EM2600L - χορτοκοπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EM2600L MAKITA

Σεπεωηn tou xερουλιού 153

Tepeewon Tou PpOaTeUTIKOU 154

Σεπεωπ Σηλάμας κοπής/ναίλουκεφαλής
Koπής 155

Kaouo/Aveoiaouc. 156

Σωτός xειρισμός 157

Σημαντικα σημεία λειούργιας/σιαματημα του θαυνόκοττικόν/χλοκοττικόν. 157

Akoviaou Tou epyaieiou kOttns 159

OoynieC oepBis 161

Atoeouon 163

Σuβoλa

Xpeiaeai va dowete TPOAOxH OTA TAPAKTuO uBoa Otav diaBaTe To EYxeipioo oyiv.

AiaβaTeToeYxεIpioOobnyiw

△wote iidaitepn povtiia kai npooxh

AntayopeuEtail

Kpatate aTotaon

KivduvoεkTivaçnavtkeiévov

Atayopeueta To KATIVIOa

Oxivuuvesfoyves

PpETTEI VA POpIOuVTa TPOoTATEUTIKa YAvTiA

OTIOBOLAKTIAIpa IpWTe Botheies

KpatnoTe aakpi aTo TnV TEPIOX npyaoiaos oTa atoMa KAI ta 0a

Na qopate aveKtiKcS mTOte c uAVIOIAOTIKc sOAs. Suviotavtai o MTOTc aapaleiaC eEviaxuaon Oa akpa TwakTuWv.

Opate TPOoTAeUTiKa YIA Ta MaTia KaI Ta aPtiA (YIA TO XLOOkOTIKO MVO)

Φopáte KpávoC kai TPOoTATEUká yia Ta μaTiA kai ta aφTiA (yia To θαμvOKOTIKó móvo)

MnV xnpoiuotoeite eTaalaikec λaues (YiaTOXLOOKOTIKo movo)

Meyiotn eTTPTENTT TAXUTNTa TOn Epyaleiou

Oepes Etnipaveies -Eykaumata ota daxuakai OTA xepia

Meiyua kaouijou kai laiou

Kivntnpac-Xeipokivtn Ekkivnon

Aiaokotn EKTaKtns avayknS

ENEPTONIOH/EEKINH

ANENEPTONIOIHs/STAMATHMA

EKKINHSH

Odbvics aovaaiaas

Tevikcs oynyies

• TnV diaopaian nC owntnc aeitoupyiac, povtioe va diabaeetkai va katavonote TAnpco auto to EYxepidio obnyiw via va Egoikewtheite ME tn XpnTou 0auvokotikou/xxoookotikou. H xpnTnC oukeuhs wupic Tnv TAnp katavONn TnOswntnc aeitouyacn ts mTpoei va TpokaaleeTo oobapop Taauatuo eocao kai stoucaaaouc.
  Na daveiEeTo tegauvokotik/oxoakotitiko mOvo e aotuaTou exouv
  aTOeDeyIyEvn EETPIA cTa aqovukotitka/oxoakottik. nVATE vo TUC
  daveiEeToaTOxPOVA KAI AUTO TO yExeiPio OOniyiw.
  -Eav xeiipieote via Tpwtn opa eva unxavokivto koftn, oumuoueute tov μetattwniσa vii taikcs onyies.
• 2Ta Tiaia kai vepa atoja kaw twv 18 etwveb0 aTpeTTIva Touc ETTPTETAI n xpion tou qauvokotTIKOU/lookOTIKOU. Ta atoja e nAikia TAVW atio 16 tew 0aTIOPOouav xaonoiTOIHooV tvuOKEun yia EKTAAEUTKOUc oKOTOUs, MVO KATOW atto Tny EtTlAEyn Evoc EMTIEPOU EKTAAEUTN.
  -XpnoiopoTIOeITE ta 8auvokOTTIKA/xoOkOTTIKA με TnV μeyautepn duvatn φpovtla kai TTPOOxyh.
  Na Xeipicete To aayokotitio/oxoookotiko ovo OtaV Biokteae e Kaan Fouikn kataaon. Ekeleote Ocig Tc epyaoc ie npejia Kti Ppooxoh. On XpnoTe civai uteeuvoi iautouc Tou piaovtai yupw touc.
  -Note va unx npoiotoinoTe to auvokottik/looakottiko tato nTv katavawan akkoof npapakwv n eav aotheveote koupaoevoi n oovcic.

IPOEIDONIOIHsH:AutoTo unxavnnaTapayevaEv nAektpoyayvntiko TEOIO kata tn aeiouyia.AutoTo TNEIO mtopei UTO opioevec ouvthkev a Tpokaaleoei TaepeipoaeEVEEPYNTNtAHTNkia IATPIKA emupeuata.1aVa meoiTe i KivUvoosObaopouhavaoiuTuauatouou,ovviotoueotaAtojaMeIATPka emupeuataVuaouBouauovtai VtpoTouKAI TOKATAKEUAOTI tApikou EmuuteuatoTIPINxponTou unxavnpatoc

Npooipizouevn xphon Tns ouokeun

To aivokotikio/xaokotikio Tpoopicetai iia tvkotn ypaanidou, xoptwv, tauvw, kai aaans tapoipoiac xmahns baoonncs kai dev Ba tpeTt va xpniuottoieiia via oioaonntote aoucc katoiouc otowkotn akpwv npaktov ETEIOI NTPOEVA TPOKAIAEOTPAUAMIO.

PpOoWTIKOs TPOoTATEUTIKOs EoTIAOos

• NaVtote va oopate poux ta otioia elivai keitoupyika kai katalnaIa yia tvn epyaia oac, dlaon eapmuot a alia oxi too o steva wote va duoxepaivouv tnv kvnogac. Mny oopate koanmuata n pouxa ta otioia mtopouv va pIeovu eoaaouc thouvc batous.
  Tn TPOOATAI TO TPAUATIAOu TNC KEPAHc, TwJ MAtiwv, nTwV NOW KABWC ETIANC KAI TNV TPOOATAI TNC AOKN CkA TIV AEITOUYIA, BA TIPETTEVA XpOAIOTAINEo I TAPAKaT W TPOAATEUTKOG EOTIAIOKc KAI O TPOOATEUTIKOC POUXIOG KAT NTOxPON TO BauVOKOTIKOU/AAookOTIKOU.
• NaVToTe va oPopate kpaVoc otou uTApExo KivDuvoc TnC TTOWanavkeIeWv. To kpaVoc (1) 0a TpTEte VA eLeyexTeai vTnTupAnc nata taktia XpviKa dHaTuMaTa Ka 0a TpTEte VA atviKATAOteu TouAaxiAtov MTe aTto5 XpvOIA. XpooiJIoTOie TE moEvEKePIeVA TPOoATEUkA kpVn.
  H pooomega 2 (Tou kavouc (n evaaakktikppooteutikya yuaia) TPOATEUEI TO ppoawto ATA Toa Taepaunata KTC TETPECS TIO IITAVTA. KaT aTVXpnTOnTOBauvokotTIKOU/xaookotTIKOU, TAVOTe VA opoate TPOATEUTIKA yuaia n TPOOWTIDA vY nTAtOpyuN TO Paupaunou TwJ paWtow
  -ΦoAteTov atapalnto EeTAlio TPOoTaiaC EvavTi 0to BOpBu yia tyn Atopuyn TPOkAnon nC stNv akOn (TPOoTeUTiKa ETiKaUmuata autiwv (3), wOaotiiBc kλ.).
  -Hpopmaepyaaic4)TPOoataeueaTOI TNEPTEcKAI OpaouataTou IITAVTAI. Zs ouotnvoue avetniuakta TIV xpon TNC pOpaacepyaaic.
  -Eiokaivia(5) piaayeva atio pauxoepmaatotelaovupeoc tou auviowevou eottlaou kai Taipettei TAVTOVA opoiuvta kata nyn xpnoTou bauvokotikou/ooakoottiko.
  Kata TnV xpOan Tou 8aVUOKOTIKU/xAoOkOTIKOU, TAVTOVE a opeATE avEeTKIa TTATOUTAIG (6) e AVTIOIgNTIKc OAs. TeTOIA TTATOUTIA TPOOTATEuov EvavTIpauaiojWkai diaQaIauov To KaAo TTAMJa.

EvatouévovTeKivduvoi

Akua kai otav to mxaavma xpoiioitoei t owc Tepipapetai, deiv evai duvatov v egaieboouv ooi oi evatopoEvovc Tnpayovtec KIOUVOU. OI TaPakatw KIVDUOV iEvexTea va TPOKUoV ovapopika ME TNV KATAKEUN KA TOxEdiaaou To mxaevnato
1. Bλβη Μοις τνεύμονες εὰν δέν φροίται μία ἀπτολεσματήκη μάσκα γία τη σκόνη.
2. Bλαβη στην ακοή εάν δεν φριειαι ᵓν απίσελεοματικό μέσο προστασίας ακοής.
3. Bäfni yia tvyue laowkntnc kpaadmuv, ev to uynavnu npoiotioiei tai yevaluteo xpviko biotnna n av deyivetai owrotc xeipuockai kataaAn anovtnpnoan

EkkivnTou 8auvokottikou

• PovitiaTe v anu npaxouv traia n aa taoua eaa e ia atoatae epyaiaac 15 mtpw (50 Tobia), etian6 wote npoox n oioaHTOTcwa e aonTreipoxnepyiaac.
• Piv aTTO T xPON EEyEETO TO aVOKOTIKo/AAOOKOTIKo Eiva aQpAeC yia epyaia:

EAEVEE 01 TO EpyaAIEIO KOTNc EIVA aOpaAIAOJEVO, OI MTOpEi VA YIVEI EUKOA o XeipiooTou POxAOu XeipiooU KAI OTI TO KAeiOwau Tou POxAOu XeipiooU AEToupeY 0wotd.

Aattayopeueta n peioptpoun tou eyaiaiou kottnc kat to paelavti. Etnikovwnate me to metatwunot cac evaiieote on n ouokean xpeiaetzai P0muian. Elambdae yia va beaaiweite o i o aabe cival kaabapec kai oteyvec kai ono diakotinnc ekkivnnc/otaatmanatnoe aleoupevi oomega.

• EKIVOTTOA TO 0VOKOTKO/xxoovkOTIKO OuMwva MNO TIC ODyIe. Mv XPOIOAOE TE OTIOABNTOTE aALN Me0do yia va EKIVOTETOV KINTPaI
  Xpnoiotoinote Toaivokottikoxlookottikokai taepyaleia mvo yia touc kaOpioevouc oKoTouc.
• EKIVHATE TOV KIVNTNPA TOU BAQVOKOTIKO/UAAOKOTIKOU MOVO apotou n OUAKEUNEXI TAPWOSAVAPMOAOYNEI. MNV AEITOpUynote T OUAKEUN EwO tOu UoovcBouvOA tKaTAAANA Eaepntnata!
• PIV TO EKIVnua, BeBaiuBteIe OTo I To epyaleio KOTnC SEV BpiaKeTai OE EtAaHn Ue AKNpa Avtkeiyeo TTKc KaIabi TETpeC kTA ETEID TO epyaleio KOTnC Ta TEPiOAPapeI KATA TV EKIVnON.
  -2BnoTeTovKInnnpaueoawcavouuβeiOtoiooDHToteTUTOS TPOBAnpatosotovKIntnpa.
  -Eav to epyaeeio kootns xtttnoei tntpes n aalaa oaknpa avtkeiueva, aoeos KaeioTeov Kivtnpapai EtiEewipnote to epyaeeio kootn.
• Etnieewpeite to epyaieio konns yia znna ava takt aai ouvtoua diaotnata (etneewpnoe via ae nncs pwyues xnpoiortoiuvtaoT To eot Kpuonc)
  XpnnouoTIOIOTNE TO qauVOKOTIKO/AAooKOTIKO MOVO apOU pOpoeTE KAI puHUIOETE TO AoupI TOU WUO OTO OwTO MNOKOS. To AoupI TOU WUO TPETTEVA puHUIZETA OTO MEVEOcTou XpON KA VA OTEPEWETAI VIA TNY ATPOUYN TCS KOITIWONGs KATaN XpON TOU mXavmAtos. Note va npv kpatate Tov KOPTN eTo EVA Xepi KATA TIV XpON.
  Kata nvy xpran, tavote va kpatate to qauvokottik/looKOTIKo kai ta duo oac xepia.
  NaVToEvaEaopaalizeteOnExeEevaaopaeTnua.
  Na xepiote To qauvokotikoyaookotitko Te toto Tpoto wote va atopoeuyete tvn EOTVON TWV Kauoepuov. Pote va uny aeioptye To kivtnpa oEv aKeioTo Xwpo otWc mea eEv aDomega (utapxki kivduvoS onntnpiaan cto aepio).Tov ovoEioio tou avbpaka evai eva aoog aepio.
• NaVTOTE VA KAEIVETE TOV KIVTHIPA OTV EKOUPAZOE T AV OKOTIEUE VA apHOETE TO BAOVOKOTIKO/xaookOTIKO XwUc ETITIPON KAI TOTOBETNTO TE 0e ia aapaaan thon ia IV TTAPouyn nTn TPOkAnnc Tpaunatouo SE aaA atoa kai cniuc otn oukeun.
  -Notéva mny tototheite To qauvokottiKo/looKOTTIKO TAVW OE eepa xopta n TAVW Oe aaaa EuPAkTA uiká.
  To epyaleio kottnc 0a Tpei Teavote va eivai epodiaouevo teov kataaanlo Tpopuaktnpa. Note va unv aeitoupynoetev TOKoTn xwipc autov TO TPOpuaktnpa!
• Ola ta TPOOTATEUTIKA OUYKpOtnjMATA KAI TPOpuAkrnpes TOU TAPExovTai ME autn Tn OuaKEUN TPETEI VA XpOoiTOIOUVTa KATA Tn AEIToupyia.
• No Te va uny theeote e aeitoupyia tov kivtnpaa ev av elattwpatikoc o siyaatnpas ts esatianons.
• Kaeite TOV KIVNTHpa KaTaN Peapopa.
• Kata n tetaapopadnS oukeun, naVtoe va toTOnoTeite To kAuauma otna Kaoukns.
• Daaepaiaote 6to Taovokottiko/xaokottiko Bpioketai e aopaa n thcna kata n metapopa yia tny atopuyn ts diapponc kaouipou.
  KaTaNepaopadouqavokotnikou/looKOTIKOU,iaoapaiote otTO pεεpouapkauiou evai eVTEAωc aδεio.
  Kata to eepoTuaou BauVokotnKou/lookotkou atto eva qopiny n TapoiO ox, Tote va uny pitee tov kivtnpa oTo edaooc, EteiOn ov To KAVETAEUTOEvexetai v Tahei Cuaia topecebpou Kaouijou.
  EKTc aTTO TIV TEPiTTOWAN EKTAKNC ovAynKNC, TOTe va unv pIEETe n va TEaTeTo BAUYOKOTTIKO/aYookOTIKIO OTO EaOOC TEIEONo V To KAVETe ATOu MTopei va TpOKAnEoiOapn Znua oTO BAYOKOTIKIO/aXookOTIKIO.
• NaVToE va anKwveTe oKLnptn Tn ouKeun ato To edaoc otav n t EAKVEe. To opouio nTc ouKeuNG TTAVW OTO pecebpouap Kauoiou evai Ecaipetika etikivovku kai TPOpei va onnynei OTN diappon kauiou, noTolia TPOpei va Tpokaleoei QWTIA.
  -Eav n ouakeun xuttnnei duvata kata tyn TTwn, eayeetene kataotaon Tpvuovexiaetene npyaaia. EeyeTeTo ouaunma kaouaiou vua utapen diappoN cauaiou aaaa KaT a xeiipntia kai tic biataeic aoaaleiac ia utapnduaoioupyiaac.Eav exete aqbiBoiaie, etikovwnote me to Eeouioobotnevo mac keVtpo oepbis yia ettewponkai tniokaeuk

Aveoiaaogkaou

• Kata to avepoiaou kauoiou obnote tov kivtnpa, va elote paia aio Tc ymuves φλóyes kai va uny katviεte.
  Aiaopaiate 6ti pioivota e taalikko laoev epoxovtae tiaepn to 6epma.MyEVIOITVEETOVATOuTou KAOTUPOATEVIOIKAYAVTIAKATAOUYAEPOBIAOTOAUKAOU.aaTeKa KaapicEToVtPOoATEUKOPOXIOOe TAKTKiDAaHmata.
  Tn TPOOATAI Tc puTavoc Tou edapouc (TPOOtaia Tou TepiAALovTO),diopaaIOte oI DEV th a piEeTe KATOW eDapoc To KaUIO To Aabi. Eav piEeTe kTu KAUoi, KaHApIe aeos to qauvokottIKo/ XAOOKOTTIKO.
  OpoVriTe va myn epoEeEETAPn To KAUIOu Me To pouxioo aC. Eav ovtwC epoe eTAPn To KAUIOu ME To pouxioo aC, aaAeTe aeoos Ta pouxa aoc ytnaTTOPTIN Tc foTHAC.
  Eπθεωρεισε Νγ τὰτα του καυμού αν ἀ τά τία διαστηματα γίαν σαφλισεό Ετήμοείνα στερεωθείσταθερα και ὄβεν ταρουσιαςδιαρρο.
  Ipoaekia aie Tny taTau peepouap kaaiou. Oarv ooknpwe i avepoiaoc kauoiu, metakivnthee oe ia theon Tou pkioketai Touaxotov 3eptpaikia atto to aneio Tou avepodiaoate tpiiv theeote aeitoupyia tv KInntpia

• Iote va unv aveoiaote eva kaiotxwpo otwyc ia napadeiyma eo a eva domegaatio. Eav to kavete auto mtopei va onmuoyntheta ekpnng efaiiacs Tns ououwpuuongtwv atuwv tou kaouiou oTo eTTEDO tou edapouc.
• Na metapepete kai va atothenkeuete to kaouio oe katalana doxieia. Phovlote to attoonkeuévo kaouio va unv evai Tpoosaoio ota taiia.

MeBooos λeIToupyiac

Xpnoiotoinote ToaivokotTIKO/looKOTIKo KAtw aTo KaO kwioo kai opatotnta. Katata nV biapkeia tnc xieepivn c Etoxnc, TpooeEe Tc yaiotepe nbpeyueves TEPIOEC OTW C ATEAIV KAUmuEeC ATO TAYO h XIOVI (kivduvo yIATpHauToc). Navtoe va ecaopaalizete Oti ExTe ev aopaaes TATnua.
-Noté uny kobete eTnaww aoTo uyoos ngs eoans oas.
- No Te va mny eioTe aveBaouEvoc oE ia okalka kaOwC xnoiopoTIOIE TE to 0auvokOTTIKO/xyoOkOTTIKO.
IOTe va mny okaipaaawete Tavw oe devtpa Kaowc xpoaiooieite To 0auvokottik/xylookottiko.
-Noté va uny εργαζεοτη πάνω σε ασαθεις επιφάνεις.
ApaiaeTe TnV amuo, Tc TETpeC, Ta KApia KTA Tou BiKovTai eOa OTO Eupoc Tns TEPIOXn epyaiaac.

Ta Eva avtkeiueva mtopei va pokalaeouv znla oTo epyalefo kntc kai va 0nmuoynpouv etikivouva otiooakiaqata.

• PIV EKIVHOETO KOUIO, DIAOAPAIOT OEI TO EPAAIEKOITHC EXEATOKTNOI TTV Nnnp TaunTaEPYAcIAC.
  -Av xopTo n KaiaTiaaTOU vetau Tou epyaieou KOTnC kai Tou TPOAPUAkTnpa, TAVTA va oatajate TOV KIVNTpA TPIV aTO TOV kaapiao. Aiaopetika n akouoi TEPiOtpoN tnc lauc m ITOpei va Tpokaeei ObaPao Tpaauatioo.
• EKoupaote iYi va yuN xaoTe Tov eayxo loywo kupaon. Saouviotoue va kavete 10 ewc 20 aeTiaalemu kaOe wpa.

Movélo		EM2600U EM2600L
		Xερούλι σε χήμα U	Xερούλι σε χήμα βρόχου
Δίαστάσεις: μήκος x πλάτος x ὄψος (χωρίς ην λάμα κοῦς)		1.770 x 610 x 410 mm	1.770 x 330 x 185 mm
Καθαρό βάρος 5 kg 5 kg
Εκόπημα κυνηρα		25,7 cm3
Μέγιση αἰτόδοηκυνηρα		0,83 kW
Μέγιση περίστρορίκη συχόντητα του ἀξουνα		8.800 min-1
Εξάρτημα κοῦς	Μεταλίκη λάμα εύς τεμαχίου	φ230 mm
	Κεφαλή χλοOOKOTΠΟύ φ430	mm
Ταχύπηρα ρελαντί 3.000/min
Ταχύπητα εμπλοκής συμπλέκητη		4.100/min
Σχέη μετάδοης 14/19
Καύσιμo		Μείγμα καύσιμου Βενζίνη: Λάβι διχρουνι κυνητήρα = 50:1
Ογκός (ρεζερβουάρ καύσιμου)		0,6 L
Καρμίρατέρ WALBRO WYC
Μιτουύς NGK BPMR7A
Διάκενο ηλέκτροδιων		0,6 - 0,7 mm
Δόνηση: (Πα to θαμνοκόTTIKό)	Αρίσερό χερούλι (MΤροστινήλαβή)	14,680 m/s2 K = 1,5 m/s2	5,152 m/s2 K = 1,5 m/s2
	Δεδέλερούλι (Πασωλαβή)	9,037 m/s2 K = 1,5 m/s2	9,677 m/s2 K = 1,5 m/s2
Δόνηση: (Πα to θλοOOKOTΠό)	Αρίσερό χερούλι (MΤροστινήλαβή)	7,961 m/s2 K = 1,5 m/s2	8,83 m/s2 K = 1,5 m/s2
	Δεδέλερούλι (ΜΤροστινήλαβή)	7,019 m/s2 K = 1,5 m/s2	14,381 m/s2 K = 1,5 m/s2
Θόρμοβός (μετρήθηκε σύμφωνα την 2000/14/EK & 2005/88/EK):
Στάμη ηχήτικής Πέπας στό Τείτεδο Στό Θέπας του χερίστή (XλοOOKOTΠό):		98,52 dB (A) K = 2,5 dB (A)
Στάμη ηχήτικής Πέπας στό Τείτεδο Στό Θέπας του χερίστή (ΘαμνοκόTTIKό):		96,15 dB (A) K = 2,5 dB (A)
Μερημένο επήτεδο ηχήτικής οσχύος (XλοOOKOTΠό):		109,77 dB (A) K = 2,5 dB (A)
Μερημένο επήτεδο ηχήτικής οσχύος (ΘαμνοκόTTIKό):		107,29 dB (A) K = 2,5 dB (A)
Θόρμοβός (μετρήθηκε σύμφωνα την 2000/14/EK & 2005/88/EK): εγγμημένες Πεμες ηχήτικής οσχύος		112 dB (A)

EM2600U Turoc Xepoulaiou XnmuatoC U

EM2600L Turos XepouAiou XnmuatoS Bpoxou

	Ονόματα εξαρτημάτων
1 Peζερβουάρ καυοίμου
2 Εκκινητήρας ανατύλιξης
3 ΦΔτρο αέρα
4	I-ΔιακόπTTNCS ΔιακόπTTNCS (ανοIKTός/κλεισός)/ΔιακόπTTNCS EKKIVNOS-ΔιακόπTTNCS
5 Mτουζί
6 ΣΙγαστήρας εξάτμισης
7 ΜΙδιθισμιλέκτη
8 Πισω Λαβή
9 Αναρτήρας
10 Κερούλι
11 Μαχλός Κερίσμου
12 Καλώδιο Κερίσμου
13 Αξονας
14	Προστατeutικό (ΠροφυλακTήρας εργαλείου κοπής)
15 Μιβώτιο ταχυήτων
16 Σιρριμα χερουλιου
17 Αλαμα κοπής
18	Ναίλου Κεφαλή Κοπής
19	Τάτα πληρωτή καυαίμου
20 Κουτήν ἐκκίνητήρα
21 Αγτλία προέγχυσης
22 Μαχλός το OK

Σερέωη του χερουλίού

IPOOXH: IV KAVETI NTOIADNTOTE Epyoia TAVO OTo BAVOKOTIKo, TAVOTE VA OTaMATATE TO KIVTHpA KAI VA ATIOUVDETe TO OvDcMo TO UIOUoi ATO TUOJI. Na φopate TAVTA TPOOSTEUTKá YAVTIA!
IPOsOXH:ΦoovtiE va eTavaouvapuOynoTe EVTEwC to 0auvokottiko TIPIV TO EKivnoTe.

TαTaovrλaεxepoulaσxημaU

TOTIOETHO TAO xepoulaia naW OTo stnpiyma TuV Xepouaiw. O moXaOxEipiaouPiTei va Bioketai otN degia PIAUPa oTAV KOIaZe TPOs TO epyaaleo KOTNS.
- TOTTOETIOTE TA AKAPOA TOXEPOUAIO UNTN VYKOTNI TO NTPIYUATOS XEPOUAI O KAI TOTTOETIOTE TO OPIYKTnPA TAVW TOUG. ZPTE TA XaLAPA E TA TEOEOEPA MTouovia via va OTEPEWBOUV.
-PuioTe Tnywvia twv xepouaiwov kai otn ouvexia opige ta mouovia eva eayuvvo klei

TOTIOEHTHO TO KAALWBOI TOU YKAIOU (1) OTNV TIAEUPa Tou POXLOXEPIOU OTOV aOVA. KAI OTN OUVEXEA TUAIcTe Ta ME To EIIeua Meons (2).

-Eiayete to kalwoio tou ykaiou (1) meo otnv utdoxno oospns (3) tou otnpiyatoc xepouiaou.
-Beaiwtheite oTTO kaiwoTOU ykciou exei Tn theon TIOEupavicietai.
- Aeitoupynto To oxhao xeiipioou Kai baiwtheta ot tetakiveite opaa.

IPOZOxH:MnV TOTIOEHTOeTO KAWIO TOV KACIOU OTWGEIXETAI.
AioopetikAOKATUwTOKAWIO MTOpei va TpOKaEeTIG
uynAEs OTOpec PEAVTI KAnVEEYEYKTN AApA MTOpei va
TTPOKAeEITPOoWNIKO TpaUaTIO.

Tia movrTeAo eXepoula Bpoxou

ToTOnoTeHnOte To vna (1) OTo OTnpiyma XepouAIOU Meo aOnv Ottn TOnoTeHnOngs (2) OTo oAnya.
-ΣTEPEWOTTOBONθηικoXeρouλI(3)OTo φργαμ.
- Σφiξτ εa 4 μπουλόνια (4) M5 x 30.

Στερώη ΚΟΥ ΠΟΑθατευτιΚΟύ

TnV kALuyn TwV KATAANWv MEtpw aopaaia, 8a TpETeVa XPOIOTIOINTE MOV TOUc OUVduaouc Epyaleiou/TPoOtaTeutIKOU TQ DEIxovTAt OTv TIVaka.

Iavtoe va xpoiopoioite auevtikc lacuoc kntvaiov kepaan konns tns MAKITA.

H Aupa Konntn Tnpetie navtoe va eivai yuaiaouevn, kai xwpi pwyuec n Otaaiaata. Eav n Aupa konntxuttnoei ia nTpa kata n aeitoupyia, Otaapatote tov KIVnnpa kai eeyete aoeos n Aupa.
- Fuaiote n avikataaotne tyn laa kontns kae Teic wes aeitoupyiac.
-Eav n vaiov kepaan konns xuttnoei ia teta kata tn aeoupyia, otaaathote tov kivnnpa kai eevcte aeeos tvv vaiov kepaan konns

AOTepoeoiδnλaμa

PPOOATEUTIKO YIA METAALIKEs AueS

Naiov Keqan Kottns

Ipoataeutko yia to Kopδovi tou kΦtn

IPOZOXH: Ta akataaannla Tpooataeutikpenteiravto va Eykaotavta iay nTv dikn aac aopalaia kai ytnv oumuoppwn me touc kavovioouc npolunnc atuxnato. Anayopeuetain aeitoupyia tns oukeunxwipis va evai totoBtneVoc o npopuaaktnpac.
-ΣTEPEWTO TPOOATEUKO (1) ΟTO ΣΦIKTηpa (3) μE ta δuo M6 x 30 μTouλóvi (2).
-Kata TnV xpHON TNS valIOv KepaIc KOTINc, OTEpeWTo TO pOoTateUNKO (5) MEOA OTO TPOOTATEUTKO (1) KAETAOΦIeTe TA TE CIOBIO BIDc (4).

Tepewon TcL auaC konns/vaiiov KepaAnC konns

H λαμa KOTnS n vαIαν Κεραλικογι Μιθοει εύκολa va ανικατασταθει στρεροντας πρωτα ανατόδa η Σακεύη.

BATEO Egywvo KLEIDI MEOA OTNV TPUTTA OTO KIBWTO TWV TAXUTWV KAI TEPiOTpeVE TIV MOVA UTOBOXNC TNS PODEAAC (3) EWC OTU KAIEOWE I E TO EGYWVO KLEIDI.
-3εσφιεTE TO παεμάβι/ελαπηριωτή ροδελ (1) (αριστέρο στηείρωμα) με TO KOΙΑΟ Kλείδι και αραμερεθE TO παεμάβι/ελαπηριωτή ροδελ (1) KAI η Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ (2).

Σωπή αναλογία μειγματός:

Bevzivn: KaOepioevo Aabi diXpovou KIVntnpa = 50 : 1 n
Bevzivn: Aabi diXpovou KIVntnpa aAau kataoekuaotn = 25 : 1 ouviotatai

ZHMIEI2H: I a va EtoiouaeTe to eiyua Tou kaouiou-iaou, npwta avakateyte Tny TnooTnTa Tou laiou Tou kivtnpa e Tny mian ataiouevn nooTnTa Tou kaouou Kai tpootheTo utolaoitno kaouio. Avakiveite Ka to eiyua piv to piEeTe eo aTo peepouap Tou bauvokotnikou. Ia Tn diaopaian nC aoapaouc leioupyiac, nuV TPOoOeTe Tpeoiotepo Aki npa ato Tny Katoipoev n TnooTnA. Eav to kavete auto ta exei w cntoteo maov Tnv uynlotepn Tnapaywn Kataoittw Kaon ta otioia putaivouv To Tepiaalow Kai Bouawouv To kavai tnc Ecatmng oov Kuivdo po Kaewc Etianks KAI OTo siyaonnpa. EtipooeTe, n Katavaawon kaouijou 0auenthetai kai n atodooan 0eikwei.

Aveoiaaockaou

O Kivntipos npetie va eivai kAeiotoc.

KaBapioTe KaIaNv TEPIOXn YUPW aTTO TNY TATN TOU TANPWTK ACOIou (2) YIA TIV aTTOPOUY nTc TPOOKAaANs nC BpUmiac oTO pEePBOAp (1).
-εβδωτην τάτα Μου πληρωτή καύσιμου (2) και γεμίσετο το ρεζερβουρό μεκαύσιμο.
- ΣφiεTe ηβδa ηγτα Φιου τοῦ πλρωτη καύσιρου (2).
KaBapIOTe Tn BiOa TnC TaTnC Tou TAnpWtn KaouIou (2) KAI TO pEeepouAp μετá ToV avερoδiαμó.

AtoekeuaKaouipou

To kauio dev mtopei va aotnkeute i yia atepiopi to xoviko diaotna. Ayopate mvo tvv tnootnta trou attaiteiay ia mi teipioo aeitoupyiac 4 eboaovx.Vpnaiotoinote mvo ta eyekpiieva doxelia aotnkeuncs kauoiiou.

TnpnoTe Tc Ondyies aopaaiaac otyn eai147.

Bενζινη	50:1	25:1
1.000 cm3(1 λιτρο)	20 cm3	40 cm3
5.000 cm3(5 λιτρα)	100 cm3	200 cm3
10.000 cm3(10 λιτρα)	200 cm3	400 cm3

Zwotos xepioos

TOnToEtnoIouAoupou Tou ou

• Ppooapuoote To mkoos Tou Aoupou Eto wote n kntnc va eivai Tnpalnnnmu To edaqos.

AtoouvEoN

• 2TnV TEPiTTWON EKTAKTNG avayKNG, OTPiWSE TIC EYKOITcS (1) KAI aTO TIG DUO PIAeupc, KAI aTOoUVDeote n OuaKEUn. Tn OTiun autn DOWTE MEyAaN TTPOOxN YIA va BIATnpnoTe TOV EAEyXo TNS OuaKEUnC. Mv ETItpEpyete OTN OuaKEUn VA EKTPaTIe ITOpO Ta EOAS N ITOpO TOTIOIOVONTOTE yUPw OAc.

IPOEIAOIOIHs: Av dev biatnpaete tov nAnp eAeyxto unxavnatos mTopei va npokantheta oBapoc traupauiooC n ANATO.

Σημειωπ: Σε σρισενες χωρες, το λουρί υμου δεν διαθέτει αὐτή πλειουργία πατόκαλλησας.

Σημαντικά Μημεία λειτουργίας/σταματημα τοῦθαμνόκοπτικόύχλookοπτικόύ

Na trpeite touis ioxuovte kavovioous tpoyns atuxnatwv.

Eekivnμa

Metakivnthe Touaiotov 3 metpa ato tv nepiox ony otioa pooeate kaoukeun. Totoetote to qvokottko e pa Kaapn npiox oTo edaoosivovas npoxoWote to evayelo kntcva unpiketai eTAPH me to edaooc n ae aaavikejvea.

IPOEIOIHs: IpoeETo To Epyaio KOITnTneipotepetai aoeos Ta Tnv EKKIVnTou KInnpa.

i ta t a ovtEa e xepoula o e oxnua U

• PuθμiTe Tov I-ΔiaKÖTTn ΔiaKÖTTnC (avokTóc/KAEIOTóc) (1) oTWC TAPouoiáζetai.
• PIAOte TO xepouAI (n TIEoTou xepioU EVEPYOTIOE1 Tov aOpaaiotiko poXIo aTTemuAokns (2)).
• PIIeOTe TOV POxAo TOU yKaQIoU (3) KAI KpatnOte TOV KAtu.
• PIIeTe To Koumu aopaiangs (4) kai eueepwote To yoxo xeiipou, KaI eaeuepwote To Koumu aopaiangs (To Koumu aopaiangs Kpata To ykciou otn eon ekivnon).

uxon ekkivnon yia Ta movtea ie xepoula o oxhpa bpoxou

• Puθμiαte tov diakοπην Evapεns-Διακοπης (1) στη θεοη εκκίνησς ὄπως παρουσιαζεται.
• PIAOte TO xepouAI (n TIEaON TOU xepiou EvpyoTIOE1 TOV aqpaaiOTIKo poXIo aTTeIaONKc(2)).
• IIEOTe Tov TOU ykaiou (3) KAI kpatnoTe Tov KATU.
• Puθμlαte to δiakόπtn Evapçns-DiakοπnC (1) Μη θεοι Ενapçns και φρηοτο to μοχλό xερίαμου και Μη θυνέχεια φρηοτe τον δiakόπtn Evapçns-DiakοπnC (o δiakόπtnε Evapçns-DiakοπnC kρατα to μοχλό του γκαζιου Θη θεοι εκκίνησης).

Oepun Ekkivon yia ta oovtea ie xepoula oxmu U

• Puboiot eov I-Diakottn Dikotnc (avoktoc/kaetos) (1) otwstapouiazetai.

Oepun ekkivnon ia ta movtlae a expoua ie oxnba poxou

• Puθμlαte tov διακόπην 'Evapξης-Διακοπης (1) στηνεκρα θεασή στιως παρουσίζεται.

• Pwta, TOTTOeHTnTo uakeueu oTo eaooc.
• IIEOTE ME TPOOON TIV AVTIA TPOEVXUAN5 (5)ETAVAALABAVOVA7-10 φoPεS) EWC OTOU TO KAUAMU MTTE ONTV AVTIA TPOEVXUAN.
  -KaeioTe tooXoTouTook(6).

Avoyu Tou Took:

Pnnpwcs KkEIO TOIc yuxpeC 0epuokpaies n otav o kivtnpac evaiyuxpos
Pnpoaovkto n iadovoikto yia Tnv Ekkivnon kaowc o kivntnpac eivar akoun zetotc

Kpatnote kala to Kbiwto Tou ouptnEkn t To apioTepo aC xepi,OTWc 0eixvetalo diaypma.
Tpapnte oya tny aon tou ekkvntnpa ewc otou aoavtheta nvy atotaan Kai pTa ouvexiote va tpaate duva.
-Mnv TpaBnEte EeW mExpi TEaouc To KpObovi Tou EKkvntnpa Kaunv apnoete To XepouAI Tou EKkvntnpa va avatuaixte movo Tou. DiatnpnoTe Tou eAeyxo Tou Kopoviou Tou EKkvntnpa Kaiaiaqaaote oAi avatuaiveta pya.
- Etnavaabete Tn diabikaaia tnc ekivnong eos otou akouoetie Tc apxikcs avapaleis Tou kvnnpa.
- PIIOTTOV POXAO TOU TOOK (6) (kai TpaBnCTE TO KOPovi TOU EKKIVNTnpa EaOc OTou EKIVNoei O KIVNTpac.
Molis SeKIVnoi o KIVnTnpac, aoeow TIOTE KAI apnoTe To ykai, ia va EAEUepeWoTe TO MIOKOeIOWa Tou Ykaou KAI apnoTe Tov KIVtnpa va aeitoupyneoi OTo peavti.
- AeIToupynote ToV KIVNTnpa VIA TEPITOU EVA AETTO OE pETPA TACUTNTA TIPV avolEte TAnpws TO Ykci.

SHMEIΩsH:- Eav TpaBnETo Xepouai Tou eKkivtnpTa EaTavaaauabavoeva otav o oxloc Tou Took Bioketai Otn Theon "1" o kivtnpac dev 0eikvnoei Ekoia Aoyw Tns Utepeoakic Eioodou kaouou.
-EavEeAeBtUeepBoiiknTooTntaKauoiou,aaepoeTe To tou Kai TpaBHeTo XepouAI Tou EKKIVnIpa apyiaV aapaeTe To kaouio. Etionc,otevwoTe To nmu Tou nAektpodiou Tou mouou.

Ipooxkata nIeitoupyia:

Eav o poxloctou ykaio avoliepi nlpwca ta n aeitoupyia wupic poptio, o tepiotpoec tou kivtnnpa 0auengoov npv 10.000 min-1. Note va uny aeitoupyeite tov kivtnpca o uynlotepc taxutntec atto o,ti aataiteirai kai diatnpnote Tc tepiotpoec e pia taxutnta tepitou 6.000 - 8.000 min-1.

NPOOxH: Navtoe va Eaattwve TIC TEPIOTpOpec Tou KInnnpa otav n Ooukeun xpnaiotoiieiia yia epyoia.

H leitoupyia ts ouokeunc e uynlcs tpoepc otav dev xponoiotoeiir ia epyaia 0a elattwoe i nvi diapkeia wns ts ouokeunc.

Tataatma

EAEuepwote Tnnpoc To oxto Tou kacioou (3) Kai meta otav oI tpopec Tou KInntpa xamnaowou, Otpwte ToV I-iaokottn Diakottns (avoiktoc/ kLeiotoc)/diakottn Ekkivnans-Diaokotns (1) 0tn th
"STAMATHMA (STOP)" ia va o tmaatnoi o kivntnpac.
- Ppoexete viat n KEpaan KOTnG mTROe va unv otapntoe aoeoskai TAVTOVEa apnvete v EITIBpabUvei kai va otapata TEeiwosm.

Akovioqa Tou epyaieiou Konns

PPOZOXH: Ta epyaia KOTnC Tnou Tnapatievtai Tapakatw PtpeTe i ovo va akovicovtai aTo eva EGOIOBDTneV O KaraoTma.To akovia ma To xepi 0a TpokaAeai aviooppoTIE CTO epyaio KOTn, oI OTIOE 0a TpokaAeouv DovnCkai Znua otuokueun.

Kaθημερινός Ελεγχος κατούντρηση

• Piv n aeitoupyia, eeyte tn oukeun yia eoeipyuves biedes n ecaptnataaou aeitouv. Awote idaitepn Tpooxn oto ophiigo tnc laus konns n otny vaiov kepaan konns.
• Piv n aeoupyia, eEvTe ravtoe yia va eioe oiyoupoi oni o aywyoc tou aepa uEgns kai ta Ttepuyia tou kuivopou ev iai Bouwpeva. Kaapate ta eav eivai atapatntto.
• EkTeAeTe Tg TnapakTu epyaiec ouvtnpnnc Kaonepiva meta n xpion:

KaBapoiTe To aivokottikó EwepiKa kai eTbeWpnoTe To yia ZnuiA.
KaapioTe to pIAtpo aepa. Karatynv epyaia uto ouvHenKcE mToAou KApoiTe to pIAtpo apkETcFopeCtnypepa.
EAEyEeTnApa nTn vAlov KepaanKotmig Yia Znmu KaBaaWBeTe Oivai KaKaσTepeewevn.
EAEYTe y a va diattio wote oti utapxie tnapkic diaopopa taayuiv Tou peavti kai ncaeoupyiac kai v daqpaiaet e to Epyaieo kottc evai otatunnevo otav o kivtnpac bpikete sto peavti (evv evai attapaitnto, elattwote tny taxutnau tou paelvi). EAV TO Epyaieo kottnc ouvexiye va tpiotpepetai otav o kivtnpac bpiketao peavri, oumuoualeuteite tov TAnoiotepo Eosuaodotnevo Avittpoawto Tou sepBis.

ELeyseTe yia va diaiattnoe oI O-1aiokottnc diakottnc (avoiktoc/kaeiotoc)/diakottnc Ekkivnongs-diaokottnc, o loxao c aenlAOKnC, o poXaoc xepioouo, kai to koupi aopaiionc aeitoupyouv oowtá.

Γενικά	Συναρμολογία κινητήρα, βίδες και Παξιμάδια	Οπτική εἰπιθεώρηση γία ζημία και σφίξιμο Ελέγξετην γενική κατάσαη και ασφάλεια
Μετά του ανεφοδιασμό	Μοχλός χερίσμου I-Διακόπης Διακοπής (ανοικός/ Κλεισός)/Διακόπης ἀκκίνησα-Διακοπής	Λειουργικός ἀλεύχος Λειουργικός ἀλεύχος
Καθημερίνα Φιλτρο αέρα	Ψικτικός αερayωγός Εργαλείο κοπής Ταχύμα ρελαντί	Na καθαριοτεί Na καθαριοτεί Τλεύχος γία ζημία και αιχμρότητα Επιθεώρηση (to εργαλείο κοπής δεν πρέπεινα κινεῖται)
Εβδομαδίαία Μτουζί	Σιγαστήρας	Επιθεώρηση, αντικατάσαη εάν εἶναι απαραίŋτο Επιθεώρηση, και καθαριομός του ανοίματος εάν εἶναι απαραίŋτο
Τέσοερις φρός to χρόνο	Κεραήναρρόσης Ρεζερβουάρ καυσήμου	Na αντικataσαθεί Na καθαριοτεί
Διαδικασία κλεισίματος	Ρεζερβουάρ καυσήμου Καρμιρυρατέρ	Αδειασμα ύεζερβουάρ Λειουργία ἀως ὄτου Ελειώσουν τα καύσιμα του κινηήρα

Eiuaon npoBnμatw

Σφαλμα Σύσημα Παραπρηρηρηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηθειδειεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινεινακατημοι

Σφαλμα ασήν παροχή καωίμου ἡσότημα συμπίεος, μηχανίκή βλάβη Δεν υτάρχει στινθήρας aváφλεξης Τροφόδοσία καυσίμου Σμμπίεοη Mnxavikή βλάβη

Σφαλμα στήν παροχή καωίμου ἡσότημα συμπίεος, μηχανίκή βλάβη I-DiακόπΠης ΔιακόπΠης (aνοικός/κλείστός)/ΔιακόπΠης Eκκίνησα-ΔιακόπΠης ινό τερίσμό, σφαλμα καλωδίωσης ἡβραχύκιλωμα, ελατιματίος μπουζή ἡύνδεσος, βλάβη στό οὐστημα αναφλεξης Γεμάτο πεζερβουάρ Καυσίμου Σμμπίεοη Kαμία συμπίεοη κατά το τράβημα Μηχανίκή βλάβη

Σφαλμα στήν παροχή καωίμου ἡσότημα συμπίεος, μηχανίκή βλάβη I-DiακόπΠης ΔιακόπΠης (aνοικός/κλείστός)/ΔίακόπΠης Eκκίνησα-ΔιακόπΠης ινό τερίσμό, σφαλμα καλωδίωσης ἡβραχύκιλωμα, ελατιματίος μπουζή ἡύνδεσος, βλέβη στό οὐστημα αναφλεξης Λανθασμένη θέοι Οου οκότην, ελατιματίος καρμιρίαρ, σωλήνας παροχής καωίμου λυγισέος ἡρώμικo Σμλίνας Σιροχή ηάτω Φελίντης φλάντες Σου Kαλίνδρου, φθαρμένα στέγανοντοιπίκη φλάντες Σου στροφαλοφόρου, ελατιματίος δακτύλίοι Οου καλίνδρου η οου ΠΙΟΤΟΙΟύ ἡκατάλληλη στέγανοντοιπίσ Σου μπουζό Σπασμένον ελατήριο Οου εκκίνητηρα, στησασμένα εξαρτήματα μέσα στόν κινητήρα Βρώμικo καρμιριράρ, πρέπειν ακαθριστέ Bρώμικo καρμιριράρ, πρέπειν ακαθριστέ Λανθασμένη μύθμιση Οου καρμιριράρ, βρώμικo καρμιριράρ Ελατιμωμιτός ανοίγμα ονιρερβουάρ, διακόπή ΘΟ σωλήνα παροχής καωίμου, ελατιμωμιτός καλώδιού ἡιακόπΠός ΔιακόπΠός (aνοικός/κλείστός)/ΔιακόπΠός Eκκίνησα-ΔιακόπΠός Ανεπαρκή στήδοση Πολλα συστήματα μπορείνα εἰναι ταυτόχρονα ελατιμωμιτία Aνεπαρκή στήδοση μπορείνα εἰναι ταυτόχρονα ελατιμωμιτία

Σφαλμα στήν παροχή καωίμου ἡσότημα συμπίεος, μηχανίκή βλάβη I-DiακόπΠης ΔιακόπΠης (aνοικός/κλείστός)/ΔιακόπΠΠός Eκκίνησα-ΔιακόπΠης ινό τερίσμό, σφαλμα καλωδίωσης ἡβρώμικo Σμμπίεος Σιροχή ηάτω Φελίντης φλάντες Σου Kαλίνδρου, φθαρμένα στέγανοντοιπίκη φλάντες Σου Σμλίνας Σιροχή ηάτω Φελίντης φλάντες Σου Eκκίνησα-ΔιακόπΠός Bρώμικo φιλτόσον αέρα, βρώμικo καρμιριράρ, σιγατήρας βουλμεύνος, αγώγός εξάτμισς βουλμεύνος