVTote OTI n OKavDaaln BiaKoTTnc EvEpyOTIOeITAI KAVoviKa KAI ETIOPTpeI OTN θeON aTneEpyOtoINOns OTAV ELeuBepWvTeai.

Kapawma kapwiv

A PPOEIOHOIHSH: UvexioTe va toto- 0TEeIe To oToiXei Oiaqns Otaepa OTO uAIko MEXPI TO KAPvi VA KAPpWei TAnpwC. H aEeAeta TpuoOotnon mTnpEi va TpokaAeoi atouikouc Tpaumatiaouc.
A PPOOXH: Mny kapwve Ta kappia oE n p a uik, 0TWC KO ATO KAPF DEV DIEIOOeI OTo UAIKO, TO KAPWtIKo MTopei va KLoTOneI TPOC To HPOG OAC KAva TPOKAnTe ITPaUMATIOOc.

NAPATHPHSH: Av kappwveTE kappia ouvexoEvva yia TOnnn wpa, o aepac Esoobou 0a ZeotaTei Aoyw Tns 0epuotntac atto to potep.

To epyaieio xpnaiotoiiei duo evpeyiec kappuato; diakekomuevo kappaomega (tpoToc aokouthetaiakns leitoupyias) kai ouvexoevo/diakekomuevo kappaomega (tpoToc ouvexoevns leitoupyias).

Eik.15: 1. kavdaan diaokottns 2. Tioixeio eTnqns
3. Diakottns Etioyns Tpouu Aeioupyia4. TpOos akolouthetakns Aeioupyias
5. TpOIOs OUVEXOeVns AEToupyiac

Δiakekouévo kαρφωμα (tpoToc αkoλouθiaκης λειTOUPγiaς)

1. ΘΕΟΤΑ ο ΜΙΑΚόTTη ΕΤΙλΟγίς Πραπιου λεΙΤΟΥβγίας ΘΟΤΑ Πραπιούθιακίς λεΙΤΟΥβγίας.
2. ATEeUePwOTe TO Kλεiδωμa σκανδaλnC.
3. ToTIOeTnOte TO OToIXEio EITaΦnC EITIeδa EITAVW OTO UAIKO.
4. TpaBnE TE PAnpOwC Tn OkavdaN DIAKOTTN YIA VA KApPwOeTE EvA KapPI.
5. Tia va kaφωσεTE to επομεvo kaφi, απελειθερωσεTE ηακαδαλη διακότιπι κai TO ΟΟΥΕΙΟ εΤΑΦης μα φορα κai μετα επιναλαβεTE ta βήμata 3 κai 4 παρατιανω.

A PPOEIOHOIH: Na Ebaiwveote navtoe va toTROte TpuTa to 0ToIxio Etnaqns Etnaw OTO TEuaxio EpyaoiaC kai mTa va TpaBnEte Tn oKavdaan.

Συνεύμενο/διακεκομένο κάρφωμα (τρόπος Συνεύμενης λεῖουργίας)

1. ΘΕΟTE TO διακόTTIN ΕΙΙΑΟγής τρότου λειούργιας Στον τρότου συνεύμενης λειούργιας.
2. ATEeueoepwote To kEioWma oKavdaanC.
3. Na tpaβaTE TpWtTn OKavdaN diakottnkai μetva toTIOθeTEITE TO OTOIXEO ETTAPNC EITAVW OTO TEμaxioεpyaioac.
4. Tia va kaqpwote To kapi, ouvexiote va TpaBate tn oavdaan diakottnn me to daxtuO aC kai totto- etntote gava to otoixio eTAPNC ETTAVW OTO TEpaxio epyaiaC.

NAPATHPHSH: To εργαλείο autó σταματάει autó-ματασις ακόλουθες συνθήκες:

OTAV aTELEUEPWOETN OKAvaIaN DIAKOTTN to OTOIXEIO EITaPcNG aTTO TEuaxio EPyaoiaC TPIV TO EPyAAEO TEAEIWcE IVeALwC Tn LEIToupYia. ZE autn Tnv TEPiTTWOn, TpaBNTcE cava TN OKAvdAln MEXPI TO EPyAAEO VA TEOe Ie AVaOpvN.
Otav ouvexiEe iTe va TpaBATE n Okavdaan diaKOTTN eTE va TOIToBteITE TO OTOIXEO EITAPNG vla TEPITOU 5 DEUTepoAETTA Xwpi cAAAN Evpyeia. ZE autn Tnv TEPITTOWN, aTIEAEUePwote Tn OKavdaan diaKOTTN n To OTOIXEO EITAPNG aTIO TO TEaXIO EpyaoiaC KAI ETTAVKKIVNOTE TO epyaAeo.

Mnxaviooos pooostaoiaac aTo kapwma xwpiocuppattik

Otav ta evatouevovta kappia oTo yemiotnpa eiwOuv 6-9 Teuaxia, nokavdaIh diakottng dev mTOpei Ieov va tpaBnxTei. Autn tn otiyun, toTOnetntoe ia kaivoupi aepa kappiwotov yemiotnpa kai Ta μTpeite va tpaBnEgE gava tn okavdaIh diakotttn.

Aφαíρεση μπλοκαρισμένων καρφιών

A PPOEIAOIOIHs: Na 8eBaiwveote TAVTOTc OTI exTe Byaalei Tnv Kaetmaaatapiwv TPIV aqaipeoete Ta mllokapioeva kappia.
A NPOOXH: Na βεβαιωνεστε va ασφαλίσετε to μάνδαλο αφού αφαρεσατε τα μπλοκαρισμένα καρφία.

Aπελεuθερωστο μανδαλo kai avoiετ ηύρα.

AIOUaKpUvETaIITLOKApIOeVA KApia KAI aOpaaiote To avdelta.

Xειρισμός των καρφιών

Na xieipieote ta kapiia kai to koutioupoektik. Av o xieipiooos twv kapiuv yivei e akataaannlo tpotto, mtopei va xaoouv to oxna touc n va otanei to ouv- Detiko touc me aonotelaeo a tnv avetapkn tpoopodoi kaipiwv.

EIADONOIHs: ATOPOUYETe va aTIOOHTKEUETe KAPiA OE MEPN ME TLOU UYPaOia n uynn thepOkoia n oE MEPN TOU Eivai EKTcEIEVEva OE aEoN naioBoAn.

Eik.17

SYNTHPHSEH

A PPOOXH: Niv Tnv EKTEeOg Epyaovv EITIe- WpOngn n ouvtnpoNc, naVTOE va BEEbaWveOTe oTn OuaKEun aTVEpyoToinkE KAI n Kaetra mTataipw vexi aqaipeTei.

EIAONOIHsMnVxnpoioieTe TOTe Ziv, TETpeAikO aIepa, diautko, aAkoan n napooe ouies. Mtopei va PpokAne aToxpwataoos, npapopwOn npwyus.

Tia Tn diatnpnon Tnc A2AFAEIAZ Kai AEIONIETIAZ Tou Ppoiovtos, o ETTIOKEUEc KAI OTIOIAIDHTOTE AAAN EPYAOIA Ouvtnpnonc n puOmuNG TpeTIe VA EKTAELOUVTAI aTIO EGSOUIOBDOTNeVA n EPYOATAOIAKA KEVTPa ESUTNPETNONC TnC Makita, XpnoiopoTOIWvTac TAVTOE AVTAAAKTKA TNC Makita.

ΠPOAIPETIKA ΕΑPTHMATA

A IPOsOXH: Auta ta aptnata n Tpoosaptnuata ouviotwvrai yia xpone to epyaleio Makita Tou Tepiypaftnke otic odnyiec autc. H xpnon otooiovhntote alwwv Eaptnmuatw v npoaptnmuatwv mTpei va pokalaei kivduvo tpaumatao ie atoua. Na xponoiotoiite Ta eaptnata n Tpoosaptnuata movo yi tny xponon Tou Tpoopiciovta

Eav xpeiaeote oioahtnote Bontheia yia TepiooTepecs nnpoopoeis oe oxen me auta ta Eaptnmuata, anotav-0e tto tonkoac Kevtpo eutnpetnonc Makita.

Kapphi
Vnoida mtatapia kai qopntns ts Makita

NAPATHPHSH: Mepika oToixia oTn lioTa mTopei va ouuTeiauBavovTai Otn ouoKeuaOia epyaEiou wC otavap EApTmuata. MTopei va diapepou avAloya u Txupa.

TEKNIK ÖZELLİKLER

Model: DBN600
Çivi boylutu 16Ga x 25 / 30 / 32 / 35 / 38 / 40 / 45 / 50 / 57 / 60 / 64	mm
Hazne kapasitesi 100 adet
Kancasız boylutar (U x G x Y) (BL1840B batarya kullanırken)	296 x 108 x 318 mm
Anma voltaji D.C. 18 V
Net ağırlik 3,4 - 3,8 kg