FN001G - Ηλεκτρικό συρραπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FN001G MAKITA

• Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγές χωρίςπροειδοποίηση.

• Οιπροδιαγραφέςκαιηκασέταμπαταριώνμπορείναδιαφέρουνανάλογαμετηχώρα.

• Τοβάροςμπορείναδιαφέρειανάλογαμεταπροσαρτήματα,συμπεριλαμβάνονταςτηνκασέταμπαταριών.Ο ελαφρύτεροςκαιοβαρύτεροςσυνδυασμός,σύμφωναμετηδιαδικασίαEPTA01/2014,παρουσιάζονταιστον

Ισχύουσα κασέτα μπαταριών και φορτιστής Κασέταμπαταρίας BL4020*/BL4025*/BL4040/BL4040F/BL4050F/BL4080F*:ΣυνιστώμενημπαταρίαΦορτιστής DC40RA/DC40RB/DC40RC/DC40WA/BCC01/BCC02

• Ορισμένεςαπότιςκασέτεςκαιτουςφορτιστέςμπαταριώνπουαναγράφονταιπαραπάνωίσωςναμηνείναι διαθέσιμοι,ανάλογαμετηντοποθεσίακατοικίαςσας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθε- νται ανωτέρω.Ηχρήσηοποιασδήποτεάλληςκασέταςμπαταριώνήφορτιστήμπορείναπροκαλέσειτραυματισμό ή/καιπυρκαγιά. Προοριζόμενη χρήση Τοεργαλείοπροορίζεταιγιαστερέωμαεσωτερικών εργασιώνκαιεργασιώνσεέπιπλα.

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί- ζεταισύμφωναμετοEN60745-2-16: Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

):81dB(A) Στάθμηηχητικήςισχύος(L

):92dB(A) Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής θορύβουέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη σύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής θορύβουμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκα- ταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή θορύβου κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα- τικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω- μένη τιμή(ές) ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης).

Ηολικήτιμήδόνησηςκαθορίζεταισύμφωναμετο EN60745-2-16: Εκπομπήδόνησης(a

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικών κραδασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη σύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικών κραδασμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπρο- καταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης.59 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης). Δήλωση Συμμόρφωσης Μόνο για χώρες της Ευρώπης ΟιΔηλώσειςΣυμμόρφωσηςπεριλαμβάνονταιστο ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το ηλεκτρικό εργαλείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προει- δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το ηλε- κτρικό εργαλείο.Ημητήρησηόλωντωνοδηγιώνπου αναγράφονταικατωτέρωμπορείνακαταλήξεισεηλε- κτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή- σεις και τις οδηγίες για μελλο- ντική παραπομπή. Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο» αναφέρεταισεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείται απότηνκύριαπαροχήηλεκτρικούρεύματος(μεηλε- κτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδο- τείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο). Προειδοποιήσεις ασφαλείας για το φορητό καρφωτικό

1. Να υποθέτετε πάντα ότι το εργαλείο περιέχει

συνδετήρες.Οαπρόσεκτοςχειρισμόςτουκαρ- φωτικούμπορείνακαταλήξεισεμηαναμενόμενη πυροδότησησυνδετήρωνκαιτραυματισμό.

2. Μην στρέφετε το εργαλείο προς το μέρος σας

ή προς οποιοδήποτε άλλο άτομο εκεί κοντά.Η μηαναμενόμενηπυροδότησηπροκαλείεκτίναξη τουσυνδετήραπροκαλώνταςτραυματισμό.

3. Μην ενεργοποιείτε το εργαλείο εκτός εάν έχετε

τοποθετήσει το εργαλείο σταθερά σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας.Εάντοεργαλείοδεν έχειτοποθετηθείσταθεράσεεπαφήμετοτεμάχιο εργασίας,οσυνδετήραςμπορείναεκτραπείαπό τοστόχοτου.

4. Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πηγή τρο-

φοδοσίας όταν παρουσιαστεί εμπλοκή του συνδετήρα μέσα στο εργαλείο.Ότανεπιχειρείτε νααφαιρέσετεένανμπλοκαρισμένοσυνδετήρα, τοκαρφωτικόμπορείναενεργοποιηθείτυχαίααν είναισυνδεδεμένο.

5. Να είστε προσεκτικοί κατά την αφαίρεση ενός

μπλοκαρισμένου συνδετήρα.Ομηχανισμός μπορείναβρίσκεταιυπόσυμπίεσηκαιοσυνδε- τήραςναεκτιναχθείβίαιαότανεπιχειρήσετενα ελευθερώσετεέναμπλοκαρισμένοεργαλείο.

6. Μην χρησιμοποιείτε αυτό το καρφωτικό για

τη στερέωση ηλεκτρικών καλωδίων. Δενείναι σχεδιασμένογιατηντοποθέτησηηλεκτρικών καλωδίωνκαιμπορείναπροκαλέσειβλάβηστη μόνωσητωνηλεκτρικώνκαλωδίωνμεαποτέ- λεσμαναπροκληθείηλεκτροπληξίαήκίνδυνος

7. Να κρατάτε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά

από την περιοχή της θύρας εκτίναξης.

8. Να ακολουθείτε τις οδηγίες για τη λίπανση και

την αλλαγή των εξαρτημάτων.

9. Να βγάζετε πάντα την κασέτα μπαταριών πριν

την τοποθέτηση συνδετήρων, τη ρύθμιση, τον έλεγχο, τη συντήρηση ή μετά το τέλος της λειτουργίας.

10. Σιγουρευτείτε ότι δεν βρίσκεται κανείς κοντά

σας πριν από τη λειτουργία. Μην προσπαθή- σετε ποτέ να καρφώσετε συνδετήρες ταυτό- χρονα από την εσωτερική και την εξωτερική πλευρά του τοίχου.Οισυνδετήρεςμπορείνα διαπεράσουντοντοίχοή/καιναεκσφενδονιστούν, δημιουργώνταςσοβαρόκίνδυνο.

11. Προσέχετε το στήριγμα των ποδιών σας και

διατηρείτε την ισορροπία σας με το εργαλείο. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανείς από κάτω όταν εργάζεστε σε υψηλές τοποθεσίες.

12. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε καρφωτικά πιστόλια

που φέρουν την ένδειξη «Μη χρησιμοποιείτε σε σκαλωσιές, σκάλες, κτλ.» για ειδικές εφαρ- μογές όπως για παράδειγμα:

• ότανκατάτηναλλαγήαπόμιατοποθεσία καρφώματοςσεμιαάλληχρησιμοποιού- νταισκαλωσιές,σκαλοπάτια,σκάλεςή άλλεςπαρόμοιεςκατασκευές,π.χ.σανίδες

• κατάτοκλείσιμοκιβωτίωνήτελάρων,

• κατάτηνεφαρμογήσυστημάτωνασφάλειας μεταφορώνπ.χ.σεοχήματακαιβαγόνια.

13. Να ελέγχετε προσεκτικά τους τοίχους, τις

οροφές, τα πατώματα, τις στέγες και παρόμοια για να αποφεύγετε πιθανή ηλεκτροπληξία, διαρροή αερίου, εκρήξεις, κτλ. που προκα- λούνται από την τοποθέτηση συρραπτικών σε ηλεκτροφόρα καλώδια, αγωγούς ή σωλήνες

14. Χρησιμοποιείτε μόνο συνδετήρες που υποδει-

κνύονται σε αυτό το εγχειρίδιο.Εάνχρησιμο- ποιήσετεάλλουςσυνδετήρες,μπορείναπροκλη- θείδυσλειτουργίατουεργαλείου.

15. Μην παραβιάζετε το εργαλείο και μην προ-

σπαθείτε να το χρησιμοποιείτε για άλλο σκοπό εκτός από το κάρφωμα συνδετήρων.60 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

16. Μη θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία χωρίς

συνδετήρες.Συντομεύειηδιάρκειαζωήςτου

17. Να σταματάτε αμέσως τις εργασίες καρφώμα-

τος εάν παρατηρήσετε ότι κάτι δεν πάει καλά ή είναι ασυνήθιστο για το εργαλείο.

18. Μην συρράφετε ποτέ πάνω σε υλικά που

μπορεί να επιτρέψουν στο συνδετήρα να τα διατρυπήσει και να εκτοξευτεί μέσα από αυτά.

19. Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη σκανδάλη δια-

κόπτη και το στοιχείο επαφής ταυτόχρονα προτού είστε έτοιμοι για τη συρραφή τεμαχίων εργασίας. Αφήστε το τεμάχιο εργασίας να ελευθερώσει το στοιχείο επαφής. Μην ακυρώ- σετε ποτέ τη λειτουργία του με το να ασφαλί- σετε το στοιχείο επαφής πίσω ή με το να τον πατάτε με το χέρι.

20. Μην παραβιάζετε ποτέ το στοιχείο επαφής. Να

ελέγχετε συχνά το στοιχείο επαφής για σωστή λειτουργία.

21. Να αφαιρείτε πάντα τους συνδετήρες από το

εργαλείο όταν δεν το χρησιμοποιείτε. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με το προϊόν (λόγω επανειλημμένης χρήσης) να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφά- λειας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσω- πικό τραυματισμό. Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι- μοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε ή παραβιάσετε την

κασέτα μπαταριών.Μπορείναέχειωςαποτέλε- σμαπυρκαγιά,υπερθέρμανσηήέκρηξη.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο-

λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ- σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε αγώγιμο υλικό. (2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά, νομίσματα, κλπ. (3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο νερό ή στη βροχή. Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρ- μανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή

6. Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε το

εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σε τοποθε- σίες όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50 °C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και

εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ- μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί

8. Μην καρφώσετε, κόψετε, συνθλίψετε, πετάξετε

ή ρίξετε κάτω την κασέτα μπαταριών, ούτε να χτυπήσετε ένα σκληρό αντικείμενο επάνω στην κασέτα μπαταριών.Τέτοιασυμπεριφορά μπορείναέχειωςαποτέλεσμαπυρκαγιά,υπερ- θέρμανσηήέκρηξη.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για επικίνδυνα αγαθά. Γιαεμπορικέςμεταφορές,γιαπαράδειγμααπό τρίταμέρη,πρέπεινατηρούνταιοιδιαμεταφορείς, οιειδικέςαπαιτήσειςστησυσκευασίακαιηεπισή-

Γιαπροετοιμασίατουστοιχείουπουαποστέλλεται, είναιαπαραίτητονασυμβουλευτείτεένανειδικό γιαεπικίνδυναυλικά.Επίσης,τηρήστετουςπιθα- νούς,πιοαναλυτικούςεθνικούςκανονισμούς. Καλύψτεμεαυτοκόλλητηταινίαήκρύψτετις ανοικτέςεπαφέςκαισυσκευάστετηνμπαταρίαμε τρόποπουναμηνμπορείναμετακινείταιμέσαστη συσκευασία.

11. Όταν απορρίπτετε την κασέτα μπαταριών,

αφαιρέστε την από το εργαλείο και διαθέστε την σε ένα ασφαλές μέρος. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα

προϊόντα που καθορίζει η Makita.Αντοποθετή- σετετιςμπαταρίεςσεμησυμβατάπροϊόνταμπο- ρείναέχειωςαποτέλεσμαπυρκαγιά,υπερβολική θερμότητα,έκρηξηήδιαρροήηλεκτρολύτη.

13. Αν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για μεγάλο

χρονικό διάστημα, πρέπει να βγάλετε την μπαταρία από το εργαλείο.

14. Κατά τη διάρκεια και μετά τη χρήση, η κασέτα

μπαταριών μπορεί να θερμανθεί, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή εγκαύματα από χαμηλή θερμοκρασία. Προσέχετε το χειρι- σμό των ζεστών κασετών μπαταριών.

15. Μην αγγίξετε τον ακροδέκτη του εργαλείου

αμέσως μετά τη χρήση επειδή μπορεί να έχει ζεσταθεί αρκετά για να προκαλέσει εγκαύματα.

16. Μην αφήνετε θραύσματα, σκόνη ή βρομιά να

κολλήσει στους ακροδέκτες, τις οπές και τις εγκοπές της κασέτας μπαταριών.Μπορείνα προκαλέσειθέρμανση,φωτιά,έκρηξηκαιδυσλει- τουργίατουεργαλείουήτηςκασέταςμπαταριών, έχονταςωςαποτέλεσμαεγκαύματαήπροσωπικό τραυματισμό.

17. Εκτός αν το εργαλείο υποστηρίζει τη χρήση

κοντά σε ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης, μην χρησιμοποιείτε την κασέτα μπαταριών61 ΕΛΛΗΝΙΚΑ κοντά σε ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης. Μπορείναέχειωςαποτέλεσμαδυσλειτουργίαή σπάσιμοτουεργαλείουήτηςκασέταςμπαταριών.

18. ΚρΦυλάξτε την μπαταρία μακριά από παιδιά.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες της Makita.Ηχρήσημηγνήσιωνμπατα- ριώνMakita,ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί, μπορείναέχειωςαποτέλεσματηρήξητηςμπατα- ρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,προσωπικότραυματι- σμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείηεγγύησητης MakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita. Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω- μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερμο-

κρασία δωματίου, δηλαδή στους 10 °C έως 40 °C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Όταν δεν χρησιμοποιείτε την κασέτα μπατα-

ριών, αφαιρέστε την από το εργαλείο ή τον

5. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη

χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο (περισσότερο από έξι μήνες).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε- νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ- μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του. Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σβήνετε πάντα το εργαλείο πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών.Εάνδενκρα- τάτετοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριώνσταθερά μπορείναγλιστρήσουναπόταχέριασαςκαιναπρο- κληθείβλάβηστοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριών καιπροσωπικόςτραυματισμός. Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταριών,ευθυ- γραμμίστετηγλώσσαστηνκασέταμπαταριώνμετην εγκοπήστοπερίβλημακαιολισθήστετηστηθέσητης. Τοποθετήστετηνμέχριτέρμαμέχριναασφαλίσειστη θέσητης,γεγονόςπουυποδεικνύεταιμεέναχαρακτηρι- στικόήχο.Ανμπορείτεναδείτετονκόκκινοδείκτηόπως απεικονίζεταιστηνεικόνα,δενέχεικλειδώσειτελείως. Γιανααφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών,ολισθήστε τηναπότοεργαλείοενώσύρετετοκουμπίστομπρο- στινόμέροςτηςκασέτας. ►Εικ.1: 1.Κόκκινοςδείκτης2.Κουμπί3.Κασέτα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε τον κόκκινο δείκτη.Εάνδενασφαλιστεί,μπορείναπέσει απότοεργαλείοτυχαία,προκαλώνταςσωματική βλάβησεεσάςήκάποιονάλλογύρωσας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα- ριών με βία.Εάνηκασέταδενολισθαίνειμεευκολία, τότεδενέχειτοποθετηθείκατάλληλα. Σύστημα προστασίας εργαλείου/

Τοεργαλείοείναιεξοπλισμένομεσύστημαπροστασίας εργαλείου/μπαταρίας.Αυτότοσύστημααποκόπτει αυτόματατηνισχύπροςτομοτέργιαναπαραταθείη διάρκειαλειτουργίαςτουεργαλείουκαιτηςμπαταρίας. Τοεργαλείοσταματάειαυτόματακατάτηδιάρκειατης λειτουργίαςεάντοεργαλείοήημπαταρίαβρεθούνκάτω απότιςπαρακάτωσυνθήκες: Προστασία υπερφόρτωσης Όταντοεργαλείο/μπαταρίαλειτουργείμετρόποώστε νααναγκάζεταινακαταναλώνειασυνήθισταυψηλό ρεύμα,τοεργαλείοσταματάειαυτόματαχωρίςκαμία ένδειξη.Σεαυτήτηνκατάσταση,σβήστετοεργαλείοκαι διακόψτετηνεφαρμογήπουπροκαλείτηνυπερφόρ- τωσητουεργαλείου.Μετά,ενεργοποιήστετοεργαλείο γιαεπανεκκίνηση. Προστασία υπερθέρμανσης Όταντοεργαλείο/μπαταρίαυπερθερμαίνεται,τοεργα- λείοσταματάειαυτόματα.Σεαυτήτηνκατάσταση, αφήστετηθερμοκρασίατουεργαλείου/μπαταρίαςνα μειωθείπρινενεργοποιήσετεξανάτοεργαλείο. Προστασία υπερβολικής αποφόρτισης Ότανηφόρτισημπαταρίαςδενείναιαρκετή,τοεργα- λείοσταματάειαυτόματα.Σεαυτήτηνπερίπτωση, βγάλτετηνμπαταρίααπότοεργαλείοκαιφορτίστετην

Εμφάνιση υπολειπόμενης χωρητικότητας μπαταρίας Πιέστετοκουμπίελέγχουστηνκασέταμπαταριών γιαναυποδείξετετηνυπολειπόμενηχωρητικότητα μπαταρίας.Οιενδεικτικέςλυχνίεςανάβουνγιαλίγα δευτερόλεπτα. ►Εικ.2: 1.Ενδεικτικέςλυχνίες2.Κουμπίελέγχου62 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ενδεικτικές λυχνίες Υπολει-

χωρητικότητα Αναμμένες Σβηστές Αναβο-

75%έως 100% 50%έως75% 25%έως50% 0%έως25% Φορτίστετην

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμετιςσυνθήκεςχρήσηςκαι τηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,ηένδειξημπορείνα διαφέρειλίγοαπότηνπραγματικήχωρητικότητα. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηπρώτη(τέρμααριστερά)ενδεικτική λυχνίαθααναβοσβήνειότανλειτουργείτοσύστημα προστασίαςμπαταρίας. Κουμπί κλειδώματος σκανδάλης ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν βάλετε την κασέτα μπατα- ρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα να δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν ελευθερώνεται. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το εργαλείο δεν βρίσκεται σε λειτουργία, πατήστε το κουμπί κλειδώματος σκανδάλης από την πλευρά B για να κλειδώσετε τη σκανδάλη διακόπτη στην ανενεργή θέση. ►Εικ.3: 1.Κουμπίκλειδώματοςσκανδάλης 2.Σκανδάληδιακόπτης ►Εικ.4 Γιαναμηντραβήξετετησκανδάληδιακόπτηκατά λάθος,παρέχεταιένακουμπίκλειδώματοςσκανδάλης. Γιανατραβήξετετησκανδάληδιακόπτη,πατήστετο κουμπίκλειδώματοςσκανδάληςαπότηνπλευράA. Μετάτηχρήση,ναπατάτεπάνταπροςταμέσατοκου- μπίκλειδώματοςσκανδάληςαπότηνπλευράB. Ρύθμιση του βάθους καρφώματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φροντίζετε πάντα τα δάκτυλά σας να είναι μακριά από τη σκανδάλη διακόπτη και το στοιχείο επαφής, καθώς και η κασέτα μπαταριών να έχει αφαιρεθεί πριν από τη ρύθμιση του βάθους καρφώματος. Τοβάθοςτουκαρφώματοςμπορείναρυθμιστείαν περιστρέψετετονρυθμιστήστοεργαλείο.Ένακαρφί καρφώνεταιπιοβαθιάκαθώςπεριστρέφετετονρυθ- μιστήπροςτηνκατεύθυνσηAπουαπεικονίζεταιστην εικόνακαιπιορηχάπροςτηνκατεύθυνσηB,εντόςενός εύρουςμέχρι2,5mm. ►Εικ.5: 1.Ρυθμιστής ►Εικ.6: 1.Πολύβαθύ2.Σωστόβάθος3.Πολύρηχό Άναμμα της λάμπας ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε κατευθείαν μέσα στο φως ή στην πηγή φωτός. Τραβήξτετησκανδάληδιακόπτηήενεργοποιήστετο στοιχείοεπαφήςγιαναανάψετετηλάμπα.Ηλάμπα παραμένειαναμμένημέχρι60δευτερόλεπταόσοτρα- βάτετησκανδάληδιακόπτηήενεργοποιείτετοστοιχείο επαφής.Ηλάμπασβήνειπερίπου10δευτερόλεπτα αφούαφήσετετησκανδάληδιακόπτηκαιτοστοιχείο

►Εικ.7: 1.Λάμπα ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Χρησιμοποιήστεέναστεγνόπανί γιανασκουπίσετετησκόνηαπότοφακότηςλάμπας. Προσέχετεναμηγρατζουνίσετετοφακότηςλάμπας, επειδήμπορείναμειωθείηέντασητουφωτισμού. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ακόμηκιανηλάμπαανάψειόταν ηυπόλοιπηισχύςμπαταρίαςγίνειχαμηλή,τοκαρ- φωτικόμπορείναμηνκαρφώσει.Σεαυτήτηνπερί- πτωση,φορτίστετηνκασέταμπαταριών. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Όταντοεργαλείουπερθερμανθεί,η λυχνίααναβοσβήνει.Σεαυτήτηνπερίπτωση,αφήστε τησκανδάληδιακόπτηκαιτοστοιχείοεπαφήςκαι,στη συνέχεια,αφήστετοεργαλείο/μπαταρίανακρυώσει πριντοθέσετεξανάσελειτουργία. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ηλυχνίααρχίζεινααναβοσβήνει αντοκαρφωτικόανιχνεύσειένασφάλμακατάτο κάρφωματουκαρφιού.Σεαυτήτηνπερίπτωση, πηγαίνετετοκαρφωτικόστοκέντροσέρβιςτου εργοστασίου. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα τα δάκτυλά σας να είναι μακριά από τη σκανδάλη διακό- πτη ή το στοιχείο επαφής, καθώς και η κασέτα μπαταριών να έχει αφαιρεθεί πριν τη διεξαγωγή οποιωνδήποτε εργασιών στο καρφωτικό.63 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Φόρτωση ή εκφόρτωση των

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα τα δάκτυλά σας να είναι μακριά από τη σκανδάλη και η κασέτα μπαταριών να έχει αφαιρεθεί πριν από τη φόρτωση των καρφιών. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην σύρετε απότομα την κυλιό- μενη θύρα του καρφωτικού όταν είναι φορτωμένο με καρφιά.Ανκατάλάθοςρίξετεκάτωκαρφιά,ειδικά ότανεργάζεστεαπόυψηλάσημεία,μπορείναπροκα- λέσετετραυματισμούς. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φορτώνετε τα καρφιά με τη σωστή κατεύθυνση.Ανφορτώσετεμετηλάθος κατεύθυνση,μπορείναπροκληθείπρόωρηφθορά τηςμονάδαςκαρφώματοςκαιζημιάσεάλλαμέρη. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε παραμορφω- μένη σειρά καρφιών.Ναχρησιμοποιείτεκαρφιά πουυποδεικνύονταισεαυτότοεγχειρίδιο.Ηχρήση καρφιώνδιαφορετικώναπόαυτώνπουκαθορίζονται μπορείναπροκαλέσειμπλοκάρισματωνκαρφιώνκαι σπάσιμοτουκαρφωτικού.

1. Πιέστετομοχλόκλειδώματοςκαιανοίξτετην

κυλιόμενηθύρατουγεμιστήρα. ►Εικ.8: 1.Μοχλόςκλειδώματος2.Κυλιόμενηθύρα 3.Γεμιστήρας

2. Τοποθετήστεμιασειράκαρφιώνώστεημύτητων

καρφιώννααγγίζειτοκάτωμέροςτουγεμιστήρακαι σύρετετησειράκαρφιώνπροςτονοδηγότηςμονάδας καρφώματος. ►Εικ.9: 1.Καρφιά2.Κυλιόμενηθύρα3.Οδηγόςτης μονάδαςκαρφώματος

3. Επιστρέψτετηνκυλιόμενηθύραστηναρχικήθέση

μέχριναασφαλίσειομοχλόςκλειδώματος. Γιανααφαιρέσετετακαρφιά,πατήστετομοχλόκλειδώ- ματοςκαισύρετετηνκυλιόμενηθύρα.Βγάλτετακαρφιά απότογεμιστήρα. Προσαρμογέας ρύγχους ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα τα δάκτυλά σας να είναι μακριά από τη σκανδάλη διακόπτη και το στοιχείο επαφής, καθώς και η κασέτα μπα- ταριών να έχει αφαιρεθεί πριν από την τοποθέ- τηση του προσαρμογέα ρύγχους. Ότανπυροδοτείτεκαρφιάσευλικόμεεπιφάνειεςπου καταστρέφονταιεύκολα,ναχρησιμοποιείτετονπρο- σαρμογέαρύγχους.Τοποθετήστετονπροσαρμογέαστο μυτερόάκροτουοδηγούτηςμονάδαςκαρφώματος. Μπορείτεναφυλάξετετονπροσαρμογέαρύγχουςστον υποδοχέαπουβρίσκεταιστοπίσωάκροτουγεμιστήρα, γιαναμηνχαθεί. ►Εικ.10: 1.Προσαρμογέαςρύγχους2.Οδηγόςτης μονάδαςκαρφώματος3.Υποδοχέας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν τοποθετείτε το γάντζο, να τον ασφαλίζετε πάντα καλά με τη βίδα.Διαφορετικά,ο γάντζοςμπορείναβγειαπότοεργαλείοκαιναέχειως αποτέλεσμαατομικότραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ανάρτησης/στερέωσης μόνο για τον σκοπό που προορίζονται.Ηχρήσηγιακάποιοσκοπόγιατον οποίοδενπροορίζονταιμπορείναπροκαλέσειατύ- χημαήπροσωπικότραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κρεμάτε το γάντζο από μια ζώνη μέσης.Ανπέσειτοκαρφωτικό,γεγονόςπου προκαλείταιεπειδήογάντζοςβγήκεαπότηθέσητου κατάλάθος,μπορείναπροκληθείαθέλητηπυροδό- τησηκαιατομικοίτραυματισμοί. ►Εικ.11 Ογάντζοςείναιβολικόςγιαπροσωρινόκρέμασματου εργαλείου.Μπορείνατοποθετηθείσεοποιαδήποτε πλευράτουεργαλείου. Γιανατοποθετήσετετογάντζο,βάλτετονσεμιαεγκοπή στοπερίβληματουεργαλείουσεοποιαδήποτεπλευρά καιμετάασφαλίστετονμεμιαβίδα.Γιανατοναφαιρέ- σετε,χαλαρώστετηβίδακαιμετάαφαιρέστετον. ►Εικ.12: 1.Εγκοπή2.Γάντζος3.Βίδα Φύλαξη κλειδιού άλεν Ότανδενχρησιμοποιείται,φυλάξτετοκλειδίάλενόπως απεικονίζεταιστηνεικόνα,γιαναμηντοχάσετε. ►Εικ.13: 1.Κλειδίάλεν

Δοκιμή του συστήματος ασφάλειας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να βεβαιώνεστε ότι όλα τα συστήματα ασφάλειας βρίσκονται σε καλή κατάσταση πριν από την λειτουργία. Εάν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθούν ατομικοί τραυματισμοί. ►Εικ.14: 1.Κουμπίκλειδώματοςσκανδάλης 2.Σκανδάληδιακόπτης3.Στοιχείοεπαφής 4.Γεμιστήρας Δοκιμάστετασυστήματαασφάλειαςόπωςπεριγράφεται στησυνέχεια,γιαπιθανήβλάβηπριντηλειτουργία.

1. Βγάλτετακαρφιάαπότοεργαλείοκαικρατήστε

ανοικτότονγεμιστήρα.

2. Τοποθετήστετηνκασέταμπαταριώνκαιαπελευθε-

ρώστετοκλείδωμασκανδάλης.

3. Τραβήξτετησκανδάληδιακόπτηχωρίςναακου-

μπάτετοστοιχείοεπαφήςεπάνωστουλικό.

4. Ακουμπήστετοστοιχείοεπαφήςεπάνωστουλικό

χωρίςνατραβάτετησκανδάληδιακόπτη. Αντοεργαλείολειτουργείστιςπαραπάνωπεριπτώσεις 3ή4,τασυστήματαασφάλειαςείναιελαττωματικά. Διακόψτεαμέσωςτηλειτουργίατουεργαλείουκαι64 ΕΛΛΗΝΙΚΑ απευθυνθείτεστοτοπικόσαςκέντροσέρβις. Κάρφωμα καρφιών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε αυτό το καρφωτικό για τη στερέωση ηλεκτρικών καλωδίων. Δενείναισχεδιασμένογιατηντοποθέ- τησηηλεκτρικώνκαλωδίωνκαιμπορείναπροκαλέσει βλάβηστημόνωσητωνηλεκτρικώνκαλωδίωνμε αποτέλεσμαναπροκληθείηλεκτροπληξίαήκίνδυνος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συνεχίστε να τοπο- θετείτε το στοιχείο επαφής σταθερά στο υλικό μέχρι το καρφί να καρφωθεί πλήρως.Ηαθέλητη πυροδότησημπορείναπροκαλέσειατομικούς τραυματισμούς. ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το εργαλείο σταθερά κατά τη λειτουργία.

1. Απελευθερώστετοκλείδωμασκανδάλης.

2. Τοποθετήστετοστοιχείοεπαφήςεπίπεδαεπάνω

3. Τραβήξτεπλήρωςτησκανδάληδιακόπτηγιανα

4. Γιανακαρφώσετετοεπόμενοκαρφί,απελευθε-

ρώσετετοδάχτυλόσαςαπότησκανδάληδιακόπτη μίαφοράκαιμετάεπαναλάβετεταβήματα2και3

►Εικ.15: 1.Σκανδάληδιακόπτης2.Στοιχείοεπαφής Επίσης,μπορείτενακαρφώσετετακαρφιάότανσύρετε τοεργαλείοστηνεπόμενηπεριοχήμετοστοιχείοεπα- φήςπατημένοεπάνωστουλικόκαιτραβήξετετησκαν- δάληδιακόπτη. ►Εικ.16 Ανηκεφαλήτουκαρφιούπαραμένειπάνωαπότηνεπι- φάνειατουτεμαχίουεργασίας,καρφώστετοκαρφίενώ κρατάτεσταθεράτηνκεφαλήτουκαρφωτικούεπάνω στοτεμάχιοεργασίας. ►Εικ.17 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανηκεφαλήτουκαρφιούπαραμένει πάνωαπότοτεμάχιοεργασίαςακόμηκαιότανκρα- τάτετηνκεφαλήτουκαρφωτικού,τουλικόμπορείνα μηνείναικατάλληλογιατοκαρφωτικό.Ανσυνεχίσετε ναχρησιμοποιείτετοκαρφωτικόσετέτοιουλικό,μπο- ρείναέχειωςαποτέλεσμαζημιάστημονάδακίνησης τουκαρφωτικούή/καιεμπλοκήτουκαρφωτικού. Μηχανισμός προστασίας από το κάρφωμα χωρίς συρραπτικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φροντίζετε πάντα τα δάκτυλά σας να είναι μακριά από τη σκανδάλη διακόπτη και το στοιχείο επαφής, καθώς και η κασέτα μπαταριών να έχει αφαιρεθεί πριν από τη φόρτωση του καρφωτικού. Ότανοαριθμόςτωνεναπομένοντωνσειρώνκαρφιών στονγεμιστήραείναιμηδέν,ησκανδάληδιακόπτης δενμπορείπλέοννατραβηχθεί.Αυτήτηστιγμή,τοπο- θετήστεμιακαινούριασειράκαρφιώνστογεμιστήρα. Μπορείτενατραβήξετεξανάτησκανδάληδιακόπτη. Έλεγχος των εναπομένοντων

Μπορείτεναελέγξετετηνποσότητατωνεναπομένο- ντωνκαρφιώναπότοπαράθυροελέγχου. Ηκόκκινηένδειξημετακινείταιπροςτοάνοιγμακαρφώ- ματοςότανηποσότητατωνεναπομένοντωνκαρφιών γίνεταιμικρότερη. ►Εικ.18: 1.Παράθυροελέγχου2.Ένδειξη Αφαίρεση μπλοκαρισμένων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι η σκανδάλη είναι αποδεσμευμένη, και η κασέτα μπαταριών και τα καρφιά έχουν αφαιρεθεί πριν αφαιρέσετε τα μπλοκαρισμένα καρφιά. ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηναφαιρείτεταμπλοκαρισμένακαρ- φιάμεγυμνάχέρια.Τοκαρφίμπορείναπεταχτείαπό τογεμιστήρακαιναπροκληθείτραυματισμός. Αφαιρέστεταεξαγωνικάμπουλόνιαστονοδηγότης μονάδαςκαρφώματοςχρησιμοποιώνταςτοκλειδίάλεν. Βγάλτεταμπλοκαρισμένακαρφιάαπότηνεγκοπήτου οδηγούκαρφιώνμεένακατσαβίδιμεεπίπεδημύτη. Ασφαλίστετονοδηγότηςμονάδαςκαρφώματοςμετα εξαγωνικάμπουλόνια. ►Εικ.19: 1.Οδηγόςτηςμονάδαςκαρφώματος 2.Εξαγωνικόμπουλόνι ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Αφούασφαλίσετετονοδηγότης μονάδαςκαρφώματος,ναβεβαιώνεστεπάνταότι αυτόςενεργοποιείταισωστά.Ανόχι,αφαιρέστετα εξαγωνικάμπουλόνιακαιεγκαταστήστεξανάτον οδηγότηςμονάδαςκαρφώματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε- ώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα μπαταριών έχει αφαιρεθεί. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν- ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο- χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές. ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπό εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησης τηςMakita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτης Makita. Αντικατάσταση του οδηγού της μονάδας καρφώματος Προαιρετικό αξεσουάρ Αντικαταστήστετονοδηγότηςμονάδαςκαρφώματος πουπαρέχεταιωςστάνταρμετονπροαιρετικόοδηγό65 ΕΛΛΗΝΙΚΑ τηςμονάδαςκαρφώματοςπουείναικατάλληλοςγιατη στερέωσηκομματιούπλαγιοτομής.

1. Αφαιρέστεταεξαγωνικάμπουλόνιαστονοδηγό

τηςμονάδαςκαρφώματοςχρησιμοποιώνταςτοκλειδί

►Εικ.20: 1.Εξαγωνικόμπουλόνι

2. Τραβήξτεπροςτακάτωκαιαφαιρέστετονοδηγό

τηςμονάδαςκαρφώματοςπουπαρέχεταιωςστάνταρ. ►Εικ.21: 1.Οδηγόςτηςμονάδαςκαρφώματοςπου παρέχεταιωςστάνταρ

3. Εγκαταστήστετονπροαιρετικόοδηγότηςμονά-

δαςκαρφώματοςσπρώχνοντάςτονπροςταπάνωστη σχισμήοδήγησης. ►Εικ.22: 1.Προαιρετικόςοδηγόςτηςμονάδαςκαρ- φώματος2.Σχισμήοδήγησης

4. Ασφαλίστετονπροαιρετικόοδηγότηςμονάδας

καρφώματοςμεταεξαγωνικάμπουλόνια. ►Εικ.23: 1.Εξαγωνικόμπουλόνι ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Η χρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο- σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα- τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή προσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται. Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν- θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Οδηγόςτηςμονάδαςκαρφώματος(γιαστερέωση κομματιούπλαγιοτομής)

• ΓνήσιαμπαταρίακαιφορτιστήςτηςMakita ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα μετηχώρα.66 TÜRKÇE TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)